Termininiai frazeologizmai su asmenvardžiais

Председательствовал Я. Дагис. Комиссия по словарю заседала около 10 лет. После утверждения всех терминов на этих заседаниях на следующем этапе словарь редактировался в соответствии с планом Института ботаники; редакционная комиссия: главный редактор Я. Дагис и члены комиссии А. Лекавичюс и В. Маляушкене. Словарь был окончательно подготовлен в 1962 г. и передан издательству «Минтис», которое выпустило его в 1965 г. Изданный «Словарь ботанических терминов» фактически является частью II ранее вышедшего «Литовского ботанического словаря». Подготовка этой части продолжалась около 20 лет. На этом работа не закончилась. Сейчас комиссия по ботаническому словарю, действующая как подразделение Общества ботаников Литвы при Институте ботаники АН Литовской ССР, приступила к повторному пересмотру, уточнению и дополнению номенклатуры растений, а также к подготовке нового издания части I Ботанического словаря. Эта работа ведётся планомерно: к работе комиссии привлечено несколько новых специалистов: названия водорослей готовит Г. Янкавичюте, названия грибов — Я. Мазелайтис, названия мхов — А. Кузас, названия декоративных растений — заведующая Ботаническим садом Вильнюсского университета А. Лучинскене, обязанности секретаря комиссии выполняет Р. Янкевичене. В заседаниях всегда участвуют члены Терминологической группы Института литовского языка и литературы АН. Работа уже близится к завершению. J. Dagys ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С ЛИЧНЫМИ ИМЕНАМИ Терминологические фразеологизмы чаще всего встречаются в народной разговорной речи. Хотя прогресс науки и техники, новые условия общественно-политической жизни требуют всё новых не только однословных, но и составных терминов, народные терминологические фразеологизмы сравнительно редко входят в современную научную терминологию. Ещё реже они появляются в научной терминологии в качестве заимствованных переводов из других языков. Наиболее часто терминологические фразеологизмы встречаются среди названий растений, например: заячья капуста «кислица», лягушачьи слёзки «незабудка»; реже — в терминологии животных: лесная коза «косуля», биржайский вор «стрекоза»; ещё реже — в отраслях технических наук, например, в астрономии — небесная яркость «комета», в геологии — громовая пуля «белемнит» и т. д. Отдельную небольшую группу терминологических фразеологизмов составляют такие, которые в определённом отношении связаны с ономастикой, поскольку один из их компонентов — личное имя, например: листья Маре1, клевер Йониса и т. д. Имена, входящие в такие фразеологизмы, почти исключительно христианские, поэтому они отчасти указывают и на приблизительную историческую дату возникновения таких терминов, то есть в литовском языке они начали формироваться спустя некоторое 1При написании статьи использовались следующие источники литературы и рукописные фонды: J. Dagys, Lietuviškas botanikos žodynas, I, Kaunas, 1938; I. Edelmanė, Daži augu nosaukumi, kas saistāmi ar krāsu, garšu un smaržu nosaukumiem, — Veltījums Akadēmiķim Jānim Endzelīnam 1873–1973, Rīgā, 1972, p. 274–292; J. Elisonas, Zoologijos sistematikos terminų žodynėlis, Kaunas, 1920; Jacoby, Litauischen Litterarischen Gesellschaft, II, Heidelberg, 1887, p. 133–143; J. Kalvaitis, Lietuviszkų wardų klėtelė, Tilžė, 1910, p. 72–84; K. Mülenbacha, Latviešu valodas vārdnīca, II, Rīga, 1925–1927; картотека Академического словаря литовского языка и фонды Атласа литовского языка, хранящиеся в Институте литовского языка и литературы. Некоторые терминологические фразеологизмы автор записала самостоятельно в диалектах. Значения терминологических фразеологизмов приводятся в приложенном списке. 