Termininiai frazeologizmai su asmenvardžiais

Présidé par J. Dagys. Le comité de rédaction se réunit 10 une fois par an. Une fois que tous les délais ont été approuvés lors de ces réunions, à un stade ultérieur, conformément à: L'Institut de botaniqueplan to ce dictionnaire a été édité; Comité de rédaction : Mgr. Éditeur J. Les ir membres de Dagys sont: A. Lekavičius ir V. Petite-fille. Le dictionnaire a été remis à la maison 1962 m. ir d’édition Mindies®, qui l’a publié jį 1965 m. Issued Le terme de « boutique » fait partie du vocabulaire de l'économie. II La préparation de cette partie a duré 20 environ un an. Le travail ne s'arrête pas là. Aujourd ' hui La Commission du dictionnaire botanique, agissant en tant que Société botanique de France LTSR MA Institut de botanique, a commencési iš nouvelle révision, préciser ir l'ajout de la nomenclature des plantes, préparer cette I Dictionnaire botanique de la Nouvelle-- Calédonie. Cet article est une ébauche concernant į une personnalité et un spécialiste des sciences de la Terre. — G. Noms de champignons. — J. Mazelaitis, pour les noms de mousse — A. Kuz, pour les noms de plantes ornementales — Jardin botanique de l'université de Vilnius A. Secrétariat de la Commission — R. Jankovice. Les réunions sont toujours suivies MA Membre de l'Institut ir linguistique de l'Académie des sciences de Lituanie. Nous sommes déjà à mi-chemin. J. Dagys TEMPORAIRES Phraséologies SU Les phraseologismes terminologiques se retrouvent principalement dans le langage populaire. Bien que les progrès de la ir science et de la technique, les nouvelles conditions de la vie sociale et politique exigent de plus en plus de termes unilatéraux ne mais composés, les phraséologies ir populaires sont relativement rares dans la terminologie scientifique į moderne. Encore plus rarement, dans la terminologie scientifique, ils apparaisseiš nt comme des traductions d'autres langues. La plupart des phraséologies terminologiques se retrouvent dans les noms de plantes, par exemple: chou de lièvre Chou de lièvre, larmes de grenouille ,,memirschelle”, plus rarement en terminologie animale, — chèvre forestière « stirna », le voleur de la bourse « cheval de Troie », encore plus rarement dans les sciences techniques, par exemple: en astronomie, le — fléau du ciel « comète », en géologie, une boule de — tonnerre ,belemnitas® ir t. t. Un groupe distinct de phraséologismes terminologiques comprend ceux qui sont liés à un certain point à l'onomastique, car un composant su est un nom personnel, par exemple, les jų feuilles de Marie, les trèfles d'Ionian, etc. ir Les noms qui entrent dans les phraséologies intrinsèques sont presque entièrement chrétiens et décrivent donc en partie la iš date historique approximative ir de l'apparition de tels termes, t. y. Dans la langue lituanienne, ils ont commencé à se former, après quoi 1 Dans la rédaction de l'article, la ši littérature ir utilisée fonds manuscrits: J. Dictionnaire de botanique et de zoologie. I, 1938; I. Edelmane, Quelques noms de plantes associés à krasu, garSu ar parfum noms, un Dédicace — Académie Janim Endzelinam 1873-1973, Riga, 1972, p. 274-292; J. Dictionnaire de l'Académie des sciences de l'Union soviétique, 1986, pp. 102. ↑ 1920; (en) « Lithuania », sur lithuania.lt. Littérature Société, II, Heidelberg, 1887, p. 133—143; J. Le château de Liévin, Liévin. 1910, p. 72—84; K. Miilenbacha, Le vocabulaire de la langue lettone, II, Riga, 1925-1927; Akademinio Dictionnaire de la langue lituanienne Les fonds de l'Atlas de la langue lituanienne se trouvent à l'Institut de ir littérature lituanienne. Certaines phrases sont écrites par l'auteur lui-même. Les significations des phraséologies terminées sont présentées dans la liste annexe. 