K. Drąsutavičiaus (Drąsučio) terminų žodynėliai bei sąrašai

Mas os contatos não foram interrompidos. Aparentemente, o nome do salmão iš No Báltico, į difundiu-- se essa ideia. línguas que ainda não haviam esquecido seu antigo parentesco e continuavam a comunicar-se entre si. B. A monografia — de Laumanė é uma conquista notável da linguística báltica. Dificilmear nte se pode considerar uma deficiência de maior importância a avaliação insuficiente da influência báltica sobre as línguas vizinhas. Afinal, ainda são relativamente poucos os trabalhos em que a influência báltica sobre as línguas vizinhas tenha sido explicada de modo melhor. V. Rimša GLOSSÁRIOS E LISTAS DE TERMOS DE K. DRĄSUTAVIČIUS (DRĄSUTIS) O ilustre, mas até agora muito pouco conhecido, trabalhador da cultura, da literatura e da imprensa da segunda metade do século XIX, K. Drąsutavičius, destacou-se amplamente também no campo da lexicografia e da terminologia. No seu abundante legado manuscrito! foram encontrados 13 glossários e listas de termos. Ao elaborar programas e perguntas para manuais de ciências naturais (botânica, zoologia, parasitologia e outras), de geografia, história, literatura e outras áreas (para uma „crestomatia“ em várias partes), ao reunir material para eles, escrever capítulos separados e traduzir diversos textos do polaco, russo e alemão, bem como ao fazer os seus resumos, K. Drąsutavičius teve de se deparar com a escassez da terminologia lituana, procurá-la em várias fontes e elaborar glossários e listas de termos de diversas áreas. 1. Glossários e listas de termos botânicos K. Drąsutavičius procurou, recolheu e registou sobretudo a terminologia das ciências naturais, especialmente a da botânica. Como se vê pelos programas elaborados (F, —2453, 2468, 2489, 2547) e como afirma nas suas memórias a professora particular J. Juškytė, K. Drąsutavičius pensava em elaborar uma „crestomatia“ em várias partes (mais precisamente, manuais), uma das quais deveria apresentar às crianças maiores noções elementares de ciências naturais Conhecimentos®. Do prospeto „Programas da segunda parte“ (F, —2489) fica claro que neste manual introdutório de ciências naturais se deveria falar sobre animais domésticos, roedores, peixes, insetos, árvores e outros. J. Juskyté® deveria ter preparair do o manual introdutório, mas o próprio Drąsutavičius participou K. pois foram escritos os jo pequenos artigos „„Kirminai“ (F, — 2493), „Augmenys be sėklų“ (F,— 2492), ,,Augmenys jurėse“ (F, — 2941), „,„Vabalai“ (F; — 2490), „Peixes“ (F, — 2488) ir etc. Eis um pequeno excerto iš do artigo „„Plantas be de sementes“: „,Todas essas plantas que conhecemos têm flores; das flores formam-- se frutos, e no fruto surge sempre ! Ele é conservado Lituânia RSS da Academia de Ciências no Instituto ir de Literatura e Língua Lituana (F, —2324—2560, no total 230 pastas com mais de 6400 páginas manuscritas de vários formatos). 2 Nossa antiguidaII de, t., N4(9), 1939, p. 11-614. 3 Ibidem, p. 611. 265 semente, que tem por cima uma casca (cobertura), e no interior um germe. Quando a semente cai no lugar adequado, a casca rebenta, o germe ir iš cresce: de uma iš parte, a raiz; de outra, o iš caule e as folhas. Há, contudo, plantas que nunca florescem, e a sua semente é apenas um pequeno fragmento de germe. be Essa semente chama-se knytis, e as o plantas que crescem a iš partir dela — são chamadas knytiniai. Há poucas plantas knytinės, mas são difíceis de reconhecer, pois a maior parte só é jų visível através de lentes de aumento”. Num pequeno manuscrito intitulado „Botânica“ (F, — 2425) dão-se algumas observações sobre o início da ciência botânica na Lituânia: ,,Nas ir escolas da Lituânia, na ne academia, expôs-se completamente [botânica]. Apenas Antanas Tizengauzen, ao fundar a escola médica que estava a ser criada, convidou para Gardinas 1776 iš um doutor em medicina da França (Lião) Iona Emanuel Žilibertas. Žilibertas lecionou em Gardinas medicina, ir cirurgia e ciências naturais. 