Termininiai frazeologizmai su asmenvardžiais

presidiu J. Dagys. A comissão do dicionário reuniu-se 10 durante cerca de um ano. Após a aprovação de todos os termos nessas reuniões, na etapa seguinte, de acordo com o plano do Instituto de to Botânica, este dicionário foi editado; comissão editorial: masc. editor J. Dagys ir membros: A. Lekavičius ir V. Mališauskienė. O dicionário foi finalmente 1962 m. ir preparado e entregue à editora jį „Mintis®“, que publicou 1965 m. Publicado O „Dicionário de termos botânicos“ é, na realidade, parte do anteriormente publicado „Dicionário II botânico lituano“. A preparação desta parte prolongou-- 20 se por cerca de um ano. O trabalho não terminou aí. Agora A Comissão de Terminologia Botânica, atuando como uma unidade da Sociedade dos Botânicos da Lituânia junto ao Instituto de Botânica da MA RSS da Lituânia, começou si iš novamente a revisar, precisar e ir complementar a nomenclatura das plantas, e a preparar uma nova edição desta I parte do Dicionário Botânico. Esse trabalho é realizado sistematicį amente: vários novos especialistas foram incorporados ao trabalho da comissão: para os nomes das algas, — G. Jankavičiūtė; para os nomes dos fungos — J. Mazelaitis, para os nomes dos musgos — A. Kuzas, para os nomes das plantas ornamentais — Diretora do Jardim Botânico da Universidade de Vilnius A. Lučinskienė, para o cargo de secretária da comissão — R. Jankevičienė. Participam sempre nas reuniões MA Os membros do Grupo de ir Terminologia do Instituto de Literatura e Língua Lituana. O trabalho já está a meio. J. Dagys FRASEOLOGISMOS TERMINOLÓGICOS SU COM NOMES DE PESSOAS Os fraseologismos terminológicos ocorrem sobretudo na linguagem coloquial popular. Embora o progresso ir científico e técnico e as novas condições da vida sociopolítica exijam cada vez mais não apenas termos monolexicais, ne mas também termos compostos, os ir fraseologismos terminológicos populares entram relativamente į raramente na terminologia científica contemporânea. Com ainda menos frequência, eles aparecem na terminologia iš científica como decalques de outras línguas. A maioria dos fraseologismos terminológicos ocorre entre as denominações de plantas, por exemplo: kiškio kopūstai „kiškiakopūstis“, varlės ašarėlės „não-me-esqueças“, mais raramente, na terminologia — animal, cabra-montês „corça“, ladrão de Biržai „libélula“, ainda mais raramente em ramos das ciências técnicas, por exemplo: na astronomia, — vara celeste „cometa“, na geologia, bala do trovão — belemnita® ir t. t. Um grupo separado de fraseologismos terminológicos é constituído por aqueles que, sob certo aspecto, se relacionam com a su onomástica, pois um dos componentes jų é um nome próprio, por exemplo, folhas de Marė", trevos de Jonas etc. ir Os nomes que entram nesses fraseologismos são quase exclusivamente cristãos; por isso, eles indicam em parte a data histórica iš aproximada do surgimento de ir tais termos, t. y. na língua lituana, começaram a formar-se depois de certo 1 Na redação do artigo, foi utilizada a ši seguinte ir bibliografia e fundos manuscritos: J. Dagys, Dicionário botânico lituano, Kaunas, I, 1938; I. Edelmane, Alguns nomes de plantas associados a cores, gosto e cheiros, ar Dedicatória un — ao Académico a Jānis Endzelīns 1873-1973, Riga, 1972, p. 274-292; J. Elisonas, Glossário de termos de sistemática zoológica, Kaunas, Jaco 1920; by, Litauischen