Termininiai frazeologizmai su asmenvardžiais

ترأس اللجنة ي. داغيس. واستمرت اجتماعات لجنة المعجم نحو عشر سنوات. وبعد إقرار جميع المصطلحات في تلك الاجتماعات، خضع المعجم للتحرير في المرحلة التالية وفقًا لخطة معهد علم النبات؛ وتألفت هيئة التحرير من رئيس التحرير ي. داغيس وعضويها أ. ليكافيتشيوس وف. ماليشوسكيينيه. أُنجز المعجم بصيغته النهائية عام 1962 وسُلّم إلى دار نشر «مينتيس»، التي أصدرته عام 1965. ويُعدّ «معجم مصطلحات علم النبات» الصادر فعليًا الجزء الثاني من «المعجم الليتواني لعلم النبات» الذي نُشر قبله. وقد استغرق إعداد هذا الجزء نحو عشرين عامًا. ولم ينته العمل عند ذلك. فقد شرعت لجنة معجم علم النبات، التي تعمل بوصفها فرعًا لجمعية علماء النبات الليتوانية لدى معهد علم النبات التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، في إعادة مراجعة أسماء النباتات وتنقيحها واستكمالها، وإعداد طبعة جديدة من الجزء الأول هذا من معجم علم النبات. ويجري العمل على نحو منهجي؛ إذ انضم إلى اللجنة عدد من المتخصصين الجدد: غ. يانكافيتشيوتيه لأسماء الطحالب، وي. مازيلاتيس لأسماء الفطريات، وأ. كوزاس لأسماء الحزازيات، وأ. لوتشينسكيينيه، مديرة الحديقة النباتية بجامعة فيلنيوس، لأسماء نباتات الزينة، ور. يانكيفيتشينيه لمهام أمانة اللجنة. ويشارك أعضاء مجموعة المصطلحات التابعة لمعهد اللغة الليتوانية وآدابها في أكاديمية العلوم بانتظام في الاجتماعات. وقد بلغ العمل منتصفه. J. Dagys التعابير الاصطلاحية المصطلحية ذات الأسماء الشخصية تكثر التعبيرات الاصطلاحية المصطلحية في الكلام الشعبي الدارج. ومع أن التقدم العلمي والتقني والظروف الجديدة للحياة الاجتماعية والسياسية تقتضي باستمرار مصطلحات جديدة، لا أحادية الكلمة فحسب، بل مركبة أيضًا، فإن التعبيرات الاصطلاحية المصطلحية الشعبية لا تندرج إلا نادرًا نسبيًا في المصطلحات العلمية المعاصرة. ويقلّ أكثر ظهورها في المصطلحات العلمية بوصفها مصطلحات مترجمة من لغات أخرى. تكثر التعبيرات الاصطلاحية المصطلحية بين أسماء النباتات، مثل: ملفوف الأرنب «حميض الأرنب»، ودموع الضفدع «لا تنسني»، وترد بدرجة أقل في مصطلحات الحيوان، مثل ماعز الغابة «اليحمور»، ولص بيرزاي «اليعسوب»، وبدرجة أقل أيضًا في فروع العلوم التقنية، مثل علم الفلك: سهم السماء اللامع «المذنب»، والجيولوجيا: رصاصة الرعد «البلمنيت»، وما إلى ذلك. وتشكّل فئة فرعية مستقلة من التعبيرات الاصطلاحية المصطلحية تلك التي ترتبط من وجهٍ ما بعلم الأسماء، لأن أحد مكوناتها اسم شخص، مثل أوراق ماري1، ونفل جوني، وما إلى ذلك. والأسماء الداخلة في هذه التعبيرات الاصطلاحية مسيحية في الغالبية الساحقة، ولذلك فهي تشير جزئيًا أيضًا إلى التاريخ التقريبي لنشوء هذه المصطلحات؛ أي إنها بدأت تتشكل في اللغة الليتوانية بعد مرور فترة من الزمن... 