1781 foi nomeado į da Academia de Vilnius como primeiro professor de ciências ir naturais e botânica. Žilibertas permaneceu até 1783 Partiu de ir Vilnius (1 1814 na França). Ele publicou vários livros...“ * Em outro lugar (F, — 2425) apresentam- -se alguns dados ir biográficos e bibliográficos sobre o ilustre botânico lituano Jundzilas. A preparação de um manual elementar de ciências naturais obrigou K. Drąsutavičius interessou-- se pela terminologia dessa área, especialmente pela botânica, que anteriormejį nte fora recolhida e organizada por J. Fedoravičius, A. Pabrėža, L. Ivinskis e ir outros investigadores da flora da Lituânia, mas cujos trabalhos manuscritos eram quase inacessíveis. K. No legado manuscrito de Drąsutavičius encontram-se cinco glossários botânicos multilíngues, que mostram que o autor copiava de várias fontes nomes de iš plantas em latim, polaco, russo, alemão e francês e procurava equivalentes lituanos para eles. ir ir 1) 1902 m. glossário botânico hectografado (F, — 2416, 42 p.) Este é, provavelmente, o ne primeiro, mas último K. O pequeno dicionário de termos nų botânicos de jo Drąsutavičius, resultado de ir grandes esforços de pesquisa. Ele abrange 74 termos gerais (por exemplo, vagem, brandalas, (?), bolbo caule, draikai, espinho, gislelé, grudas, vasos, pinha etc.) ir su com equivalentes ir russos, poloneses e alemães? ir 748 nomes de plantas com su equivalentes latinos. Por exemplo: : Abėjutis, ilex aguifolium, abredėlis?, agaras, rapa natans, agrastas dygės, = aguona, papaver somniferum, aguonélé, papaver rhoeas, agurklapis, borago officinalis etc. ir Este pequeno dicionário botânico começa com a «Introdução», na qual são apresentados alguns conhecimentos iš sobre a história da terminologia ir botânica e os princípios de seleção dos nomes das plantas. Ji tem importância para a história da terminologia, por isso é apresentada aqui na íntegra: ; «Todos iš reconhecem a importância da ciência botânica para a agricultura, a horticultura, ir a jardinagem e a medicina. Mas até agora não foi elaborado nė um manual de botânica em lituano, nė nem uma descrição da flora existente na verdadeira Lituânia. * K. A ortografia da língua nos textos e exemplos de Drašutavičius ir não é alterada; apenas, em lugar dos sinais, ¢, § ir Z são escritos os sinais atualmente usuais €.širž. * Para vinte deles não foram encontrados ir jų equivalentes lituanos; em seu lugar foi po colocado um ponto de interrogação, acompanhado dos equivalentes em outras línguas, por exemplo: : ?-kseTuaTKa, komėrkosata blonka; ?-apesecuna, biel, tvardzil, holzfasser etc. ir 266 A ciência botânica tornou-se conhecida na Lituânia durante a permanência em nossa pátria do (1776—1783); francês Zilibertas, posteriormente Tundilai descreveu de algum modo, em polaco, as plantas lituanas, embora, ao descrevê-las, tenha ultrapassado iš largamente os limites da verdadeira Lituânia. Por fim, o samogiciano Pabrėža (f 1849), dedicando-se à botânica como médico-praticante, o ne como cientista, escreveu várias obras botânicas, que foram iš impressas Mas a (1900); botânica As obras de Pabrėža estão ultrapassbe to adas, os termos são samogícios; é preciso observar que Pabrėža era um homem que não sabia escrever em lituano (veja os jo títulos das obras: Valanč. Žem. Bispo 1854, II parte, 71—73 página ; Santuário N2, página 70—71 ). Para a redação de um manual de botânica, é absolutamente necessárir io primeiro estabelecer termos gerais e específicos. Já existem termos gerais de algum modo, mas são ne bastante insuficientes. Quanto aos termos específicos, eles só podem ser estabelecidos depois de listar os nomes iš das plantas de todos os cantos da Lituânia. ; Já existem há muito ne tempo listas du maiores compiladas: 1) Iakoby: „Litthauische Pflanzennamen“ (Mitt. Lit. lit. gesell. Caderno II 133—143 pág.) ir 2) de Davaina-Silvestraitis: (224 nomes com os termos acrescentados de Bassanavyčius), “Da nossa botânica” (Apšvieta 1893 NN 632—632). Če aš apresento uma pequena lista de termos gerais ir uma 3.ª lista de plantas específicas, onde as listas mencionadas não foram incluídas. O material fornecido iš para esta lista foi retirado principalmente dos dicionários de Širvydis, Kuršaitis, Miežinis, Juška ir das obras de Bezzenberger. Ao fornecer esta lista, peço aos leitores que aš a completem com nomes jį de plantas conhecidos, indicando o uso na su paróquia e no distrito, ar que jų acrescentem termos gerais conhecidos e expressem ir a sua opinião sobre a qualidade das regras que, tų segundo penso, devem ser observadas pelo compilador de termos específicos: 1) Reunidos as denominiš ações das plantas de todos os cantos da Lituânia, é preciso que os botânicos selecionem aquelas denominações que mais frequentemente se usam; se a 2) mesma planta tiver vários nomes, é preciso preferir os nomes simples em vez dos compostos, por exemplo: em vez de ožkaliežuvis — tinkis; é preciso eliminar os nomes estrangeiros ou 3) iš formados segundo línguas estrangeiras, ou ainda criados em época mais recente, por exemplo: em vez de devynmacė, devynšarvas, é melhor usar vanuškai; em vez de Švento Iono žolė, Ioninžolės kupolės“. — Esta introdução foi assinada por Bugienis. Isso K. Pseudônimo de Drąsutavičius, sob o qual publicou na imprensa traduções de literatura e artigos. 2) Pequeno dicionário de botânica latim-lituano-polonês (F, — 2424, 32 p.) Isso São nomes de plantas 562 das letras A—T, por exemplo: : Antocsantum Gordunitis Tamka, Alopecurus Koczets Wyczyniec, Aira Smilgejte Smiatek, Andropogon Niksztaroti Palezatka, Asteracophalus Žvajzdunie Gwiazdnik, Asperula Zioudma Marzanka etc. 3) Glossário botânico latino-lituano (F, —2423, formato grande, 23 p.) Ao todo, o glossário contém 1120 palavras de entrada. Em muitos casos não há equivalentes lituanos. Por exemplo: : Abies excelsa — Abeto, Abies pectinata (alba), Acer campestre — Bordo, Acer platanoides —Sorveira, Acer pseudoplatanus (loureiro- ?), Achillea millefolium — Gajutės (Kurš.) ir etc. Há acréscimos escritos a tinta vermelha. 267 4) Pequeno dicionário botânico latino-russo-polonês-alemão-- francês-lituano (F, —2422, 82 p.) No glossário 759 Palavras de entrada das letras A—V. Equivalentes lituanos acrescentados apenas em alguns casos. Por exemplo, : Agrostemma githago; KykoJib; Agrostemma, kakal; kornrade; A nigela-líquen; centeio; papoula. Betula alba. Bepesa. Bétula. Bétula. O vidoeiro-- branco. Bétula. Coriandrum sativum. Cominho. Coentro. Coentro. La coentro. Percevejos. Coentro. 