Termininiai frazeologizmai su asmenvardžiais

ha presieduto J. Dagys. La commissione di dizionario 10 si è riunita per circa un anno. Dopo l'approvazione di tutte le scadenze in tali riunioni, in una fase successiva, in conformità con: Il dizionario è stato redatto to dall'Istituto di botanica; Comitato di redazione: editore J. I membri ir del gruppo: A. Lecca-Lecca ir V. La piccola. Il dizionario è stato consegnato alla 1962 m. ir casa editrice Mindies®, che ha jį pubblicato 1965 m. Rilasciato Il "Dizionario dei termini botanici" è in realtà parte del precedente "Dizionario della botanica lituana". II La preparazione di questa parte è 20 durata circa un anno. Il lavoro non è finito qui. Adesso Commissione per il dizionario botanico, che funge da Associazione Italiana di Botanica LTSR MA Istituto di botanica, ha cominciatosi iš nuova revisione, per ir aggiornare il vocabolario delle piante, per preparare questo I Una nuova edizione del dizionario botanico. Il lavoro è sistematico: il lavoro della į commissione è stato integrato da alcuni nuovi specialisti: — G. I nomi dei funghi — J. Mazelaitis, per i nomi dei muschi — A. Kuz, per i nomi delle piante ornamentali — Giardino Botanico dell'Università di Vilnius A. Segretario della Commissione — R. Jankovic. Partecipano sempre alle riunioni: MA Voce principale: Istituto di ir linguistica e letteratura italiana. Siamo a metà strada. J. Dagys TERMINI FRASEOLOGIA SU I fraseologismi terminologici si trovano principalmente nel linguaggio popolare parlato. Sebbene il progresso ir della scienza e della tecnica, le nuove condizioni della vita sociale e politica richiedano sempre nuovi termini composti, ma ne non solo, ma i fraseologismi terminologici ir popolari entrano relativamente raramente nella terminologia į scientifica moderna. Ancora più raramente, nella terminologia scientifica, appaiono come iš traduzioni di altre lingue. La maggior parte dei fraseologismi terminologici si trovano tra i nomi delle piante, ad esempio: Cavolo coniglio, lacrime di rana ,,memirschelle”, meno comunemente, in terminologia — animale, capra da legno "stirna", il ladro di borsa "cavallo di paglia", ancora più raramente nelle scienze tecniche, ad esempio: in astronomia, il flagello del — cielo "cometa", in geologia, un proiettile di fulmine — ,belemnitas® ir t. t. Un gruppo separato di fraseologismi terminologici è costituito da quelli che sono in qualche modo collegati all'onomastica, poiché un componente è un nome su personale, ad esempio, "foglie di jų mare", "trifoglio ionico", ecc. ir I nomi che entrano nei fraseologi intrusivi sono quasi interamente cristiani, quindi indicano in parte la data storica iš approssimativa dell'apparizione ir di tali termini, t. y. Nella lingua lituana hanno cominciato a formarsi, dopo di che 1 Nella scrittura dell'articolo, ši la ir letteratura utilizzata fondi manoscritti: J. Dizionario di botanica e zoologia. I, 1938; I. Edelmane, Alcuni nomi di piante associate con krasu, garSu nomi di ar profumi, Dedicazione un — Il mio accademico Janim. Endzelinam 1873-1973, Riga, 1972, p. 274-292; J. (EN) Scheda su Jaco by, su jacoby.com. 1920; Letteratura Società, II, Heidelberg, 1887, p. 133—143; J. Il castello di Lietuwiszky, Tilžė, 1910, p. 72—84; K. Miilenbacha, Il vocabolario della lingua lettone, II, Riga, 1925-1927; Akademinio Dizionario della lingua lituana Istituto Nazionale di Statistica della Repubblica di Lituania. ir Alcuni fraseologismi terminologici sono stati scritti dall'autore stesso dai dialetti. I significati dei fraseologismi terminologici sono forniti nell'elenco allegato. 