Termininiai frazeologizmai su asmenvardžiais

Başkanlığı J. Dagys yürüttü. Sözlük komisyonu yaklaşık 10 yıl boyunca toplantı yaptı. Bu toplantılarda bütün terimler onaylandıktan sonra, sonraki aşamada Botanik Enstitüsünün planına göre sözlük redakte edildi; yayın kurulu: baş editör J. Dagys, üyeler A. Lekavičius ve V. Mališauskienė. Sözlük 1962’de tamamlanıp „Mintis“ yayınevine teslim edildi ve yayınevi sözlüğü 1965’te yayımladı. Yayımlanan „Botanikos terminų žodynas“, daha önce yayımlanmış olan „Lietuviško botanikos žodyno“nun II. cildidir. Bu cildin hazırlanması yaklaşık 20 yıl sürdü. Çalışma bununla sona ermedi. Şimdi, Litvanya Botanikçiler Derneğinin Litvanya SSC Bilimler Akademisi Botanik Enstitüsüne bağlı bir birimi olarak faaliyet gösteren Botanik Sözlüğü Komisyonu, bitki adlarını yeniden gözden geçirme, netleştirme ve genişletme, ayrıca Botanik Sözlüğünün I. cildinin yeni baskısını hazırlama işini üstlendi. Bu çalışma düzenli biçimde yürütülüyor: komisyonun çalışmalarına birkaç yeni uzman katıldı: alg adları için G. Jankavičiūtė, mantar adları için J. Mazelaitis, yosun adları için A. Kuzas, süs bitkilerinin adları için Vilnius Üniversitesi Botanik Bahçesi yöneticisi A. Lučinskienė, komisyon sekreterliği görevi için R. Jankevičienė. Toplantılara Bilimler Akademisi Litvanca Dili ve Edebiyatı Enstitüsünün Terminoloji Grubu üyeleri de daima katılır. Çalışma yarılandı. J. Dagys KİŞİ ADLARI İÇEREN TERİMSEL DEYİMLER Terimsel deyimlere en çok halkın günlük konuşma dilinde rastlanır. Bilim ve teknolojideki ilerleme ile toplumsal ve siyasal yaşamın yeni koşulları yalnızca tek sözcüklü değil, birleşik yeni terimleri de sürekli gerektirse de halk diline özgü terimsel deyimler çağdaş bilimsel terminolojiye görece seyrek girer. Bunların başka dillerden çeviri yoluyla bilimsel terminolojiye katılması ise daha da seyrektir. Terimsel deyimlere en çok bitki adları arasında rastlanır; örneğin: kiškio kopūstai „kiškiakopūstis“, varlės ašarėlės „nemiršėlė“; hayvan terminolojisinde daha seyrek olarak — medžioji ožka „stirna“, Biržų vagis „laumžirgis“; teknik bilim dallarında ise daha da seyrek, örneğin astronomide — dangaus ryškštė „kometa“, jeolojide — perkūno kulka „belemnitas“ vb. Terimsel deyimlerin ayrı bir küçük grubunu, bir bileşeni kişi adı olduğu için belirli bir bakımdan onomastikle ilişkili olanlar oluşturur; örneğin Marės lapai1, Jonio dobilai vb. Bu deyimlerde yer alan adlar hemen hemen tümüyle Hristiyan adlarıdır; dolayısıyla bu terimlerin ortaya çıkışının yaklaşık tarihini de kısmen gösterirler; yani Litvancada, belli bir süre geçtikten sonra oluşmaya başlamışlardır 1 Makalenin yazımında şu kaynaklardan ve el yazması koleksiyonlarından yararlanılmıştır: J. Dagys, Lietuviškas botanikos žodynas, I, Kaunas, 1938; I. Edelmanė, Daži augu nosaukumi, kas saistāmi ar krāsu, garšu un smaržu nosaukumiem, — Veltījums Akadēmiķim Jānim Endzelīnam 1873–1973, Rīgā, 1972, p. 274–292; J. Elisonas, Zoologijos sistematikos terminų žodynėlis, Kaunas, 1920; Jacoby, Litauischen Litterarischen Gesellschaft, II, Heidelberg, 1887, p. 133–143; J. Kalvaitis, Lietuviszkų wardų klėtelė, Tilžė, 1910, p. 72–84; K. Mülenbacha, Latviešu valodas vārdnīca, II, Rīga, 1925–1927; Akademinio Lietuvių kalbos žodyno kartoteka bei Lietuvių kalbos atlaso fondai, esantys Lietuvių kalbos ir literatūros institute. Bazı terimsel deyimler yazar tarafından lehçelerden derlenmiştir. Terimsel deyimlerin anlamları ekli listede verilmiştir. 