K. Drąsutavičiaus (Drąsučio) terminų žodynėliai bei sąrašai

Pero los contactos no se interrumpieron. Al parecer, el nombre lašišos se difundió desde el Báltico a aquellas lenguas indoeuropeas que aún no habían olvidado su antiguo parentesco y seguían manteniendo contacto entre sí. La monografía de B. Laumane es un logro notable de la lingüística báltica. Difícilmente puede considerarse una deficiencia de cierta importancia que no se haya valorado suficientemente la influencia báltica en las lenguas vecinas. Al fin y al cabo, todavía hay relativamente pocos trabajos en los que se explique mejor dicha influencia. V. Rimša GLOSARIOS Y LISTAS DE TÉRMINOS DE K. DRAŠUTAVIČIUS (DRAŠUTIS) K. Drašutavičius, una figura destacada, pero hasta ahora muy poco conocida, de la cultura, la literatura y la prensa de la segunda mitad del siglo XIX, también tuvo una amplia actividad en los campos de la lexicografía y la terminología. En su abundante legado manuscrito1 se encontraron 13 glosarios y listas de términos. Al elaborar programas y cuestionarios para manuales de ciencias naturales (botánica, zoología, parasitología, etc.), geografía, historia, literatura y otras materias (las «crestomatías» en varios volúmenes), reunir material para ellos, redactar secciones por separado y traducir diversos textos del polaco, el ruso y el alemán, así como resumirlos, K. Drašutavičius tuvo que enfrentarse a la escasez de terminología lituana, buscarla en diversas fuentes y confeccionar glosarios y listas de términos de distintos campos. 1. Glosarios y listas de términos de botánica K. Drašutavičius buscó, recopiló y registró sobre todo terminología de las ciencias naturales, especialmente de la botánica. Como se desprende de los programas elaborados (F1 — 2453, 2468, 2489, 2547) y como afirma en sus memorias la institutriz J. Juškytė, K. Drašutavičius pensaba en elaborar una «crestomatía» en varios volúmenes (más exactamente, manuales), uno de los cuales debía ofrecer a los niños mayores conocimientos elementales de ciencias naturales2. Del prospecto «Programas de la segunda parte» (F1 — 2489) se desprende que este manual elemental de ciencias naturales debía tratar sobre animales domésticos, roedores, peces, insectos, árboles, etc. J. Juškytė debía preparar el manual3, pero también colaboró el propio K. Drašutavičius, pues escribió los artículos «Gusanos» (F1 — 2493), «Plantas sin semillas» (F1 — 2492), «Plantas marinas» (F1 — 2941), «Insectos» (F1 — 2490), «Peces» (F1 — 2488), entre otros. He aquí un breve fragmento del artículo «Plantas sin semillas»: «Todas esas plantas que conocemos tienen flores; de las flores se forman frutos, y en el fruto siempre aparece 1 Se conserva en el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania (F1 — 2324—2560, un total de 230 carpetas con más de 6400 páginas manuscritas de diversos formatos). 2 Mūsų senovė, II t., N4(9), 1939, p. 11—614. 3 En el mismo lugar, p. 611. 265 la semilla, que tiene por fuera una cáscara (cubierta) y dentro un embrión. Cuando la semilla cae en un lugar adecuado, la cáscara se rompe y del embrión crecen, por una parte, la raíz y, por otra, el tallo y las hojas. Sin embargo, hay plantas que nunca florecen, y su semilla es una pequeña partícula sin embrión. Esa semilla se llama espora, y las plantas crecen de esporas: son plantas criptógamas. Hay pocas plantas criptógamas, pero es difícil reconocerlas, porque la mayor parte de ellas solo se ve con lentes de aumento». En un pequeño manuscrito, «Botánica» (F₁ – 2425), se ofrecen algunas observaciones sobre los comienzos de la ciencia botánica en Lituania: «En las escuelas y la academia de Lituania no se había enseñado [botánica] en absoluto. Solo Antanas Tizengauzen, al fundar la incipiente escuela de medicina para médicos en Gardinas, invitó en 1776 desde Francia (Lyon) al doctor en medicina Jonas Emanuilas Žilibertas. Žilibertas enseñó en Gardinas medicina, cirugía y ciencias naturales. En 1781 fue nombrado primer profesor de ciencias naturales y botánica en la Academia de Vilna. Žilibertas permaneció en Vilna hasta 1783 y se marchó († 1814 en Francia). Publicó varios libros...