248 al momento po dell'introduzione del cristianesimo. Il nome personale in alcuni termini popolariprobase bilmente è apparso a causa del fatto che la maggior parte dei fiori e delle piante sono stati usati nella medicina popolare fin dall'antichità, il tempo di raccolta della fioritura per la medicina coincideva o jų esattamente ir con i giorni di calendario stabiliti dalla chiesa di alcuni santi. su Ciò potrebbe spiegare altri ir fraseologismi terminologici più frequenti, už chiaramente lituani, che hanno un sostantivo nella loro struttura Jonas, Jonis (ad es., il rospo di Giovanni, St. John's wort). John's wort, erba di John, ecc. ir ). Nel frattempo, il fraseologismo terminologico fondato su jozapas — "rospo" può essere probabilmente apparso per ragioni eufemistiche, per descrivere la vita in parole più gentili. tą D’altra parte, l’usanza di venerare certi animali, relitto di antiche — credenze, può aver contribuito alla sua comparsa. Be Questo, forse, il nome personale, il į fraseismo per entrare è stato influenzato ir jo La popolarità. Dopo tutto, la maggior parte di tali fraseologi sono composti dai nomi di su santi popolari (Pg. Giovanni, Giuseppe, Giorgio, Maria e ir così via. ). In altri fraseologismi terminologici, il sostantivo è probabilmente entrato in lituano, į traducendo il termine da una lingua straniera, ad esempio, la iš spada di Benedetto, cfr. Lotto. Cnicus benedictus, o benedetto delle spade. — Russo. Cappodenedum, albero del pane di Giovanni — Vog. Giovanni Boccaccio. ir È interessante notare che la terminologia scientifica è stata particolarmente servita iš dal latino, che ha tradotto la maggior į parte dei termini in lituano. Alcuni di questi valori differiscono nella loro struttura dai termini usuali di questa specie e, forse, sono considerati non molto azzeccati, ad esempio, il giglio giacobino è chiamato una pianta invecchiante a fioritura rapida, le cui linguette dei semi hanno come capelli grigi sulle ir punte. (Pg. Lotto. senezio Jacobaea — lot. senex ",nonno, zio"). I fraseologismi terminologici in questione consistono principalmente iš nel sostantivo della parte principale della composizione — delle parole (parola di certificazioir ne) del certificato. Il sostantivo principale in essi, anche se mantiene ir gli elementi caratteristici di alternanza (può essere coniugato), ma di ti solito solo vns. ir dgs. denominatore. La parola che svolge le funzioni di testimonianza in tali fraseologimi è più spesso espressa dall'aggettivo del sostantivo, ad esempio, le chiavi di George, le linee di Maria ir t. t. Nella terminologia della lingua parlata lituana, casi relativamente più rari in cui un segno è espresso da un aggettivo, un segno coordinato con un genere, un su numero sillabo ir (Pg. La barbabietola comune (barboryté)®. In russo, ad esempio, la parola "плюс" (plus) viene pronunciata come "plus". epidasso KAemKka «petto». Be Per questo motivo, in questo tipo di fraseologia terminologica lituana, il nome personale indica spesso una tribù ir * Attualmente, in alcune scritture, l'ortografia dei nomi į personali che includono termini composti varia notevolmente. A volte i nomi personali sono presentati in modo diverso nella stessa opera, ad esempio spade B eNon detto, Giulietta Giacobbe, Giuseppe della farmacia, Giacobbe selvatico, le chiavi di Giorgio, o: Spada di Benedetto, spada di Maria, chiavi di Giorgio ir t. t. In questo articolo, i nomi personali che svolgono funzioni di segno in un termine composto sono scritti in maiuscolo e sono usati solo come aggettivi appartenenti, ir non sillabati in un termine composto. t. y. (ad es. Le chiavi di Gesù, pag. Nel giardino un sacco Le chiavi di Gesù. Le lettere minuscole sono quelle che vanno con la parola indicativa nei termini composti, sono usate come parole generiche possono essere sostituite da numeri ir divertenti ir (ad esempio, il giunchiglio selvatico, cfr. : Portatemi un po' di frutta selvatica. I nomi fraseologici di quest'ultimo tipo sono particolarmente tipici nel linguaggio delle opere scientifiche. * A. II. Mopasuako, Ouepkn no pycckoit pazeosornun, Mocksa, nome 1964, p. 25. 