1استُخدمت في كتابة المقالة المراجع والمجموعات المخطوطة التالية: J. Dagys, Lietuviškas botanikos žodynas, I, Kaunas, 1938; I. Edelmanė, Daži augu nosaukumi, kas saistāmi ar krāsu, garšu un smaržu nosaukumiem, — Veltījums Akadēmiķim Jānim Endzelīnam 1873–1973, Rīgā, 1972, p. 274–292; J. Elisonas, Zoologijos sistematikos terminų žodynėlis, Kaunas, 1920; Jacoby, Litauischen Litterarischen Gesellschaft, II, Heidelberg, 1887, p. 133–143; J. Kalvaitis, Lietuviszkų wardų klėtelė, Tilžė, 1910, p. 72–84; K. Mülenbacha, Latviešu valodas vārdnīca, II, Rīga, 1925–1927; فهرس معجم اللغة الليتوانية الأكاديمي ومجموعات الأطلس اللغوي الليتواني المحفوظة في معهد اللغة الليتوانية وآدابها. وقد دوّنت المؤلفة بنفسها بعض التعبيرات الاصطلاحية المصطلحية من اللهجات. تُعرض معاني التعبيرات الاصطلاحية المصطلحية في القائمة المرفقة. 248 تعود إلى الفترة التي أعقبت دخول المسيحية. ويُرجَّح أن اسم الشخص في بعض المصطلحات الشعبية قد نشأ لأن معظم الأزهار والنباتات استُخدمت منذ القدم في الطب الشعبي، ولأن مواسم إزهارها وجمعها للأغراض الطبية كانت تتزامن تمامًا مع أيام الأعياد التي حددتها الكنيسة في التقويم. وربما يفسر ذلك شيوعَ المصطلحات الاصطلاحية العباراتية ذات الصياغة الليتوانية الواضحة، التي تتضمن في بنيتها اسم شخص أكثر من غيرها، مثل Jonas, Jonis (مثل Jono barškutėlė, šv. Jono lineliai, Jonio žolės وغيرها). أما المصطلح الاصطلاحي العباري pamatų jūzapas، بمعنى «العلجوم»، فربما نشأ بدافع التلطيف، رغبةً في وصف ذلك الكائن بألفاظ ألطف. ومن جهة أخرى، لعل أثرًا من المعتقدات القديمة أسهم في ظهوره، وهو عادة عبادة بعض الكائنات. كما قد يكون لشيوع اسم الشخص تأثير في دخوله العبارة الاصطلاحية؛ إذ إن معظم هذه العبارات مركب من أسماء قديسين ذائعة الصيت (قارن Jonas, Juozapas, Jurgis, Marija وما إلى ذلك). وفي مصطلحات اصطلاحية أخرى، يُرجَّح أن اسم الشخص دخل الليتوانية عند ترجمة المصطلح من لغة أجنبية، مثل Benedikto kardas، قارن باللاتينية Cnicus benedictus، أو kardų benediktas — قارن بالروسية кардаобенедикт, Jono duonmedis — قارن بالألمانية Johannisbrothaum، وغيرها. ومن الجدير بالملاحظة أن اللغة اللاتينية أسهمت إسهامًا خاصًا في المصطلحات العلمية، إذ تُرجم منها إلى الليتوانية العدد الأكبر من المصطلحات. وتختلف بنية بعض هذه الترجمات عن البنية المعتادة لمصطلحات هذا النوع، وربما عُدّت غير موفقة إلى حد ما؛ فمثلًا، يُطلق اسم žilė jokūbaitė على نبات يزهر سريعًا ويشيخ، وتبدو زوائد بذوره عند القمم كأنها شعر أشيب (قارن باللاتينية senecio Jacobaea — وباللاتينية senex «جدّ، أشيب»). تتكون المصطلحات الاصطلاحية العبارية قيد المناقشة في معظمها من الجزء الأساسي للتركيب اللفظي، أي الاسم (الموصوف) والصفة. وعلى الرغم من احتفاظ الاسم الأساسي فيها بعناصر