248 времени после введения христианства. Личное имя в некоторых народных терминах, вероятно, появилось потому, что большинство цветов и растений издавна использовалось в народной медицине, а время их цветения и сбора для лекарственных целей как раз совпадало с установленными церковью календарными днями тех или иных праздников. Этим, возможно, и объясняется то, что чаще других встречаются явно литовские терминологические фразеологизмы, включающие в свой состав личное имя Jonas, Jonis (например, Jono barškutėlė, šv. Jono lineliai, Jonio žolės и др.). Между тем терминологический фразеологизм — pamatų jūzapas «жаба» — вероятно, мог возникнуть из эвфемистических соображений, чтобы назвать это животное более мягкими словами. С другой стороны, его появлению, возможно, способствовал пережиток древних верований — существовавший обычай поклоняться некоторым животным. Кроме того, на включение личного имени во фразеологизм, возможно, повлияла и его популярность. Ведь большинство таких фразеологизмов образовано с именами популярных святых (ср. Jonas, Juozapas, Jurgis, Marija и т. п.). В других терминологических фразеологизмах личное имя, вероятно, вошло в литовский язык при переводе термина с иностранного языка, например, Benedikto kardas, ср. лат. Cnicus benedictus, или kardų benediktas — ср. рус. кардаобенедикт, Jono duonmedis — ср. нем. Johannisbrothaum и др. Следует отметить, что научная терминология особенно многим обязана латинскому языку, с которого на литовский переведено больше всего терминов. Некоторые такие кальки по своей структуре отличаются от обычных терминов этого типа и, возможно, могут считаться не вполне удачными, например, žilė jokūbaitė — так называют быстро отцветающее и стареющее растение, семянки которого на верхушках имеют подобие седых волос (ср. лат. senecio Jacobaea — лат. senex «старик, седой»). Рассматриваемые терминологические фразеологизмы состоят преимущественно из главной части словосочетания — существительного (определяемого слова) — и определения. Хотя главное существительное в них сохраняет характерные элементы словоизменения (может склоняться), чаще всего оно встречается только в формах единственного и множественного числа именительного падежа. Слово, выполняющее функцию определения, в таких фразеологизмах чаще всего выражено родительным падежом личного имени, например, Jurgio raktai, Marijos lineliai и т. д. В терминологии литовской разговорной речи сравнительно редко встречаются случаи, когда определение выражено прилагательным, согласованным с определяемым словом в роде, числе и падеже (ср. paprastoji barborytė2. Между тем для русского языка именные терминологические и даже нетерминологические фразеологизмы такого типа образования весьма характерны3, ср. грудная клетка «грудная клетка». Кроме того, в таких литовских терминологических фразеологизмах личное имя нередко обозначает также название рода 2 В настоящее время в некоторых письменных источниках написание личных имен, входящих в составные термины, сильно варьируется. Иногда в одном и том же труде личные имена приводятся по-разному, например, kardų Benediktas, Žilė Jokūbaitė, vaistinis juozapas, laukinis jokūbėlis, Jurgio raktai или: Benedikto kardas, Marijos kardas, jurgio raktai и т. д. В этой статье с прописной буквы пишутся те личные имена, которые в составном термине выполняют функцию определения и употребляются только в качестве притяжательного родительного падежа, то есть не склоняются в составе термина (например, Jurgio raktai, ср. Sodė daug Jurgio raktų). Со строчной буквы пишутся те, которые в составных терминах выступают в качестве определяемого слова, употребляются как нарицательные слова и могут изменяться по падежам и числам (например, laukinis jokūbėlis, ср.: Atnešk priskynus man laukinių jokūbėlių). Фразеологические названия последнего типа особенно характерны для языка научных трудов. 3 А. П. Мордвилко, Очерки по русской фразеологии, Москва, 1964, p. 25. 