248 Hristiyanlığın kabul edilmesinden sonraki döneme. Bazı halk terimlerinde kişi adının ortaya çıkmış olması büyük olasılıkla, çiçeklerin ve bitkilerin çoğunun eskiden beri halk hekimliğinde kullanılmasından; bunların çiçeklenme ve ilaç amacıyla toplanma zamanlarının da kilise tarafından belirlenen bazı bayram günlerine denk gelmesinden kaynaklanmaktadır. Bu durum, yapısında bir kişi adı bulunan, diğerlerinden daha sık rastlanan ve açıkça Litvanca olan terminolojik kalıplaşmış ifadeleri belki de açıklayabilir: Jonas, Jonis (örn. Jono barškutėlė, šv. Jono lineliai, Jonio žolės vb.). Buna karşılık, “karakurbağa” anlamındaki pamatų jūzapas terminolojik kalıplaşmış ifadesi muhtemelen bu canlıyı daha yumuşak sözlerle adlandırma isteğinden, örtmece amacıyla ortaya çıkmıştır. Öte yandan, bazı canlılara tapınma geleneği biçimindeki eski inançlardan kalma bir unsur da bu ifadenin doğuşuna katkıda bulunmuş olabilir. Ayrıca, kişi adının kalıplaşmış ifadeye girmesinde popülerliğinin de etkisi olmuş olabilir. Nitekim bu tür ifadelerin çoğu, popüler aziz adlarıyla kurulmuştur (krş. Jonas, Juozapas, Jurgis, Marija vb.). Diğer terminolojik kalıplaşmış ifadelerde kişi adı muhtemelen yabancı dilden terim çevrilirken Litvancaya geçmiştir; örneğin Benedikto kardas, krş. Lat. Cnicus benedictus, ya da kardų benediktas — krş. Rus. кардаобенедикт, Jono duonmedis — krş. Alm. Johannisbrothaum vb. Bilimsel terminolojiye özellikle Latincenin önemli katkı sağladığı, Litvancaya çevrilen terimlerin çoğunun bu dilden geldiği kayda değerdir. Bu tür çevirilerin bazıları yapıca bu türden olağan terimlerden farklıdır ve belki de pek başarılı sayılmaz; örneğin, žilė jokūbaitė, çabuk çiçek açıp yaşlanan; tohumlarının tepesindeki tüy demetleri ak saçları andıran bitkiye verilen addır (krş. Lat. senecio Jacobaea — Lat. senex “dede, ak saçlı”). Ele alınan terminolojik kalıplaşmış ifadeler çoğunlukla söz öbeğinin temel öğesi olan isimden (belirtilen sözcükten) ve niteleyiciden oluşur. Temel isim, çekime özgü öğeleri korusa da (durum ekleri alabilir), çoğunlukla yalnızca tekil ve çoğul yalın hâlde kullanılır. Bu tür kalıplaşmış ifadelerde niteleyici görevindeki sözcük genellikle kişi adının tamlayan hâliyle ifade edilir; örneğin Jurgio raktai, Marijos lineliai vb. Litvancanın konuşma dili terminolojisinde niteleyicinin, belirtilen sözcükle cinsiyet, sayı ve hâl bakımından uyumlu bir sıfatla ifade edildiği örneklere görece daha seyrek rastlanır (krş. paprastoji barborytė2). Buna karşılık, örneğin Rusçada bu tür yapıya sahip isim kökenli terminolojik ve hatta terminolojik olmayan kalıplaşmış ifadeler oldukça yaygındır3; krş. грудная клетка “göğüs kafesi”. Ayrıca, Litvancadaki bu tür terminolojik kalıplaşmış ifadelerde kişi adı çoğu kez cinsin adını da belirtir. 