تصريفه المميزة (إذ يمكن إعرابه)، فإنه لا يرد غالبًا إلا في حالة الرفع للمفرد والجمع. أما الكلمة التي تؤدي وظيفة الصفة في هذه العبارات الاصطلاحية، فتأتي غالبًا في حالة المضاف إليه من اسم شخص، مثل Jurgio raktai, Marijos lineliai، وما إلى ذلك. تندر نسبيًا في مصطلحات اللغة الليتوانية المحكية الحالات التي تُعبَّر فيها الصفة بنعتٍ يطابق الموصوف في الجنس والعدد والحالة الإعرابية (قارن paprastoji barborytė2). وعلى النقيض من ذلك، فإن المصطلحات الاسمية الاصطلاحية وغير الاصطلاحية ذات هذا البناء شائعة جدًا، مثلًا، في اللغة الروسية3؛ قارن грудная клетка «القفص الصدري». وإضافة إلى ذلك، فإن اسم الشخص في المصطلحات الليتوانية الاصطلاحية من هذا النوع يدل في أحيان كثيرة على اسم الجنس أيضًا، 2 في الوقت الراهن، تتباين كثيرًا في بعض الكتابات طريقة كتابة أسماء الأشخاص الداخلة في المصطلحات المركبة. وأحيانًا تُكتب أسماء الأشخاص بصيغ مختلفة في العمل نفسه، مثل kardų Benediktas, Žilė Jokūbaitė, vaistinis juozapas, laukinis jokūbėlis, Jurgio raktai، أو: Benedikto kardas, Marijos kardas, jurgio raktai، وما إلى ذلك. في هذه المقالة، تُكتب أسماء الأشخاص بحرف كبير حين تؤدي في المصطلح المركب وظيفة الصفة وتُستعمل حصرًا بصيغة المضاف إليه الدالة على الملكية، أي حين لا تتغير صورتها الإعرابية داخل المصطلح المركب (مثل Jurgio raktai؛ قارن Sodė daug Jurgio raktų). وتُكتب بحرف صغير الكلمات التي تؤدي في المصطلحات المركبة وظيفة الموصوف، وتُستعمل كلماتٍ عامة، ويمكن أن تتغير بحسب الحالة الإعرابية والعدد (مثل laukinis jokūbėlis؛ قارن: Atnešk priskynus man laukinių jokūbėlių). وتشيع التسميات الاصطلاحية من النوع الأخير بوجه خاص في لغة المؤلفات العلمية. 3 А. П. Мордвилко, Очерки по русской фразеологии, Москва, 1964, p. 25. 249 اسمًا (مثل rudeninė elenutė؛ قارن باللاتينية Helenium autumnale). وقارن أيضًا مصطلحًا اصطلاحيًا آخر من النوع نفسه، لا يدل فيه اسم الشخص على اسم الجنس، مثل laukinis jokūbėlis، أي «الكونيزا المُرّة»، باللاتينية Erigeron acer). تشبه البنية الدلالية لهذه المصطلحات الاصطلاحية العبارية، في سماتها الأساسية، بنية العبارات الاصطلاحية الاسمية غير الاصطلاحية، لكنها تتميز أيضًا بخصائص خاصة. فالأسماء الداخلة في مصطلحات علم النبات تنتمي كلها تقريبًا إلى عالم النبات (مثل dobilėlis, lelija، وما إلى ذلك)، وتحتفظ بمعانيها الحرفية عند ورودها في التركيب، بينما تتركز الدلالة المجازية في النعت، قارن Juozapo lelija, Marės vyšnia وغيرها. ولا يُصاغ إلا عدد قليل من هذه المصطلحات المركبة بكلمات من مجالات أخرى من الحياة (مثل ašaros, kardas)؛ وغالبًا ما يكون الشبه بين شكل النبات وهيئته (أوراقه أو أزهاره) وبين شيء ما هو العامل الحاسم هنا. وقليل نسبيًا من المصطلحات المركبة ذات