Termininiai frazeologizmai su asmenvardžiais

presidió J. Dagys. La comisión del diccionario celebró 10 sesiones durante aproximadamente un año. Tras aprobar todos los términos en esas sesiones, en la etapa posterior, según el plan del Instituto de to Botánica, este diccionario fue editado; comisión editorial: Dr. redactor J. Dagys ir miembros: A. Lekavičius ir V. Mališauskienė. El diccionario fue finalmente 1962 m. ir preparado y entregado a la jį editorial «Mintis», que lo publicó 1965 m. El publicado El «Diccionario de términos botánicos» es, en realidad, una parte del «Diccionario botánico II lituano» publicado anteriormente. La preparación de esta parte duró aproximad20 amente un año. El trabajo no terminó ahí. Ahora La Comisión del Diccionario Botánico, que actúa como una sección de la Sociedad de Botánicos de Lituania en el Instituto de Botánica de la RSS de Lituania, comenzó MA a revisar, precisar y complementar nuevamente la nomenclatura de las plantas, y a preparar una nueva edición de esta si iš parte del Diccionario Botánico. ir I Este trabajo se realiza sistemáticamente: se incorporaron al trabajo de la comisión varios nuevos especialistas: para los nombres de las algas, Jankavičiūtė; para los nombres de los hongos, Jankavičiūtė, para los nombres de los hongos. į — G. Jankavičiūtė, para los nombres de los hongos — J. Mazelaitis, para los nombres de musgos — A. Kuzas, para los nombres de plantas ornamentales — Directora del Jardín Botánico de la Universidad de Vilna A. Lučinskienė, para el cargo de secretaria de la comisión — R. Jankevičienė. Siempre participan en las reuniones MA Los miembros del Grupo de ir Terminología del Instituto de Literatura y Lengua Lituanas. El trabajo ya está a medio camino. J. Dagys FRASEOLOGISMOS TERMINOLÓGICOS SU CON NOMBRES DE PERSONAS Los fraseologismos terminológicos aparecen principalmente en el habla popular coloquial. Aunque el progreso de la ir ciencia y la técnica y las nuevas condiciones de la vida sociopolítica exigen cada vez más términos nuevos no solo ne unimembres, sino también compuestos, ir los fraseologismos terminológicos populares entran į relativamente rara vez en la terminología científica contemporánea. Aún más raramente aparecen en la terminología científica como calcos iš de otras lenguas. La mayoría de los fraseologismos terminológicos se encuentran entre los nombres de plantas, por ejemplo: kiškio kopūstai «kiškiakopūstis», varlės ašarėlės «nomeolvides- », con menor frecuencia en la terminología — animal, cabra montés «corza», ladrón de Biržai «libélula», y aún más raramente en las ramas de las ciencias técnicas, por ejemplo: en astronomía, — vara celeste «cometa»; en geología, bala del trueno — belemnita® ir t. t. Un grupo particular de fraseologismos terminológicos está constituido por aquellos que, en cierto sentido, se relacionan con la onomástica, su pues uno de sus componentes jų es un nombre propio, por ejemplo, hojas de Marė, tréboles de Jonis, etc. ir Los nombres que entran en tales fraseologismos son casi exclusivamente cristianos, por lo que en parte indican la fecha histórica iš aproximada de la aparición de ir dichos términos, t. y. en la lengua lituana comenzaron a formarse, transcurrido cierto 1 Al redactar el artículo, se utilizó la ši siguiente ir literatura y fondos manuscritos: J. Dagys, Diccionario botánico lituano, Kaunas, I, 1938; I. Edelmane, Algunos nombres de plantas relacionados con nombres ar de colores, sonidos y un olores, Dedicación — al académico Jānis Endzelīns 1873-1973, Riga, 1972, p. 274-292; J. Elisonas, Glosario de términos de sistemática zoológica, Kaunas, Jaco 1920; by, Litauischen Litterarischen Gesellschaft, II, Heidelberg, 1887, p. 133—143; J. Kalvaitis, Lietuwiszky wardų klėtelė, Tilžė, 1910, p. 72—84; K. Miilenbacha, Latviešu valodas vardnica, II, Riga, Akademinio 1925-1927; Fichero del Diccionario de la lengua lituana y fondos del Atlas de la lengua lituana, existentes en el Instituto ir de Literatura de la Lengua Lituana. Algunas frases hechas terminológicas fueron anotadas por la propia autora a partir de los dialectos. Los significados de las frases hechas terminológicas se presentan en la lista adjunta. 