5) Glossário botânico polaco-latino (F, — 2410, 50 p.), no qual estão relacionad983 os os nomes das plantas, por vezes be os equivalentes latinos, frequentemente indicando, com um sinal de igualdade, outro nome į para um nome polaco de planta, por exemplo, : Absynt = piotum, Agrest = ribes grossularia, Ajer = tatarak, Aksamitek = Tagetes patula, Aloes, Amaryllis, Anona, Anyž — Pimpinella, Arcydziegel = Archangel ir t.t. Foi observado apenas um equivalente lituano srczec — dipsacus = (briedgauris). Po na nomenclatura das plantas, no mesmo manuscrito, seguem, de acordo com a nova numeração das páginas, os nomes latinos dos grupos sistemático-temáticos de (1—62) bactérias, infusórios, parasitas, vermes, insetos, besouros, moluscos, peixes, lagartos, aves, alguns animais domésticos e feras, bem como de outros animais, com equivalentes em polaco e, em alguns casos ir su o ir su em lituano, russo e ir alemão. Por exemplo. : Muscae (Muchy), Muse (18), Tinea pellionella, Mol, Kandė (19), Cygnus, Labedz, JleGeap, Cisne, Gulbe (51), Colymleus, Nur, Heipok, merganso, pato-mergulhão, Naras (51) ir etc. Assim, pode-se considerar que este é um material para um pequeno estudo de zoologia e parasitologia Ao pequeno dicionário que, provavelmente, pensava elaborar K. Drąsutavičius. Ao final deste material, foi (63—84) acrescentado um registro alfabético dos su equivalentes poloneses, com indicações das páginas. Os últimos quatro mencionados (2— 5) Glossários botânicos manuscritos multilíngues de datas, be mas, provavelmente, compilados No final a. do século XIX, antes 1902 m. um glossário de botânica hectografado, que lhes serviu de base como trabalhos preparatórios. A maioria dos nomes de plantas é a mesma em todos os dicionários; os equivalentes lituanos são apresentadne os em toda parte. Estes últimos, como indica o autor, foram retirados iš K. dos F. dicionáriA. os de A. Širvydas, Kuršaitis, Juška e Miežinis, bem como A. das obras K. impressas de ir Becenberger, Jakoby e outros. Às vezes, as fontes são indicadas por abreviaturas, a saber: Šir. (= (=Širvydas), Kurs. (=Kuršaitis), Jušk. (JJ) (= Juška), Miež. (M.) (= Miežinis), Bezz. (= Becenbergeris) et al. ir K. era conhecido por Drąsutavičius ir A. Pabrėža „Taislius augumynis“, que Na América foi publicada uma obra ir com o título alterado — ,,Botânica ou Taislius auguminis“ (1900). Que se utilizou do ,,Taislius“, demonstra-o o mencionado (F;—2424) glossário botânico latino- -polaco-lituano, no qual alguns nomes de plantas (por exemplo, ir žioudma etc.) são encontrados apenas A. Na obra de Pabrėža, são ir apresentados em formas samogíticas que a edição americana não possui. Isso parece indicar que foi utilizado A. o manuscrito de Pabrėža ar jo uma cópia. Be dos mencionados K. fontes, Drąsutavičius terá utilizado, provavelmente, a lista de P. palavras de Višinskis, cuja cópia se encontra nos manuscritos de Drąsutavičius (F,—2558, 6 p.). Nele estão ne listados alfabetica258 mente os ir nomes de plantas e animais (há muito poucos) com equivalentes latinos, em 268 su alguns casos com ir observações sobre as su propriedades medicinais e outras característir icas da planta, por exemplo: : Losna — Artemisia abrotanum, Pepino — Cucumis sativus, Morangos, Espražkės — Fragaria elatior, Vaiš(v)okliai — Ribes rubrum et album, Hortelã-aquática — mentha aguatica (faz-se chá para aliviar a dor de cabeça), Šalapuris — (Floresce azul; na primavera, sobre o smėlis; costumava ir na primavera colher ovos para tingir) ir etc. K. No final da cópia de Drąsutavičius encontra-se a seguinte P. observa- (?) ção de Višinskis: „Aqui estão escritos os nomes iš iniciais das ervas que recolhi; depois seguem os o nomes transcritos da coleção do iš guarda florestal nascido em Joniškėlis (já não me jo lembro do apelido). Escrevi às pressas, por isso falta ordem, às vezes me ir perdi; tenho ainda mais, mas apenas obtive os da localidade antiga; lá ne esqueci-os. iš O melhor seria escrever todos os nomes segundo o alfabeto; ir então talvez fosse possível, jį depois de os imprimir, enviá-los de algum modo aos especialistas para complementação; desse