الدافعية النسبية في هذا النوع يرتبط بمفاهيم من عالم الطيور أو الحيوانات (قارن قديس Juozapo kvilys). ومن الجدير بالملاحظة أن المصطلح المركب كله يُستعمل كثيرًا بمعنى مجازي، ويرتبط بتركيب لفظي حر تُستعمل فيه الكلمات المفردة بمعانيها الاسمية الحرفية. ولنقارن، مثلًا، المصطلح الشعبي المركب في علم النبات Jurgio raktai، الذي يُرجَّح أنه نشأ عن صورة ذهنية أثارها نبات يشبه في مظهره مفتاحًا، والتركيب اللفظي الحر Jurgio raktai، الذي يصف مباشرةً شيئًا يملكه شخص هو يورغيس (قارن čia Jurgio raktai, ne tavo). وينطبق الأمر نفسه على المصطلح النباتي Marijos čebatukas، والمصطلح الحيواني šv. Južapo kuilis، والمصطلح الفلكي Jokūbo lazda، وما إلى ذلك. يمكن رصد آثار قدر من الاصطناع في مصطلح آخر من هذا النوع. ويُرجَّح أن مصطلحًا لمفهوم واحد قد تحوّل إلى تركيب لفظي مركب، سعيًا إلى إيقاع صوتي متناغم، مثل marytė—katrytė, mariuška—petriuška، وما إلى ذلك. وفي بعض اللهجات، تُسمّى الحشرة الصغيرة نفسها — «الدعسوقة» — أحيانًا بكلمة واحدة، مثل katrytė, marytė, petrelė, barborytė؛ ولعل العرف هو ما أتاح نشوء تسمية مركبة لها. فعلى سبيل المثال، يُستحب أن يُقال للحشرة التي حطت على اليد: «marytė—katrytė، أظهري الحقيقة: إن كان الجو ممطرًا فابقي جالسة، وإن كان صحوًا فحلّقي بعيدًا». ينبغي القول إن لبعض المصطلحات الاصطلاحية العبارية من هذا النوع مناطق انتشار واضحة نسبيًا في اللهجات الليتوانية. فعلى سبيل المثال، يُستعمل الاسم المذكور آنفًا marytė—katrytė، وغالبًا إلى جانب dievo karytės، على نحو منتظم نسبيًا في شرق ليتوانيا، في نواحي بيرژاي ويونيشكليس وبانيڤيژيس وفابالنينكاس. يمكن لبعض المصطلحات الاصطلاحية العبارية من هذا النوع، شأنها شأن التراكيب اللفظية الثابتة الاسمية غير الاصطلاحية، أن تُستعمل متعددة المعاني في أنحاء اللغة الليتوانية. فقد يُطلق المصطلح المركب الواحد على نباتات مختلفة؛ فمثلًا، يُطلق في علم النبات اسم šv. Jono karkliukais على: 1. «الباذنجان الحلو» (Solanum dulcamara) و2. «الفربيون السِّيَاطي» (Euphorbia virgata)؛ وفي علم الحيوان تُطلق تسمية dievo karvele على: 1. «الدعسوقة» (Coccinella septempunctata) و2. «حشرة صغيرة حمراء فاتحة اللون» (Trombidium holosericum). إضافة إلى ذلك، يجدر التنويه إلى أن كثرة المرادفات شائعة على نحو خاص في علم النبات لدى النباتات التي عُرفت خصائصها العلاجية منذ القدم. وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن المرادفات تُعبَّر عنها غالبًا بكلمة واحدة، لا بمصطلحات اصطلاحية عبارية. 