249 (ad esempio, cervo d'autunno, plg. lot. Autunno autunnale. Confronta anche un altro fraseologia di questo tipo, in cui il nome personale non indica il nome del genere, ad es. "La spada del diavolo", lat. Erigeron acer). La struttura semantica di tali fraseologismi terminici è simile nelle caratteristiche principali alla struttura į dei fraseologismi non terminici substantivi, ma ha segni distintivi. ir Į I sostantivi che fanno parte di termini botanici appartengono quasi esclusivamente alla botanica (ad es. trifoglio, giglio) ir t. t.), e, essendo in una combinazione, hanno conservato i loro significati diretti, il significato figurato è concentrato dal segno, cfr. o Giglio di Giuseppe, ciliegia di Maria, ir ecc. Solo un altro tale termine composito è composto da parole di altre su sfere della iš vita (ad es. lacrime, spada); Di solito qui il ruolo decisivo è stato giocato dalla forma della pianta stessa e la forma (foglie di ar fiori) somiglianza į con qualsiasi oggetto. Relativamente pochi termini composti di tipo relativamente motivato che si riferiscosu no ai ar concetti del regno aviario-animale (Pg. St. (Giuseppe Caccini). È interessante notare che molto spesso l'intero termine composto è usato in senso figurato associato a una combinazione libera di parole, in cui le singole parole sono ir usate nel loro su significato nominale. Confrontiamo, ad esempio, il termine popolare composto di botanica Chiavi di Giorgio, probabilmente derivato da un fiore che ricorda un po 'la chiave nel suo aspetto, una combinazione di parole libere dell'immagine ir causata — Le chiavi di George, descrivono direttamentį teun oggetto appartenente a una persona — Giorgio (Pg. qui Le chiavi di Gesù. ne Tą Lo stesso si può dire del termine botanico Maria chebatuca, il termine zoologico santa. Il bastone di Giuseppe, termine astronomico del bastone di Giacobbe ir t. t. Non è difficile rintracciare una certa artificiosità in un termine o nell'altro di questo genere. ir Probabilmente il termine di un concetto è diventato una combinazione di parole per ottenere una risonanza ritmica dei suoni, ad esempio, marytė—katrytė, mariuška—petriuska ir t. t. In dialetti separati, a volte lo stesso insetto — "Boruža" è chiamato con una sola parola, ad esempio, katrytė, marytė, petrelė, barborytė, termine o composto, probabilmente, è stato reso possibile dall'abitudine. Ad esempio, a uno scarabeo che si posa sul braccio piace dire: “Mary—Katryna, mostra la verità, se piove, siediti, se è sereno, vai via”. o Bisogna dire che alcuni di questi frasiologismi nei dialetti lituani hanno aree di diffusione relativamente chiare. Per esempio, la citata maryté —katryté, di solito usato in modo abbastanza regolare accanto al dio mucca orientale In Lituania Biržai, Joniškėlis, Panevėžys, Vabalninkas vicinanze. Alcuni di questi tipi di fraseologismi terminici, come le combinazioni sostantive non-terminali di ir parole costanti, possono essere usati polisemicamente nell'ambito della lingua lituana. Diverse ir piante vengono chiamate con lo stesso termine composto, ad esempio la sansevieria. Il cardo mariano in botanica è chiamato: 1. "Solanum dulcamara" ir 2. Euphorbia virgata: la colomba di Dio in zoologia: 1. Coccinella (Coccinella septempunctata) ir 2. "Piccolo coleottero rosso chiaro" (Trombidium holosericum). Be Va notato che, soprattutto in botanica, la sinonimia più abbondante è caratteristica di quelle piante le cui proprietà curative erano note fin iš dall'antichità. A proposito, si può anche dire che i sinonimi sono spesso espressi in una sola Parola, o ne Fraseologi terminologici. 