modo seria possível reunir muitos ir mais rapidamente; o ir haveria economia de esforços. Foi compilada uma 300 lista de cerca de nomes de ervas do doutor [,] Silvestraitis „,„Basanavyčės išleistų Apšvietoj“. A suposição de que essa lista poderia ter sido obtida iš P. de Višinskis pode ser feita pelo fato de que J. Juškytė correspondia-se su P. com ir Višinskis e iš jo recebia diversos materiais“. Iš jo poderia ter ir chegado a referida lista de plantas, que foi copiada K. Drąsutavičius. Este último chamou a atenção į P. para o (?) desejo de Višinskis de que os nomes das plantas tų fossem escritos em ir ordem alfabética, para que, de alguma forma, depois de impressos, fossem enviados aos especialistas. Isso foi feito, preparando e hectografando um pequeno dicionário em 1902. 2. Pequeno dicionário de termos médicos (F, — 2392, 17 p.) Ele abrange mais de uma centena de du nomes de partes do corpo e de ir doenças. Po os equivalentes poloneses em latim fornecidos ar para as palavras de entrada lituanas, por exemplo : Opacificação dos olhos —zapalienie rogowki oka; Revestimento dos — olhos por catarata, zaciemek; Doença ocular — Conjunctivis; Akių uZvietrijimas — Conjunctivis 3; Urolitíase — Kamien moczowy ir t.t. No dicionário podem ser encontrados termos populares, cujas formas transcritas e os equivalentes ar latinos e polacos do autor são aqui apresentados entre parênteses, por exemplo: drugus [drugys — Zimnica, febra], gružas [Artralgia], gužys [gūžys — struma], pakunés [pakūnės — pikutės], patrauka [kontuzija], pleiskutes [ekzema], priemetis [eklampsja], priepola, priepuolys, prietvarius, prietvaris [lien, volvulus], putmena [acdema], raZulis [raZulys] = Saltligé, slogutis [astma nocturnum], slunktas [slanktas — katar], smilkulis [smilkulys — Alyargia? ], Smurglys [ozaena], springulis [springulys — laryngitis], Slapdrugys [febra larvata], šašnagis [onychia onyxis], Vistakis, viStupis [hemeralopia], Ziogulis [Ziogulys —singultus]- ), Zvarbos [febra] ir kt. Kai kurie ligų pavadinimai niekur kitur iš neuZrasyti: gibas [gybas — garb], LiSunis [lieZanis ?], pusiausopa [lumbago]. Palavra rara gimtyné [útero]. 3. Pequenos dicionários de termos de guerra À lexicografia da área militar é dada uma atenção considerável, pois K. Drasutaviius interessava- -se por várias questões históricas, ir guerras e armas. Sobre as armas lituanas há 8 Mūsų senovė, II, t. N4(9), 1939, p. 611—614. 269 seu „Notatki o broni u Litwinėdw“ (F, —2543, 26 p.), onde, a partir de várias fontes, são fornecidas informações sobre o armamento dos antigos lituanos e, entre parênteses e no próprio texto, são dados em muitos lugares os nomes lituanos das armas. Por exemplo. :,,Às armas de lâmina pertencem, antes de tudo, as flechas lançadas contra o inimigo. As flechas primitivas eram chamadas jétis (13); mais tarde, a palavra jétis começou a designar a ponta, e as próprias flechas passaram a chamar-- se Saudykle (stréla) (14)* [p. 7].,,Os arqueiros eram chamados Kkilpininkai* [p. 9].,,Outras grandes clavas grossas na extremidade, que podiam servir como maça e clava, chamavam-se būze [buožė] (31), ou kulė [kale] (32) [12 p.]. 1) Léxico polaco-lituano de armaduras. Encontra-- se no manuscrito «Sobre as armaduras» (F, —2544), no qual, no início (p. 1—12), se escreve em lituano sobre as armaduras e armas dos antigos lituanos (séculos XI—XV). Segue-se um léxico das letras A—M (14 p.): 72 termos com explicações em polaco e equivalentes lituanos, escritos a lápis azul e retirados dos dicionários de K. Širvydas, F. Kuršaitis, A. Miežinis e outros. Por exemplo. : Arsenal, šarvinyčia (Šyrv.), Artylerja, na Polónia do século XVII, artilerija. Bagnet, da França em meados do século XVII, durtuvė (Miež.), Bardysz, arma de duas mãos, espécie de machado ou alabarda, usada pelos moscovitas, dalgykirtis (Šyrv., Kurš.). Neste glossário, a maioria dos termos é a mesma que no glossário mencionado mais adiante. 