Litterarischen Gesellschaft, II, Heidelberg, 1887, p. 133—143; J. Kalvaitis, Lietuwiszky wardų klėtelė, Tilžė, 1910, p. 72—84; K. Miilenbacha, Latviešu valodas vardnica, II, Riga, Akademinio 1925-1927; Fichário do Dicionário da Língua Lituana e fundos do Atlas da Língua Lituana, situados no Instituto de Língua e ir Literatura Lituana. Alguns fraseologismos terminológicos foram registrados pela própria autora a partir dos dialetos. Os significados dos fraseologismos terminológicos são apresentados na lista anexa. 248 ao tempo da po introdução do cristianismo. O antropónimo em alguns termos populares provavelmente se surgiu porque a maioria das flores e plantas era utilizada desde há muito na medicina popular; a época da floração e da colheita para fins medicinais coincidia precisamente com os dias de certos santos o jų estabelecidos ir pelo calendário da Igreja. su Isso talvez possa explicar ir os fraseologismos terminológicos už claramente lituanos, mais frequentemente encontrados, que na sua estrutura contêm um antropónimo Jonas, Jonis (por exemplo, Jono barškulėlė, šv. Jono lineliai, Jonio žolės, ir etc. ). Entretanto, o fraseologismo terminológico pamatų jūzapas «sapo» — provavelmente pode ter surgido por motivos eufemísticos, com o objetivo de designar o animal por palavras mais suaves. tą Por outro lado, a sua origem talvez tenha sido favoreci- — da por um vestígio de crenças antigas: o costume de venerar certos animais. Be por isso, o antropónimo talvez tenha į influenciado a entrada no fraseologismo ir jo popularidade. Afinal, a maioria desses fraseologismos é formada por nomes de su santos populares (cf. João, José, Jorge, Maria, ir etc. ). Noutros fraseologismos terminológicos, o nome próprio provavelmente entrou na língua į lituana através da tradução de um termo de uma língua iš estrangeira, por exemplo, espada-de-bento, cf. lat. Cnicus benedictus, ou benedito-das-espadas, — cf. rus. kapdobenedukm, alfarrobeira-de- -São-João, cf. — alemão Johannisbrotbaum, ir etc. É de notar que a língua latina contribuiu especialmente para a terminologia científica, tendo sido iš traduzida dela a maioria dos termos para į a língua lituana. Alguns desses calques diferem, pela sua estrutura, dos termos habituais deste tipo e, possivelmente, devem ser considerados pouco bem-sucedidos; por exemplo, žilė jokūbaitė é chamada uma planta que floresce rapidamente e envelhece, cujas sementes, nas ir extremidades, têm algo semelhante a cabelos grisalhos (cf. lat. senecio Jacobaea — lot. senex „,avô, grisalho- “). As fraseologismos terminológicos em análise são iš constituídos principalmente pelo determinante — do substantivo que forma a parte principal do sintagma nominal (a palavra determinanir te). O substantivo principal neles, embora mantenha os ir elementos flexionais característicos (pode ser declinado), ti ocorre, contudo, na maioria das vezes apenas no sing. ir pl. nominativo. A palavra que desempenha a função de atributo em tais fraseologismos é geralmente expressa pelo genitivo de um nome pessoal, por exemplo, Jurgio raktai, Marijos lineliai ir t. t. Na terminologia da língua falada lituana, são relativamente mais raros os casos em que o atributo é expresso por um adjetivo concordado com a palavra su determinada em género, número e caso ir (cf. barboryté comum)®. Por outro lado, por exemplo, são característicos da língua