⁴ En otro lugar (F₁ – 2425) se ofrecen algunos datos biográficos y bibliográficos sobre el célebre botánico lituano Jundzilas. La preparación de un manual introductorio de ciencias naturales llevó a K. Drąsutavičius a interesarse por la terminología de esa disciplina, especialmente la botánica, que antes habían recopilado y ordenado J. Fedoravičius, A. Pabrėža, L. Ivinskis y otros investigadores de la flora lituana, pero cuyos trabajos manuscritos eran casi inaccesibles. El legado manuscrito de K. Drąsutavičius contiene cinco glosarios botánicos en diversas lenguas, que muestran que el autor copiaba de distintas fuentes nombres de plantas en latín, polaco, ruso, alemán y francés, y buscaba sus equivalentes lituanos. 1) Glosario botánico hectografiado de 1902 (F₁ – 2416, 42 p.) Este es, probablemente, no el primero, sino el último glosario de términos botánicos de K. Drąsutavičius, fruto de sus grandes esfuerzos e investigaciones. Comprende 74 términos generales (por ejemplo, vaina, embrión, cebolla (?), brote, tallos, espinoso, nervadura, grano, vasos, piña, etc.) con equivalentes rusos, polacos y alemanes⁵, y 748 nombres de plantas con sus equivalentes latinos. Por ejemplo: Abėjūtis, ilex aquifolium, abredėlis?, aggaras, rapa natans, agrastas = dygės, aguona, papaver somniferum, aguonėlė, papaver rhoeas, agurklapis, borago officinalis, etc. Este glosario botánico comienza con una «Introducción», que ofrece algunos datos sobre la historia de la terminología botánica y los principios de selección de los nombres de las plantas. Tiene importancia para la historia de la terminología; por ello, se reproduce aquí íntegramente: «Cada uno de nosotros reconoce la importancia de la ciencia botánica para la agricultura, la horticultura, la jardinería y la medicina. Pero hasta ahora no existe ni un manual de botánica redactado en lituano ni una descripción de las plantas que se encuentran en la auténtica Lituania. 4El texto de K. Drąsutavičius, así como el idioma y la ortografía de los ejemplos, se mantienen sin cambios; solo se sustituyen los signos č, š y ž por los signos č, š y ž de uso actual. 5No se encontraron equivalentes lituanos para veinte términos, y en su lugar se puso un signo de interrogación, seguido de equivalentes en otras lenguas; por ejemplo:?-клетчатка, комъркосата блонка;?-древесина, biel, tvardzil, holzfasser, etc. 266 La ciencia botánica se dio a conocer en Lituania durante la estancia en nuestra patria del francés Žilibertas (1776—1783); después, los Jundilai describieron más o menos en polaco las plantas lituanas, aunque al hacerlo se apartaron mucho de los límites de la verdadera Lituania. Finalmente, el samogicio Pabrėža († 1849), que se dedicaba a la botánica como médico práctico y no como científico, escribió varias obras botánicas, de las cuales publicó Botaniką (1900); pero las obras de Pabrėža han quedado anticuadas y sus términos son samogicios; además, hay que señalar que Pabrėža no sabía escribir en lituano (véanse los títulos de sus obras: Valanč. Žem. Vysk. 1854, II dal., 71—73 psl.; Žinyčia N2, 70—71 