2 Günümüzde bazı yazılarda bileşik terimlere giren kişi adlarının yazımı büyük farklılık göstermektedir. Bazen aynı eserde kişi adları tutarsız biçimde yazılır; örneğin kardų Benediktas, Žilė Jokūbaitė, vaistinis juozapas, laukinis jokūbėlis, Jurgio raktai ya da: Benedikto kardas, Marijos kardas, jurgio raktai vb. Bu kısa makalede, bileşik terimde niteleyici işlevi gören ve yalnızca aitlik bildiren tamlayan olarak kullanılan, yani bileşik terimde çekime girmeyen kişi adları büyük harfle yazılır (örn. Jurgio raktai; krş. Sodė daug Jurgio raktų). Bileşik terimlerde belirtilen sözcük görevini üstlenen, cins isim olarak kullanılan ve hâl ile sayı bakımından çekimlenebilenler ise küçük harfle yazılır (örn. laukinis jokūbėlis; krş.: Atnešk priskynus man laukinių jokūbėlių). Son türden kalıplaşmış adlandırmalar özellikle bilimsel eserlerin dilinde yaygındır. 3 А. П. Мордвилко, Очерки по русской фразеологии, Москва, 1964, p. 25. 249 adını (örn. rudeninė elenutė; krş. Lat. Helenium autumnale). Aynı türden, kişi adının cins adını belirtmediği başka bir kalıplaşmış ifadeyi de karşılaştırın; örneğin laukinis jokūbėlis “acı fleabane”, Lat. Erigeron acer). Bu tür terminolojik kalıplaşmış ifadelerin anlamsal yapısı temel özellikleri bakımından isim kökenli terminolojik olmayan kalıplaşmış ifadelerin yapısına benzer, ancak ayırt edici özellikleri de vardır. Botanik terimlere giren isimler neredeyse bütünüyle botanik alanına aittir (örn. dobilėlis, lelija vb.) ve söz öbeği içinde doğrudan anlamlarını korurlar; mecazî anlam ise niteleyicide yoğunlaşır. Krş. Juozapo lelija, Marės vyšnia vb. Bu türden bileşik terimlerin yalnızca birkaçı başka yaşam alanlarından sözcüklerle kurulmuştur (örn. ašaros, kardas); burada belirleyici rolü çoğunlukla bitkinin biçiminin ve görünüşünün (yapraklarının ya da çiçeklerinin) bir nesneye benzerliği oynamıştır. Kuşlar ya da hayvanlar alanındaki kavramlarla ilişkili, bu türden görece az sayıda ve görece güdülenmiş bileşik terim vardır (krş. Juozapo kvilys). Böyle bir bileşik terimin tamamının çok sık mecazî anlamda kullanıldığı ve tek tek sözcüklerin gerçek anlamlarını taşıdığı serbest bir söz öbeğini çağrıştırdığı kayda değerdir. Örneğin, görünüşüyle bir anahtarı andıran çiçeğin yarattığı imgeyle ortaya çıkmış olması muhtemel halk botanik terimi Jurgio raktai ile bir kişiye, Jurgis’e, ait bir nesneyi doğrudan niteleyen serbest söz öbeğini karşılaştıralım: Jurgio raktai (krş. čia Jurgio raktai, ne tavo). Aynı şey botanik terimi Marijos čebatukas, zooloji terimi šv. Južapo kuilis, astronomi terimi Jokūbo lazda vb. için de söylenebilir. Bu türden bir başka terimde belirli bir yapaylık izini saptamak da kolaydır. Tek bir kavramın adı, muhtemelen seslerin ritmik uyumunu sağlamak amacıyla bileşik bir sözcük öbeğine dönüşmüştür; örneğin marytė—katrytė, mariuška—petriuška vb. Bazı ağızlarda aynı küçük böcek, yani “uğur böceği”, tek bir sözcükle adlandırılır; örneğin katrytė, marytė, petrelė, barborytė; bu adın bileşik bir terime dönüşmesini ise muhtemelen