K. Drąsutavičiaus (Drąsučio) terminų žodynėliai bei sąrašai

لكن الاتصالات لم تنقطع. ويبدو أن اسم السلمون انتشر من منطقة البلطيق إلى تلك اللغات الهندوأوروبية التي لم تكن قد نسيت بعد قرابتها القديمة، وظلت تتواصل فيما بينها. إن دراسة ب. لاومانة عمل بارز في اللسانيات البلطيقية. ولا يمكن اعتبار عدم كفاية تقدير تأثير اللغات البلطيقية في اللغات المجاورة عيبًا كبيرًا إلى حدّ ما. فالأعمال التي تفسّر تأثير اللغات البلطيقية في اللغات المجاورة تفسيرًا أفضل ما تزال قليلة نسبيًا. ف. ريمشا كتيّبات مسرد المصطلحات وقوائمها لدى ك. دراشوتافيتشيوس (دراشوتيس) برز ك. دراشوتافيتشيوس، وهو عامل ثقافي وأدبي وصحفي بارز من النصف الثاني للقرن التاسع عشر، لكنه ظل مجهولًا إلى حد بعيد حتى الآن، أيضًا في مجال المعجمية والمصطلحية. وقد عُثر في إرثه المخطوط الوفير1 على 13 كتيّبًا لمسرد المصطلحات وقائمةً لها. عند إعداد برامج وأسئلة للكتب المدرسية في العلوم الطبيعية (علم النبات وعلم الحيوان وعلم الطفيليات وغيرها)، والجغرافيا والتاريخ والأدب وغيرها (وهي «مختارات» متعددة الأجزاء)، وجمع المواد لها، وكتابة فصول منفردة، وترجمة نصوص متنوعة من البولندية والروسية والألمانية وتلخيصها، كان لا بد لك. دراشوتافيتشيوس أن يواجه نقص المصطلحات الليتوانية، وأن يبحث عنها في مصادر مختلفة، وأن يضع مسارد وقوائم للمصطلحات في مجالات متعددة. ١. كتيّبات مسرد المصطلحات النباتية وقوائمها كان ك. دراشوتافيتشيوس يبحث عن مصطلحات العلوم الطبيعية، ولا سيما علم النبات، ويجمعها ويدوّنها أكثر من غيرها. يتضح من البرامج التي أعدّها (F1 — 2453، 2468، 2489، 2547)، وكما تذكر في مذكراتها المعلّمة المنزلية ج. يوشكيتة، أن ك. دراشوتافيتشيوس فكّر في إعداد «مختارات» متعددة الأجزاء (والأدق أن نقول كتبًا مدرسية)، كان من المفترض أن يقدّم أحد أجزائها للأطفال الأكبر سنًا معارف أولية في العلوم الطبيعية2. يتضح من نشرة «برامج الجزء الثاني» (F1 — 2489) أن هذا الكتاب التمهيدي في العلوم الطبيعية كان سيتناول الحيوانات الداجنة والقوارض والأسماك والخنافس والأشجار وغيرها. وكان من المفترض أن تتولى ج. يوشكيتة إعداد الكتاب التمهيدي3، لكن ك. دراشوتافيتشيوس نفسه شارك أيضًا، إذ كتب المقالات القصيرة «الديدان» (F1 — 2493)، و«النباتات بلا بذور» (F1 — 2492)، و«النباتات في البحار» (F1 — 2941)، و«الخنافس» (F1 — 2490)، و«الأسماك» (F1 — 2488)، وغيرها. إليكم مقتطفًا صغيرًا من مقالة «النباتات بلا بذور»: «كل تلك النباتات التي نعرفها لها أزهار؛ ومن الأزهار تتكوّن الثمار، وفي الثمرة يظهر دائمًا 1 وهو محفوظ في معهد اللغة والأدب الليتوانيين التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية (F1 — 2324—2560، أي 230 ملفًا تضم أكثر من 6400 صفحة مخطوطة بأحجام مختلفة). 2 «ماضينا القديم»، المجلد الثاني، العدد 4(9)، 1939، ص. 11—614. 3 المرجع نفسه، ص. 611. 