248 en la época de po la introducción del cristianismo. El antropónimo en algunos términos populares se probablemente surgió porque la mayoría de las flores y plantas se utilizaban desde antiguo en la medicina popular, y el período de floración y de recolección de plantas medicinales coincidía precisamente o jų con ir determinados días de santos establecidos por la Iglesia en el calendario. su Esto quizá permita explicar ir otros fraseologismos terminológicos už claramente lituanos, más frecuentes, que en su estructura contienen un antropónimo Jonas, Jonis (por ejemplo, Jono barškulėlė, šv. Jono lineliai, Jonio žolės, ir etc. ). Mientras tanto, el fraseologismo terminológico pamatų — jūzapas «sapo» probablemente pudo surgir por motivos eufemísticos, con el fin de designar al animal mediante palabras más suaves. tą Por otra parte, quizá contribuyó a su aparición una reliquia de — antiguas creencias: la antigua costumbre de venerar a determinados animales. Be por ello, quizá el antropónimo influyó en la į incorporación del fraseologismo ir jo popularidad. Pues la mayoría de esas frases hechas están formadas con nombres de su santos populares (cf. Juan, José, Jorge, María y ir otros semejantes. ). En otras frases hechas terminológicas, el nombre propio probablemente entró en la lengua į lituana al traducir un término de una lengua extranjera, por iš ejemplo, la espada de Benito, cf. lat. Cnicus benedictus, o benedicto de las espadas cf. — rus. kapdobenedukm, algarrobo de Juan cf. — alemán Johannisbrotbaum ir etc. Cabe señalar que la lengua latina contribuyó especialmente a la terminología científica, iš de la cual se tradujeron principalmente términos į al lituano. Algunas de estas traducciones difieren por su estructura de los términos habituales de este tipo y, posiblemente, deban considerarse poco logradas; por ejemplo, la planta llamada žilė jokūbaitė, que florece rápidamente y se marchita, cuyos vilanos en los ir extremos de las semillas tienen algo parecido a canas (cf. lat. senecio Jacobaea — lot. senex „,abuelo, canoso“). Las frases hechas terminológicas analizadas están iš constituidas principalmente por el atributo del sustantivo — que forma la parte principal del sintagma nominal (la palabra determinadir a). El sustantivo principal en ellas, aunque conserva los elementos ir flexivos característicos (puede declinarse), ti aparece con mayor frecuencia solo en sg. ir pl. nominativo. La palabra que desempeña la función de atributo en tales fraseologismos suele expresarse mediante el genitivo de un nombre propio, p. ej., Jurgio raktai, Marijos lineliai ir t. t. En la terminología de la lengua hablada lituana son relativamente menos frecuentes los casos en que el atributo se expresa mediante un adjetivo su concordado con la palabra determinada en género, número y ir caso (cf. paprastoji barboryté)®. Mientras que, por ejemplo, son característicos de la lengua rusa“, cf. epydxas KAemKka «tórax». Be en los fraseologismos terminológicos del lituano de este tipo, el antropónimo a menudo designa una tribu ir * En la actualidad, en algunos escritos, la escritura de į los antropónimos que forman parte de términos complejos varía considerablemente. A veces, en una misma obra los antropónimos se presentan de manera diferente, por ejemplo, kardų B enediktas, Žilė Jokūbaitė, vaistinis juozapas, laukinis jokūbėlis, Jurgio raktai, o: Benedikto kardas, Marijos kardas, jurgio raktai ir t. t. En este artículo se escriben con mayúscula aquellos antropónimos que en el término complejo desempeñan la función de atributo, se emplean ir únicamente como genitivos de posesión y no se declinan en el término t. y. complejo (p. ej., las llaves de Jurgis, cf. En el jardín hay muchos llaves de Jurgis). Se escriben con minúscula aquellos que en los términos compuestos funcionan como palabra determinante, se emplean como palabras comunes y pueden ir declinarse por casos y números ir (p. ej., la hierba de San Juan silvestre, cf. : Tráeme algunas hierbas de San Juan silvestres que hayas recogido). Las denominaciones fraseológicas de este último tipo son especialmente características del lenguaje de las obras científicas. * A. II. Mopasuako, Ouepkn no pycckoit pazeosornun, Mocksa, 1964, p. 25. 