Lietuviška specialioji buitinė leksika Smalininkų–Pagėgių vokiečių šnektoje

LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA Ε. ΓΚΡΙΝΑΒΕΤΣΚΙΕΝΕ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΟ ΕΙΔΙΚΟ ΟΙΚΙΑΚΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΣΜΑΛΙΝΙΝΚΑΙ—ΠΑΓΚΕΓΚΙΑΙ Οι επαφές ανάμεσα στις δυτικές διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας, τις οποίες μιλά ένα μέρος των κατοίκων ορισμένων περιοχών των περιφερειών Κλαϊπέντα, Σιλούτε και Γιουρμπάρκας, και στην τοπική γερμανική διάλεκτο που χρησιμοποιούνταν εδώ, μέχρι σήμερα μπορούμε να πούμε ότι δεν έχουν μελετηθεί. Το ζήτημα του πώς οι τοπικές λιθουανικές διάλεκτοι έχουν επηρεάσει τη γερμανική διάλεκτο παραμένει εντελώς ανεξερεύνητο. Οι ντόπιοι κάτοικοι αυτής της περιοχής είναι Λιθουανοί. Μητρική τους γλώσσα είναι η λιθουανική. Ωστόσο, η περιοχή αυτή, καθώς για μεγάλο χρονικό διάστημα (από τον 13ο αιώνα έως το 1923) υπαγόταν νομικά, οικονομικά και πολιτικά στη Γερμανία, είχε εν μέρει απογερμανιστεί. Η γερμανική γλώσσα εξαπλώθηκε στην περιοχή. Έτσι, παράλληλα με τη λιθουανική, οι κάτοικοι μιλούσαν παλαιότερα εδώ μια γερμανική διάλεκτο χαρακτηριστική της Ανατολικής Πρωσίας (Plattdeutsch). Με την πάροδο του χρόνου, χάρη στα σχολεία και την εκπαίδευση, αυτή αποσύρθηκε από τη δημόσια ζωή. Στη θέση της επικράτησε μια νέα διάλεκτος, συγγενική με τη γερμανική λογοτεχνική γλώσσα και διανθισμένη με τοπικό χρώμα. Οι ντόπιοι Λιθουανοί τη μιλούσαν παράλληλα με τη μητρική τους λιθουανική γλώσσα, ενώ ένα μέρος τους εξακολουθεί να τη μιλά περιστασιακά ακόμη και σήμερα. Ωστόσο, η τελευταία, υπό τη συνεχή επίδραση των τοπικών λιθουανικών διαλέκτων, έχει δεχθεί κάποια λιθουανική επιρροή. Επιπλέον, αφού αποσύρθηκε από τη δημόσια ζωή, φθίνει ραγδαία, ιδίως στη γλώσσα των νέων. Η περιοχή Σμαλινινκάι—Παγκέγκιαϊ (περιφέρειες Γιουρμπάρκας και Σιλούτε) είναι μία από τις γλωσσικές ζώνες όπου, μετά τον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο, οι σχετικά λίγοι ντόπιοι κάτοικοι που παρέμειναν, για τις περιστάσεις που αναφέρθηκαν παραπάνω, γνωρίζουν καλά γερμανικά παράλληλα με τη μητρική τους λιθουανική διάλεκτο2 (γράφουν κυρίως μόνο στα γερμανικά3 και συχνά, ιδίως στο σπίτι και μεταξύ τους, συνομιλούν στα γερμανικά ακόμη και σήμερα. Μέσω της επαφής των διαλέκτων των δύο γλωσσών στην περιοχή αυτή, σε καθεμία τους εμφανίστηκαν αρκετά στοιχεία χαρακτηριστικά του συστήματος της άλλης γλώσσας. Η εντονότερη επίδραση παρατηρείται στο λεξιλόγιο. Κατά την περίοδο 1961—1973, ενώ μελετούσαμε τις λιθουανικές διαλέκτους της περιοχής και συγκεντρώναμε διαλεκτικό υλικό για τον «Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας», καταγράψαμε αρκετές δεκάδες λιθουαν- 1 Žr. Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija, II, Vilnius, 1968, p. 154—156. 2 Apie šio krašto šnektą plačiau žr. A. Salys, Lietuvių kalbos tarmės, Kaunas, 1935, p. 53—62; E. Grinaveckienė, Kai kurios lietuvių kalbos tarmių ypatybės, — Lietuvių kalbotyros klausimai (toliau LKK), V, Vilnius, 1961, p. 161—165; Lietuvių kalbos tarmės (chrestomatija), Vilnius, 1970, p. 174—178. 3 Οι ντόπιοι κάτοικοι είχαν φοιτήσει σε γερμανικά σχολεία. 197 λέξεων⁴, που σχετίζονται με τη ζωή των γεωργών. Παρατίθενται εδώ με αλφαβητική σειρά. Bétenbartsch⁵ υβρ. «σούπα από κόκκινα παντζάρια»: σήμερα μαγειρέψαμε Bétenbartsch, πρβλ. το λιθουανικό δάνειο από τις σλαβικές γλώσσες barščiai, επίσης πρβλ. την πρωσική γερμανική διάλεκτο Bartsch «μπορς» (A. Sabaliauskas, Η εξέλιξη του λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας, — LKK VIII, Vilnius, 1966, σ. 96). Bijónen «παιώνιες» (Paeonia): ανθίζουν οι παιώνιες, πρβλ. το λιθουανικό δάνειο από τις σλαβικές γλώσσες bijūnai, επίσης πρβλ. την πρωσική γερμανική διάλεκτο Bijon «παιώνια» (LKK VIII 96). Blätterbartsch υβρ. «σούπα από φύλλα και κοτσάνια κόκκινων παντζαριών»: δεν μου αρέσει καθόλου το Blätterbartsch, πρβλ. Betenbartsch. Bótten «μπότες, ψηλά γυναικεία λαστιχένια υποδήματα»: με τις Bótten μπορεί κανείς να περπατήσει μέσα στη λάσπη, πρβλ. το λιθουανικό δάνειο από τις σλαβικές γλώσσες bótai. Brotkückel υβρ. «καρβέλι»: πού έβαλες το Brotkückel, πρβλ. Kückel. Géntis «συγγενείς»: όταν έρχονται συγγενείς, τότε είναι γιορτή, πρβλ. το λιθουανικό gentys. Grícken «φαγόπυρο»: το φαγόπυρο καλλιεργείται σε αμμώδη εδάφη, πρβλ. το λιθουανικό δάνειο από τις σλαβικές γλώσσες grikiai, την πρωσική γερμανική διάλεκτο Grick, Grícken (LKK VIII 97). Gríckenbrei υβρ. «χυλός από φαγόπυρο»: μαγειρέψαμε Gríckenbrei, πρβλ. Grícken. Júckas «σούπα από αίμα χήνας, αποξηραμένα μήλα και πατατοκεφτέδες»: είχαμε μαγειρέψει Júckas, αλλά δεν μου αρέσει το Júckas, γιατί εκεί όλα είναι ανακατεμένα, πρβλ. το λιθουανικό jukà, διαλεκτικό jùkas (Jurbarkas). Κρίνοντας από τη μορφή, το Júckas προέρχεται αναμφίβολα μέσω των λιθουανικών διαλέκτων. Ωστόσο, και η ίδια η ρίζα αυτής της λέξης juk-, έχοντας στη λιθουανική γλώσσα πολλούς τέτοιους αναμφισβήτητους συγγενείς, όπως jau-ti, jauk-ti «ανακατεύω», jūk-ti «ανακατεύομαι», sujūk-ti «μπερδεύομαι» κ.