russa“, cf. epydxas KAemKka „caixa torácica“. Be em tais fraseologismos terminológicos da língua lituana desse tipo, o nome próprio frequentemente designa uma tribo ir * Atualmente, em alguns textos, a grafia dos nomes į próprios que entram nos termos compostos varia muito. Por vezes, na mesma obra, os nomes próprios são apresentados de forma diferente, por exemplo, kardų B enediktas, Žilė Jokūbaitė, vaistinis juozapas, laukinis jokūbėlis, Jurgio raktai, ou: Benedikto kardas, Marijos kardas, jurgio raktai ir t. t. Neste artigo, escrevem-se com letra maiúscula os nomes próprios que, no termo composto, desempenham funções de determinante, sendo usados apenas como genitivos de ir posse e permanecendo invariáveis no termo composto t. y. (por exemplo, As chaves de Jurgis, cf. No jardim há muitas chaves de Jurgis). Escrevem-se com minúscula aqueles que, em termos compostos, desempenham a função de palavra determinante e, sendo usados como palavras comuns, podem ser ir flexionados em casos e números ir (por exemplo, laukinis jokūbėlis, cf. : Traga-me, depois de colher, alguns laukiniai jokūbėliai). As denominações fraseológicas do último tipo são especialmente características da linguagem das obras científicas. * A. II. Mopasuako, Ouepkn no pycckoit pazeosornun, Mocksa, 1964, p. 25. 249 denominação (por exemplo, helênio outonal, cf. lat. Helenium autumnale. Compare ainda outra fraseologia dessa espécie, na qual o nome pessoal não designa o nome do gênero, por exemplo: jokūbėlis-selvagem «erígero acre», lat. Erigeron acer). A estrutura semântica de tais fraseologismos terminológicos é, em seus traços principais, į semelhante à estrutura dos fraseologismos não terminológicos nominais, ir mas apresenta características distintivas. Į Os substantivos que entram nos termos botânicos pertencem quase inteiramente à botânica (p. ex., trevo, lírio ir t. etc.), e, estando em um composto, eles conservaram igualmente seus significados diretos; o significado figurado foi concentrado pelo o determinante, cf. lírio de José, cereja de Marė ir etc. Apenas um ou outro termo composto desse tipo é formado por palavras su de outras iš esferas da vida (p. ex., lágrimas, espada); na maioria das vezes, aqui desempenharam um papel decisivo a semelhança da forma e do aspecto da própria planta (das folhas ar e das flores) į com algum objeto. Há relativamente poucos termos compostos desse tipo, motivados de forma relativa, su que se ar relacionam com conceitos da esfera dos animais domésticos das aves (cf. São porco de São José). É de notar que, muito frequentemente, todo esse termo composto é usado em sentido figurado, associando-se a uma combinação livre de palavras na qual as ir palavras su individuais são usadas nos seus sentidos nominativos. Comparemos, por exemplo, o termo composto popular de botânica chaves de São Jorge, provavelmente surgido devido à imagem evocada por uma flor que, pela sua aparência, lembra uma chave, com a combinação ir livre de palavras — chaves de São Jorge, que caracteriza tį diretamente um objeto pertencente a uma pessoa — A Jurgis (cf. aqui as chaves ne de Jurgis, as tuas). Tą o mesmo pode ser dito sobre o termo botânico chinelinho de Maria, o termo zoológico porco de São José, o termo astronómico vara de Jacó ir t. t. Num ou noutro termo desse tipo, não é difícil detetar vestígios de certo artificialismo. ir Muito provavelmente, o termo de um