249 pavadinimą (pvz., rudeninė elenutė, plg. lot. Helenium autumnale. Compárese también otra fraseología de esa especie, en la que el nombre propio no designa el nombre del género, por ejemplo: «jokūbėlis silvestre», «karčioji šiušelė», en lat. Erigeron acer). La estructura semántica de tales fraseologismos terminológicos es, en sus rasgos principales, į semejante a la estructura de los fraseologismos no terminológicir os nominales, pero presenta rasgos distintivos. Į Los sustantivos que entran en los términos botánicos pertenecen casi enteramente a la botánica (p. ej., trébol, lirio ir t. etc.), y, al formar parte de la combinación, han conservado igualmente sus significados directos; el significado figurado lo ha concentrado el atributo, cf. o el lirio de José, la cereza de Marė, ir etc. Solo algún que otro término compuesto de este tipo está formado por su palabras iš de otras esferas de la vida (p. ej., lágrimas, espada); por lo general, aquí ha desempeñado un papel decisivo la semejanza de la forma y el aspecto de la propia planta (de las ar hojas, de las flores) į con algún objeto. Hay relativamente pocos términos compuestos de ese tipo, motivados relativamente, que su estén ar relacionados con conceptos de la esfera de los animales domésticos y las aves (comp. santo cerdo de José). Cabe señalar que muy a menudo todo término compuesto de este tipo se emplea en sentido figurado y se asocia con una combinación libre de palabras, en la que las palabras ir individuales se su emplean en sus significados nominativos. Comparemos, por ejemplo, el término botánico compuesto popular las llaves de Jorge, surgido probablemente a partir de la imagen provocada por una flor cuyo aspecto recuerda un poco a una llave, con la combinación ir libre de palabras — las llaves de Jorge, que describe directamentį te un objeto perteneciente a una persona — A Jurgis (comp. aquí las llaves de Jurgis, ne las tuyas). Tą lo mismo puede decirse del término botánico zapatito de María, del término zoológico cerdo de san José, del término astronómico vara de Jacob En uno u otro término de ese tipo no es difícil rastrear huellas de cierta artificialidad. ir t. t. Lo más probable es que el término de un concepto se haya convertido en una combinación de palabras, ir buscando una rima sonora rítmica, p. ej., marytė—katrytė, mariuška—petriuska. }]} nå қиливатқан en wrong format? JSON invalid due extra. Need output valid. second last exact. Last source has no trailing? use. Need names maybe Lithuanian diacritics preserved. ir t. t. En dialectos particulares, a veces el mismo escarabajito — «mariquita» se denomina con una sola palabra, por ejemplo, katrytė, marytė, petrelė, barborytė; para que se o formara un término compuesto, probablemente contribuyó la costumbre. Por ejemplo, al escarabajito posado en la mano se le suele decir: «maryte—katryte, muestra la verdad; si llueve, quédate sentada; si está despejado, vuela». o Cabe decir que algunos fraseologismos terminológicos de este tipo tienen en los dialectos lituanos áreas de difusión relativamente claras. Por ejemplo, la mencionada maryté —katrytė se usa con bastante regularidad, sobre todo junto a dievo karvytė, en el este de Lituania En las zonas de Biržai, Joniškėlis, Panevėžys y Vabalninkas. Algunos fraseologismos terminológicos de este tipo, como combinaciones de palabras ir nominales fijas no terminológicas, pueden emplearse polisémicamente en el ámbito de la lengua lituana. Con un ir mismo término compuesto se denominan plantas diferentes, p. ej., šv. La planta «Jono karkliukdis» en botánica se denomina: 1. «karklavijas» (Solanum dulcamara) ir 2. «euforbia de tallos rectos» (Euphorbia virgata): dievo karvele en zoología se denomina: 1. «mariquita» (Coccinella septempunctata) ir 2. «pequeño escarabajo de color rojo claro» (Trombidium holosericum). Be Asimismo, cabe señalar que, especialmente en botánica, una sinonimia más abundante es característica de aquellas plantas iš cuyas propiedades medicinales se conocían desde antiguo. Por cierto, también se puede decir que los sinónimos suelen expresarse mediante una sola palabra, o ne mediante fraseologismos terminológicos. 