Termininiai frazeologizmai su asmenvardžiais

Vorsitz geführt J. Dagys. Die Wörterbuchkommission tagte 10 etwa ein Jahr lang. Nach der Bestätigung aller Fristen in diesen Sitzungen wird in einem späteren Stadium gemäß Botanisches Institutplan to dieses Wörterbuch wurde bearbeitet; Redaktionskomitee: Editor J. Die ir Mitglieder sind: A. Lekavičius ir V. Die Kleine. Das Wörterbuch wurde an den 1962 m. ir Verlag Mindies® übergeben, der es jį 1965 m. Released Das „Wörterbuch der botanischen Begriffe“ ist tatsächlich Teil des früher erschienenII en „Litauischen Wörterbuchs der Botanik“. Die Vorbereitung dieses Teils dauerte 20 etwa ein Jahr. Die Arbeit ist damit noch nicht beendet. Jetzt Die Kommission für das Wörterbuch der Botanik, die als Deutsche Gesellschaft für Botanik e.V. LTSR MA Botanisches Institut, begannsi iš Neue Überprüfung, ir Verfeinerung, Ergänzung des Pflanzenverzeichnisses, Vorbereitung dieser I Botanisches Wörterbuch Teil Neuauflage. Diese Arbeit wird systematisch į durchgeführt: Einige neue Experten wurden in die Arbeit der Kommission einbezogen: Algennamen — G. Jankavičiūtė, für Pilznamen — J. Mazelaitis, für Moosbezeichnungen — A. Kuz, für Zierpflanzennamen — Botanischer Garten der Universität Vilnius A. Lučinskienė, Sekretärin der Kommission — R. Jankewitz. An den Sitzungen teilnehmen MA Mitglied der Terminologiegir ruppe des Instituts für Litauische Sprache und Literatur. Wir sind auf halbem Weg. J. Dagys FESTIG Phraseologismen SU Terminologische Phraseologismen kommen vor allem im Volksmund vor. Obwohl der Fortschritt ir der Wissenschaftstechnik, die neuen Bedingungen des gesellschaftlich-politischen Lebens immer neue, nur ne einwörtige, aber zusammengesir etzte Begriffe erfordern, gelangen die volkstümlichen Begriffsphraseologismen in į die moderne wissenschaftliche Terminologie verhältnismäßig selten. Noch seltener erscheinen sie in der wissenschaftlichen Terminologie als iš Übersetzungen aus anderen Sprachen. Die meisten Phraseologismen finden sich in Pflanzennamen, z.B.: Hasenkraut Hasenkohl, Froschtränen ,,Memirschelle“, seltener in der Tierterminologie — Waldziege „Stirna“, Börsenräuber „Pferd“, noch seltener in den technischen Wissenschaften, z.B.: in der Astronomie eine Himmelsgeißel — „Komet“, in der Geologie eine Blitzkugel — ,belemnitas® ir t. t. Eine separate Gruppe von begrifflichen Phraseologismen besteht aus solchen, die in gewisser Weise mit der Onomastik verbunden sind, da eine Komponente su ein Personenname ist, z. B. jų "Mare-Blätter", "Ionian-Klee" usw. ir Die Namen, die in die Phraseologien eingehen, sind fast ausschließlich christlich und geben daher teilweise das ungefähre iš historische Datum des ir Auftretens solcher Begriffe an. t. y. In der litauischen Sprache begannen sie zu bilden, nachdem 1 Beim Schreiben des Artikels ši verwendete ir Literatur Manuskriptbestände: J. Deutsches Botanisches Wörterbuch, Bd. I, 1938; I. Edelmane, Einige Pflanzennamen, die mit krasu, garSu duftenden ar Namen verbunden un sind, Widmung — Akadémikim Janim Endzelinam 1873-1973, Riga 1972, p. 274-292; J. Elisonas, Wörterbuch der Zoologischen Systematik, Kaunas, Jaco 1920; by, Litauischen Litterarischen Gesellschaft, II, Heidelberg, 1887, p. 133—143; J. Kalvaitis, Lietuwiszky Wards Hütte, Tilžė, 1910, p. 72—84; K. Miilenbacha, Lettisches Wörterbuch, II, Riga, Akademinio 1925-1927; Wörterbuch der deutschen Sprache Das Institut für Litauische Sprache und Literatur ir (lietuvių kalbos ir literatūros institutas) Einige termische Phraseologismen wurden von der Autorin selbst aus Dialekten geschrieben. Die Bedeutungen von begrifflichen Phraseologismen sind in der anhängenden Liste aufgeführt. 