265 بذرة لها غلاف (قشرة) من الأعلى، وفي داخلها جنين. فإذا وقعت البذرة في مكان مناسب، انفجر غلافها، ونما من الجنين جذر من جهة، وساق وأوراق من جهات أخرى. غير أن هناك نباتات لا تزهر قط، وبذورها فتات صغير لا جنين فيه. وتُسمّى هذه البذرة «الطحلب»، أما النباتات التي تنمو من الطحالب فتسمّى نباتات طحلبية. والنباتات الطحلبية قليلة، لكن يصعب التعرّف عليها، لأن معظمها لا يُرى إلا بواسطة العدسات المكبّرة». في مخطوطة صغيرة بعنوان «علم النبات» (F₁ – 2425)، ترد بعض الملاحظات عن بدايات علم النبات في ليتوانيا: «لم يُدرَّس [علم النبات] قط في مدارس ليتوانيا وأكاديميتها. لكن أنتاناس تيزينغوزين، حين أسّس مدرسة طبية أولية في غارديناس، استقدم عام 1776 من فرنسا (ليون) الطبيبَ يوحنا إيمانويل جيليبير. ودرّس جيليبير الطب والجراحة والعلوم الطبيعية في غارديناس. وفي عام 1781 عُيّن أولَ أستاذ للعلوم الطبيعية وعلم النبات في أكاديمية فيلنيوس. وأقام جيليبير في فيلنيوس حتى عام 1783، ثم غادرها (وتوفي في فرنسا عام 1814). وقد نشر عدة كتب...⁴ وفي موضع آخر (F₁ – 2425) تُقدَّم بعض المعلومات البيوغرافية والببليوغرافية عن يوندزيل، عالم النبات الليتواني البارز. دفع إعداد كتاب تمهيدي في العلوم الطبيعية ك. دراسوتافيتشيوس إلى الاهتمام بمصطلحات هذا المجال، ولا سيما علم النبات؛ وهي المصطلحات التي جمعها ونظّمها قبله ي. فيدورافيتشيوس، وأ. بابريجا، ول. إيفينسكيس، وغيرهم من دارسي نباتات ليتوانيا، غير أن أعمالهم المخطوطة كانت شبه متعذرة المنال. يضمّ تراث ك. دراسوتافيتشيوس المخطوط خمسة معاجم نباتية متعددة اللغات، تدل على أن المؤلف كان ينسخ أسماء النباتات اللاتينية والبولندية والروسية والألمانية والفرنسية من مصادر مختلفة، ويبحث لها عن مقابلات ليتوانية. 1) معجم نباتي طُبع بطريقة الهكتوغراف عام 1902 (F₁ – 2416، 42 ص.) لعل هذا ليس أول معجم للمصطلحات النباتية وضعه ك. دراسوتافيتشيوس، بل آخرها، وهو ثمرة جهوده الكبيرة وبحثه. يضم 74 مصطلحًا عامًا (مثل: قرن، لبّ، بصلة (?)، جنين، أهداب، شوكيّ، عُرَيْق، حبّة، أوعية، مخروط صنوبر، وغيرها) مع مقابلاتها الروسية والبولندية والألمانية⁵، و748 اسمًا نباتيًا مع مقابلاتها اللاتينية. مثلًا: Abėjūtis, ilex aquifolium, abredėlis?, aggaras, rapa natans, agrastas = dygės, aguona, papaver somniferum, aguonėlė, papaver rhoeas, agurklapis, borago officinalis، وهكذا. يبدأ هذا المعجم النباتي بـ«مقدمة» تتضمن بعض المعلومات عن تاريخ المصطلحات النباتية ومبادئ اختيار أسماء النباتات. ولها أهمية في تاريخ المصطلحات، ولذلك نوردها هنا كاملة: «يعترف كل واحد منا بأهمية علم النبات للزراعة والبستنة وزراعة الحدائق والطب. لكن حتى الآن لا يوجد كتاب مدرسي ليتواني في علم النبات، ولا وصف للنباتات الموجودة في ليتوانيا الفعلية. 4 لا يُغيَّر نص ك. دراسوتافيتشيوس ولا لغة الأمثلة وتهجئتها، وإنما تُستبدل فقط العلامات č وš وž بالعلامات المتعارف عليها اليوم č وš وž. 5 لم يُعثر على مقابلات ليتوانية لعشرين مصطلحًا، ووُضعت علامة استفهام مكانها، تليها مقابلات بلغات أخرى، مثل:?