Lietuviška specialioji buitinė leksika Smalininkų–Pagėgių vokiečių šnektoje

LAGE STE J vin) 2 TY EMR M 591710 NE NO: SLAHO2N IG. AEA LIET OU VIO'S TSR MOK SLU AKADEMIUJA E. Les contacts entre les dialectes du lituanien occidental, parlé par une certaine partie de la population des districts de Klaipėda, Silutés et Jurbarkas, et le dialecte local allemand utilisé ici, peuvent être dit, n'ont pas été étudiés jusqu'à présent. Il n'y a pas de preuve que les langues germaniques aient influencé les langues slaves. Les habitants de cette région sont les Lituaniens. Leur langue maternelle est le lituanien. Cependant, le territoire, qui a longtemps appartenu à l'Allemagne (du XIIIe siècle jusqu'en 1923 ?), a été légèrement dénationalisé. L'allemand est parlé dans la région. C'est pourquoi, à côté du lituanien, les habitants ont parlé un dialecte allemand de la Prusse orientale (Plattdeutsch). Après la guerre, il se retire de la vie publique et de l'enseignement. Il s'agit d'une nouvelle langue littéraire allemande qui a été introduite dans le pays. En plus de la langue maternelle lituanienne, elle a été parlée par les Lituaniens autochtones, et une partie d'entre eux la parlent encore parfois aujourd'hui. Toutefois, la langue locale, le lituanien, a été fortement influencée par le russe. En outre, après s'être retiré de la vie publique, il disparaît rapidement, en particulier dans le discours des jeunes. Les environs de Smalinifiky—Pagégiuy (districts de Jurbarkas et Šilutė) sont l’un de ces aires linguistiques où, après la Grande Guerre patriotique, les habitants locaux sont restés attachés à leur langue maternelle lituanienne en raison des circonstances susmentionnées? Ils parlent bien l’allemand (ils écrivent principalement en allemand*) et parlent encore souvent l’allemand (surtout à la maison et entre eux). Dans les deux cas, les deux langues sont en contact avec les autres langues de l'espace. L'influence la plus marquée est observée dans le lexique. Entre 1961 et 1973, en étudiant les dialectes lituaniens de cette région et en recueillant du matériel dialectal pour l’Atlas de la langue lituanienne, nous avons enregistré plusieurs dizaines de dialectes lituaniens dans le dialecte allemand local, principalement dans les villages d’AfitSvenciy près de Smalininkai et de Bitėnai près de Pagėgiai. Petite encyclopédie soviétique lituanienne, II, Vilnius, 1968, p. 154-156. * Dévoilé le schnekt de bord plus largement Zr. A. Salys, Lietuvių kalbos tarmės, Kaunas, 1935, p. 53—62; E. Grinaveckienė, Kai kurios lietuvių kalbos tarmių ypatybės, —Lietuvių kalbotyros klausimai (ci-après LKK), V, Vilnius, 1961, p. 161—165; Lietuvių kalbos tarmės (chrestomatija), Vilnius, 1961, p. 161—165. 1970, p. 174—178. * Les enfants sont scolarisés dans des écoles allemandes. 197 Des mots* liés à la vie des agriculteurs. Ils sont présentés ici par ordre alphabétique. Bétenbartsch® hibr. «soupe aux betteraves»: wir haben heute Bétenbartsch gekocht, en lituanien emprunté au mot slave borscht, en lituanien emprunté au mot slave boršč, en lituanien emprunté au mot slave boršč, en lituanien emprunté au mot slave boršč, en lituanien emprunté au mot slave boršč, en lituanien emprunté au mot slave boršč, en lituanien emprunté au mot slave boršč, en lituanien emprunté au mot slave boršč, en lituanien emprunté au mot slave boršč, en lituanien emprunté au mot slave boršč. Rytpr. 100 g de viande hachée. Intestin. 1966 : « La langue de l'école » (La lingua dell'insegnamento), Éditions du Seuil, Paris, 1966. Le nom de la commune vient de la langue slave : « Bijenica » signifie « bijou », « bijouière », « bijou » en serbe. Rytpr. 