Lietuviška specialioji buitinė leksika Smalininkų–Pagėgių vokiečių šnektoje

LAGE STE J vin) 2 TY EMR M 591710 NE NO: SLAHO2N IG. AEA LIET OU VIO'S TSR MOK SLU AKADEMIUJA E. GRINAVECKIENE LÉXICO DOMÉSTICO ESPECIAL LITUANO EN EL HABLA ALEMANA DE SMALININKAI—PAGĖGIAI Hasta ahora, podría decirse, no se han investigado los contactos entre las hablas lituanas occidentales, habladas por una parte de los habitantes de determinados distritos de Klaipėda, Šilutė y Jurbarkas, y las hablas locales alemanas utilizadas aquí. La cuestión de cómo las hablas lituanas locales han influido en el habla alemana permanece completamente sin estudiar. Los habitantes autóctonos de esta zona son lituanos. Su lengua materna es el lituano. Sin embargo, este territorio, al depender durante mucho tiempo (desde el siglo XIII hasta 1923?) jurídica, económica y políticamente de Alemania, fue parcialmente desnacionalizado. La lengua alemana se extendió por la región. Por eso, además del lituano, anteriormente los habitantes de aquí hablaban el habla alemana característica de Prusia Oriental (Plattdeutsch). Con el tiempo, gracias a las escuelas y a la educación, se retiró de la vida pública. En su lugar se impuso una variedad hablada cercana a la lengua literaria alemana, matizada por el colorido local. Junto a la lengua materna lituana, los lituanos locales han hablado esta variedad, y una parte de ellos todavía la habla a veces. Sin embargo, esta última, influida constantemente por las variedades locales de la lengua lituana, ha experimentado cierta influencia del lituano. Además, al retirarse de la vida pública, está desapareciendo rápidamente, especialmente en el habla de los jóvenes. Las comarcas de Smalinifiky—Pagégiuy (distritos de Jurbarkas y Šilūtė) constituyen una de esas áreas lingüísticas donde, después de la Gran Guerra Patria, los habitantes locales que sobrevivieron en escaso número, debido a las circunstancias indicadas anteriormente, junto a su variedad lituana materna, hablan bien alemán (escriben principalmente solo en alemán*) y con frecuencia (especialmente en casa y entre sí) conversan en alemán incluso hoy. Al entrar en contacto las variedades de las dos lenguas de esta zona, en cada una de ellas han aparecido numerosos elementos característicos del sistema de la otra lengua. La influencia más destacada se observa en el léxico. Al investigar entre 1961 y 1973 las hablas lituanas de esta región y al recopilar material dialectal para el «Atlas de la lengua lituana», en el habla alemana local, principalmente en el pueblo de AfitSvenciy, cerca de Smalininkai, y en el pueblo de Bitėnai, cerca de Pagėgiai, registramos varias decenas de palabras lituanas* Véase. Pequeña enciclopedia soviética lituana, II, Vilnius, 1968, pp. 154—156. * Sobre el habla de esta región, véase más ampliamente. A. Salys, Los dialectos de la lengua lituana, Kaunas, 1935, pp. 53—62; E. Grinaveckienė, Algunas características de los dialectos de la lengua lituana, —Cuestiones de lingüística lituana (en adelante LKK), V, Vilnius, 1961, pp. 161—165; Los dialectos de la lengua lituana (crestomatía), Vilnius, 1970, p. 174—178. * Los habitantes locales han estudiado en escuelas alemanas. 