250 Di seguito è riportato un elenco di alcuni fraseologismi terminologici composti da nomi personali. su Accanto sono indicate anche le varianti, sinonimi ir equivalenti in lingue straniere, se in essi è possibile individuare le radici di due parole, una o iš jų — nome personale. La geografia è indicata solo tų in termini composti che sono scritti in dialetti. iš I nomi delle piante: a) quando il nome personale è preceduto da un segno, ad esempio, la spada di Benedetto (Cnicus benedictus). Spada di Benedetto. Voce principale: Cappuccetto Rosso. Benedetta. "La spada del diavolo") e "La spada del diavolo" (ep. (Si dice che questa pianta sia stata trovata nei dintorni di Palanga.) Trifoglio di Jonio bot. "trifoglio di montagna" (Trifolium montanum). Plg. var. St. Trifoglio di San Giovanni: St. John's Wort. Il trifoglio di Giovanni cresce nei prati (Skr.). "La spada del diavolo" (悪魔の剣, Akuma no Ken?) Voce principale: Lat. Jana zale, rus. usan-da-mapos., vok. Vigilanza. 1980 - La spada del diavolo (The Devil's Sword). Voce principale: Voyager. Albero di San Giovanni. St. (EN) John Barskulélé, su Discogs, Zink Media. Il suo nome completo è Giovanni (Giovanni). St. "S. Giovanni Battista" "S. Giovanni Battista" "S. Giovanni Battista". Il dobile di Jon cresce ancora qui (Pbr, Brz). St. 1, pp. 11. ^ (EN) "Solanum dulcamara", su PlantList. 2.,,Carpazole ricci* (Euphorbia virgata). St. Il nome scientifico della pianta è Linaria vulgaris. Pgl. sinon. La linea di Maria. St. "Io sono il tuo Dio") di Yoko Ono. St. 1981: "Il letto di cristallo" (The Crystal Bed) - regia di John Carpenter. 2. "Primula veris": nel nostro giardino ci sono solo le primule gialle. Jono rakteliy (Sk, Jnš, Zml). Pgl. sinon. Chiave di San Giorgio. Le chiavi di San Pietro (chiavi): San Pietro giallo. Le chiavi di Pietro e i boschi crescono (Shkn, Vdšk). St. "Giovanni il Battista" (Giovanni il Battista). Voce principale: Voyager. Erba di San Giovanni. Il giglio di Giuseppe (Lilium candidum): per me è il più bello di tutti i gigli di Giuseppe, ha un profumo delizioso (cfr. Alcuni dicono che sia il giglio di Giuseppe, altri che sia il giglio di Giuseppe, come piace a chi vuole (Kair). Il gladiolo comune (Gladiolus communis). Pg. 100 mg/ die. S.S. La Flagellazione di San Giorgio (EN) (EN) St. Il nome scientifico della specie è Anemone nemorosa. Le chiavi di San Giorgio. Le chiavi di John. La sua espressione è: "Il bacio del bacio" (The Kiss of the Kiss). Pgl. sinon. La corona di Maria. Ma il plg. Vog. Marianblatt. La ciliegia di Mare (Prunus cerasus) non mi piace, come se mancasse qualcosa, è bianca pesante (Trgn.). * Abbreviazioni come accademico Dizionario della lingua italiana. 251 Erba di mare bot. 1. «erba di San Giovanni» (Hypericum perforatum). Pg. 100 mg/ die. Erba di Maria, sinon. L'erba delle ferite di Gesù. Ma il plg. Vog. vero Erba di San Giovanni. 2. «Succisa pratensis- ». Le lacrime di Maria (Pn) bot. "Lacrime di lepre" (Brezza media). Il cembalo di Maria (Vnd) bot. "Scarpa blu" (Aconitum Napellus). La spada di Maria bot. «margarino» (Silybum marianum) (Mariano). Pg. 100 mg/ die. La spada di Maria. Pg. Vog. Marijuana. Croce di Maria (Trgn) bot. «Cardamine pratensis- ». Maria Lilli Bot. Giglio della foresta (Giglio Margaton): Rodio Gigli di Maria, ma non la conosco aš (Traduzione). Pg. Altrimenti. Il giglio di Gesù, i riccioli di Maria vedi. St. Giovanni Linari. Menta piperita (EN, ES) La botte, su Rotten Tomatoes. «melissa medicinale» (Melissa officinalis). La Madonna della Croce. «Parnassia palustris». Rosa di Maria bot. «bianco d'Italia» (Crataegus oxyacantha): Vedrai che cosa Ho la rosa di Maria, fiorisce come la neve (Traduzione). La corona di Maria vedi. Le foglie di mare. St. Le chiavi di Pietro vedi. St. Le chiavi di John. b) quando il nome personale è preceduto da una parola indicativa, ad esempio Barbarea vulgaris. Pg. Vog. vero Erba barbabietola. crespino eretto (Barbarae stricta). Pg. Vog. Erba di San Giovanni rigida. Elefante d'autunno (Helenium autumnale). Giallo giacobino (Senecio Giacobbe). Pg. Len. Anziano (EN) Jagger, pag. Crocifisso. (La pianta fiorisce nel mese di luglio. circa il calendario Giorno di Giacomo). Giochi di Gioco Wild Jacob bot. «Erigeron acer». Issopo (Hyssopus officinalis). Phleum Boehmeri. Phleum pratense. Salmone selvatico bot. «Knautia arvensis». Veronica lucida (Veronika polita). Pg. Russo. sepoxuxa Giecmsuyas. (Senza la lucente veronica Il nome di su questa pianta è ancora in discussione. 