-клетчатка, комъркосата блонка;?-древесина, biel, tvardzil, holzfasser وغيرها. 266 أصبح علم النبات معروفًا في ليتوانيا أثناء إقامة الفرنسي جيلبير في وطننا (1776—1783)؛ ثم وصف آل يوندولا، على نحوٍ ما، النباتات الليتوانية باللغة البولندية، وإن تجاوزوا كثيرًا حدود ليتوانيا الحقيقية في وصفها. وأخيرًا، ألّف البطريرجي، وهو من ساموغيتيا، († 1849) عدة أعمال نباتية، لا بوصفه عالمًا بل طبيبًا ممارسًا، ونشر منها كتاب «علم النبات» (1900)؛ غير أن أعمال البطريرجي قديمة، ومصطلحاتها ساموغيتية. وإضافة إلى ذلك، ينبغي التنبيه إلى أن البطريرجي لم يكن يحسن الكتابة باللغة الليتوانية (انظر عناوين أعماله: Valanč. Žem. Vysk. 1854, II dal., 71—73 psl.; Žinyčia N2, 70—71 psl.). لا بد، قبل تأليف كتابٍ مدرسي في علم النبات، من وضع مصطلحات عامة وخاصة. توجد بعض المصطلحات العامة، لكنها غير كافية. أما المصطلحات الخاصة، فلا يمكن وضعها إلا بعد جمع أسماء النباتات من جميع أنحاء ليتوانيا. وقد أُعدّ حديثًا قائمتان كبيرتان: 1) Jakoby: „Litthauische Pflanzennamen“ (Mitt. Lit. lit. gesell. Heft II 133—143 psl.) و2) Davaına-Silvestraičio: (224 اسمًا أُلحقت بها مصطلحات Basanavyčius) „Iš mūsų botanikos“ (Apšvieta 1893 NN 632—652). أقدّم هنا قائمة صغيرة بالمصطلحات العامة، وقائمة ثالثة بأسماء النباتات الخاصة التي لم ترد في القائمتين المذكورتين. وقد جُمعت مادة هذه القائمة أساسًا من قواميس وأعمال Širvydžio وKuršaičio وMiežinio وIuškos وBezzenbergero. وإذ أقدّم هذه القائمة، أرجو من القراء أن يستكملوها بأسماء النباتات التي يعرفونها، مع الإشارة إلى الرعية أو المقاطعة التي تُستعمل فيها، وأن يضيفوا المصطلحات العامة المعروفة، ويبدوا رأيهم في مدى صلاحية القواعد التي ينبغي، في رأيي، أن يلتزم بها واضع المصطلحات الخاصة: 1) بعد جمع أسماء النباتات من جميع أنحاء ليتوانيا، ينبغي لعلماء النبات اختيار الأسماء الأكثر شيوعًا؛ 2) إذا كان للنبات نفسه عدة أسماء، فينبغي اختيار الأسماء البسيطة بدلًا من المركبة، مثلًا: يُستعمل tinkis بدلًا من ožkaliežuvės؛ 3) ينبغي استبعاد الأسماء الدخيلة، أو المصوغة على غرار اللغات الأجنبية، أو الموضوعة في العصر الحديث؛ مثلًا، يُفضّل استعمال vanuškai بدلًا من devynmacė وdevynšarvas؛ وkupolės بدلًا من Švento Jono žolė وJoninžolės“. وقّع هذه المقدمة Bugienis. وهذا اسم K. Drąsutavičius المستعار، الذي نشر به في الصحافة ترجماتٍ للأدب الإبداعي ومقالات. 2) معجم نباتي لاتيني-ليتواني-بولندي (F₁—2424، 32 صفحة) هذه 562 تسمية نباتية تبدأ حروفها من A إلى T، مثل: Antoxanthum Gordunitis Tamka، Alopecurus Koczełs Wyczyniec، Aira Smilgejte Smiałek، Andropogon Niksztaroti Palczatka، Asteracophalaus Žvžajzdunie Gwiazdnik، Asperula Žioudma Marzanka، إلخ. 3) معجم نباتي لاتيني-ليتواني (F₁—2423، 23 صفحة كبيرة الحجم) يضم المعجم إجمالاً 1120 مدخلاً. وفي مواضع كثيرة لا توجد مقابلات ليتوانية. مثلاً: Abies excelsa — تنوب، Abies pectinata (alba)، Acer campestre — قيقب، Acer platanoides — ميدليبِس، Acer pseudoplatanus (غار؟)