conceito tornou-se um sintagma composto, visando uma consonância rítmica dos sons, por exemplo, marytė—katrytė, mariuška—petriuska ir t. t. Em dialetos individuais, por vezes o mesmo insetinho — «joaninha» é denominado por uma única palavra, por exemplo, katrytė, marytė, petrelė, barborytė; o para que se formasse um termo composto, provavelmente, contribuiu o costume. Por exemplo, costuma-se dizer ao insetinho pousado na mão: «maryte—katryte, mostra a verdade; se chover, fica sentada; se fizer sol, voa». o É preciso dizer que algumas fraseologismos terminológicos desse tipo nas variedades dialetais lituanas têm áreas de distribuição relativamente claras. Por exemplo, a já mencionada maryté —katrytė é usada, na maioria das vezes, ao lado de dievo karvytė, de modo bastante regular, no leste da Lituânia Nas áreas circundantes de Biržai, Joniškėlis, Panevėžys e Vabalninkas. Alguns fraseologismos terminológicos desse tipo, como combinações vocabulares ir nominais fixas não terminológicas, podem ser usados polissemiamente na área da língua lituana. Uma ir mesma expressão terminológica composta designa diferentes plantas, por exemplo, šv. Na botânica, o karkliukdis de São João é chamado de: 1. ,karklavijas“ (Solanum dulcamara) ir 2. ,,rykstiné karpažolė“ (Euphorbia virgata): na zoologia, dievo karvele é chamado de: 1. „boružė“ (Coccinella septempunctata) ir 2. ,,maZas šviesiai raudonos spalvos vabaliukas“ (Trombidium holosericum). Be além disso, é de salientar que, sobretudo na botânica, uma sinonímia mais abundante é característica das plantas cujas propriedades iš medicinais eram conhecidas desde a antiguidade. A propósito, também se pode dizer que os sinónimos são geralmente expressos por uma palavra, o ne por fraseologismos terminológicos. 250 Apresenta-se abaixo uma lista de alguns fraseologismos terminológicos formados por nomes próprios. su Ao lado, indicam-se também variantes, sinónimos e correspondir entes em línguas estrangeiras, se neles for possível discernir as raízes de duas palavras, uma o iš jų — nome próprio. A indicação geográfica é tų fornecida apenas para os termos compostos que estão iš registados nos dialetos. Nomes de plantas: a) quando o antropónimo funciona como determinante, por exemplo, Benedikto kardas bot. «cardo-amargo» (Cnicus benedictus). Cf. var. kardų benediktas. Cf. ainda: rus. kapdoberedukm, alem. Benediktenkraut. Birutės balanda bot. «erva-armada litoral» (Atriplex litorale). (Diz-se que esta planta foi encontrada nas proximidades de Palanga.) Jonio dobilai bot. «trevo-montano» (Trifolium montanum). Cf. var. Sv. Trevo-de-São João: São. O trevo-de-São João cresce nos prados (Skr.). Erva-de-Jônio, bot. «craveiro-do-mato» (Melampyrum nemorosum). Cf.: letão. Jana zale, rus. usan-da-mapos., alemão. Hainwachtelweizen. Pão-de-São-João, bot., alfarrobeira® (Ceratonia Siliqua). Cf. alemão. Alfarrobeira. santo. Jono barskulélé, lit. “chocalho” (Alectorolophus): Nós chamamos isso de Jono barskuléle. Jono barskuléle chamamos (Sd). santo. Jono dobilélis, bot. “vulnerária-comum” (Anthyllis vulneraria): Sv. Jono dobilélis dar cia auga (Pbr, Brz). santo. Jono karkliukai, bot. 1., “agridoce” (Solanum dulcamara). 2.,,rykstiné karpazolé* (Euphorbia virgata). santo Jono lineliai (Kd) bot. „paprastoji linažolė“ (Linaria vulgaris). Cf. sinon. Marijos lineliai. santo Jono papartis bot. „jonpapartis“ (Onoclea Struthiopteris). santo Chaves de São João bot. 1.,,cornichão-comum (Lotus corniculatus). 