psl.). Para escribir un manual de botánica, es indispensable establecer primero términos generales y específicos. Ya hay algunos términos generales, más o menos, pero no son suficientes. En cuanto a los términos específicos, solo pueden establecerse después de recopilar los nombres de las plantas de todos los rincones de Lituania. No hace mucho se compilaron dos listas más extensas: 1) Jakoby: „Litthauische Pflanzennamen“ (Mitt. Lit. lit. gesell. Heft II 133—143 psl.) y 2) Davaına-Silvestraičio: (224 nombres con términos añadidos por Basanavyčius) „Iš mūsų botanikos“ (Apšvieta 1893 NN 632—652). Aquí ofrezco una pequeña lista de términos generales y una tercera lista de plantas específicas que no aparecían en las listas mencionadas. El material para esta lista procede principalmente de los diccionarios y trabajos de Širvydis, Kuršaitis, Miežinis, Iuška y Bezzenbergeras. Al ofrecer esta lista, pido a los lectores que la completen con los nombres de plantas que conozcan, indicando la parroquia o el municipio donde se usan; que añadan los términos generales que conozcan y expresen su opinión sobre la idoneidad de las reglas que, a mi juicio, debe seguir quien elabore términos específicos: 1) Una vez reunidos los nombres de las plantas de todos los rincones de Lituania, hay que escoger para la botánica aquellos que se usan con mayor frecuencia; 2) si una misma planta tiene varios nombres, hay que elegir los nombres simples en lugar de los compuestos, por ejemplo: en vez de ožkaliežuvė, tinkis; 3) hay que descartar de los nombres los extranjerismos, los formados según lenguas extranjeras o los acuñados en tiempos más recientes; por ejemplo, en vez de devynmacė y devynšarvas, es mejor usar vanuškai; en vez de Švento Jono žolė y Joninžolės, kupolės“. Esta introducción fue firmada por Bugienis. Es el seudónimo de K. Drąsutavičius, con el que publicó en la prensa traducciones de obras literarias y artículos. 2) Pequeño diccionario botánico latín-lituano-polaco (F₁—2424, 32 p.) Son 562 nombres de plantas de las letras A—T, por ejemplo: Antoxanthum Gordunitis Tamka, Alopecurus Koczełs Wyczyniec, Aira Smilgejte Smiałek, Andropogon Niksztaroti Palczatka, Asteracophalaus Žvžajzdunie Gwiazdnik, Asperula Žioudma Marzanka, etc. 3) Pequeño diccionario botánico latín-lituano (F₁—2423, 23 p. de gran formato) En total, el diccionario contiene 1120 lemas. En muchos casos faltan equivalentes lituanos. Por ejemplo: Abies excelsa — Eglė, Abies pectinata (alba), Acer campestre — Klevas, Acer platanoides — Medliepis, Acer pseudoplatanus (¿lovaras?), Achillea millefolium — Gajutės (Kurš.), etc. Hay añadidos escritos con tinta roja. 267 4) Pequeño diccionario botánico latín-ruso-polaco-alemán-francés-lituano (F₁ – 2422, 82 p.) El diccionario contiene 759 lemas de las letras A – V. Solo en algunos casos se añaden equivalentes lituanos. Por ejemplo: Agrostemma githago; куколъ; Agrostemma, kąkal; kornrade; La lychnide nielle; rauges; kukalis. Betula alba. Береза. Brzoza. Birke. Le bouleau blanc. Beržas. Coriandrum savitum. Кишнец. Kolender koryjander. Cilantro. La coriandre. Blakutes. Календра. 