، Achillea millefolium — Gajutės (كورش.)، وغيرها. وتوجد إضافات مدونة بالحبر الأحمر. 267 4) معجم نباتي لاتيني-روسي-بولندي-ألماني-فرنسي-ليتواني (F₁ – 2422، 82 صفحة) يضم المعجم 759 مدخلاً تبدأ حروفها من A إلى V. ولم تُضف المقابلات الليتوانية إلا في بعض المواضع. مثلاً: Agrostemma githago؛ куколъ؛ Agrostemma، kąkal؛ kornrade؛ La lychnide nielle؛ rauges؛ kukalis. Betula alba. Береза. Brzoza. Birke. Le bouleau blanc. Beržas. Coriandrum savitum. كِشْنِتس. كولندر كورياندر. كورياندر. الكزبرة. بلاكوتِس. كاليندروس. 5) معجم نباتي بولندي-لاتيني (F₁ – 2410، 50 صفحة)، ويضم 983 اسماً نباتياً، أحياناً من دون مقابلات لاتينية، وكثيراً ما يُحال من اسم نبات بولندي إلى اسم آخر باستخدام علامة المساواة، مثلاً: Absynth = piolum، Agrest = ribes grossularia، Ajer = tatarak، Aksamitęk = Tagetes patula، Aloes, Amaryllis, Anona, Anyż – Pimpinella، Arcydziegel = Archangel، إلخ. ولم يُعثر إلا على مقابل ليتواني واحد هو srczec = dipsacus (بريدغاوريس). بعد تصنيف النباتات، ترد في المخطوطة نفسها، وفق ترقيم جديد للصفحات (1 – 62)، أسماء لاتينية لمجموعات تصنيفية-موضوعية من البكتيريا والإنفوزوريا والطفيليات والديدان والحشرات والخنافس والرخويات والأسماك والسحالي والطيور وبعض الدواب والوحوش وغيرها من الحيوانات، مع مقابلات بولندية، وفي بعض المواضع ليتوانية وروسية وألمانية أيضاً. مثلاً: Muscae (Muchy)، Muse (18)، Tinea pellionella. Mol، Kandė (19)، Cygnus، Łabędź، Лебедь، Schwan، Gulbe (51)، Colymleus، Nur، Нырок، Tauchgans، Tauchente، Naras (51)، إلخ. ويمكن الظن أن هذه مادة لمعجم صغير في علم الحيوان وعلم الطفيليات، كان ك. درąسوتافيتشيوس يفكر، على الأرجح، في إعداده. وفي نهاية هذه المادة (63 – 84) أُضيف سجل أبجدي للمقابلات البولندية مع الإحالة إلى الصفحات. المعاجم المخطوطة النباتية الأربعة الأخيرة المذكورة (2 – 5) متعددة اللغات وغير مؤرخة، لكنها أُعدّت على الأرجح في أواخر القرن التاسع عشر، قبل المعجم النباتي المستنسخ بالهكتوغراف سنة 1902، وكانت بمثابة أعمال تمهيدية له. وتتكرر معظم أسماء النباتات في جميع المعاجم، ولا تُذكر المقابلات الليتوانية في كل موضع. أما هذه المقابلات، فيقول المؤلف إنها مأخوذة من معاجم ك. شيرفيداس، وف. كورشايتيس، وأ. يوشكا، وأ. ميجينيس، ومن أعمال مطبوعة لأ. بيتسينبيرغيريس، وك. ياكوبي وغيرهما. وتُذكر المصادر أحياناً باختصارات، وهي: Šir. (= Širvydas)، Kurš. (= Kuršaitis)، Jušk. (JJ) (= Juška)، Miež. (M.) (= Miežinis)، Bezz. (= Becenbergeris)، وغيرها. كان ك. درąسوتافيتشيوس يعرف أيضاً كتاب أ. بابريža «Taislius augumynis»، الذي نُشر في