250 فيما يلي قائمة ببعض التعابير الاصطلاحية الاصطلاحية المكوّنة من أسماء أشخاص. وتُذكر إلى جانبها أيضًا الصيغ والمرادفات والمقابلات في اللغات الأخرى، إذا أمكن تمييز جذر من كلمتين فيها، وكانت إحداهما اسم شخص. ولا يُشار إلى الموقع الجغرافي إلا للمصطلحات المركبة التي سُجلت من اللهجات. أسماء النباتات: أ) عندما يأتي اسم الشخص نعتًا، مثل: سيف بنديكت نبات. «الشوك المقدس المرّ» (Cnicus benedictus). قارن الصيغة: بنديكت السيوف. وقارن أيضًا: الروسية кардобенедикт، والألمانية Benediktenkraut. رِجل بيروتة نبات. «رِجل الإوز الساحلية» (Atriplex litorale). (يُقال إن هذا النبات عُثر عليه في نواحي بالانغا.) برسيم جونيس نبات. «البرسيم الجبلي» (Trifolium montanum). قارن الصيغة: برسيم القديس جون: ينمو برسيم القديس جون في المروج4 (Skr). أعشاب جونيس نبات. «الناردين الحراجي» (Melampyrum nemorosum). قارن: اللاتفية Jāņa zāle، والروسية иван-да-марья، والألمانية Hainwachtelweizen. شجرة خبز جون نبات. «الخروب» (Ceratonia Siliqua). قارن الألمانية Johannisbrotbaum. خشخاشة القديس جون لات. «الخشخاش» (Alectorolophus): نحن نسميها خشخاشة القديس جون (Šd). نفل القديس جون الصغير نبات. «النفل الشائع» (Anthyllis vulneraria): ما زال نفل القديس جون الصغير ينمو هنا (Pbr, Brž). أغصان القديس جون نبات. 1. «عنب الدب» (Solanum dulcamara). 2. «الفربيون القضباني» (Euphorbia virgata). كتّان القديس جون (Kd) نبات. «كتّان العلجوم الشائع» (Linaria vulgaris). قارن المرادف كتّان مريم. سرخس القديس جون نبات. «السرخس الجون» (Onoclea Struthiopteris). مفاتيح القديس جون نبات. 1. «قرن الغزال الشائع» (Lotus corniculatus). 2. «زهرة الربيع» (Primula veris): لا يوجد في مزرعتنا سوى مفاتيح القديس جون الصفراء (Sk, Jnš, Žml). قارن المرادفين مفاتيح جورج، مفاتيح القديس بطرس (مفاتيح صغيرة): وتنمو أيضًا مفاتيح القديس بطرس الصفراء في الغابات (Skn, Vdšk). أعشاب القديس جون نبات. «عشبة القديس يوحنا» (Hypericum). قارن الألمانية Johanniskraut. زنبقة يوسف نبات. «الزنبق الأبيض» (Lilium candidum): أجملها عندي زنبقة يوسف؛ فرائحتها زكية جدًا (Sk, Jnš, Kair). قارن الصيغة: زنبقة يوسفية: يقول بعضهم زنبقة يوسف، ويقول آخرون زنبقة يوسفية، حسبما يروق لكل واحد (Kair). عصا يوسف (Vdšk) نبات. «السيف الشائع» (Gladiolus communis). قارن الصيغة المختلفة: عصا القديس جورج (Kn). أزهار القديس يوسف (Brž) نبات. «شقار الغابات الأبيض» (Anemone nemorosa). مفاتيح جورج انظر: مفاتيح القديس يوحنا. أوراق ماري نبات. «حشيشة الدود الطبية» (Tanecetum balsamita). قارن المرادف إكليل مريم. وانظر أيضًا الألمانية Marienblatt. كرز ماري نبات. «الكرز الحامض» (Prunus cerasus?): لم يبدُ لي كرز ماري مألوفًا؛ كأن شيئًا ينقصه، واللب أبيض (Trgn). 4الاختصارات كما في «معجم اللغة الليتوانية» الأكاديمي. 251 عشبة ماري نبات. 1. «عشبة القديس يوحنا الشائعة» (Hypericum perforatum). قارن الصيغة المختلفة أعشاب مريم الصغيرة، والمرادف عشبة جروح يسوع. وانظر أيضًا الألمانية echtes Johanniskraut. 