248 Zeit der po Einführung des Christentums. Personenname in einigen Volksbegriffenwahrscheinlich entstand, se weil die meisten Blumen und Pflanzen seit jeher in der Volksmedizin verwendet wurden, die Zeit der Blüte für die Ernte von Medikamenten fiel genau mit den von der Kirche festgelegten o jų Kalendertagen ir einiger Heiliger zusammen. su Damit kann man vielleicht andere ir häufiger auftretende, eindeutig už litauische Phraseologismen erklären, die in ihrer Struktur ein Personenname haben Jonas, Jonis (z.B. Johannisbrotbaum, St. John's Wort) John's Wort, John's Gras ir usw. ). In der Zwischenzeit kann der termische Phraseologism- — us der Grundlage „Kröte“ wahrscheinlich aus euphemistischen Gründen entstanden sein, um das Leben mit tą milderen Worten zu beschreiben. Auf der anderen Seite hat vielleicht auch der alte Brauch, bestimmte Tiere — zu verehren, der ein Überbleibsel alter Glaubensvorstellungen ist, zu seiner Entstehung beigetragen. Be Das, vielleicht ein Personenname, į Phraseologismus zu betreten beeinflusst ir jo Beliebtheit. Schließlich sind die meisten solcher Phraseologismen aus den Namen su beliebter Heiliger zusammengesetzt (Bd. Johannes, Josef, Georg, Maria ir usw. ). In anderen terminologischen Phraseologismen ist der Personenname wahrscheinlich in į die litauische Sprache eingedrungen, indem er den iš Begriff aus einer fremden Sprache übersetzt hat, z. B. Benedikto kardas, vgl. Lot. Cnicus benedictus, oder Schwert-Benedikt. — Russisch. Kapdobenedukm, Jono-Brotbaum plg. — Vok. Johannisbrotbaum ir kt. Es ist bemerkenswert, dass die wissenschaftliche Terminologie vor allem aus dem iš Lateinischen stammt, dessen Begriffe į hauptsächlich in die litauische Sprache übersetzt wurden. Einige dieser Begriffe unterscheiden sich in ihrer Struktur von den üblichen Begriffen dieser Art und sind möglicherweise nicht sehr gut, z.B. wird die schnell wieder blühende alternde Pflanze, deren Samenlappen an den Spitzen wie graue Haare haben, als „Grüner ir Jakob“ bezeichnet. (Bd. Lot. Senetium Jacobaea — lot. Senex „,Großvater, Großvater“). Die betreffenden termischen Phraseologismen bestehen iš hauptsächlich aus dem Substantiv des Hauptteils der — Wortverbindung (Bescheinigungswort) ir Bescheinigung. Das Hauptsubstantiv behält in ihnen zwar die ir charakteristischen Wechselelemente bei (kann mit Klammern ti versehen sein), aber meistens kommt nur vns vor. ir dgs. Nenner. Das Wort, das in solchen Phraseologismen die Funktion des Zeugnisses ausübt, wird meistens durch den Vornamen des Personennamens ausgedrückt, z. B. George's Keys, Mary's Linels ir t. t. In der Terminologie der litauischen Umgangssprache gibt es relativ seltene Fälle, in denen ein Zeichen durch ein Adjektiv, ein mit dem Zeichen su verbundenes Wort, eine Zahl oder eine Silbe ausgedrückt ir wird. (Bd. Barboryté)®. In der russischen Sprache heißt das „по-русски“ („nach-russisch“). Epydxas KAemKka „Brustkasten“. Be Deshalb bedeutet der Personenname in dieser Art von litauischen Phraseologismen oft die Gattung ir * In einigen Schriften ist die Schreibweise von į