248 Le temps de po l'introduction du christianisme. Le nom de l'espèce est probablement dérivé du fait se que la plupart des fleurs et des plantes ont été utilisées dans la médecine populaire depuis longtemps, le moment de la récolte de la floraison pour la médecine coïncidait avec les jours calendaires de o jų certains ir saints établis par l'église. su Il est possible d'expliquer ainsi ir d'autres phraséologismes clairement už lituaniens, plus fréquents, ayant un nom personnel dans leur structure. Jonas, Jonis (P. ex., le berger de John, St. Jean-Baptiste Lemoyne, Les ir Oiseaux de l'Atlantique. ). Le terme de « démocratie » peut être utilisé de manière — euphémique pour désigner une forme de démocratie plus étroite. tą Cependant, il est possible qu'il ait été inspiré par l'idée d'un ancien — prêtre qui avait été victime d'un meurtre. Be peut-être un nom personnel, le phraséologie į pour entrer a été influencé par ir jo La popularité. Après tout, la plupart de ces phraséologies sont composées de noms de saints su populaires (plg. Jean, Joseph, Georges, Marie, ir etc. ). Dans les langues slaves orientales, le mot est utilisé pour désigner une langue étrangère, par exemple le į polonais. iš Lot. Cnicus benedictus, ou le bénédictin des épées. — Russe. kapdobenedukm, Jono duonmedis plg. — 100 g de viande hachée. Johannisbrotbaum ir kt. Il est important de noter que la terminologie scientifique est principalement basée sur le latin, qui iš est principalement traduit en lituanien. į Certains de ces noms diffèrent dans leur structure des termes habituels de l'espèce, et peuvent être considérés comme non très appropriés, par exemple, le nom de la plante vieillissante à refloraison rapide, appelée « jacobité », dont les onglets de graines ont des poils gris ir au sommet. (plg. Lot. Sénécium Lot de — Jacobaea. senex «,grand-- père, vieux»). Les phraséologies terminologiques en question consistent iš principalement dans le nom de la partie principale de la — combinaison de mots (mot de crédit) du ir certificat. Le substantif principal y conserve cependant ir les éléments de mutation caractéristiques (peut être intercalé), mais ti le plus souvent seulement vns. ir dgs. Dénominateur. Le mot qui remplit les fonctions d'un témoin dans de tels phraséologismes est généralement exprimé par l'adjectif du nom personnel, par exemple, les clés de George, les lignes de Marie ir t. t. Dans la terminologie de la langue parlée lituanienne, les cas relativement rares où le signe est exprimé par un adjectif, un signe conjugué avec un su genre, un nombre syllabique ir (plg. La barboryté ordinaire)®. Par exemple, la langue russe est « spécifique », par exemple, « plg. epydxas KAemKka «poitrine- ». Be Dans ce genre de phraséologies, le nom personnel désigne souvent la tribu ir * Dans certains cas, les termes utilisés dans les textes į sont très différents les uns des autres. Parfois, les noms personnels sont présentés différemment dans la même œuvre, par exemple, épées B enediktas, Gilles Jakūbaitė, vaistinis juozapas, sauvainis jakūbelėlis, Jurgio raktai, ou: L'épée de Benoît, l'épée de Marie, les clés de George ir t. t. Cet article est une ébauche concernant un personnage de fiction et la France. Cet article est une ébauche concernant un personnage de fiction. ir t. y. (p. ex. Les clés de la vie, éd. PUF. Dans le jardin beaucoup Les clés de la ville). Les noms de personnes qui sont utilisés dans les textes peuvent être modifiés en utilisant des mots-clés. ir ir (Par exemple, le jacobeau sauvage, plg. : Il s'agit d'une espèce sauvage. Les noms phraséologiques de ce dernier type sont particulièrement caractéristiques du langage des œuvres scientifiques. * A. II. Mopasuako, Ouepkn no pycckoit pazeosornun, Mocksa, par 1964, p. 25. 