250 A continuación se presenta una lista de algunos fraseologismos terminológicos formados a partir de antropónimos. su Junto a ellos también se indican las variantes y los equivalentes ir en lenguas extranjeras de los sinónimos, si en estos se pueden distinguir raíces de dos palabras, o una iš jų — antropónimo. La geografía se indica únicamente tų para los términos compuestos que están registrados iš en dialectos. Nombres de plantas: a) cuando el nombre propio funciona como epíteto, p. ej., Benedikto kardas, bot. «cardo bendito» (Cnicus benedictus). Compárese la variante kardų benediktas. Compárese además: rus. kapdoberedukm, alem. Benediktenkraut. Birutės balanda, bot. «armuelle litoral» (Atriplex litorale). (Se dice que esta planta fue encontrada en los alrededores de Palanga.) Jonio dobilai, bot. «trébol montano» (Trifolium montanum). Compárese la variante. S. v. Trébol de San Juan: St. El trébol de San Juan crece en los prados (Skr.). Hierba de Jonio, bot., «melampiro de bosque» (Melampyrum nemorosum). Compárese: letón. Jana zale, ruso usan-da-mapos., alemán. Hainwachtelweizen. Algarrobo de San Juan, bot., algarrobo de fruto dulce® (Ceratonia Siliqua). Compárese alemán. Algarrobo. santo Jono barskulélé lot. „„barškutis“ (Alectorolophus): Nosotros esto santo. La llamamos la barra de Jonás (Sd). santo Trébol de Jonás, bot. «vulneraria común» (Anthyllis vulneraria): Sv. Jono dobilélis dar cia auga (Pbr, Brz). santo Jono karkliukai bot. 1., karklavijas” (Solanum dulcamara). 2. «karpazolé rayada* (Euphorbia virgata). s. lineliai de san Juan (Kd) bot. «linaria común» (Linaria vulgaris). Compárese con el sinónimo. lineliai de María. s. helecho de san Juan bot. «helecho de avestruz» (Onoclea Struthiopteris). s. llaves de San Juan bot. 1.,,cuernecillo común (Lotus corniculatus). 2.,,prímula primaveral“ (Primula veris): En nuestro jardín solo hay amarillas. llaves de San Juan (Sk, Jnš, Zml). Compárese sinón. llaves de San Jorge, s. llaves de San Pedro (llavecillas): Amarillas s. Las llavecillas de San Pedro también crecen en los bosques (Škn, Vdšk). s. Hierba de Juan bot. «hipérico» (Hypericum). Compárese con el alemán Johanniskraut. Lirio de José bot. «lirio blanco» (Lilium candidum): Para mí, el lirio de José es el más hermoso de todos: huele muy bien (Sk, Jnš, Kair). Compárese la variante: lirio josefino: Unos dicen lirio de José, otros dicen lirio josefino; a cada cual le gusta de una manera (Kair). Vara de José (Vdšk) bot. «gladiolo de jardín» (Gladiolus communis). Compárese. var. San. varas de San Jorge (Kn). san. anillitos de San José, bot. «anémona de flores blancas» (Anemone nemorosa). llaves de San Jorge, véase san. llavecitas de San Juan. hojas de Marė, bot. «tanaceto balsámico» (Tanecetum balsamita). Cf. sinón. La coronilla de María. Véase también alemán Marienblatt. cerezo de Marė bot., «cerezo ácido» (Prunus cerasus ?): Las cerezas de Marė no me gustan, diríase que les falta algo, la harina es blanca (Trgn). * Las abreviaturas como académico ,,Diccionario de la lengua lituana“. 251 hierba de Mar bot. 1. «hipérico común» (Hypericum perforatum). Compárese. var. hierba de María, sinón. hierba de las heridas de Jesús. Compárese también. alemán auténtica hierba de San Juan. 2. «escabiosa mordida» (Succisa pratensis). lágrimas de María (Pn) bot. «lágrimas de liebre» (Briza media). zapatito de María (Vnd) bot. «acónito» (Aconitum Napellus). espada de María bot. «cardo mariano» (Silybum Marianum). Cf. var. cardo de María. Comp. alem. Mariendistel. cruz de María (Trgn) bot. «berro de prado» (Cardamine pratensis). lirio de María bot. «azucena silvestre» (Lilium Margaton): Rodijo Dar el lirio de María, pero no lo conozco aš (Trgn). Compárese sinón. lirio de Jesús, lino de María véase s. lino de Juan. menta de María (Sld, Rdž) bot. «melisa medicinal» (Melissa officinalis). bot. lirio pequeño de las doncellas de María «mandrauninkė palustre» (Parnassia palustris). rosa de María bot. «espino albar» (Crataegus oxyacantha): Verás qué rosa de María recibí, florece como cubierta de nieve (Trgn). coronita de María véase hojas de Marė. santo véanse las llaves de Pedro santo las llaves de Juan. b) cuando el nombre propio funciona como palabra atributiva, p. ej., paprastoji barborytė (Barbaraea vulgaris). Compárese alemán echtes Barbenkraut. barbarina recta (Barbarae stricta). Compárese. alemán steifes Barbenkraut. elenita otoñal (Helenium autumnale). senecio jacobeo (Senecio Jacobaea). Compárese. abrev. senecio Jakdbek, alemán Jakobskreuzkraut. (La planta