100 g de viande hachée. Intestin. 1996 : « La Belle et la Bête » (C.V. 96). B. hibernatus. «soupe de feuilles et de tiges de betterave»: Bldtterbartsch schmecken mir gar nicht, p.g. Betenbartsch. Les chaussures de sport, les bottes de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport, les bottines de sport. Brotkiickel hibr.,,duonos kepalas® : où as-tu mis le pain de pain, plg. Kiickel. Géntis "giminės- ": quand les géntis viennent, c'est un jour férié, plg. Lieu. 100 mg/m2, 2 fois par jour, pendant 2 semaines. Les haricots « grikiai »: les haricots sont cultivés sur un sol sablonneux, plg. Lieu. Les Grecs de la Grèce antique, Ed. 100 g de viande hachée. Intestin. Grick, Gricken (LKK VIII 97). Grickenbrei hibr. „grikių koS8é¢*: nous avons cuisiné de la bouillie de crabe, cf. Griffen. Juckas « soupe de sang d'oie, de pommes séchées et de pommes de terre kukuliy » : wir hatten Jūckas gekocht, aber mir schmeckt Jūckas nicht, denn da ist alles durcheinander, plg. litau. juka, tarm. Jukas (Jurbarkas). À en juger par la forme, Juckas a sans doute été obtenu par le langage lituanien. Cependant, la racine du mot jukelle-même, ayant en lituanien un certain nombre de proches apparentés tels que jdu-ti, jaūk-ti « mélanger », juk-ti « mélanger », sujūk-ti « se mélanger », etc., n'est probablement pas non plus un slavisme en lituanien. A. Bruckner, Op. Le père, Frédéric, est un ouvrier de l'usine de Saint-Étienne-de-Crossey, dans le Val-de-Marne. Le dernier mot de l'épisode est « Slave » : « Slave ! ». Le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet », le « bouquet ». Comme la racine est connue dans de nombreuses langues idées (y compris le sanskrit et le grec ancien), le yuka lituanien, comme d'autres de ses parents présentés précédemment, est probablement un mot de l'ancien lexique indo-européen. Kadick « kadagys » : le kddick n'est généralement qu'un arbuste, rarement un arbre, plg. lit. tarm. kadigys, Ik. Genévrier, Rytpr. 100 g de viande hachée. Intestin. Kaddig, Kaddik (LKK VIII 97). Le mot de recherche a conservé la longueur de l'équivalent lituanien, plg. Personne. Hibernatus hibernatus. « kadagio uogos »: les baies de Kdicks en automne sont bleues, Zr. Kadick. ¢ L’auteure de l’article remercie sincèrement les habitants de cette région – l’artiste populaire Lidija Meškaitytė et ses parents Ona et Jonas Meškaitytė, qui vivent dans le district de Jūrbarkas. Les œufs sont blancs. Il y a des centaines d'édifices qui ont été détruits et des documents écrits qui ont été perdus. Le 5e étage est dédié à l'exposition permanente des œuvres de l'artiste. ¢ Zr. Les mots étrangers slaves en lituanien par A. Briickner, Weimar, 1877, p. 88; Les emprunts slaves en vieux lituanien par Pranas Skardžius, Kaunas, 1931, p. 91; E. Fraenkel, Dictionnaire étymologique lituanien (en anglais LEW), Göttingen, 1962, p. 199. " Plg. Fr. Stawski, Stownik etymologiczny języka polskiego, I, Cracovie, 1952—1956, p, 585— 586. 198 Il est le fils d'un colonel polonais. ↑ (pl) „Kalėschen“, „kaliošai- “: er ist ausgegangen auf Kaldschen, plg. lit. (LEW) 209). Le nom de la commune vient de la langue slave : « Kdntschuck », emprunté à la langue slave : « Kdntschuck ». Le site de la PLM. Baltistica, VIII(2), Vilnius, 1972, 203. Kissel : Kissel est un gâteau cuit à partir de farine d'avoine. Cuillère, 1k. kisielius, Rytpr. 100 g de viande hachée. Intestin. Kissel (LKK VIII 97). 