249 название (например, rudeninė elenutė, ср. лат. Helenium autumnale. Сравните также другой фразеологизм этого типа, в котором личное имя не обозначает название рода, например laukinis jokūbėlis «мелколепестник едкий», лат. Erigeron acer). Семантическая структура таких терминологических фразеологизмов в основных чертах сходна со структурой именных нетерминологических фразеологизмов, но обладает и отличительными признаками. Существительные, входящие в ботанические термины, почти все относятся к ботанической сфере (например, dobilėlis, lelija и т. д.); входя в словосочетание, они сохраняют и свои прямые значения, тогда как переносное значение сосредоточено в определении. Ср. Juozapo lelija, Marės vyšnia и др. Лишь единичные составные термины образованы со словами из других сфер жизни (например, ašaros, kardas); чаще всего решающую роль здесь сыграло сходство формы и облика самого растения (листьев или цветков) с каким-либо предметом. Сравнительно мало в этой группе составных терминов с относительно мотивированным значением, связанных с понятиями из мира птиц и животных (ср. Juozapo kvilys). Следует отметить, что очень часто весь такой составной термин употребляется в переносном значении и ассоциируется со свободным словосочетанием, в котором отдельные слова используются в своих прямых значениях. Сравним, например, составной народный ботанический термин Jurgio raktai, вероятно возникший благодаря образу цветка, несколько напоминающего по виду ключ, и свободное словосочетание — Jurgio raktai, непосредственно обозначающее предмет, принадлежащий человеку по имени Юргис (ср. čia Jurgio raktai, ne tavo). То же можно сказать о ботаническом термине Marijos čebatukas, зоологическом термине šv. Južapo kuilis, астрономическом термине Jokūbo lazda и т. д. В некоторых других терминах этого типа нетрудно проследить и следы некоторой искусственности. Вероятно, термин, обозначавший одно понятие, превратился в составное словосочетание ради ритмичного созвучия, например, marytė—katrytė, mariuška—petriuška и т. д. В отдельных диалектах одного и того же жучка — «божью коровку» — иногда называют одним словом, например, katrytė, marytė, petrelė, barborytė; обычай, вероятно, создал условия для образования составного термина. Например, жучку, севшему на руку, принято говорить: «marytė—katrytė, покажи правду: если дождь — сиди, а если ясно — улетай». Следует сказать, что некоторые терминологические фразеологизмы этого типа в литовских диалектах имеют сравнительно четкие ареалы распространения. Например, упомянутое выше marytė—katrytė, чаще всего наряду с dievo karytės, довольно закономерно употребляется в восточной Литве, в окрестностях Биржай, Йонишкелиса, Паневежиса и Вабальнинка. Некоторые терминологические фразеологизмы этого типа, как и нетерминологические устойчивые именные сочетания, в литовском языковом ареале могут употребляться полисемантично. Одним и тем же составным термином называют разные растения; например, šv. Jono karkliukais в ботанике называют: 1. «паслён сладко-горький» (Solanum dulcamara) и 2. «молочай прутьевидный» (Euphorbia virgata); dievo karvele в зоологии называют: 1. «божью коровку» (Coccinella septempunctata) и 2. «маленького светло-красного жучка» (Trombidium holosericum). Кроме того, следует отметить, что особенно в ботанике богатая синонимия характерна для растений, лекарственные свойства которых были известны с давних времен. Кстати, можно также сказать, что синонимы чаще всего выражены одним словом, а не терминологическими фразеологизмами. 