Personennamen, die zusammengesetzte Begriffe enthalten, heute sehr unterschiedlich. Manchmal werden Personennamen in demselben Werk unterschiedlich dargestellt, z.B. Schwerter B eNediktas, Gille Jokūbaitė, vaistinis juozapas, laukinis jokūbėlis, Jurgio raktai, arba: Schwert von Benedikt, Schwert von Maria, Schlüssel von George ir t. t. In diesem Artikel werden die Personennamen, die im zusammengesetzten Ausdruck die Funktion eines Zeichens erfüllen, in Großbuchstaben geschrieben. ir t. y. (z. B. Die Schlüssel des Georg, plg. Im Garten viele Die Schlüssel. In Kleinbuchstaben werden diejenigen geschrieben, die in zusammengesetzten Begriffen mit einem Bezeichnungswort verwendet werden, werden als ir allgemeine Wörter verwendet können durch ir lustige Zahlen ersetzt werden (z.B. Wilder Jakob, vgl. : Bring mir die wilden Jakobsmuscheln. Phraseologische Namen der letzteren Art sind besonders charakteristisch für die Sprache wissenschaftlicher Werke. * A. II. Mopasuako, Ouepkn no pycckoit pazeosornun, Mocksa, 1964, p. 25. 249 Namen (z.B. Herbstreh, plg. lat. In: Helenium autumnale. Vergleichen Sie noch einen anderen Phraseologismus dieser Art, in dem der Personenname nicht den Stammesnamen bedeutet, z. Wilder Johannisbrotbaum, lat. Erwin Ackermann). Die semantische Struktur solcher termischen Phraseologismen ist in ihren Hauptmerkmaį len der Struktur substantiver nicht-termischer Phraseologisir men ähnlich, weist jedoch besondere Merkmale auf. Į Substantive, die botanische Begriffe enthalten, gehören fast ausschließlich der Botanik an (z.B. Klee, Lilie) ir t. t.), und in der Verbindung sind sie so ihre direkten Bedeutungen bewahrt geblieben, daß die übertragene Bedeutung ein konzentriertes Zeichen ist, vgl. o Josephs Lilie, Marienkirsche ir usw. Nur ein anderer solcher zusammengesetzter Begriff ist aus Wörtern su anderer iš Lebensbereiche zusammengesetzt (z. B. Tränen, Schwert); In der Regel hier eine entscheidende Rolle gespielt haben die Form der Pflanze selbst und die Gestalt (Blütenbläar tter) Ähnlichkeit į zu einem Objekt. Verhältnismäßig wenige relativ motivierte zusammengesetzte Begriffe der Art, die mit su Begriffen ar aus der Vogel-Tier-- Sphäre verbunden sind (Bd. St. Josefs-Kirche). Es ist bemerkenswert, dass sehr oft der gesamte solcher zusammengesetzter Begriff im übertragenen Sinne mit einer freien Wortverbindung assoziiert wird, ir in der einzelne su Wörter in ihrer nominalen Bedeutung verwendet werden. Vergleichen wir zum Beispiel den zusammengesetzten botanischen Volksbegriff Georgs Schlüssel, eine freie Wortverbindung, die wahrscheinlich auf das Bild einer Blume zurückzuführen ist, die in ihrem Aussehen ir etwas an einen Schlüssel erinnert — George's Keys, unmittelbar bezeichnentį dEin Objekt, das einer Person gehört — Jurgiui (Bd. Hier Die Schlüssel ne des Herrn (engl. Tą Das gleiche kann man über den botanischen Begriff Maria-Schebatuch sagen, den zoologischen Begriff St. Josefs Stab, der astronomische Begriff Jakobs Stab ir t. t. Es ist nicht schwer, im einen oder anderen Begriff dieser Art Spuren einer gewissen Künstlichkeit zu ir erkennen. Wahrscheinlich ist der Begriff eines Begriffs zu einer zusammengesetzten Wortverbindung geworden, um einen rhythmischen Klangklang zu erzielen, z.B. marytė—katrytė, mariuška—petriuska ir t. t. In einzelnen Dialekten manchmal der gleiche Käfer — „Borusch“ wird mit einem Wort