florece en el mes de julio. sobre la el día de Santiago). hierba de Santiago silvestre bot. «hierba amarga» (Erigeron acer). hisopo medicinal (Hyssopus officinalis). fleo de Boehmer (Phleum Boehmeri). fleo pratense (Phleum pratense). saliamón silvestre bot. «escabiosa de campo» (Knautia arvensis). verónica pulida (Veronika polita). Compárese. ruso. sepoxuxa Giecmsuyas. (Sin la verónica pulida En el LBŽ su con este nombre todavía se presentan nombres de 17 plantas compuestos. Dado que allí mismo se indica que el nombre de esta planta «el ir significado y el origen» — son inciertos; posiblemente se relacionen jį su santo con el nombre o de Verónica, así como con ir su el griego phero «llevo», nikē «victoria», por eso en el artículo solo se presentan los nombres lituanos, cf.: verónica de hojas de tomillo, verónica campestre, verónica de hojas de hiedra, verónica de hojas largas, verónica común, verónica primaveral, verónica palustre, verónica persa, verónica de hojas anchas, verónica de los barbechos, verónica de hojas gruesas, verónica de manantial, verónica oscura, verónica de tres hojas, verónica de arroyo, verónica medicinal, verónica espigada). Nombres de animales: a) cuando un nombre propio funciona como atributo, p. ej., santo el escarabajito de San Juan, zool. «jonvabalis» (Lampyris splendidula). Compárese. var. luz. Jono vabalėlis: Švento Jono vabalėlis es un gusanito que brilla de noche en el bosque (Jnš, Sk). Compárese también. lat. Jana tarpinš, rus. ueanos 4epesauex, vok. Johanniswiirmchen. santa pez de María, zool. «platija» (Pleuronectes flesus). 252 santo jabalí de San José zool. «karkvabalis» (Melolontha vulgaris). Cf. var. santo Jūzakuilipo s® (Plik). abreviatura de santo; luz Petro karvelé (karvyté- ), véase dievo barboryté b) cuando el nombre propio funciona como palabra determinante, p. ej., dievo barboryté zool. «mariquita» (Coccinella septempunctata). Compárese var. y sinón. : abuelita —mariuska (Eiš, Mrk), katryté de Dios (Vb), maryté de Dios (Jnsk, Pbr, Pn, Ps), petruska de Dios (Pbr), katryté—maryté, maryté —katryté, maryté — karusyté (cf. el antropónimo Karolina), katriusyté—mariusyté (Vb), mariusyté— katriusyté, maruska—petruska, s. Petro karvelé (karvyté) (Vb), velnio maryté. Compárese además. alem. Marienkdferchen. (También se puede mencionar que, en el habla coloquial, la mariquita se confunde en algunos lugares con un diminuto escarabajo de color rojo claro (Trombidium holosericum). su babuška—mariuška véase dievo barborytė dievo katrytė véase » 3 dievo marytė véase 3 3 dievo petruška véase » 33 katrytė—marytė (marytė—karrytė) véase 2 2 marytė—karusytė véase 5 > mariusyté—katriusyté (katriusyté — mariusyté) véase ,, k, maruška—petruška véase 3 5 velnio maryté véase 33 3> cimientos Jūzapas zool. „sapo común“ (Bufo vulgaris) (Mžk). Nombres astronómicoa) s: cuando un nombre de persona funciona como determinante, p. ej., la estrella de Habacuc astr. «una de las iš estrellas». Los carros de Grigo (Jnš, Sk) astr. «uno de los grupos de estrellas; una constelación de siete estrellas en una región inhóspita del cielo (Ursa Major). Bastón de Jacob «una de las iš estrellas». Paloma de Noé «una de las iš estrellas». J. Lipskienė DICCIONARIO TRILINGÜE DE TÉRMINOS V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, | M. Lipšicas, | A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas, A. Šliavas. Diccionario ruso-lituano-- inglés de términos de la técnica de computación, Vilnius, 1971, 600 p. 1. Hace tres años, la lista de diccionarios de términos lituanos se amplió con otro diccionario de términos nuevo. Lo preparó un colectivo de autores —un grupo de ingenieros de la fábrica de máquinas calculadoras de Vilnius V. Lenin y de la Oficina Especial de Diseño de Máquinas Calculadoras. Es un diccionario bastante extenso de términos de la informática que, junto a los términos especiales de este ámbito, presenta también algunos grupos de términos técnicos y físicos. Tanto por su extensión como por su tipo, se diferencia en muchos aspectos de los diccionarios lituanos de términos técnicos publicados anteriormente, por ejemplo, del «Inglés-» de A. Novodvorskis, * Se presenta una abundante sinonimia del abejorro de mayo del Atlas de la lengua lituana (Léxico), en I, el mapa 84 (se imprime), 253