gelenek mümkün kılmıştır. Örneğin, ele konan böceğe şu sözleri söylemek yaygındır: “marytė—katrytė, doğruyu göster; yağmur yağacaksa otur, hava açıksa uç.” Bu türden bazı terminolojik kalıplaşmış ifadelerin Litvanya ağızlarında görece belirgin yayılım alanları bulunduğunu belirtmek gerekir. Örneğin, söz konusu marytė—katrytė, çoğunlukla dievo karytės ile birlikte, Litvanya’nın doğusunda Biržai, Joniškėlis, Panevėžys ve Vabalninkas çevresinde oldukça düzenli biçimde kullanılır. Bu türden bazı terminolojik kalıplaşmış ifadeler, isim kökenli terminolojik olmayan kalıplaşmış söz öbeklerinde olduğu gibi, Litvanca konuşulan bölgede çok anlamlı biçimde kullanılabilir. Aynı bileşik terim farklı bitkilerin adlandırılmasında kullanılır; örneğin botanikte šv. Jono karkliukais şu bitkilere denir: 1. “acı dulavratotu” (Solanum dulcamara) ve 2. “kamış sütleğeni” (Euphorbia virgata); zoolojide dievo karvele ise şunları adlandırır: 1. “uğur böceği” (Coccinella septempunctata) ve 2. “küçük, açık kırmızı renkli bir böcek” (Trombidium holosericum). Ayrıca, özellikle botanikte, şifalı özellikleri eskiden beri bilinen bitkilerin daha çok eş anlamlı adının bulunduğu kayda değerdir. Şunu da ekleyebiliriz: eş anlamlı adlar çoğunlukla terminolojik kalıplaşmış ifadelerle değil, tek bir sözcükle ifade edilir. 250 Aşağıda, kişi adlarıyla oluşturulmuş bazı terminolojik deyimlerin listesi sunulmaktadır. Bunların yanında, iki sözcüğün kökünün, bunlardan birinin de kişi adı olduğunun ayırt edilebildiği varyantlar, eş anlamlılar ve yabancı dillerdeki karşılıklar da belirtilmiştir. Coğrafi bilgi yalnızca ağızlardan derlenmiş bileşik terimler için verilmiştir. Bitki adları: a) kişi adı niteleyici olarak kullanıldığında, örneğin, Benedikto kardas bot. “acı devedikeni” (Cnicus benedictus). Karş. varyant kardų benediktas. Ayrıca karş.: Rus. кардобенедикт, Alm. Benediktenkraut. Birutės balanda bot. “kıyı ıspanağı” (Atriplex litorale). (Söylendiğine göre bu bitki Palanga çevresinde bulunmuş.) Jonio dobilai bot. “dağ üçgülü” (Trifolium montanum). Karş. varyant: Aziz Jono dobilas: Çayırlarda Aziz Yuhanna üçgülü yetişir4 (Skr). Jonio žolės bot. “orman horozibiği” (Melampyrum nemorosum). Karş.: Let. Jāņa zāle, Rus. иван-да-марья, Alm. Hainwachtelweizen. Jono duonmedis bot. “keçiboynuzu ağacı” (Ceratonia Siliqua). Karş. Alm. Johannisbrotbaum. Šv. Jono barškulėlė bot. “çıngırakotu” (Alectorolophus): Biz buna Aziz Yuhanna çıngırakotu deriz (Šd). Šv. Jono dobilėlis bot. “yaygın yaraotu” (Anthyllis vulneraria): Aziz Yuhanna yaraotu burada da yetişiyor (Pbr, Brž). Šv. Jono karkliukai bot. 1. “acıdulavratotu” (Solanum dulcamara). 2. “kamış sütleğeni” (Euphorbia virgata). Šv. Jono lineliai (Kd) bot. “yaygın aslanağzı” (Linaria vulgaris). Karş. eş anlamlı Marijos lineliai. Šv. Jono papartis bot. “devekuşu eğreltiotu” (Onoclea Struthiopteris). Šv. Jono rakteliai bot. 1. “boynuzlu gazalboynuzu” (Lotus corniculatus). 