أمريكا بعنوان ولغة معدّلين: «Botanika arba Taislius auguminis» (1900). ويُظهر المعجم النباتي اللاتيني-البولندي-الليتواني المذكور (F₁ – 2424) أنه استخدم «Taislius»؛ إذ ترد فيه بعض أسماء النباتات (مثل žioudma وغيرها) في مؤلَّف أ. بابريža وحده، وتُقدَّم بصيغ ساموجيتية لا توجد في الطبعة الأمريكية. ويبدو أن هذا يشير إلى استخدامه مخطوطة أ. بابريža أو نسخة منها. وإلى جانب المصادر المذكورة، يُرجّح أن ك. درąسوتافيتشيوس استخدم قائمة كلمات ب. فيشينسكيس، المحفوظة نسخة منها ضمن مخطوطاته (F₁ – 2558، 6 صفحات). تضم القائمة 258 اسماً للنباتات والحيوانات (وعدد الحيوانات فيها قليل جداً)، غير مرتبة أبجدياً. 268 مع مقابلاتها اللاتينية، وفي بعض الأحيان مع ملاحظات عن الخصائص العلاجية للنبات وخصائصه الأخرى، مثلًا: Dievmedis – Artemisia abrotanum، Agurklas – Cucumis sativus، Braškės, Spražkės – Fragaria elatior، Vaiš(v)okliai – Ribes rubrum et album، Vandeninė mieta – mentha aquatica (يُغلى لصنع شاي يخفف ألم الرأس)، Šalapuris – (يزهر بالأزرق، في الربيع على الرمال؛ وكانوا يذهبون في الربيع لجمعه لصبغ البيض) وهكذا. وفي نهاية نسخة ك. دراسوتافيتشيوس توجد ملاحظة منسوبة إلى ب. فيشينسكيس (؟): «الأسماء الأولى للأعشاب الواردة هنا جمعتها بنفسي، أما ما يلي فنسخته من مجموعة حارس غابات مولود في يونيسكيليس (لم أعد أتذكر لقبه). كتبت على عجل، لذلك ينقصها الترتيب، وضللت الطريق أحيانًا؛ ولديّ أكثر من ذلك، لكنني لم أحصل بعد على ما بقي في المكان القديم، فقد نسيته هناك. والأفضل أن تُدوّن جميع الأسماء حسب الأبجدية، ثم يمكن طباعة القائمة بطريقة ما وإرسالها إلى المختصين لاستكمالها؛ وبهذه الطريقة يمكن جمع المزيد وبسرعة أكبر، كما سيتحقق اقتصاد في الجهد. وقد جُمعت نحو 300 اسم من أسماء الأعشاب من «أبسفييتا» التي أصدرها د. سيلفسترايتيس، «باساناڤيتشيه»». يمكن افتراض أن تلك القائمة ربما وصلت من ب. فيشينسكيس، لأن ج. يوشكيتِه كانت تراسل ب. فيشينسكيس وتتلقى منه مواد متنوعة6. وربما وصل منه أيضًا سجل النباتات المذكور، الذي نسخه ك. دراسوتافيتشيوس. وقد لفت الأخير انتباهه إلى رغبة ب. فيشينسكيس (؟) في أن تُدوّن أسماء النباتات أبجديًا، وأن تُطبع بطريقة ما وتُرسل إلى المختصين. وهذا ما نُفّذ بإعداد كتيّب المصطلحات وطباعة نسخ منه بالهكتوغراف سنة 1902. 2. كتيّب مصطلحات طبية (F₁ – 2392، 17 ص.) يضم أكثر من مئتي اسم لأجزاء الجسم والأمراض. وترد بعد المداخل الليتوانية مقابلاتها البولندية أو اللاتينية، مثلًا: Akių užvilkimas – التهاب قرنية العين؛ Akių apvilkimas – الساد، zaci emek؛ Akių liga – Conjunctivis؛ Akių užvietrijimas – Conjunctivis 3؛ Akmenligė – Kamien moczowy، إلخ. يمكن العثور في الكتيّب على مصطلحات شعبية، تُورد هنا أشكالها المنقولة صوتيًا أو مقابلات المؤلف اللاتينية والبولندية بين معقوفين، مثلًا: drugus [drugys – Zimnica, febra]، gružas [Artralgia]، gužys [gūžys – struma]، pakūnės [pakūnės – pikutės]، patr auką [kontuzija]، pleiskutes [ekzema]، priemetis [eklampsja]، priepola، priepuolys، prietvarius، prietvaris [lien, volvulus]، putmena [acdema]، ražulis [ražulys] = šaltīgė، slogutis [astma nocturnum]، slunktas [slanktas – katar]، smil kulis [smilkuly s – Alyargia?]