genannt, z.B. katrytė, marytė, petrelė, barborytė, zusammengesetzter o Begriff, der wahrscheinlich durch den Brauch entstanden ist. Zum Beispiel sagt man einem Käfer, der auf dem Arm liegt: „Mary—Katryna, zeige die Wahrheit, wenn es regnet, dann sitze, wenn es klar ist, dann geh“. o Man muss sagen, dass einige dieser Art von Phraseologismen in den litauischen Dialekten relativ klare Verbreitungsgebiete haben. Zum Beispiel, die erwähnte Maryté —katryté, meistens neben der Kuh des Gottes recht regelmäßig verwendet Litauen In der Umgebung von Biržai, Joniškėlis, Panevėžys, Vabalninkas. Einige dieser Art von termischen Phraseologismen, wie nicht-termische ir substantiv-konstante Wortverbindungen, können im litauischen Sprachraum polysemisch verwendet werden. Unter ir demselben zusammengesetzten Begriff werden verschiedene Pflanzen genannt, z. Johanniskraut in der Botanik wird genannt: 1. „Solanum dulcamara“ ir 2. Euphorbia virgata: Die Taube Gottes in der Zoologie: 1. Marienkäfer (Coccinella septempunctata) ir 2. „Kleiner hellroter Käfer“ (Trombidium holosericum). Be Es ist zu beachten, dass insbesondere in der Botanik eine umfangreichere Synonymik für jene Pflanzen charakteristisch ist, deren heilende iš Eigenschaften seit der Antike bekannt waren. Übrigens kann man noch sagen, dass Synonyme meist in einem Wort ausgedrückt werden, o ne Terminologische Phraseologismen. 250 Im Folgenden finden Sie eine Liste einiger terminologischer Phraseologismen, die aus Personennamen su bestehen. Neben den Varianten werden auch Synonyme aus fremden Sprachen ir angegeben, wenn sie die Wurzeln von zwei Wörtern, eines o iš jų — Name der Person. Geographie wird nur tų durch zusammengesetzte Begriffe angegeben, iš die in Dialekten geschrieben werden. Die Namen der Pflanzen: a) wenn der Personenname mit einem Präfix versehen ist, z.B. Benedikts Schwert, „der bittere Heilige“ (Cnicus benedictus). Die Schwerter des Benediktinerordens. In: Deutsch-Russisches Wörterbuch, Bd. Benediktinerkloster. Birutės palanda bot. „Küstentaube“ (Atriplex litorale). (Es wird gesagt, dass diese Pflanze in der Umgebung von Palanga gefunden wurde.) Plg. var. St. Johannes-Klee: St. Johannes-Klee Johannesklee wächst auf Wiesen (Skr.). Die Art der Gattung Melampyrum ist Melampyrum nemorosum. In: lat. Jana zale, rus. usan-da-mapos., vok. Haiwachtweisen. Jono duonmedis bot.,saldZiavaisis pupmedis® (Ceratonia Siliqua). Plg. und Vok. Johannisbrotbaum. St. Johannes Barskulélé (lat. „Alectorolophus“): Wir sind die Heiligen. Der Namensgeber ist Johannes (Jh.) St. Der Gemeine Perlhuhn (Anthyllis vulneraria) ist eine Vogelart aus der Gattung der Perlhuhne (Anthyllis). Der Johannisbrotbaum wächst noch hier (Pbr, Brz). St. 1, S. 11. (Hrsg.): Solanum dulcamara. 2.,,Rycsti-Karpazole* (Euphorbia virgata). St. Die Gattung Linaria ist nach dem gewöhnlichen Leinkraut (Linaria vulgaris) benannt. In: Sinon. Marias Linien. St. Der Ionenfarn (Onoclea struthiopteris) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Onoclea. St. 1.,,Gewöhnlicher Lotus (Lotus corniculatus). 2.,,Frühlings-Primula“ (Primula veris): In unserem Garten gibt es nur gelbe Primulären. 