5) Diccionario botánico polaco-latín (F₁ – 2410, 50 p.), que recoge 983 nombres de plantas, a veces sin equivalentes latinos y, a menudo, indicando con un signo de igualdad otro nombre polaco para una planta; por ejemplo: Absynth = piolum, Agrest = ribes grossularia, Ajer = tatarak, Aksamitęk = Tagetes patula, Aloes, Amaryllis, Anona, Anyż – Pimpinella, Arcydziegel = Archangel, etc. Solo se ha encontrado un equivalente lituano: srczec = dipsacus (briedgauris). Después de la nomenclatura de las plantas, en el mismo manuscrito y siguiendo una nueva numeración de páginas (1 – 62), aparecen nombres latinos de grupos sistemático-temáticos de bacterias, infusorios, parásitos, gusanos, insectos, escarabajos, moluscos, peces, lagartos, aves, algunos animales domésticos y salvajes, y otros animales, con equivalentes polacos y, en algunos casos, también lituanos, rusos y alemanes. Por ejemplo: Muscae (Muchy), Muse (18), Tinea pellionella. Mol, Kandė (19), Cygnus, Łabędź, Лебедь, Schwan, Gulbe (51), Colymleus, Nur, Нырок, Tauchgans, Tauchente, Naras (51), etc. Cabe suponer que se trata de material para un pequeño diccionario de zoología y parasitología que K. Drąsutavičius probablemente pensaba compilar. Al final de este material (63 – 84) se añade un índice alfabético de equivalentes polacos con referencias a las páginas. Los cuatro últimos diccionarios botánicos manuscritos multilingües mencionados (2 – 5) no llevan fecha, pero probablemente se compilaron a finales del siglo XIX, antes del diccionario botánico hectografiado de 1902, que sirvieron de base para preparar. La mayoría de los nombres de plantas son los mismos en todos los diccionarios; los equivalentes lituanos no se ofrecen en todos los casos. Estos últimos, según indica el autor, proceden de los diccionarios de K. Širvydas, F. Kuršaitis, A. Juška y A. Miežinis, así como de obras impresas de A. Becenbergeris, K. Jakoby y otros. A veces las fuentes se indican mediante abreviaturas, a saber: Šir. (= Širvydas), Kurš. (= Kuršaitis), Jušk. (JJ) (= Juška), Miež. (M.) (= Miežinis), Bezz. (= Becenbergeris), etc. K. Drąsutavičius también conocía el «Taislius augumynis» de A. Pabrėža, publicado en América con un título y una lengua modificados: «Botanika arba Taislius auguminis» (1900). El pequeño diccionario botánico latino-polaco-lituano mencionado (F₁ – 2424), en el que algunos nombres de plantas (por ejemplo, žioudma y otros) solo se encuentran en la obra de A. Pabrėža y aparecen en formas samogitias que no figuran en la edición americana, indica que se utilizó el «Taislius». Esto parece sugerir que se consultó el manuscrito de A. Pabrėža o una copia suya. Además de las fuentes mencionadas, es probable que K. Drąsutavičius utilizara la lista de palabras de P. Višinskis, cuya copia se encuentra entre los manuscritos de Drąsutavičius (F₁ – 2558, 6 p.). En ella se enumeran, sin orden alfabético, 258 nombres de plantas y animales (muy pocos de estos últimos). 268 con equivalentes latinos y, en algunos casos, con notas sobre las propiedades medicinales y otras características de la planta, por ejemplo: Dievmedis – Artemisia abrotanum, Agurklas – Cucumis sativus, Braškės, Spražkės – Fragaria elatior, Vaiš(v)okliai – Ribes rubrum et album, Vandeninė mieta – mentha aquatica (se prepara una infusión contra el dolor de cabeza), Šalapuris – (Florece en azul, en primavera sobre la arena; antiguamente se iba en primavera a recogerlo para teñir huevos) y así sucesivamente. Al final de la copia de K. Drąsutavičius aparece esta nota de P. Višinskis (?): «Los nombres de hierbas que figuran al principio los recopilé yo; los que siguen están transcritos de la colección de un guardabosques nacido en Joniškėlis (ya no recuerdo su apellido). Escribí deprisa, por eso falta orden y a veces también me confundí; tengo muchos más, pero todavía no los he conseguido del lugar antiguo, allí los olvidé. Lo mejor sería anotar todos los nombres por orden alfabético y luego imprimirlos de algún modo y enviarlos a los expertos para que los completen; así se podrían recopilar más y con mayor rapidez, y también se