249 exemple, le renard d'automne, plg. L'automne est arrivé. Il s'agit d'un nom de famille qui n'a pas de parenté directe avec le nom de famille de l'auteur. « La vieille dame » (La vieille dame), op. Erigeron acer). La structure sémantique de tels phraséologismes terminaux est similaire dans ses caractéristiqį ues principales à la structure des phraséologismes non terminaux ir substantifs, mais a des caractéristiques distinctives. Į Les noms botaniques appartiennent presque exclusivement à la botanique (par exemple, trèfle, lys) ir t. C'est ainsi que, dans la mesure où ils ont conservé leur signification directe, la signification figurative est concentrée par le signe, cf. o Le château d'Auxerre, de ir Marie-Thérèse de Châteauneuf. Seulement un autre tel terme composite est composé de mots d'autres su sphères iš de la vie (p. ex. larmes, épée); Le plus souvent, le rôle décisif a été joué par la forme de la plante elle-même et la forme (feuilles de ar fleurs) la ressemblaį nce de tout objet. Un nombre relativement faible de termes composés relativement motivés du genre des termes de su l'avifaune ar (plg. St. (Juifs de France). Il est important de noter qu'il est très fréquent que les termes utilisés dans ce contexte soient utilisés dans un sens plus large que celui de l'expression. Comparons, par exemple, le ir terme populaire su composé de botanique Le nom de l'espèce est probablement dérivé de l'image d'une fleur qui ressemble à une clé. ir — Les clés de George, décrivant directementį tun objet appartenant à une personne — George (plg. ici Les clés de la ville. ne Tą Il en va de même pour le terme botanique de « Marie-Cébaute », le terme zoologique de « Sainte-Cébaute ». Le nom de l'étoile est l'acronyme d'Astronomical Society of Japan. ir t. t. Il n'est pas difficile de repérer une certaine trace d'artificialité dans l'un ou l'autre terme de ir ce genre. Le terme d’un seul concept est probablement devenu une combinaison de mots composés pour obtenir une consonance rythmique des sons, par exemple, marytė—katrytė, mariuška—petriuska ir t. t. Dans les dialectes distincts, parfois le même coléoptère — Le mot « bourdon » est appelé par un seul mot, par exemple, katrytė, marytė, petrelė, barborytė, o par un terme composé, probablement, la coutume lui a permis de le faire. Par exemple, on aime dire à un coléoptère posé sur une main: « Marie-Catherine, montre la vérité, s’il pleut, assieds-toi, s’il fait beau, va-t’en ». o Il faut dire que certains phraséologismes de ce type dans les dialectes lituaniens ont des zones de répartition relativement claires. Par exemple, la marie mentionnée té —katryté, généralement utilisé à côté de la vache du dieu, est assez régulièrement utilisé dans l’est 1. Lituanie La Bourse, le marché aux puces, la bourse des valeurs. Certains termes, tels que les phraseologies, peuvent être utilisés de manière ir polysémique dans le domaine de la langue lituanienne. Le terme ir est également utilisé pour désigner d'autres espèces de plantes, telles que les plantes à feuilles caduques. La vigne de John en botanique est appelée: 1. «carclavia» (Solanum dulcamara) ir 2. Euphorbia virgata: la colombe divine en zoologie: 1. Coccinelle (Coccinella septempunctata) ir 2. « Petit coléoptère rouge pâle » (Trombidium holosericum). Be En botanique, les plantes dont les propriétés médicinales sont connues depuis longtemps sont celles qui ont le plus de synonymes. iš En passant, on peut encore dire que les synonymes sont le plus souvent exprimés par un seul mot, o ne Phraséologies terminologiques. 