1995 : « Le chant des oiseaux » ; « Le chant des oiseaux » ; « Le chant des oiseaux » ; « Le chant des oiseaux » ; « Le chant des oiseaux » ; « Le chant des oiseaux » ; « Le chant des oiseaux » ; « Le chant des oiseaux » ; « Le chant des oiseaux » ; « Le chant des oiseaux » ; « Le chant des oiseaux » ; « Le chant des oiseaux » ; « Le chant des oiseaux » ; « Le chant des oiseaux » ; « Le chant des oiseaux » ; « Le chant des oiseaux » ; « Le chant des oiseaux » ; « Le chant des oiseaux » ; « Le chant des oiseaux » ; « Le chant des oiseaux » ; « Le chant des oiseaux » ; « Le chant des oiseaux » ; « Le chant des oiseaux » ; « Le chant des oiseaux » ; « Le chant des oiseaux » ; « Le chant des oiseaux » ; « Le chant des oiseaux ». kif“minc (Broché), coll. Le ver. Le mot « couleur » est un dérivé du mot « couleur » : couleur : couleur, couleur : couleur. La caisse, 1k. klėtis, Rytpr. 100 g de viande hachée. Intestin. 1997 : Le Clos (Cloche 97). Klibbas « klibis »: ce couteau est un vieux Klibbas, cf. lit. klibapeilis, klibis, klibius: klibėti; Rytpr. 100 g de viande hachée. Intestin. Le couteau de Klibbacksch (LK VIII 97). Le « cochon » : le « cochon » est un cochon de chair épaisse, épaisse. C'est le cas de l'adjectif (s), de l'adjectif (s) et de l'adjectif (s). Le mot est probablement emprunté à l'arabe. 100 g de viande hachée. tarmés®, parce qu'il n'est pas enregistré dans d'autres dictionnaires allemands. Le terme « maléfique » est utilisé dans le dictionnaire de l'Académie française pour désigner un « homme malfaisant » ou un « homme malhonnête » en français. Le mot est issu de l'arabe : « al-mu'minun » qui signifie « les croyants », « les fidèles », « les fidèles », « les fidèles », « les fidèles », « les fidèles », « les fidèles », « les fidèles », « les fidèles », « les fidèles », « les fidèles », « les fidèles », « les fidèles », « les fidèles », « les fidèles », « les fidèles », « les fidèles ». 100 g de viande hachée. Intestin. Kriwūle (LKK) VIII 98). Le nom de la commune vient de la variété de poire : Krušchkis gibt es viele Sorten, emprunté du slave grifisé, « poire ». poire «mala rupusi uožė» (Jurbarkas). Le « bouquet » est composé d'un « bouquet » de feuilles, d'un « bouquet » de feuilles, d'un « bouquet » de feuilles. Le nom de la commune vient de la langue slave : « Slavica » signifie « slave », « slave », « slave », « slave », « slave », « slave », « slave », « slave », « slave », « slave », « slave », « slave », « slave », « slave », « slave », « slave ». 100 g de viande hachée. Intestin. 1998 : LK K. VIII 98. La viande de bœuf. „kuiliena- “: la viande de kuijel ne peut pas être dégustée, žr. Un cochon. Le « bouquet » est en forme de « T » sur le dessus. Lieu. Fumé, Rytpr. 100 g de viande hachée. Intestin. 1998 : L'Oiseau (L'Oiseau) 98. Formation d'une hiérarchie. «kopos», cf. lit. kūpstas. Le nom de la commune vient de la langue lankaise : Lankas « lankos » : nous irons à Lankas nac h Heu, plg. liet. laikos, tarm. lanikas (Jurbarkas). Le nom de la commune vient de l'allemand : « Lürbitz », « Lürbitz », « Lürbitz », « Lürbitz », « Lürbitz », « Lürbitz », « Lürbitz », « Lürbitz », « Lürbitz », « Lürbitz », « Lürbitz », « Lürbitz », « Lürbitz », « Lürbitz », « Lürbitz », « Lürbitz », « Lürbitz », « Lürbitz », « Lürbitz ». 100 g de viande hachée. Intestin. Lorbas (LKK VIII 98). Magritsch, « magaryCios® » : qui nous donnera du Magritsch, plg. lit. emprunté du slave magarytė, tarm. Magrycios, Rytpr. 100 g de viande hachée. Intestin. Magritsch (LKK VIII 98). Maldininker,.surinkimininkas, maldos namų lankytojas“: die Madldininker ziehen von Ort zu Ort, plg. Lieu. Intestin. Le Maître de l'aube (Rytpr. 