، Smurglys [ozaena]، springulis [springulys – laryngitis]، šlapdrugys [febra larvata]، šašnagis [onychia onyxis]، Vištakis، viš tupis [hemeralopia]، Žiogulis [žiogulys – singultus]، Žvarbos [febra]، وغيرها. بعض أسماء الأمراض غير موثقة في أي مصدر آخر: gibas [gybas – garb]، Lišunis [liežunis ؟]، pusiausopa [lumbago]. ومن الكلمات النادرة gimtynė [uterus]. 3. كتيّبات مصطلحات عسكرية يُولى معجم المجال العسكري اهتمامًا كبيرًا، إذ اهتم ك. دراسوتافيتشيوس بمسائل تاريخية شتى وبالحروب والأسلحة. أما الأسلحة الليتوانية فقد 6 Mūsų senovė، المجلد II، العدد 4(9)، 1939، ص. 611 – 614. 269 عمله «Notatki o broni u Litwinów» (F1 – 2543، 26 صفحة)، حيث تُعرض معلومات من مصادر مختلفة عن تسليح الليتوانيين القدماء، وتُذكر في مواضع كثيرة بين قوسين وفي النص نفسه أسماء الأسلحة الليتوانية. مثلًا: «تشمل أسلحة القتال عن بُعد، قبل كل شيء، السهام المرمية على العدو. كانت السهام الأولى تُسمّى jętis (13)، ثم أخذت كلمة jętis تعني رأس السهم، أما السهام نفسها فأُطلق عليها اسم šaudykle (strėla) (14)» [ص. 7]. «كان الرماة يُسمَّون kilpininkai» [ص. 9]. «كانت هناك هراوات أخرى كبيرة، سميكة عند الطرف، يمكن أن تُستعمل كدبوس أو هراوة ملكية، وكانت تُسمّى buže [buože] (31)، أو kulė [kulė] (32)» [ص. 12]. 1) معجم مصطلحات الدروع البولندية-الليتوانية وهو في المخطوطة «Apie šarvus» (F1 – 2544)، التي تتناول في مستهلها (ص. 1–12) باللغة الليتوانية دروع الليتوانيين القدماء وأسلحتهم (من القرن الحادي عشر إلى الخامس عشر). يلي ذلك معجم مرتب بحسب الحروف من A إلى M (14 صفحة): 72 مصطلحًا مع شروح بولندية ومقابلات ليتوانية، أُضيفت بقلم رصاص أزرق، ومأخوذة من معاجم K. Širvydas وF. Kuršaitis وA. Miežinis وغيرها. مثلًا: Arsenal، šarvinčyčia (Šyrv.)، Artyleryja، المدفعية في بولندا منذ القرن السابع عشر، artilerija. Bagnet، من فرنسا في النصف الأول من القرن السابع عشر، durtuvė (Mież.)، Bardysz، سلاح يُمسك بكلتا اليدين، نوع من الفأس أو المطرد، استعمله أهل موسكو، dalgykirtis (Šyrv., Kurš.). معظم المصطلحات في هذا المعجم هي نفسها الواردة في المعجم المذكور لاحقًا. 2) معجم مصطلحات الحرب من البولندية إلى الليتوانية (F1 – 2405، صغير الحجم جدًا، 50 صفحة)، يضم نحو 120 مدخلًا بولنديًا مع شروح بولندية، وفي بعض الأحيان مقابلات بالليتوانية واللاتينية والألمانية والروسية، مثل: Arsenal، مخزن لحفظ الأسلحة أو العتاد الحربي [rynsztunkow] (من العربية dar essana)، cekhauz، zbrojownia؛ арсенал = zeughaus، šarvavietė (Šyrv.)