250 Voici une liste de quelques phraséologies terminées formées par des noms personnels. su Les variantes, synonymes et équivalents étrangers ir sont également indiqués à côté, si les racines de deux mots peuvent être détectées, une o iš jų — asmenvardis. La géographie est indiquée tų uniquement par des termes composés qui sont écrits iš en dialectes. Noms des plantes: C'est le cas, par exemple, de l'écu de Bénédicte (Cnicus benedictus). L'Épée de Benoît. 1998 : Le Roi des rois, éd. Gallimard, coll. Benediktenkraut. Le 1er avril : Bataille d'Austerlitz (bataille de l'Atlantique). (Cette espèce a été découverte dans les montagnes de l'est de l'Italie.) ↑ (en) « The Plant List », sur Plants for a Future. Plg. var. St. Article détaillé : Saint-Jean. Le chanvre est cultivé dans les prairies. Le « bouquet de la vie » (en anglais : The Flower of Life). Article détaillé : Lat. 1998 : La vie est belle, ill. de J.-P. Rouault, coll. Les gardes-fous. 2000 : La Belle et la Bête (Sylvie de Montmorency). Plg. vok. Arbre à pain. St. Jean-Baptiste Lemoyne : « C'est le Saint-Esprit ». Le nom de l'église est Saint-Jean-Baptiste (S.J.). St. 1989 : « La vie de Jean-Paul Sartre » (Éditions du Seuil). Le dobile de Jon est encore là (Pbr, Brz). St. 1981 : « La vie d'un soldat » (Soldatenleben). 2.,,carpazole de rys* (Euphorbia virgata). St. Le lin (Linaria vulgaris) est une plante herbacée. Plg. sinon. Marie de Liège. St. 1989 : « Le chant de l'ours » (The Song of the Owl). St. 1981 : Le Loup-garou (Lotus corniculatus). 2. "Primula veris" : Dans notre jardin, il n'y a que des primates jaunes. 1988 : Jono Rakteliy (Sk, Jnš, Zml). Plg. sinon. Saint-Georges, Saint-Georges. Article détaillé : Saint-Pierre-le-Jaune. Les arbres et les arbustes sont très nombreux (arbres à feuilles caduques). St. Le chant de l'hippocampe (Hippocampus). Plg. vok. Millepertuis. Le Lys de Joseph (Lilium candidum) est le plus beau des lis de Joseph, il est très parfumé. Par exemple : les uns disent le lis de Joseph, d'autres disent le lis de Joseph, comme tu veux (Kair). Le Gladiolus commun (Gladiolus communis) est un arbuste de la famille des Gladiolus. Plg. var. St. Le fouet de George (Kn). St. Le « Blanc de l'Année » (Blanc de l'Année) est un trophée de football. Les clés de Saint-Georges. Les clés de Jean. Le « bouquet de fleurs » de l'épinette (Epiphyllum oxyphyllum). Plg. sinon. La Couronne de Marie. Mais le plg. 100 g de viande hachée. Marienblatt. Le père de Marie-Thérèse, le père de Marie-Thérèse, dit : « Je n'ai pas d'enfants, je ne suis pas marié, je suis marié, je ne suis pas marié ». * Abréviations comme académique Dictionnaire de la langue française. 251 Marie-Thérèse Bott. 1. «millepertuis» (Hypericum perforatum). Plg. var. La Vierge Marie, célèbre. L'herbe des blessures de Jésus. Mais le plg. 100 g de viande hachée. Véritables Millepertuis. 2. «Succisa pratensis- ». Les larmes de Marie (Pn) bot. «Larmes de lièvre» (Brisa media). Le chebat de Marie (Vnd) bot. «chaussure bleue» (Aconitum Napellus). L'épée de Marie. «,margaine’’ (Silybum Marianum). Plg. var. L'épée de Marie. Plg. 100 g de viande hachée. Marines. Croix de Marie (Trgn) bot. «Cardamine pratensis- ». Marie-Louise de Bourbon. « le lis des forêts » (Lilium Margaton): Rhodium Les lis de Marie te donnent, mais je ne aš la connais pas (Trgn). Plg. Sinon. La Vierge Marie et Jésus-Christ. St. Jean de Ligny. Menthe poivrée (Réf. : RG. «Mélisse médicinale» (Melissa officinalis). Marie-Madeleine de Bourbon-Parma. «Parnassia palustris». Rose de Marie bot. «aubépine» (Crataegus oxyacantha): Vous verrez ce que J'ai eu la rose de Marie, elle fleurit comme la neige (Trgn). La croix de Marie. Les feuilles de marronnier. St. Les clés de Pierre. St. Les clés de Jean. b) quand le nom personnel est suivi d'un adverbe, par exemple, Barbarea vulgaris. Plg. 100 g de viande hachée. Véritables Barbenkraut. l'épine-vinette (Barbarae stricta). Plg. 100 g de viande hachée. steifes