1989) und Rachael (geb. In: Sinon. Schlüssel von St. George Die Schlüssel des Heiligen Petrus Peter Schlüssel und Wälder wachsen (Schkn, Vdšk). St. Johanniskraut (Hypericum perforatum). Plg. und Vok. Johanniskraut. Josephslilie (Lilium candidum): Für mich ist dies die schönste von allen Josephslilien – sie duftet sehr lecker (Sk, Jnš, Kair). Einige sagen, es sei die Lilie Josephs, andere sagen, es sei die Lilie Josephs, wie es einem gefällt (Kair). Die Geißel (Gladiolus communis) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Gladiolusgewächse (Gladiaceae). Plg. Es gibt keine wissenschaftlichen Belege für die Wirksamkeit von 100 mg/kg/Tag, wenn die Dosis von 100 mg/kg/Tag überschritten wird. St.. Die Peitsche des Königs (Kn). St. Die weißblütige Anemone (Anemone nemorosa) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Anemonen (Anemone). Die Schlüssel von St. George. Johns Schlüssel. Die Blüten sind bräunlich-gelblich. In: Sinon. Die Krone Marias. Pflg. Vok. Marienblatt. Marės kirnia bot.,kryklé višnia“ (Prunus cerasus?): Marės Kirschen sind für mich nicht akzeptabel, man könnte sagen, ihnen fehlt etwas, schweres Weiß (Trgn). * Abkürzungen als akademische Wörterbuch der deutschen Sprache. 251 Marienkraut bot. 1. Johanniskraut (Hypericum perforatum). Plg. Es gibt keine wissenschaftlichen Belege für die Wirksamkeit von 100 mg/kg/Tag, wenn die Dosis von 100 mg/kg/Tag überschritten wird. Marien-Kräuter, sinon. Das Gras der Wunden Jesu. Pflg. Vok. Echt Johanniskraut. 2. „Wiesenschlafen“ (Succisa pratensis). Die Tränen von Maria (Pn) Bot. „Hasentränen“ (Mittelwind). Marien-Chebatuk (Vnd) Bot. „Blauer Schuh“ (Aconitum Napellus). Marias Schwert bot. „,Marganit‘“ (Silybum Marianum). Plg. Es gibt keine wissenschaftlichen Belege für die Wirksamkeit von 100 mg/kg/Tag, wenn die Dosis von 100 mg/kg/Tag überschritten wird. Das Schwert Marias. Plg. Vok. Mariendistel. Das Kreuz von Maria (Hrsg.): Bot. „Wiesen-Kardamom“ (Cardamine pratensis). Maria Lilie bot. „Waldlilie“ (Lilium Margaton): Rodijo Lilien von Maria geben, aber ich aš kenne sie nicht (Trgn.) Plg. Ansonsten. Die Lilie Jesu, Marias Linien siehe. St. Johns Linien. Marienminze (Hrsg.): Bot. „Melissa officinalis“ (Melissa officinalis). Marias Geburtstagsfeier. „Sumpf-Mandrille“ (Parnassia palustris). Marien-Rose bot. Weißdorn (Crataegus oxyacantha): Sie werden sehen, was Marias Rose habe ich bekommen, blüht wie Schnee (Trgn.) Die Krone Marias siehe. Die Blätter der Marie. St. Die Schlüssel von Peter siehe. St. Johns Schlüssel. b) Wenn ein Personenname mit einem Bezeichnungswort verbunden ist, z.B. Barbaree (Barbaraea vulgaris). Plg. Vok. Echt Barbenkraut. Berberitze (Barbarae stricta). Plg. Vok. steifes Barbenkraut. Herbstreh (Helenium autumnale). Zile Jacobite Senecio Jacobaea). Plg. Len. Alter Mann Brockhaus, Bd. Jakobskreuzkraut. (Die Pflanze blüht im Juli. über Kalender Jakobstag). Wilder Jakob bot. „Bitterschrot“ (Erigeron acer). Hyssop (Hyssopus officinalis). Wilder Moschus (Phleum Boehmeri). Futterkraut (Phleum pratense). Wilder Salomon bot. „Acker-Knautia“ (Knautia arvensis). Glänzende Veronika (Veronika polita). Plg. Russisch. sepoxuxa Giecmsuyas. (Ohne die glänzende Veronika Die LBZ su besteht aus den noch vorhandenen 17 Pflanzennamen. Da es auch besagt, dass der Name dieser Pflanze „Bedeutir ung Ursprung“ zu sein — unklar kann angeblich in Verbindung gebracht werden jį su St. Im Namen von o Veronica, auch ir su Pheron „nešu“, Nickname „Sieg“, deshalb werden im Artikel nur die litauischen Namen angegeben, z.B.: čiobralapė v., dirviné v., gebenialapė v., ilgalapėv., paprastoji v., pavasarinė