250 Ниже приводится список некоторых терминологических фразеологизмов, образованных с личными именами. Рядом также указаны варианты, синонимы и соответствия в иностранных языках, если в них можно усмотреть корень из двух слов, один из которых — личное имя. Географическая привязка указывается только для тех составных терминов, которые записаны в диалектах. Названия растений: а) когда личное имя выступает определением, например, меч Бенедикта бот. «колючник благословенный» (Cnicus benedictus). Ср. вар. бенедикт мечей. Ср. также: рус. кардобенедикт, нем. Benediktenkraut. лебеда Бируте бот. «прибрежная лебеда» (Atriplex litorale). (Говорят, это растение было найдено в окрестностях Паланги.) клевер Йониса бот. «клевер горный» (Trifolium montanum). Ср. вар. св. клевер Йонаса: На лугах растёт клевер св. Йонаса4 (Skr). травы Йониса бот. «марьянник дубравный» (Melampyrum nemorosum). Ср.: лат. Jāņa zāle, рус. иван-да-марья, нем. Hainwachtelweizen. рожковое дерево Йонаса бот. «цератония стручковая» (Ceratonia Siliqua). Ср. нем. Johannisbrotbaum. погремок св. Йонаса бот. «погремок» (Alectorolophus): Мы это называем погремком св. Йонаса (Šd). язвенник св. Йонаса бот. «язвенник обыкновенный» (Anthyllis vulneraria): Здесь ещё растёт язвенник св. Йонаса (Pbr, Brž). паслёны св. Йонаса бот. 1. «паслён сладко-горький» (Solanum dulcamara). 2. «молочай прутьевидный» (Euphorbia virgata). льнянки св. Йонаса (Kd) бот. «льнянка обыкновенная» (Linaria vulgaris). Ср. синоним льнянки Марии. папоротник св. Йонаса бот. «оноклея чувствительная» (Onoclea Struthiopteris). ключики св. Йонаса бот. 1. «лядвенец рогатый» (Lotus corniculatus). 2. «первоцвет весенний» (Primula veris): В нашем дворе есть только жёлтые ключики св. Йонаса (Sk, Jnš, Žml). Ср. синонимы ключи Юргиса, ключи св. Петра (ключики): Жёлтые ключики св. Петра растут и в лесах (Skn, Vdšk). травы св. Йонаса бот. «зверобой» (Hypericum). Ср. нем. Johanniskraut. лилия Иосифа бот. «лилия белая» (Lilium candidum): Для меня красивее всего лилия Иосифа — она очень приятно пахнет (Sk, Jnš, Kair). Ср. вар.: лилия иосифова: Одни говорят «лилия Иосифа», другие — «лилия иосифова», кому как нравится (Kair). Розга Иосифа (Vdšk) бот. «гладиолус обыкновенный» (Gladiolus communis). Ср. вариант «розги св. Георгия» (Kn). Цветочки св. Иосифа (Brž) бот. «ветреница дубравная» (Anemone nemorosa). Ключи Георгия см. ключики св. Иоанна. Листья Марии бот. «пижма бальзамическая» (Tanecetum balsamita). Ср. синоним веночек Марии. Ср. также нем. Marienblatt. Вишня Марии бот. «вишня степная» (Prunus cerasus?): Вишня Марии мне не по душе, будто ей чего-то недостаёт, мякоть белая (Trgn). 4Сокращения — как в академическом «Словаре литовского языка». 251 Трава Марии бот. 1. «зверобой продырявленный» (Hypericum perforatum). Ср. вариант травки Марии, синоним трава ран Иисуса. Ср. также нем. echtes Johanniskraut. 2. «сивец луговой» (Succisa pratensis). Слёзы Марии (Pn) бот. «трясунка средняя» (Briza media). Башмачок Марии (Vnd) бот. «борец джунгарский» (Aconitum Napellus). Меч Марии бот. «расторопша пятнистая» (Silybum Marianum). Ср. вариант меч Марии. Ср. нем. Mariendistel. Крест Марии (Trgn) бот. «сердечник луговой» (Cardamine pratensis). Лилия Марии бот. «лилия лесная» (Lilium Margaton): Говорили, что дадут лилии Марии, да я её не знаю (Trgn). Ср. синоним лилия Иисуса. Линеліаі Марии см. линеліаі св. Иоанна. Мята Марии (Sld, Rdž) бот. «мелисса лекарственная» (Melissa officinalis). Лилейка-девица Марии бот. «парнассия болотная» (Parnassia palustris). Роза Марии бот. «боярышник обыкновенный» (Crataegus oxyacantha): Посмотри, какую розу Марии я достал, цветёт, словно инеем покрытая (Trgn). Венчик Марии см. листья Марии. Ключики св. Петра см. ключики св. Иоанна. б) когда личное имя выступает определяющим словом, например, обыкновенная барборка (Barbaraea vulgaris). Ср. нем. echtes Barbenkraut. прямостоячая барборка (Barbarae stricta). Ср. нем. steifes Barbenkraut. осенняя эленка (Helenium autumnale). жилая якобейка (Senecio Jacobaea). Ср. польск. starzec Jakóbek, нем. Jakobskreuzkraut. (Растение