2. “bahar çuhaçiçeği” (Primula veris): Bizim çiftlikte yalnızca sarı Aziz Yuhanna anahtarçiçekleri var (Sk, Jnš, Žml). Karş. eş anlamlılar Jurgio raktai, šv. Petro raktai (rakteliai): Sarı Aziz Petrus anahtarçiçekleri ormanlarda da yetişiyor (Skn, Vdšk). Šv. Jono žolės bot. “sarı kantaron” (Hypericum). Karş. Alm. Johanniskraut. Juozapo lelija bot. “ak zambak” (Lilium candidum): Bence hepsinden güzeli Yusuf zambağı; çok hoş kokuyor (Sk, Jnš, Kair). Karş. varyant: juozapinė lelija: Kimisi Juozapo lelija, kimisi juozapinė lelija der, hangisi hoşuna giderse (Kair). Yusuf’un değneği (Vdšk) bot. “bahçe glayölü” (Gladiolus communis). Krş. varyantı: Aziz Jurgis’in değneği (Kn). Aziz Yusuf’un çiçekleri (Brž) bot. “ak çiçekli orman lalesi” (Anemone nemorosa). Jurgis’in anahtarları bkz. Aziz Jonas’ın anahtar çiçekleri. Meryem’in yaprakları bot. “ilaç kantaronu” (Tanecetum balsamita). Krş. eşanlamlısı Meryem’in tacı. Ayrıca Alm. ile krş. Marienblatt. Meryem’in vişnesi bot. “kırmızı vişne” (Prunus cerasus?): Meryem’in vişnesi bana benzemedi; sanki bir şeyleri eksik, posası beyaz (Trgn). 4Akademinio „Lietuvių kalbos žodynas“ sözlüğünde kullanılan kısaltmalar. 251 Meryem otu bot. 1. “adi kantaron” (Hypericum perforatum). Krş. varyantı Meryem otçukları, eşanlamlısı İsa’nın yara otu. Ayrıca Alm. ile krş. echtes Johanniskraut. 2. “çayır uykuotu” (Succisa pratensis). Meryem’in gözyaşları (Pn) bot. “tavşan gözyaşları” (Briza media). Meryem’in terliği (Vnd) bot. “mavi kurtboğan” (Aconitum Napellus). Meryem’in kılıcı bot. “devedikeni” (Silybum Marianum). Krş. varyantı Meryem’in kılıcı. Alm. ile krş. Mariendistel. Meryem’in haçı (Trgn) bot. “çayır kardenesi” (Cardamine pratensis). Meryem’in zambağı bot. “orman zambağı” (Lilium Margaton): Meryem’in zambağından vermeyi önerdi ama ben onu tanımıyorum (Trgn). Krş. eşanlamlısı İsa’nın zambağı. Meryem’in ketenleri bkz. Aziz Jonas’ın ketenleri. Meryem nanesi (Sld, Rdž) bot. “melisa” (Melissa officinalis). Meryem’in kızlarının zambağı bot. “bataklık parnassiyası” (Parnassia palustris). Meryem’in gülü bot. “alıç” (Crataegus oxyacantha): Bak, nasıl bir Meryem gülü buldum; tıpkı kar yağmış gibi çiçek açıyor (Trgn). Meryem tacı bkz. Mare’nin yaprakları. Aziz Petrus’un anahtarları bkz. Aziz Yuhanna’nın anahtarları. b) kişi adı niteleyici sözcük olarak kullanıldığında, örneğin, adi barborytė (Barbaraea vulgaris). Krş. Alm. echtes Barbenkraut. dik barborytė (Barbarae stricta). Krş. Alm. steifes Barbenkraut. sonbahar elenutė (Helenium autumnale). gri jokūbaitė (Senecio Jacobaea). Krş. Leh. starzec Jakóbek, Alm. Jakobskreuzkraut. (Bitki, takvimdeki Yakup Günü dolaylarında, temmuz ayında çiçek açar). yabani jokūbėlis bot. “acı yakı otu” (Erigeron acer). şifalı juozapas (Hyssopus officinalis). yabani motiejukas (Phleum Boehmeri). yemlik motiejukas (Phleum pratense). yabani saliamonas bot. “tarla knautiası” (Knautia arvensis). parlak veronika (Veronika polita). Krş. Rus. вероника блестящая. (parlak veronika dışında, LBŽ bu adla 17 bitki adı daha verir. Aynı yerde bu bitkinin adının “anlamı ve kökeni”nin belirsiz olduğu — Aziz Veronika’nın adıyla ilişkilendirilebileceği gibi Yunanca phero “taşırım”, nike “zafer” sözcükleriyle de ilişkilendirilebileceği belirtildiğinden, bu