v., suominė v., persinė v., plačialapė v., pūdiminė v., storalapé v., šaltininė v., tamsioji v., trilapė v., upelinė v., vaistinė v., varpotoji v.). Namen von Tieren: Wenn a) ein Personenname mit einem Punkt versehen ist, z. B. St. Johns Käfer zool. „Schwarzkäfer“ (Lampyris splendidula). Plg. Es gibt keine wissenschaftlichen Belege für die Wirksamkeit von 100 mg/kg/Tag, wenn die Dosis von 100 mg/kg/Tag überschritten wird. St. Johns Käfer: Die heilige Johns Käfer ist ein Wurm, der nachts im Wald leuchtet (Hrsg.) Pflg. Jahre. Jan Tarpinsch, russisch. ueanos 4. Aufl., Bd. Johanniswiirmchen. St. Maria Fisch zool. Scholle (Pleuronectes flesus). 252 St. Der Junge von Zol. Melolontha vulgaris. Plg. Es gibt keine wissenschaftlichen Belege für die Wirksamkeit von 100 mg/kg/Tag, wenn die Dosis von 100 mg/kg/Tag überschritten wird. St. Jūzakuilipo s® (Archiv). St. Petro karvelé (Rinder) siehe Abschnitt 4.2. dievo barboryté, b) wenn der Personenname mit einem Adjektiv verbunden ist, z.B. dievo barboryté zool. Marienkäfer (Coccinella septempunctata). Plg. Es gibt keine wissenschaftlichen Belege für die Wirksamkeit von 100 mg/kg/Tag, wenn die Dosis von 100 mg/kg/Tag überschritten wird. Bei Sinon. : babuska —mariuska (Eish, Mrk), die katryté Göttin (Vb), Gottesmutter (Jnsk, Pbr, Pn, Ps), Gott petruska (Pbr), katryté—maryté, maryté —Katryte, maryte — karusyte (Bd. asmenvardį Karolina), katriusyté—mariusyté (Vb), mariusyté — katriusyté, maruska — petruska, St. Petro karvelé (Kürbis) (Vb), der Teufels Maria. Pflg. Vok. Marienkdferchen. (Man kann auch erwähnen, dass die Marienkäfer in der Umgangssprache manchmal mit dem kleinen hellroten Käfer (Trombidium holosericum) verwechselt su werden. Babuška–mariuška siehe Gottes Barbara Gottes Katharina siehe. » 3 Gottesmutter siehe. 3 3 Gott sei Dank. » 33 Katryté-maryté (mariniert) siehe 2 2 Maryté–karusyté žr. 5 > Marius-Katrius-Arten (katriusyté — mariusyté) zr. ,, k, Maruška–petruška žr. 3 5 Teufels maryté siehe. 33 3> Fundament Der Zoo von Zürich. „gewöhnliche Kröte“ (Bufo vulgaris) (Hrsg.). Astronomische Namen: a) Wenn ein Personenname mit einem Komma gekennzeichnet ist, z.B. Abakus Stern astr. "einer der iš Sterne". Gregors Kreise (Jnš, Sk) astr. „eine der Konstellationen; Konstellation von sieben Sternen im rauen Himmel Ursa Major). Jakobsstab "einer der iš Sterne". Noah-Taube "einer der iš Sterne". J. 3. Auflage, 1999, S. 113–114. (englisch) V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, | M. Lipšicas, | A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas, A. Šliavas. Deutsches Wörterbuch der Informatik 1971, 600 p. 1. Vor drei Jahren wurde die Liste der litauischen Fachwörterbücher um ein weiteres neues Fachwörterbuch ergänzt. Es wurde von einem Autorenkollektiv vorbereitet – einer Gruppe von Ingenieuren der Vilnius W. Lenin Rechenmaschinenfabrik und des Spezialkonstruktionsbüros für Rechenmaschinen. Es handelt sich um ein umfangreiches Wörterbuch der Fachbegriffe der Informatik, das neben speziellen Fachbegriffen auch einige Gruppen technischer und physikalischer Begriffe enthält. Es unterscheidet sich sowohl im Umfang als auch in der Art von früheren litauischen Wörterbüchern für technische Begriffe, wie z.B. A. Novodvorskis „Englisch-Litauisch-Wörterbuch“. * Die Synonyme sind nachstehend aufgeführt. Atlas der litauischen Sprache (Leksika), I, auf der Karte 84 (gedruckt), 253