197 palabras- *, relacionadas con la vida de los agricultores. Aquí se presentan en orden alfabético. Bétenbartsch® híbr. „sopa de remolacha roja“: hoy hemos cocinado Bétenbartsch, cf. lit. préstamo de las lenguas eslavas barščiai, además cf. Prusia Oriental alemán dial. Bartsch „barščiai“ (A. Sabaliauskas, Lietuvių kalbos leksikos raida, —LKK VIII, Vilnius, 1966, p. 96). Bijonen „bijūnai“ (Paeonia): die Bijonen bliihen, cf. lit. préstamo de las lenguas eslavas bijiinai, además cf. Prusia Oriental alemán dial. Bijon «bijūnas» (LKK VIII 96). Blitterbartsch híbr. «sopa de hojas y tallos de remolacha roja»: Bldtterbartsch schmecken mir gar nicht, compárese. Betenbartsch. Bétten «botai, calzado femenino alto de goma»: mit Botten kann man durch Dreck gehen, compárese con el préstamo lituano de las lenguas eslavas botai. Brotkiickel hibr.,,,duonos kepalas®: ¿dónde has puesto el Brotkiickel, plg. Kiickel. Géntis «parientes»: wenn Géntis kommen, dann Feiertag ist, compárese. lituano. geritys. Gricken «grikiai»: el trigo sarraceno se cultiva en suelo arenoso, compárese. lituano. préstamo de los eslavos grikiai, Prusia Oriental. alemán. dialecto. Grick, Gricken (LKK VIII 97). Gachas de trigo sarraceno híbr. «grikių koS8é¢*: hemos cocinado gachas de trigo sarraceno, comp. Trigo sarraceno. Juckas «sopa de sangre de ganso, manzanas secas y albóndigas de patata»: habíamos cocinado Jūckas, pero a mí no me gusta el Jūckas, pues allí todo está mezclado, comp. lit. juka, dialect. jūkas (Jurbarkas). Por la forma, Juckas, sin ninguna duda, se obtuvo a través de las hablas lituanas. Sin embargo, tampoco la propia raíz de esta palabra, juk-, que en la lengua lituana tiene numerosos parientes indudables como jdu-ti, jaūk-ti «mezclar- », juk-ti ««mezclarse», sujūk-ti «entremezclarse», etc., probablemente es un eslavismo en la lengua lituana. Es cierto que A. Briukner, Pr. Skardžius, E. Frenkelis la deriva del eslavo jucha*, solo Fr. Slavskis presenta esta última opinión ya con ciertas dudas: «„„..z pol.: niem. Jauche,,gnojéwka, ciecz z wzrodu“..- ., može (cursiva nuestra) i lit. juka,,czarna polewka*- ?. Dado que la raíz es conocida en muchas lenguas indoeuropeas (entre ellas también el sánscrito y el griego antiguo), lo más probable es que también el lituano juka, al igual que los otros cognados suyos presentados anteriormente, sea una palabra del antiguo léxico indoeuropeo. Kadick «kadagys- »: el Kddick es generalmente solo un arbusto, raramente un árbol, compárese lituano coloquial. kadigys, Ik. kadagys, Prusia Oriental. alemán dial. Kaddig, Kaddik (LKK VIII 97). La palabra estudiada conserva la longitud de la a acentuada de su equivalente lituano, compárese kadagi. Kadicksbeeren hibr. «bayas de enebro»: die Kddicksbheeren im Herbst sind blau, Zr. Kadick. ¢ La autora del artículo agradece sinceramente a los habitantes locales de esta región —a la artista folclórica Lidija Meškaitytė y a sus padres Ona y Jonas Meškaičiai, residentes en el distrito de Jūrbarkas. distrito de Smaliniūkai. A quienes proporcionaron parte del léxico registrado en el pueblo de Aūtšvenčiai y verificaron todo el material. 5 Aquí y en lo sucesivo, el signo del acento fijo indica la posición del acento de los lituanismos presentados. ¢ Véase. Die slavischen Fremdworter im Litauischen de A. Briickner, Weimar, 1877, p. 88; Die slavischen Lehnworter im Altlitauischen de Pranas Skardžius, Kaunas, 1931, p. 91; E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Worterbuch (en adelante LEW), Gėttingen, 1962, p. 199. " Compárese. Fr. Stawski, Stownik etymologiczny języka polskiego, I, Krakow, 1952—1956, p, 585— 586. 