2.,,prímula-da-primavera“ (Primula veris): No nosso jardim há apenas as amarelas sv. Chavinhas de São João (Sk, Jnš, Zml). Cf. sinón. Chaves de São Jorge, sv. Chaves de São Pedro (chavinhas): As amarelas sv. As chavinhas de São Pedro também crescem nas florestas (Škn, Vdšk). sv. erva-de-são-joão bot. “hipericão” (Hypericum). Cf. alemão Johanniskraut. lírio-de-são-josé bot. “lírio-branco” (Lilium candidum): Para mim, este é o mais belo de todos, o lírio-de-são-josé — cheira muito bem (Sk, Jnš, Kair). Cf. var.: lírio-de-josé: Uns dizem lírio-de-são-josé, outros dizem lírio-de-josé, conforme o gosto de cada um (Kair). vara-de-são-josé (Vdšk) bot. “gladíolo-dos-jardins” (Gladiolus communis). Cf. var. Santo. varas de São Jorge (Kn). santo. florzinhas de São José (Brž) bot. «anémona-dos-bosques» (Anemone nemorosa). chaves de São Jorge; ver santo. chavinhas de São João. folhas de Maria bot. «erva-de- -São-Pedro» (Tanecetum balsamita). Cf. sinôn. Coroa de Maria. Veja também. alemão Marienblatt. cerejeira de Marė bot., «cerejeira azeda» (Prunus cerasus ?): As cerejas de Marė não me agradam, dir-se-ia que lhes falta alguma coisa, são de polpa branca (Trgn). * Abreviaturas como acadêmico ,,Dicionário da língua lituana“. 251 erva-de-- maré bot. 1. „hipérico-comum“ (Hypericum perforatum). Cf. var. erva-de-- Maria, sinón. erva-das- -feridas de Jesus. Cf. ainda. alemão erva-de-são-joão verdadeira erva-de-são-joão. 2. „pievinė miegalė“ (Succisa pratensis). lágrimas de Maria (Pn) bot. „kiškio ašarėlės“ (Briza media). chinelo de Maria (Vnd) bot. “acônito” (Aconitum Napellus). espada de Maria bot. “cardo-mariano” (Silybum Marianum). Cf. var. cardo-de- -Maria. Cf. alem. Mariendistel. cruz de Maria (Trgn) bot. „agrião-dos-prados“ (Cardamine pratensis). lírio-de-Maria bot. „lírio-dos-bosques“ (Lilium Margaton): Rodijo Dá o lírio de Maria, mas não o conheço aš (Trgn). Cf. sinôn. lírio de Jesus, linho de Maria, ver s. linho de João. hortelã de Maria (Sld, Rdž) bot. „erva-cidreira medicinal“ (Melissa officinalis). lírio-das-- moças de Maria bot. ,,mandrágora-- dos-pântanos“ (Parnassia palustris). rosa-de-Maria s. bot. „pilriteiro“ (Crataegus oxyacantha): Verás que tipo de rosa-de-- Maria recebi, floresce como coberta de neve (Trgn). coroa de Maria, v. tb. folhas de Marė. santo Chaves de Pedro, ver. santo Chaves de João. b) quando o nome próprio funciona como palavra determinante, por exemplo, papoula-comum (Barbaraea vulgaris). Cf. alemão verdadeiro Barbenkraut. barbarea-estreita (Barbarae stricta). Cf. alem. steifes Barbenkraut. eleno-do-outono (Helenium autumnale). senécio-de-São-Tiago (Senecio Jacobaea). Cf. comp. tasneira Jakdbek, alemão. Jakobskreuzkraut. (A planta floresce no mês de julho. sobre a no dia de Jacó). jacobélico-selvagem bot. „pulicária-amarga“ (Erigeron acer). hissopo-medicinal (Hyssopus officinalis). fleo-de-Boehmer (Phleum Boehmeri). fleo-dos-prados (Phleum pratense). saliamon selvagem bot. „escabiosa- -dos-campos“ (Knautia arvensis). verônica-brilhante (Veronika polita). Cf. rus. sepoxuxa Giecmsuyas. (Sem a verônica-brilhante O LBŽ ainda su apresenta sob este nome os nomes das plantas 17 compostos. Uma vez que ali também se indica que o nome desta planta „origem ir do significado“ — sendo incerta, pode-se supostamente associá-la jį su santo ao nome de o Verónica, bem