ahorrarían esfuerzos. Se han recopilado unos 300 nombres de hierbas de Silvestraitis [,] del doctor «Apšvieta» publicado por Basanavyčius». Puede suponerse que la lista fue recibida de P. Višinskis porque J. Juškytė mantenía correspondencia con P. Višinskis y recibía de él diversos materiales6. También pudo llegar de él la mencionada lista de plantas, que K. Drąsutavičius copió. Este último prestó atención al deseo expresado por P. Višinskis (?) de que los nombres de las plantas se anotaran por orden alfabético y se imprimieran de algún modo para distribuirlos entre los expertos. Así se hizo, al preparar y reproducir mediante hectógrafo el glosario de 1902. 2. Glosario de términos médicos (F₁ – 2392, 17 p.) Incluye más de doscientos nombres de partes del cuerpo y enfermedades. Después de las entradas lituanas se ofrecen equivalentes polacos o latinos, por ejemplo: Akių užvilkimas – zapalenie rogówki oka; Akių apvilkimas – catarata, zaci emek; Akių liga – Conjunctivis; Akių užvietrijimas – Conjunctivis 3; Akmenligė – Kamien moczowy, etc. En el glosario se encuentran términos populares cuyas formas transcritas o equivalentes latinos y polacos del autor se presentan aquí entre corchetes, por ejemplo: drugus [drugys – Zimnica, febra], gružas [Artralgia], gužys [gūžys – struma], pakūnės [pakūnės – pikutės], patr auką [contusión], pleiskutes [eccema], priemetis [eklampsja], priepola, priepuolys, prietvarius, prietvaris [lien, volvulus], putmena [acdema], ražulis [ražulys] = šaltīgė, slogutis [astma nocturnum], slunktas [slanktas – catar], smil kulis [smilkuly s – Alyargia?], Smurglys [ozaena], springulis [springulys – laryngitis], šlapdrugys [febra larvata], šašnagis [onychia onyxis], Vištakis, viš tupis [hemeralopia], Žiogulis [žiogulys – singultus], Žvarbos [febra], etc. Algunos nombres de enfermedades no se han registrado en ninguna otra fuente: gibas [gybas – garb], Lišunis [liežunis?], pusiausopa [lumbago]. Es rara la palabra gimtynė [uterus]. 3. Glosarios de términos militares Se presta considerable atención al léxico militar, pues K. Drąsutavičius se interesaba por diversas cuestiones históricas, las guerras y las armas. Sobre las armas lituanas hay 6 Mūsų senovė, t. II, N4(9), 1939, p. 611 – 614. 269 su «Notatki o broni u Litwinów» (F1 – 2543, 26 p.), donde se ofrece información procedente de diversas fuentes sobre el armamento de los antiguos lituanos y, entre paréntesis y en el propio texto, se dan en muchos lugares los nombres lituanos de las armas. Por ejemplo: «Do broni kolnej należą przede wszystkim rzucane w nieprzyjaciel strzały. Pierwotne strzały nazywały się jętis (13), później wyraz jętis zaczął oznaczać grot, a same strzały zvy się šaudykle (strėla) (14)» [p. 7]. «Luczników zwano kilpininkai» [p. 9]. «Byłe inne wielki palki grube na końcu, które mogły służyć jako maczuga i bulawa, zwały się one buže [buože] (31), lub kulė [kulė] (32)» [12 p]. 1) Glosario polaco-lituano de términos de armamento Se encuentra en el manuscrito «Apie šarvus» (F1 – 2544), en cuyas primeras páginas (p. 1–12) se habla en lituano de las armaduras y las armas de los antiguos lituanos (siglos XI–XV). A continuación aparece un glosario de las letras A–M (14 p.): 72 términos con explicaciones en polaco y equivalentes lituanos, anotados con lápiz azul y tomados de los diccionarios de K. Širvydas, F. Kuršaitis, A. Miežinis y otros. Por ejemplo: Arsenal, šarvinčyčia (Šyrv.), Artyleryja, en Polonia desde el siglo XVII, artilerija. Bagnet, de Francia en la primera mitad del siglo XVII, durtuvė (Mież.), Bardysz, arma de dos manos, una especie de hacha o alabarda, utilizada por los moscovitas, dalgykirtis (Šyrv., Kurš.). La mayoría de los términos de este glosario son los mismos que aparecen en el glosario mencionado más adelante. 