198 Kalėschen «chanclos»: er ist ausgegangen auf Kaldschen, compárese el préstamo lituano kaliošai, llegado a través de los polacos (LEW 209). Kéntschuck «látigo de cuero»: compárese con Kdntschuck, cf. el préstamo lituano del eslavo kanciukas. Sobre el lugar del acento, cf. Baltistica, VIII(2), Vilnius, 1972, 203. Kissel «gelatina de avena»: el Kissel se prepara con harina de avena, cf. el dialectal lituano kyselis, 1k. kisielius, Prusia Oriental; alemán. dial. Kissel (LKK VIII 97). Kirmints «gusano- »: kuck —da langer dicker Kirmints, compárese con el dialecto lituano. kif“minc (Jurbarkas), lk. gusano. Klėte «granero»: die Klėre ist ein Vorathaus, compárese con el dialecto lituano. klėtė, 1k. granero, Prusia Oriental alemán dial. Klete (LKK VIII 97). Klibbas «klibis»: dieses Messer ist ein alter Klibbas, cf. lituano klibapeilis, klibis, klibius: klibėti; Prusia Oriental alemán dial. Klibbacksch «cuchillo mellado» (LK K VIII 97). Kėdder «trapo»: der Kodder ist schmutzig, compárese con el lituano skūduras. Sobre sk: k, compárese con el lituano (s)kerdžius, (s)kdutis, (s)krégZdé y otros. Probablemente también lo tomaron prestado los prusianos orientales. alemán dialectos- ®, pues no está registrado en ningún otro diccionario de la lengua alemana. De su diccionario, el derivado kodderig «insignificante, malo» de H. Frišbyras habrá pasado injustificadamente también al «Diccionario alemán-lituano» de D. Šlapoberskis“. Kriwūlle «una vara de ese tipo con cierto mensaje escrito insertado»: er ist von uns die Kriwūlle gebracht, compárese con el lituano krivūlė, krivūlė, prusiano oriental. alem. dial. Kriwūle (LKK VIII 98). Krūschkis «pera»: Krūschkis tiene muchas variedades, cf. el préstamo lituano del eslavo grifisé, dial. griūškė «pera mala y raquítica» (Jurbarkas). Kūckel «hogaza- »: he comprado una Kūckel de pan, cf. el lituano kūkulis. Kūijel «verraco»: nuestro Kūijel aún es joven, cf. el préstamo lituano del eslavo kuiljs, Prusia Oriental. alemán dial. Kuijel (LK K. VIII 98). Kūijelfleisch híbr. „kuiliena- “: Kuijelfleisch ist nicht zu geniessen, véase. Kuijel. Kūpst „kupstas“: auf der Wiese sind viel Kūpsten, compárese. lituano kūpstas, Prusia Oriental. alem. dial. Kupst (LKK VIII 98). Kūpstenbildung híbr. «dunas», compárese con el lituano kūpstas. Lankas «lankos»: wir werden in Lankas fahren nac h Heu, compárese con el lituano laikos, dial. lanikas (Jurbarkas). Lérbas «Jiurbis- »: was machst du Lorbas da schon wied er, cf. lit. liūrbis, Prusia Oriental. alem. dial. Lorbas (LKK VIII 98). Magritsch,,magaryCios®»: wer wird uns Madgritsch geben, cf. lit. préstamo de los eslavos magaryčios, dial. magrycios, Prusia Oriental. alem. dial. Magritsch (LKK VIII 98). Maldininker, «peregrino, miembro de una reunión religiosa, visitante de una casa de oración»: die Madldininker ziehen von Ort zu Ort, compárese con lit. dial. maldininkas (Jurbarkas), Prusia Oriental alem. dial. Maldininker (LKK VIII 98). Merjéll «criada, sirvienta joven»: das ist eine fleissige Merjéll, compárese con lit. dial. mergėlė (Pagėgiai), lk. mergélé, Prusia Oriental alem. dial. Mergell (LKK VIII 98). 8 Véase. Preussisches Worterbuch Ostund Westpreussische Provinz ialismen in alphabetische? Folge von H. Frischbier, Berlín, 1882, p. 399. * D. Slapoberskis, Diccionario de las lenguas alemana-lituana (2.ª ed.), Vilna, 1972, p. 542. 