2. «السكابيوزا المروجية» (Succisa pratensis). دموع مريم (Pn) نبات. «دموع الأرنب» (Briza media). حذاء مريم (Vnd) نبات. «خانق الذئب الأزرق» (Aconitum Napellus). سيف مريم نبات. «الخرفيش» (Silybum Marianum). قارن الصيغة المختلفة سيف مريم. وقارن الألمانية Mariendistel. صليب مريم (Trgn) نبات. «الكرتم المروجية» (Cardamine pratensis). زنبقة مريم نبات. «الزنبق الغابي» (Lilium Margaton): قالوا إنهم سيعطون زنبقة مريم، لكنني لا أعرفها (Trgn). قارن المرادف زنبقة يسوع. خيوط مريم انظر خيوط القديس يوحنا. نعناع مريم (Sld, Rdž) نبات. «المليسة الطبية» (Melissa officinalis). زنبقة عذراء مريم نبات. «بارناسيا المستنقعات» (Parnassia palustris). وردة مريم نبات. «الزعرور أحادي المدقة» (Crataegus oxyacantha): انظر أي وردة مريم حصلت عليها؛ تزهر كأنها مغطاة بالثلج (Trgn). إكليل مريم انظر أوراق ماري. مفاتيح القديس بطرس انظر مفاتيح القديس يوحنا. ب) عندما يأتي اسم العلم نعتًا، مثلًا، الباربوريطة الشائعة (Barbaraea vulgaris). قارن الألمانية echtes Barbenkraut. الباربوريطة المنتصبة (Barbarae stricta). قارن الألمانية steifes Barbenkraut. الهيلينيوم الخريفي (Helenium autumnale). الشيخ الجاكوبائي (Senecio Jacobaea). قارن البولندية starzec Jakóbek، والألمانية Jakobskreuzkraut. (يزهر النبات في يوليو، قرب يوم يعقوب في التقويم). اليعقوبي البري نباتيًا: «البابونج المر» (Erigeron acer). الزوفا الطبية (Hyssopus officinalis). ذيل القط البري (Phleum Boehmeri). ذيل القط العلفي (Phleum pratense). الساليامون البري نباتيًا: «الكنوتيا الحقلية» (Knautia arvensis). الفيورونيكا اللامعة (Veronika polita). قارن الروسية вероника блестящая. (إلى جانب الفيورونيكا اللامعة، يورد LBŽ تحت هذا الاسم 17 اسمًا نباتيًا آخر. وبما أن المرجع نفسه يذكر أن «معنى هذا الاسم وأصله» غير واضحين — إذ يُحتمل ربطه باسم القديسة فيرونيكا، وكذلك بالكلمتين اليونانيتين phero «أحمل»، nike «النصر» — فلا تُذكر في هذه المقالة إلا الأسماء الليتوانية، قارن: الفيورونيكا ذات أوراق الزعتر، الفيورونيكا الحقلية، الفيورونيكا ذات الأوراق اللبلابية، الفيورونيكا طويلة الأوراق، الفيورونيكا الشائعة، الفيورونيكا الربيعية، الفيورونيكا المستنقعية، الفيورونيكا الفارسية، الفيورونيكا عريضة الأوراق، الفيورونيكا البورّية، الفيورونيكا سميكة الأوراق، الفيورونيكا الينبوعية، الفيورونيكا الداكنة، الفيورونيكا ثلاثية الأوراق، الفيورونيكا النهرية، الفيورونيكا الطبية، الفيورونيكا السنبلية). أسماء الحيوانات: أ) عندما يأتي اسم الشخص نعتًا، مثل: خنفساء القديس يوحنا علم الحيوان: «اليراعة» (Lampyris splendidula). قارن الصيغة المتغيرة يراعة القديس يوحنا: «خنفساء القديس يوحنا دودة صغيرة كهذه، تلمع ليلًا في الغابة» (Jnš, Sk). وقارن أيضًا اللاتفية Jāņa tārpiņš، والروسية Иванов червячек، والألمانية Johanniswürmchen. سمكة القديسة مريم علم الحيوان: «سمك موسى» (Pleuronectes flesus). 