، šarvinčyčia (Kurš.)، Rząd، ordo، series، eila (Šyr.)، eilė، Reihe (Kurš.). 4. قائمة مصطلحات الملاحة («Jureivyste»، F1 – 2409، صفحتان) تضم القائمة 30 مصطلحًا مع مقابلات بولندية، مثل: anka، حلقة يمر فيها ساري الشراع، arta، ساري الشراع، bukszprit، artolis، وتد لتثبيت الساري، aulankis SV، auštrinis NO، brangą، kelmedis، زاوية القارب، kurpelis، مغرفة لرش الأشرعة، eldže «eldija»؛ eže، مياه ضحلة، kodryne، علم، pamenes [pamenės]، الموضع الثالث في القارب، paragę، مقصورة في مؤخرة القارب، pirmragos، Vordersteven، ribantai، عيون الأشرعة، tulis، Stecksel وغيرها. 5. قائمة مصطلحات صيد الأسماك («Žvejyste»، F1 – 2439، 3 صفحات) تضم القائمة 28 مصطلحًا، مثل: aptvara، حبل حول الشبكة؛ bradine, bradanys، — شبكة يصطاد بها صيادان […]; bučius, varžas, bukis، شبكة، bucz?؛ gantine Stocknetz (عند Bezzenb.)، mitas [mita?]، leidinė جناح الشبكة، salpa — Fischerwinkel وغيرها. 6. قائمة الأطعمة («Valgalai»، F1 – 2412، 6 ص.) أُدرجت 40 تسميةً للأطعمة بغير ترتيب أبجدي، مع مقابلاتها البولندية، مثل: legis — من الفاكهة والبطاطا، bebre — من الجعة، sąkaponiai, kapotine — مفرومة، liai — زلابية صغيرة، karaišis, oladek, apora — فطيرة من دقيق حامض الشوفان، 270 sike, otadek, semensikę, فطيرة مقلية بالزيت، وما إلى ذلك. جُمعت مادة هذه القائمة من المعاجم، غير أنه لا يُعرف مصدر كلمة sąkaponią «kapotinė»؛ فهي لم تُعرف حتى الآن من مصادر أخرى، وتبدو كلمة مستحدثة. ولم يُعثر على تسميات ليتوانية أكثر إثارة للاهتمام للأطعمة، كما أن المادة المتاحة لمصطلحات فن الطهي قليلة. 7. قائمة بمصطلحات القرابة (F1 – 2439) هذه مخططة موجزة ممزقة لكلمات تدل على القرابة (أكثر من 30 كلمة)، تتضمن أيضًا مصطلحات قديمة، مثل: avynas, brotuszis, deveris, intė, mosza, laigonas، وغيرها. حجم معاجم المصطلحات والقوائم المذكورة صغير، وهي لا تعرض إلا جزءًا ضئيلًا من المصطلحات الليتوانية المستخدمة في عهد K. Drąsutavičius. ولا تظهر فيها، على سبيل المثال، مصطلحات القانون على الإطلاق، مع أن K. Drąsutavičius نفسه كان رجل قانون، ويمكن العثور على مصطلحات قانونية في بعض مخطوطاته (F₁ – 2374, 2375, 2377, 2400, 2534) (مثل: bylininkas, bylinigiai, byla, tiesdarystė, tiesdarys, tiesdaryti, tiesavietė وغيرها). كما يزخر إرث مخطوطات K. Drąsutavičius الوفير بمصطلحات من مجالات أخرى استُخدمت في أدب ذلك العصر ومطبوعاته. ويمكن العثور على كمّ كبير من المصطلحات خصوصًا في معجمي K. Drąsutavičius الليتواني-البولندي والبولندي-الليتواني (F₁ – 2393, 2394, 2395, 2396, 2414, 2415). لذلك، تتمثل المهمة الراهنة لعلماء المصطلحات في التعرّف بتمعّن إلى مصطلحات K. Drąsutavičius، ودراسة عملية جمع المصطلحات وصوغها في تلك الفترة وتنوعها، وإلقاء الضوء على دور K. Drąsutavičius في تاريخ علم المصطلحات. J. Kruopas