2) Glosario polaco-lituano de términos militares (F1 – 2405, de formato muy pequeño, 50 p.), que contiene unos 120 lemas polacos con explicaciones en polaco y, en algunos casos, equivalentes en lituano, latín, alemán y ruso; por ejemplo: Arsenal, almacén para guardar armas o equipo militar [rynsztunkow] (del árabe dar essana), cekhauz, armería; арсенал = zeughaus, šarvavietė (Šyrv.), šarvinčyčia (Kurš.), Rząd, ordo, series, eila (Šyr.), eilė, Reihe (Kurš.). 4. Lista de términos de navegación («Jureivyste», F1 – 2409, 2 p.) La lista contiene 30 términos con equivalentes polacos, por ejemplo: anka, lazo donde se sitúa la verga, arta, verga, bukszprit, artolis, palo para sujetar la verga, aulankis SV, auštrinis NO, brangą, kelmedis, codaste de la barca, kurpelis, recipiente para rociar las velas, eldže «eldija»; eže, bajío, kodryne, bandera, pamenes [pamenės], tercer lugar de la barca, paragę, camarote en la popa de la barca, pirmragos, Vordersteven, ribantai, ojales de las velas, tulis, Stecksel y otros. 5. Lista de términos de pesca («Žvejyste», F1 – 2439, 3p.) La lista contiene 28 términos, por ejemplo: aptvara, cuerda alrededor de la red; bradine, bradanys, — red que utilizan para pescar dos pescadores […]; bučius, varžas, bukis, red, bucz?, gantine Stocknetz (en Bezzenb.), mitas [¿mita?], leidinė ala de la red, salpa — Fischerwinkel y otros. 6. Lista de comidas («Valgalai», F1 – 2412, 6 p.) 40 nombres de comidas anotados sin orden alfabético, con equivalentes polacos, por ejemplo: legis — de frutas y patatas, bebre — de cerveza, sąkaponiai, kapotine — picadillo, gruliai — pequeñas albóndigas, karaišis, oladek, apora — tortita de harina agria de avena, 270 sike, otadek, semensikę, crepe frita en aceite, etc. El material para la lista se recopiló de diccionarios; sin embargo, se desconoce de dónde se tomó la palabra sąkaponią «picadillo», que hasta ahora no se ha encontrado en otras fuentes y suena a neologismo. No se hallaron nombres especialmente interesantes de comidas lituanas; el material para la terminología culinaria es escaso. 7. Hoja de términos de parentesco (F1 – 2439) Se trata de un esquema deteriorado de palabras que expresan parentesco (más de 30), en el que también aparecen términos antiguos, por ejemplo: avynas, brotuszis, deveris, intė, mosza, laigonas, etc. Los glosarios y listas de términos mencionados tienen una extensión reducida y recogen solo una pequeña parte de la terminología lituana empleada en tiempos de K. Drąsutavičius. En ellos, por ejemplo, no se reflejan en absoluto los términos jurídicos, aunque el propio K. Drąsutavičius era jurista; sin embargo, en algunos de sus manuscritos (F₁ – 2374, 2375, 2377, 2400, 2534) pueden encontrarse términos jurídicos (por ejemplo: bylininkas, bylinigiai, byla, tiesdarystė, tiesdarys, tiesdaryti, tiesavietė, etc.). El abundante legado manuscrito de K. Drąsutavičius contiene también numerosos términos de otros campos, utilizados en la literatura y la prensa de la época. Puede encontrarse especialmente mucha terminología en los diccionarios lituano-polacos y polaco-lituanos de K. Drąsutavičius (F₁ – 2393, 2394, 2395, 2396, 2414, 2415). Por tanto, una tarea pertinente para los terminólogos es estudiar a fondo la terminología de K. Drąsutavičius, investigar el proceso de recopilación y creación de términos de aquel período y sus variaciones, y esclarecer el papel de K. Drąsutavičius en la historia de la terminología. J. Kruopas