2) Glossário polaco-lituano de termos militares (F, —2405, de formato muito pequeno, 50 p.), contendo cerca de 120 palavras-entrada polacas com explicações em polaco e, em alguns casos, equivalentes nas línguas lituana, latina, alemã e russa, por exemplo. : Arsenal, local para armazenar armas ou armaduras [equipamentos] militares (do árabe dar essana), depósito de armas, arsenal; apceHaJi = zeughaus, šarvavietė (Syrv.), šarvinyčia (Kurš.), Rząd, ordo, series, eila (Šyr.), eilė, Reihe (Kurš.). 4. Lista de termos náuticos („Jureivyste“, F, —2409, 2 p.) A lista contém 30 termos com equivalentes polacos, por exemplo: anka, pętla, w ktorej stoi reja, arta, reja, bukszprit, artolis, pal do przytrzymania w rei, aulaukis SV, auštrinis NO, brangd, kelmedis, kolano tėdki, kurpelis, czerpaczka do polewania zagli, eldže „,eldija“, eže, mielizna, kodryne, flaga, pamenes [pamenės], trzecia miešč lodzi, parage, kajuta w koncu lodzi, pirmragos, Vordersteven, ribantai, oczka zagli, tulis, Stecksel e outros. 5. Lista de termos de pesca (,,Zvejyste”, F, —2439, 3p.) A lista contém 28 termos, por exemplo: aptvara, powroz kolo sieci; bradine, bradinys, — sie¢, ktura towią dwoje rybakow [...]; bučius, varZas, bukis, sie¢, bucz?, gantine Stocknetz (u Bezzenb.), mitas [mita?)], leidinge skrzydlo sieci, salpa —Fischerwinkel e outros. 6. Lista de pratos (,,Valgalai“, F, —2412, 6 p.) Foram registados 40 nomes de pratos, não alfabeticamente, com equivalentes polacos, por exemplo: legis —z owocow, kartofli, bebre —z piwa, sqkaponiai, kapotine —siekauka, gruZliai —male kluski, karaisis, oladek, apora —otadek z kwasnej, owsianej maki, sike, otadek, semensikę, blin oleju etc. 270 na ir O material para a lista foi iš recolhido de dicionários, iš mas não se sabe de onde foi retirada a palavra sąkaponiai ,,kapotiné*, que até agora é desconheciiš da noutras fontes, soa como um ir neologismo. Não foram encontrados nomes lituanos de pratos mais interessantes; há pouco material para a terminologia culinária. 7. Folha de termos de parentesco (F, —2439) Trata-se de palavras rasuradas que exprimem parentesco (mais como 30) um esquema, no qual são apresentair dos termos antigos, por exemplo: : avynas, brotuszis, deveris, intė, mosza, laigonas ir etc. O volume dos dicionários e listas de termos mencionados é pequeno; apresentam uma pequena parte da terminologia lituana utilizada K. Na época de Drąsutavičius, em parte. Nela, por exemplo, não se refletem de modo algum os termos jurídicos, embora o próprio K. Drąsutavičius fosse jurista; em alguns ir manuscritos jo (F, — 2374, 2375, 2377, 2400, 2534) podem ser encontrados termos jurídicos (por exemplo: bylininkas, bylpinigiai, byla, tiesdarystė, tiesdarys, tiesdaryti, ir tiesavietė, etc.). No abundante K. legado manuscrito de Drąsutavičius abundam ir termos de outras áreas, utilizados na literatura e na imprensa daquela época. ir É possível encontrar uma quantidade particularmente grande de terminologia K. Nos dicionários de línguas ir lituano-polonês e polonês-lituano de Drąsutavičius (F, — 2393, 2394, 2395, 2396, 2414, 2415). Assim, uma tarefa relevante para os — terminólogos é familiarizar-se atentamente su K. A terminologia de Drąsutavičius, investigar o processo de recolha e criação de termos desse período, jų bem como a variação, e elucidá-lo K. O papel de Drąsutavičius na história da terminologia. | J. Grãos |