17 Poiché è anche indicato che il nome di questa pianta "significir ato origine" per — essere ambiguo può essere associato jį su St. Nel nome di o Veronica, anche ir su greco phero "nešu", nikė "vittoria", quindi l'articolo riporta solo i nomi lituani, ad esempio: čiobralapė v., dirviné v., gebenialapė v., ilgalapėv., paprastaoji v., pavasarinė v., pelkinė v., persinė v., plačialapė v., pūdiminė v., storalapé v., šaltininė v., tamsioji v., trilapė v., upelinė v., vaistinė v., varpotoji v.). Nomi di animali: a) quando un nome viene preceduto da un segno di spunta, ad es. Il coleottero di John zool. Lampyris splendidula. Pg. 100 mg/ die. St. Giochi di Gioco John's Beetle: Sacro Il coleottero di John è un verme che brilla di notte nella foresta (Sc.) Ma il plg. 10 anni. Anna Politkovskaja, russo. anni 4, pagg. Giovanna Sforza. St. Il pesce di Maria zool. «sogliola» (Pleuronectes flesus). 252 St. Il cucciolo di Giuseppe zool. Melolontha vulgaris. Pg. 100 mg/ die. St. Il mare è po bello. (Archivio). St. Petro carvelé (vacca) cfr. dievo barboryté b) quando il nome personale è preceduto da una parola chiave, ad esempio dievo barboryté zool. «coccinella» (Coccinella septempunctata). Pg. 100 mg/ die. - Ciao. - Ciao. : babuska —mariuska (Eish, Mrk), la dea catrionata (Vb), dio maryté (Jnsk, Pbr, Pn, Ps), dio petruska (Pbr), katryté—maryté, maryté —catryte, maryté — karusyté (Pg. asmenvardį Karolina), katriusyté—mariusyté (Vb), mariusyté— katriusyté, maruska— petruska, sv. Petro carvelé (cavoli) (Vb), diavolo maryté. Ma il plg. Vog. Margherita. (Si può anche notare che nel linguaggio colloquiale la coccinella è talvolta confusa con un piccolo coleottero di colore rosso chiaro (Trombidium su holosericum). Babuška-mariuška vedi Il dio della barca. » 3 Signore Gesù Cristo. 3 3 Dio mio. » 33 catryté-maryté (marinato al curry) cfr. 2 2 Maryté-karusyté žr. 5 > Mariusyté-Katriusyté (katriusyté — mariusyté) zr. ,, k, maruška—petruška žr. 3 5 Diavolo maryté vedi. 33 3> Fondazione Giosuè Zol. «Rospo comune» Bufo comune (Bufo vulgaris) (Cfr. Nomi astronomici: a) quando il nome di una persona è preceduto da un segno di spunta, ad esempio, la stella di Abakuk astr. "una delle iš stelle". Il cerchio di Grigo (Jnš, Sk) astr. "una delle costellazioni; Costellazione di sette stelle nel cielo azzurro (Ursa Maggiore). Il bastone di Giacobbe "una delle iš stelle". Colomba di Noè "una delle iš stelle". J. Lipskienė TRIKALBIS TERMINŲ ŽODYNAS V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, | M. Lipšicas, | A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas, A. Šliavas. Dizionario dei Termini Tecnici per l'Informatica 1971, 600 p. 1. Tre anni fa è stato aggiunto un nuovo glossario alla lista dei glossari lituani. È stato preparato da un collettivo di autori - un gruppo di ingegneri della fabbrica di macchine di calcolo V. Lenin di Vilnius e dell'Ufficio di costruzione speciale di macchine di calcolo. Si tratta di un glossario completo di termini informatici, che include anche alcuni gruppi di termini tecnici e fisici, oltre ai termini specifici del settore. Sia per volume che per tipologia differisce molto dai precedenti dizionari lituani di termini tecnici, come ad esempio il dizionario inglese-lituano di A. Novodvorskis. * Sinonimo di coda di rondine Atlante della lingua lituana (Leksika), I, sulla mappa 84 (da stampare), 253