como a ir su grego phero „carrego“, niké „vitória“, por isso, no artigo, são apresentados apenas os nomes lituanos, cf.: v. de folhas de tomilho, v. dos campos, v. de folhas de hera, v. de folhas longas, v. comum, v. primaveril, v. dos pântanos, v. persa, v. de folhas largas, v. dos pousios,” v. de folhas espessas, v. das nascentes, v. escura, v. de três folhas, v. dos riachos, v. medicinal, v. espigada). Nomes de animais: a) quando um nome próprio funciona como determinante, por exemplo, santo besourinho de São João, zool. „vaga-lume“ (Lampyris splendidula). Cf. var. luz. Besouro de São João: Santo O besouro de São João é um pequeno verme que brilha à noite na floresta (Jnš, Sk). Ver também lat. Jana tarpinš, rus. ueanos 4epesauex, vok. Johanniswiirmchen. santo Marijos žuvelė zool. „plekšnė“ (Pleuronectes flesus). 252 santo javali-de- -São José, zool. „karkvabalis“ (Melolontha vulgaris). Cf. var. santo Jūzakuilipo s® (Plik). santo Petro karvelé (karvyté) ver dievo barboryté b) quando um nome próprio funciona como palavra determinante, por exemplo, dievo barboryté zool. „joaninha“ (Coccinella septempunctata). Compare var. e sinón. : babuska —mariuska (Eiš, Mrk), dievo katryté (Vb), dievo maryté (Jnsk, Pbr, Pn, Ps), dievo petruska (Pbr), katryté—maryté, maryté —katryté, maryté — karusyté (plg. o antropónimo Karolina), katriusyté—mariusyté (Vb), mariusyté— katriusyté, maruska—petruska, s. Petro karvelé (vaquinha) (Vb), velnio maryté. Veja também. alem. Marienkdferchen. (Também se pode mencionar que, na linguagem coloquial, a joaninha é, em alguns lugares, confundida com um minúsculo besouro de cor vermelha-clara (Trombidium su holosericum). babuška—mariuška ver joaninha de Deus—katrytė de Deus ver » 3 marytė de Deus ver 3 3 petruška de Deus ver » 33 katrytė—marytė (marytė—karrytė) ver 2 2 marytė—karusytė ver 5 > mariusyté—katriusyté (katriusyté — mariusyté) zr. ,, k, maruška—petruška žr. 3 5 velnio maryté žr. 33 3> fundações Jūzapas zool. „sapo-comum“ (Bufo vulgaris) (Mžk). Nomes astronômicoa) s: quando um nome próprio funciona como atributo, por exemplo, a estrela de Habacuque, astr. “uma das iš estrelas”. As rodas de Grigo (Jnš, Sk), astr. “uma das constelações; constelação de sete estrelas na região setentrional do céu (Ursa Major). Bastão de Jacó „uma das iš estrelas“. Pomba de Noé „uma das iš estrelas“. J. Lipskienė DICIONÁRIO TRILÍNGUE DE TERMOS V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, | M. Lipšicas, | A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas, A. Šliavas. Dicionário russo-lituano-inglês de termos de tecnologia computacional, Vilnius, 1971, 600 p. 1. Há três anos, a lista de dicionários de termos lituanos foi ampliada com mais um novo dicionário de termos. Foi preparado por um coletivo de autores — um grupo de engenheiros da fábrica de máquinas de calcular V. Lenin, de Vilnius, e do Gabinete Especial de Projeto de Máquinas de Calcular. É um dicionário bastante extenso de termos de informática, que, além dos termos especiais desta área, apresenta também alguns grupos de termos de técnica e de física. Tanto em extensão como por tipo, ele difere em muitos aspectos dos dicionários de termos técnicos lituanos publicados anteriormente, por exemplo, o de A. Novodvorskis «Inglês- * Apresenta- -se uma rica sinonímia de karkvabalis do Atlas da língua lituana (Léxico), no I, mapa 84 (em impressão), 253