199 Meschkinnis «aguardiente con miel»: Meschkinnis ist ein guter Getrdnk, compárese. lit. meškinis. Miūtrus, «cierto pañuelo de las mujeres casadas- »: die Frau hat sich einen Mutrus aufgebunden, compárese. lit. muturas, Prusia Oriental. alem. dial. Muturas (LKK VIII 98). Nuogallis- ,,nuogalis- *: ay, tú, Nuogdllis, podrías al menos ponerte algo. Paggel „pagalys- “: der Pdggel brennt nicht: er ist zu nap. Pauten,,- vyriski lyties organai“, plg. lit. paiitai, Prusia Oriental. alem. dial. Pauten (LKK VIII 98). Pelūd «peludė»: trage la paja a la Pelud, comp. Prusia Oriental. alemán dial. Pelud (LKK VIII 99). Pirack «pastel»: hornearemos un buen Pirack, cf. el préstamo lituano del eslavo pyragas, dialectal. pyragas, Prusia Oriental. alemán. dialectal. Pirack (LKK VIII 99). Plickkugelis «puré horneado de patatas ralladas sin grasa»: solo habíamos horneado un Plickkugelis, cf. el lituano dialectal. híbr. plikkugelis (Jurbarkas). Pūkis „pūgžlys (Acerina cernua)“: Pūkis es un pez espinoso, cf. lit. piikis, Prusia Oriental. alem. dial. Pukis (LKK VIII 99). Rainus,,Rainius, nombre de gato de Raino“: nuestro Rdinus ha encontrado un ratón, cf. lit. dial. Rainus (Smalininkai) < Rainius. Schackel „Šakalys, sapo“: el Schdckel arde bien, cf. lit. šakalys. Schlorre,,- zueco de madera sin talón“; prk.,,mujer desaliñada- “: die Schlorren sind zu grof; ach, du alte Schlorre, compárese con el lit. šliūrė. Hasta ahora los lingüistas han afirmado unánimemente que el lit. šliūrė es un germanismo'®. Sin embargo, tal opinión solo se constata en las fuentes indicadas, y nadie la ha demostrado. El argumento de que esa palabra es conocida en los dialectos alemanes de Prusia Oriental nos parece insuficiente para fundamentar esta opinión. La ausencia de esta palabra en todos los demás diccionarios de la lengua alemana permite poner en duda tal opinión. La palabra šliūrė, con los significados indicados, es ampliamente conocida en Lituania, así como en Letonia (en Letonia también es bien conocida con otros significados*?). Por ello, ¿no sería más fiable suponer que es báltica y considerarla emparentada por la raíz con šliušti, semánticamente muy cercana a ella, «ablandarse, embarrarse, ponerse flácido» (compárese pašliūręs «reblandecido» —sobre un camino—; neišsimiegojusi, todėl sušliūrusi «flácida»), con šliurinėti «holgazanear» y otras formaciones? Schūdwabbel «escarabajo estercolero (Geotrupes stercorarius)»: ein Schūdwabbel fliegt, na und wie, compárese con el lit. dialectal §idvabalis, véase Wabbel. Schūppinis «šiupinys»: Fastnacht feiert Katz und Maus, Schūppinis gibts in jeden Haus, compárese con el dialecto lituano. šūpinis (Smalininkai), Prusia Oriental. alemán dialecto Schuppinne (LKK VIII 100). Trusch «triušis- »: wir haben sieben Trūschen, compárese con lituano triūšis, dialectal trūšis. Trūschenfleisch híbr. „carne de conejo“: Truschenfleisch soll gesund sein, véase. Trusch. Wabbel «escarabajo»: da fliegt der kleine Wabbel, compárese. lituano dial. vabals (Pagėgiai- ), lit. vabalas, Prusia Oriental. alemán dial. Wabbel (LKK VIII 100). 0 K. Alminauskis, Die Germanismen des Litauischen, Kaunas 129; (año de publicación no indicado), LEW 1007; LKK VIII 94, 11 Véase K. Miilenbacha Latviešu valodas vardnica, editado, completado y continuado por J. Endzelins, IV, Riga, 1929—1932, p. 75-176. 