252 خنزير القديس يوسف علم الحيوان: «خنفساء الجعل» (Melolontha vulgaris). قارن الصيغة المتغيرة خنزير القديس جوزاب5 (Plik). بقرة القديس بطرس (بقيرته) انظر خنفساء الله الصغيرة ب) عندما يأتي اسم الشخص كلمةً موصوفة، مثل: خنفساء الله الصغيرة علم الحيوان: «الدعسوقة» (Coccinella septempunctata). قارن الصيغ المتغيرة والمرادفات: بابوشكا–ماريوشكا (Eiš, Mrk)، قطة الله الصغيرة (Vb)، ماريتِه الله الصغيرة (Jnšk, Pbr, Pn, Ps)، بتروشكا الله الصغيرة (Pbr)، كاتريتِه–ماريتِه، ماريتِه–كاتريتِه، ماريتِه–كاروسيتِه (قارن اسم الشخص كارولينا)، كاتريوشيتِه–ماريُوشيتِه (Vb)، ماريُوشيتِه–كاتريوشيتِه، ماروشكا–بتروشكا، بقرة القديس بطرس (بقيرته) (Vb)، ماريتِه الشيطان. وقارن أيضًا الألمانية Marienkäferchen. (يمكن أيضًا الإشارة إلى أن «الدعسوقة» boružė تُخلط في بعض المناطق في الكلام الدارج بخنفساء صغيرة حمراء فاتحة اللون (Trombidium holosericum). بابوشكا–ماريوشكا انظر خنفساء الله الصغيرة قطة الله الصغيرة انظر « « ماريتِه الله الصغيرة انظر « « بتروشكا الله الصغيرة انظر « « كاتريتِه–ماريتِه (ماريتِه–كاتريتِه) انظر « « ماريتِه–كاروسيتِه انظر « « ماريُوشيتِه–كاتريوشيتِه (كاتريوشيتِه–ماريُوشيتِه) انظر « « ماروشكا–بتروشكا انظر « « مريم الشيطان انظر « « يوسف الأساسات علم الحيوان: «العلجوم الشائع» (Bufo vulgaris) (Mžk). الأسماء الفلكية: أ) عندما يأتي اسم الشخص نعتًا، مثلًا، نجم أبقوق علم الفلك: «أحد النجوم». عجلات غريغو (Jnš, Sk) علم الفلك: «أحد الكوكبات؛ مجموعة من سبعة نجوم في منطقة من السماء الشمالية (Ursa Major). عصا يعقوب «أحد النجوم». حمامة نوح «أحد النجوم». J. Lipskienė معجم المصطلحات ثلاثي اللغات V. Kairys، A. Kaminskas، Z. Kudirka، R. Kundrotienė، M. Lipsičas، A. Mačernius، J. Norkus، J. Riaubūnas، J. Stanaitis، B. Stulpinas، A. Šliavas. معجم مصطلحات تقنيات الحوسبة باللغات الروسية والليتوانية والإنجليزية، فيلنيوس، 1971، 600 ص. 1. قبل ثلاث سنوات، أُضيف إلى قائمة معاجم المصطلحات الليتوانية معجمٌ جديد آخر للمصطلحات. أعدّه فريق من المؤلفين — مجموعة من المهندسين في مصنع فيلنيوس لآلات الحوسبة المسمّى باسم ف. لينين ومكتب التصميم الخاص بآلات الحوسبة. وهو معجم كبير إلى حدّ ما لمصطلحات تقنية الحوسبة، يورد إلى جانب المصطلحات المتخصصة في هذا المجال بعض مجموعات المصطلحات التقنية والفيزيائية أيضًا. ويختلف كثيرًا، من حيث الحجم والنوع، عن معاجم المصطلحات التقنية الليتوانية التي صدرت قبله، مثل معجم أ. نوفودفورسكي «الإنجليزية- 5 ترد ترادفات خنفساء مايو الكثيرة في الخريطة 84 من أطلس اللغة الليتوانية (المعجم)، الجزء الأول (قيد الطباعة). 253