100 g de viande hachée. Maldininker (LKK VIII 98). Merjéll « samdinė, pusmergé® : c'est une merjéll laborieuse, plg. Lieu. Intestin. La Petite Fille, op. mergélé, Rytpr. 100 g de viande hachée. Intestin. Mergell (LKK VIII 98). 8 Zr. Le nom de la province de Prusse-Occidentale provient de l'allemand Ostpreußen. H. Frischbier, Berlin, 1882, p. 399. * D. Slapoberskis, Vokiečių-lietuvių kalbos žodynas (II le id.), Vilnius, 1972, p. 542. 199 Meschkinnis « vodka au miel » : Meschkinnis est un bon Getrdnk, plg. Lieu. Ours. Miūtrus,- .iStekéjusiy moterų tam tikra skepeta » : la femme s'est attachée un mutrus, plg. Lieu. muturas, Rytpr. 100 g de viande hachée. Intestin. Muturas (LKK VIII 98). Nuogallis- ,,nuogalis- *: oh, toi Nuogdllis, tu peux au moins te vêtir. Paggel « pagalys » : le Pdggel ne brûle pas : il est trop doux. Les organes génitaux masculins sont les testicules. Lieu. paiitai, Rytpr. 100 g de viande hachée. Intestin. Pauten (LKK VIII 98). Le « bouquet » de fleurs est en forme de « P », en fleurs de lotus. Rytpr. 100 g de viande hachée. Intestin. Pollution (LKK VIII 99). Pirack « pyragas » : nous allons faire cuire un bon pirack, plg. lat. skolinj i§ slavy pyragas, tarm. Pâte à tartiner, Rytpr. 100 g de viande hachée. Intestin. Pirack (LKK VIII 99). Un plat de pomme de terre sans graisse : wir hatten nur ein Plickkugelis gebacken, lit. hibr. plikkugelis (Jurbarkas). Le poisson-chat est un poisson de mer. ↑ (en) « Poisson-chat », sur FishBase. 100 g de viande hachée. Intestin. 1999 : L'Oiseau (99 min.) Rainus, "Rainius, raino katino vardas" : notre Rdinus a trouvé une souris. Raïs (Raïs). Le « chacal », le « chacal », le « chacal », le « chacal », le « chacal », le « chacal », le « chacal », le « chacal », le « chacal », le « chacal », le « chacal », le « chacal ». Schlorre, «motte en bois sans talons»; prk.,,pasileidusi moteris“: les griffures sont trop grossières; ach, du alte Schlorre, plg. lit. šliūrė. Il a été suggéré que le terme « germanique » pourrait être utilisé pour désigner l'ensemble des langues germaniques, mais cette hypothèse n'a pas été prouvée et n'est pas acceptée par la plupart des linguistes. L'argument selon lequel ce mot est connu des dialectes allemands de Prusse orientale nous semble insuffisant pour justifier cette opinion. L'absence de ce mot dans d'autres dictionnaires allemands met en doute cette affirmation. Le mot šliūrė aux significations indiquées est largement connu en Lituanie, ainsi qu'en Lettonie (en Lettonie, il est bien connu sous d'autres significations*?), donc ne serait-il pas plus fiable de considérer jj jtarti comme balte et de le considérer comme une racine commune avec les dérivés sémantiquement très proches de šliusti « tirer, tomber, glisser » (cf. pašliūręs « patižęs » kėlias ; neišmiegusi, donc sušliūrusi « suglebusi »), šliurinėti, „valkiotis“ et autres. Le squelette d'un squelette (ou d'un squelette) est un squelette (ou d'un squelette) qui a été trouvé. §diploïde, voir rubrique 4.4. Wabbel. Schūppinis « šiupinys » : le carnaval célèbre le chat et la souris, Schūppinis y a dans chaque maison, plg. lit. tarm. šūpinis (Smalininkai), Rytpr. 100 g de viande hachée. Intestin. Schuppinne (LKK VIII 100). Trousse "triušis- ": nous avons sept trousseaux, plg. Lieu. triūšis, tarm. Espèce. Viande de truite hibr. „triušiena“: la viande de truite doit être saine, žr. Trusch. Wabbel « vabalas » : là vole le petit wabbel, plg. Lieu. Intestin. 1999 : Vabals (Pagėgiai- ), lk. Vabalas, Rytpr. 100 g de viande hachée. Intestin. Wabbel (LKK VIII 100). 