200 Warschkėtschai,,- pastelillos de harina con requesón, cortados en trozos grandes y gruesos- “: Warschkėtschai aus Quark, Ei und Mehl kann man schnell zu bereiten, compárese lit. dial. varskécai (Smalininkai), 1k. varškėčiai. Waschkodder híbr. «mazgotė»: en la cocina se necesita un Waschkodder, comp. Kodder. Wėnter «venteris»: tenemos dos Wėntern, comp. Prusia Oriental. alemán. dial. Wenter (LKK VIII 100), lituano vénteris. Los lituanismos de las hablas alemanas locales de los alrededores de Smalininkai—Pagėgiai presentados son únicamente términos específicos relacionados con la actividad cotidiana del ser humano, sin excepción sustantivos. La mayoría de ellos coincide completamente en su forma con la forma lituana correspondiente utilizada en el habla lituana local. Así, las palabras Merjéll, Nuogdllis, Pdggel, al igual que en esa habla lituana, han conservado la antigua a, e tónica breve (cf. mergėlė, nuogalis, pagalį), mientras que la palabra Kirmints llegó aquí con la a móvil átona de la terminación elidida, es decir, tal como se pronuncia en el habla lituana local (cf. Ik. kifminas- ); en la palabra Lankas también se ha conservado la terminación característica del dialecto (cf. Ik. laikos). Se dan casos en los que el préstamo conserva la acentuación característica del habla de la que procede la palabra, p. ej. : Mdldininker (cf. Ik. maldiniūikas). En el préstamo también se conserva por lo general la pronunciación de las consonantes característica del habla lituana, p. ej. : Rdinus, Warschkétschai (cf. 1k. Rainius, varškėčiai). No se lograron registrar préstamos pertenecientes a otras partes de la oración. Lo más interesante es que en la variedad dialectal alemana local no se ha registrado ni un solo verbo —el elemento más vivo de la lengua—, y dicha variedad tomó prestado del lituano únicamente aquello de lo que ella misma carecía. Todo ello, sin duda, demuestra que los contactos mutuos entre los dos sistemas lingüísticos de este territorio no fueron muy intensos. 3. TPHHABS IL KE HE EL LÉXICO LOCAL LITUANO EN EL HABLA ALEMANA DE LOS LITUANOS EN LOS ALREDEDORES DE SMAILININKAI Y TATEŠIAI DE LA RSS DE LITUANIA. Resumen. Los alrededores de Smailininkai y Tatešiai (distrito de Pagėgiai y distrito de Jurbarkas de la RSS de Lituania) constituyen una de aquellas zonas en las que los habitantes locales, que durante mucho tiempo se encontraron bajo el dominio de Alemania, hasta el presente hablan tanto su lengua materna lituana como alemán. (El alemán, predominantemente, solo se habla en la familia). Como consecuencia de ello, en su habla alemana se observa cierta influencia de la lengua lituana. En el artículo se presta atención a los préstamos léxicos en el habla alemana local y se examinan alrededor de 50 lexemas de origen lituano, registrados por el autor al recopilar material dialectal para el «Diccionario de la lengua 1961—1973 lituana» en r.r. Los préstamos léxicos —sustantivos, que son términos relacionados con la vida cotidiana del ser humano. [Casi todos ellos tienen correspondencias directas cercanas empleadas en el habla lituana local, por ejemplo:] En las palabras Merjéll „cayxanka- “, Nuogdllis „rononpanen“, Pdaggel „Koneno“, Wabbel „»xyk“ y ap. Las vocales átonas a, e se conservaron breves; Kirmints „uepBsL“, Lankas „nyra“ se emplean con terminaciones fonéticamente reducidas, como también en el dialecto lituano local (cf. lit. autep. 53. mergėlė, nuogdlis, pūgalį, vūbalą, kišminas, laitkos). Encontramos también casos en los que el préstamo conserva una acentuación característica del dialecto lituano. 201