kısa yazıda yalnızca Litvanca adlar verilmektedir; krş.: kekik yapraklı v., tarla v., sarmaşık yapraklı v., uzun yapraklı v., adi v., ilkbahar v., bataklık v., İran v., geniş yapraklı v., nadas v., kalın yapraklı v., kaynak v., koyu v., üç yapraklı v., dere v., şifalı v., başaklı v.). Hayvan adları: a) özel ad niteleyici olarak kullanıldığında, örneğin, Aziz Jono böceği zool. “ateş böceği” (Lampyris splendidula). Krş. varyant Aziz Jono böceği: Aziz Jono böceği, geceleri ormanda parlayan bir tür küçük kurttur (Jnš, Sk). Ayrıca krş. Letonca Jāņa tārpiņš, Rusça Иванов червячек, Almanca Johanniswürmchen. Azize Meryem balığı zool. “pisi balığı” (Pleuronectes flesus). 252 Aziz Jozef mayıs böceği zool. “mayıs böceği” (Melolontha vulgaris). Karş. varyantı Aziz Jozap mayıs böceği5 (Plik). Aziz Petrus güvercini (inekçik) bkz. Tanrı uğur böceği b) özel ad nitelenen sözcük olarak kullanıldığında, örneğin, dievo barborytė zool. „boružė“ (Coccinella septempunctata). Plg. var. bei sinon.: babuška–mariuška (Eiš, Mrk), dievo katrytė (Vb), dievo marytė (Jnšk, Pbr, Pn, Ps), dievo petruška (Pbr), katrytė–marytė, marytė–katrytė, marytė–karusytė (plg. asmenvardį Karolina), katriušytė–mariušytė (Vb), mariušytė–katriušytė, maruška–petruška, šv. Petro karvelė (karvytė) (Vb), velnio marytė. Dar plg. vok. Marienkäferchen. (Galima dar paminėti, jog šnekamojoje kalboje boružė kai kur maišoma su mažyčiu šviesiai raudonos spalvos vabalėliu (Trombidium holosericum). babuška–mariuška bkz. Tanrı uğur böceği Tanrı Katri’si bkz. „ „ Tanrı Marytė’si bkz. „ „ Tanrı Petruska’sı bkz. „ „ Katri–Mary (Mary–Katri) bkz. „ „ Mary–Karusy bkz. „ „ Maryuşytė–Katryuşytė (Katryuşytė–Maryuşytė) bkz. „ „ Maruşka–Petruşka bkz. „ „ şeytanın Marytė’si bkz. „ „ temelin Juozapas’ı zool. “adi kara kurbağası” (Bufo vulgaris) (Mžk). Astronomik adlar: a) özel ad niteleyici olarak kullanıldığında, örn., Abakuk yıldızı astr. “yıldızlardan biri”. Grigas’ın arabaları (Jnš, Sk) astr. “takımyıldızlardan biri; sert gökyüzü bölgesindeki yedi yıldızlı yıldız kümesi (Ursa Major).” Yakup’un sopası “yıldızlardan biri”. Nuh’un güvercini “yıldızlardan biri”. J. Lipskienė TRIKALBIS TERMINŲ ŽODYNAS V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipsičas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas, A. Šliavas. Rusça-Litvanca-İngilizce Hesaplama Tekniği Terimleri Sözlüğü, Vilnius, 1971, 600 s. 1. Üç yıl kadar önce Litvanca terim sözlükleri listesine yeni bir terim sözlüğü daha eklendi. Bu sözlük, yazarlar topluluğu — Vilnius V. Lenin Hesap Makineleri Fabrikası ve Özel Hesap Makineleri Tasarım Bürosu mühendislerinden oluşan bir grup — tarafından hazırlandı. Bu, hesaplama tekniği terimleri konusunda oldukça kapsamlı bir sözlüktür; bu alana özgü terimlerin yanı sıra bazı teknik ve fizik terimi gruplarını da içerir. Hem hacmi hem de türü bakımından, daha önce yayımlanmış Litvanca teknik terim sözlüklerinden pek çok yönden ayrılır; örneğin A. Novodvorskis’in “İngilizce- 5 Gausi karkvabalio sinonimliği, Litvanca Dil Atlası’nda (Leksika), I, 84 numaralı haritada sunulmaktadır (basımda). 253