цветёт в июле, примерно ко дню святого Иакова по календарю). дикий якобчик бот. «горькая мелколепестница» (Erigeron acer). лекарственный иосиф (Hyssopus officinalis). дикий тимофеевчик (Phleum Boehmeri). кормовой тимофеевчик (Phleum pratense). дикий салямон бот. «полевой короставник» (Knautia arvensis). блестящая вероника (Veronika polita). Ср. рус. вероника блестящая. (Помимо блестящей вероники, в LBŽ приведены названия ещё 17 растений, образованные с этим именем. Поскольку там же указывается, что «значение и происхождение» названия этого растения неясны — предположительно его можно связывать с именем св. Вероники, а также с греческими словами phero «несу», nike «победа», в статье приводятся только литовские названия, ср.: тимьянолистная в., полевая в., плющелистная в., длиннолистная в., обыкновенная в., весенняя в., болотная в., персидская в., широколистная в., залежная в., толстолистная в., ключевая в., тёмная в., трёхлистная в., ручьевая в., лекарственная в., колосистая в.). Названия животных: а) когда личное имя выступает в роли определения, например, св. Иоаннов жучок зоол. «светляк» (Lampyris splendidula). Ср. вариант св. Иоаннов жучок: Светляк — такой червячок, ночью в лесу светится (Jnš, Sk). Ср. также латыш. Jāņa tārpiņš, рус. Иванов червячек, нем. Johanniswürmchen. св. Мариина рыбка зоол. «камбала» (Pleuronectes flesus). 252 св. Иосифов хрущ зоол. «майский жук» (Melolontha vulgaris). Ср. вариант св. Иосифов хрущ5 (Plik). св. Петрова голубка (коровка) см. божья коровка б) когда личное имя выступает в роли определяемого слова, например, божья коровка зоол. «семиточечная божья коровка» (Coccinella septempunctata). Ср. варианты и синонимы: бабушка–марьюшка (Eiš, Mrk), божья Катенька (Vb), божья Маша (Jnšk, Pbr, Pn, Ps), божья Петрушка (Pbr), Катенька–Машенька, Машенька–Катенька, Машенька–Карусенька (ср. личное имя Каролина), Катюшенька–Марюшенька (Vb), Марюшенька–Катюшенька, Марушка–Петрушка, св. Петрова голубка (коровка) (Vb), чёртова Машенька. Ср. также нем. Marienkäferchen. (Можно также упомянуть, что в разговорной речи божью коровку кое-где смешивают с крошечным светло-красным жучком (Trombidium holosericum). бабушка–марьюшка см. божья коровка божья Катенька см. « „ божья Маша см. « „ божья Петрушка см. « „ Катенька–Машенька (Машенька–Катенька) см. « „ Машенька–Карусенька см. « „ Марюшенька–Катюшенька (Катюшенька–Марюшенька) см. « „ Марушка–Петрушка см. « „ чёртова Марюте см. « » Юзапас у основания зоол. «обыкновенная жаба» (Bufo vulgaris) (Mžk). Астрономические названия: а) когда личное имя выступает в роли определения, например, Звезда Абакука астр. «одна из звёзд». Колёса Грига (Jnš, Sk) астр. «одно из созвездий; скопление семи звёзд в северной области неба (Ursa Major). Посох Иакова «одна из звёзд». Голубь Ноя «одна из звёзд». J. Lipskienė ТРЁХЪЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ В. Кайрис, А. Каминскас, З. Кудирка, Р. Кундротиене, М. Липшичас, А. Мачернис, Я. Норкус, Я. Рябунас, Я. Станаитис, Б. Стулпинас, А. Шлявас. Русско-литовско-английский словарь терминов вычислительной техники, Вильнюс, 1971, 600 с. 1. Три года назад список словарей литовской терминологии пополнился ещё одним новым терминологическим словарём. Его подготовил авторский коллектив — группа инженеров Вильнюсского завода счётных машин имени В. И. Ленина и Специального конструкторского бюро счётных машин. Это довольно объёмный словарь терминов вычислительной техники, который наряду со специальными терминами этой области приводит также некоторые группы терминов техники и физики. По объёму и типу он во многом отличается от ранее вышедших литовских словарей технических терминов, например, «Англо- 5Обширная синонимия жука-кравчика представлена в атласе литовского языка (лексика), I, на карте 84 (печатается). 253