Barbenkraut. l’Helenium autumnale. žilė jokūbaitė (Senecio Jacobaea). Plg. Lin. Ancien Brockhaus, vol.. Jacobskruiskraut. (La plante fleurit en juillet. sur le calendrier Le jour de Jacob. Sauvage jacob bot. l'«épinette amère» (Erigeron acer). Hysope (Hyssopus officinalis). Phleum Boehmeri. Phleum pratense. Sauvage de saumon bot. «Knautia arvensis». Veronica brillante (Veronika polita). Plg. Russe. sepoxuxa Giecmsuyas. (Sans la brillante Veronica Cette su espèce porte encore le nom de plante de 17 l'abondance. Comme il est également indiqué que le nom de cette plante «significir ation d'origine» étant — vague peut être supposé être lié à jį su St. Au nom de Veronica, o aussi ir su grec phero « neshu », niké « victoire », c’est pourquoi l’article ne donne que les noms lituaniens, par exemple: čiobralapė v., dirviné v., gebenialapė v., ilgalapėv., paprastoji v., pavasarinė v., maršinė v., persinė v., plačialapė v., pūdiminė v., storalapé v., šaltininė v., tamsioji v., trilapė v., upelinė v., vaistinė v., varpotoji v.). Les noms d'animaux : a) quand un nom de personne passe par un signe, par exemple, saint. Jean-Baptiste Zola. «coléoptère de Jean» (Lampyris splendidula). Plg. var. St. John le coléoptère: Saint Le coléoptère de John est un ver qui brille la nuit dans la forêt (J.-C.). Mais le plg. 1990-1999 Jean-Pierre Rousseau, La Russie. ueanos 4e éd., coll. Johanniswurmchen. St. Le poisson de Marie zool. «Pleuronectes flesus». 252 St. Le château de Zollikofen. Melolontha vulgaris. Plg. var. St. Jūzakuilipo s® (Dossier). St. Petro karvelé (vaches) voir dievo barboryté b) quand le nom personnel est suivi d'un mot-signe, par exemple dievo barboryté zool. «colombe» (Coccinella septempunctata). Plg. var. Sinon. : babuska —mariuska (Eish, Mrk), la déesse catryté (Vb), dievo maryté (Jnsk, Pbr, Pn, Ps), dievo petruska (Pbr), katryté—maryté, maryté —katryté, maryté — karusyté (plg. asmenvardį Karolina), katriusyté—mariusyté (Vb), mariusyté— katriusyté, maruska— petruska, sv. Petro karvelé (carvé) (Vb), diable maryté. Mais le plg. 100 g de viande hachée. Marienkdferchen. (Il est également possible que le nom de l'espèce soit dérivé de la couleur rouge de la peau de l'espèce.) babuška—mariuška voir su Dieu de l'Amour. » 3 La Vierge Marie. 3 3 Dievo petruška žr. » 33 katryté-maryté (maryté-carryté) voir 2 2 maryté—karusyté žr. 5 > mariusyté—katriusyté (katriusyté — mariusyté) zr. ,, k, maruška—petruška žr. 3 5 Le diable maryté voir. 33 3> Fondation Le zoo. «crabe ordinaire» (Bufo vulgaris) (Ms.) Les noms astronomiqua) es : lorsque le nom d'une personne est suivi d'un point, par exemple, l'étoile d'Abakuk est astr. "une des iš étoiles". Le tour de l'île (Jnš, Sk) astr. «l'une des constellations; Constellation de sept étoiles dans le ciel rude (Ursa Major). Le bâton de Jacob "une des iš étoiles". Colombe de Noé "une des iš étoiles". J. Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر, جعفر. Dictionnaire de l'informatique et des technologies de l'information 1971, 600 p. 1. Il y a trois ans, la liste des glossaires lituaniens a été complétée par un nouveau glossaire. Il a été conçu par un groupe d'ingénieurs de l'usine de machines de calcul V. Lénine de Vilnius et du Bureau de construction spéciale de machines de calcul. Il s'agit d'un grand dictionnaire de termes de l'informatique qui, outre les termes spécifiques du domaine, contient également certains groupes de termes techniques et physiques. Il est très différent, tant par son volume que par son type, des précédents dictionnaires lituaniens de termes techniques, tels que le « Dictionnaire anglais-lituanien » d’A. Novodvorskis. * Synonymes Synonymes de la même espèce Atlas de la langue lituanienne (Leksika), I, sur la carte 84 (imprimable), 253