0 K. Alminauskis, Die Germanismen des Litauischen, Kaunas (année de parution non précisée- ), LEW 129; 1007; LKK VIII 94, 11 Voir. K. Miilenbacha Latviešu valodas vardnica, Rediggjis, papildinajis, turpinūjis J. Endzelins, IV, Riga, 1929—1932, p. 75-176. 200 Warschkétschai, « plat à base de farine et de fromage cottage, coupé en gros morceaux épais » : Warschkétschai aus Quark, Ei und Mehl kann man schnell zubereiten, p. 10. Lieu. Intestin. Varskécai (Smalininkai), 1k. fromage blanc. Lave-linge hibr. „mazgotė“: dans la kiiche, il faut un lave-linge, plg. Couette. 2000 : « Deux portes » (Deux fenêtres, coll. Rytpr. 100 g de viande hachée. Intestin. 1900 : L'Odyssée de Venise (Venetian Odyssey). Les lituanismes présentés de la schnekte autochtone allemande des environs de Smalinifiky — Pagégiy sont exclusivement des termes spécifiques liés à l’activité quotidienne de l’homme, sans exception de noms. La plupart de ces langues sont proches de la langue lituanienne, qui est la langue officielle de la République de Lituanie. Disons que les mots Merjéll, Nuogdllis, Pdggel, comme dans ce dialecte lituanien, ont conservé l'ancien a, e court prononcé (cf. mergėlė, nuogalis, pagalį, et le mot Kirmints est arrivé ici avec le a mobile de la terminaison tombé, c'est-à-dire tel qu'il est prononcé dans le dialecte local lituanien (cf. Ik. kifminas- ); Le terme est également utilisé pour désigner une époque de l'histoire de l'Égypte (cf. Égypte antique). Il existe des cas où l'emprunteur conserve la prononciation typique de la langue d'où il provient, par exemple. : Mdldininker (voir Ik. maldiniūikas). Le plus souvent, on parle de la langue lituanienne comme d'un dialecte de la langue lituanienne. : Rdinus, Warschkétschai (cf. 1k. Rainius, varškėčiai). Aucune autre langue n'a été empruntée. Il est intéressant de noter que le dialecte local allemand ne contient pas un seul verbe, l’élément le plus vital de la langue, et que ce dialecte n’emprunte au lituanien que ce qu’il n’a pas lui-même. Tout cela montre sans aucun doute que les contacts entre les deux systèmes linguistiques de cette région n'ont pas été très intenses. 3. TPHHABS IL KE HE JIMTOBCKAS CMEUHAJIBHAS BbITOBASI JIEKCHKA B HEMELKOM TOBOPE B OKPECTHOCTSIX CMAJIMHHHKAHW H TATErsiH JINTOBCKOH CCP Peawome Okpecrnocrn Cmaannuukait Hu [larersii (Op6apkckuit ui uayrtekuit paitonst Jlutr. CCP) ABJSIOTCA OJAHHM H3 TeX apeaJtioB, B KOTOPOM MeCTHbIe MKHTEJH, J0/roe BpeMs HAXOJIKBINHECH noj BjaacTbio TepMaHHH, H JIO HACTOANIEr0 BpeMeHH rOBOPST KAaK Ha CBOEM DPOAHOM JIHTOBCKOM roBope, Tak H MO-HEMELKH (Mo-HeMeuKH NPeHMylIeCTBeHHO roBOPAT TOJIbKO B cembe). Bienvenue sur le site de l'association des parents d'élèves de l'école primaire de Saint-Jean-de-Luz. B crarbe ofpamiaercss BHHMAHHe Ha JIEKCHYECKHE 3aHMCTBOBAHHS B MECTHOM HEMEIKOM roBOpe H paccMATpHBAIOTCS OKOJIO 50 JeKCeM JIHTOBCKOrO MPOHCXOXKACHHS, B HeM 3adHKCHpoBaHHbIX aBTOPOM TNpH cOope 1961—1973 AHAJeKTHOro MaTepuajia Aas „Arjaca JHTOBCKOrO si3biKa“ B r.r. 3adukCHpOBAaHHbIE J@KCHYECKHE JHTYaHH3Mbl —HMEHa CyUleCTBHTE/bHLIE, ABJISouHecs CNeLKHėOHUeCKHMH TepMHHAMH, CBA3aHHBIMH C TNOBCEAHEBHOIl XH3HbIO uesoBeka. [louTH BCe OHH NO Gopme GAH3KH CBOHM NPAMBIM COOTBECTCTBHSAM, VIIOTpeGJIAEMbIM B MECTHOM JIHTOBCKOM roBope, Hamp. : B ciioBax Merjéll, "cayxanka- ", Nuogdllis "rononpanen", Pdaggel "Koneno", Wabbel "xyk" et autres. yaapHble a, e coxXpaHHJIHCb KpaTKHMH, Kirmints „uepBsL“, Lankas „nyra“ ynorpeOjisioTCHA ¢ (OHETHUECKH COKPAUIeHHBIMH OKOHUAHHAMH, Kak H B MeCTHOM JIHTOBCKOM roBope (cp. JuT. autep. 53. mergėlė, nuogdlis, pūgalį, vūbalą, kišminas, laitkos). Berpeuaio Tea CJiyuan, KOrja 3aHMCTBOBaHHe COXPAHACT XapaKTEpHYJO JĄIA JIHTOBCKOrQ TOBOpa aKUEHTYalHio 201