ά., πιθανότατα δεν είναι ούτε αυτή σλαβισμός στη λιθουανική. Πράγματι, οι A. Brückner, Pr. Skardžius και E. Frenkelis την ανάγουν στο σλαβικό jucha⁶, αλλά ο Fr. Slavskis διατυπώνει ήδη με κάποια επιφύλαξη την τελευταία αυτή άποψη: «…από το πολωνικό: γερμανικό Jauche „υγρή κοπριά, υγρό από κοπριά“…, ίσως (η έμφαση δική μας) και το λιθουανικό jukà „μαύρη σούπα“⁷. Επειδή η ρίζα είναι γνωστή σε πολλές ινδοευρωπαϊκές γλώσσες (ανάμεσά τους και στα σανσκριτικά και στα αρχαία ελληνικά), πιθανότατα και το λιθουανικό jukà, όπως και οι άλλοι συγγενείς του που αναφέρθηκαν προηγουμένως, ανήκει στο λεξιλόγιο της αρχαίας ινδοευρωπαϊκής γλώσσας. Kádick «άρκευθος»: η άρκευθος είναι συνήθως μόνο θάμνος, σπάνια δέντρο, πρβλ. το λιθουανικό διαλεκτικό kadigỹs, λετονικό kadagỹs, την πρωσική γερμανική διάλεκτο Kaddig, Kaddik (LKK VIII 97). Η υπό μελέτη λέξη διατηρεί το μήκος του τονισμένου a του λιθουανικού ισοδύναμού της, πρβλ. kãdagi. Kádicksbeeren υβρ. «καρποί άρκευθου»: οι καρποί της άρκευθου είναι μπλε το φθινόπωρο, βλ. Kádick. ⁴ Η συγγραφέας του άρθρου ευχαριστεί θερμά τους ντόπιους κατοίκους της περιοχής — τη λαϊκή καλλιτέχνιδα Lidija Meškaitytė και τους γονείς της, Ona και Jonas Meškaičiai, που ζουν στο χωριό Antšvenčiai, στην περιοχή Smalininkai της περιφέρειας Jurbarkas, οι οποίοι παρείχαν μέρος του καταγεγραμμένου λεξιλογίου και επαλήθευσαν όλο το υλικό. ⁵ Εδώ και παρακάτω, το σημείο της οξείας ανιούσας προσωδίας δηλώνει τη θέση του τόνου των λιθουανισμών που παρατίθενται. ⁶ Žr. Die slavischen Fremdwörter im Litauischen von A. Brückner, Weimar, 1877, p. 88; Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen von Pranas Skardžius, Kaunas, 1931, p. 91; E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch (toliau LEW), Göttingen, 1962, p. 199. ⁷ Πρβλ. Fr. Sławski, Ετυμολογικό λεξικό της πολωνικής γλώσσας, I, Kraków, 1952—1956, σ. 585—586. 198 Kalóschen «γαλότσες»: er ist ausgegangen auf Kalóschen, πρβλ. το λιθουανικό δάνειο kaliōšai, που εισήλθε μέσω των Πολωνών (LEW 209). Kántschuck «δερμάτινο μαστίγιο»: willst mit dem Kántschuck, πρβλ. το λιθουανικό δάνειο από τις σλαβικές γλώσσες kańčiukas. Για τη θέση του τόνου, πρβλ. Baltistica, VIII(2), Vilnius, 1972, 203. Kissel «χυλός βρώμης»: Kissel kocht man aus Hafermehl, πρβλ. λιθουανικό διαλεκτικό kyšelis, πολωνικό kišielius, ανατολικοπρωσικό γερμανικό διαλεκτικό Kissel (LKK VIII 97). Kírmin ts «σκουλήκι»: kuck — da langer dicker Kírmints, πρβλ. λιθουανικό διαλεκτικό kírminė (Jurbarkas), πολωνικό kírminas. Klēte «σιταποθήκη»: die Klēte ist ein Vorathaus, πρβλ. λιθουανικό διαλεκτικό klētė, πολωνικό klētis, ανατολικοπρωσικό γερμανικό διαλεκτικό Klete (LKK VIII 97). Klíbbas «μαχαίρι»: dieses Messer ist ein alter Klíbbas, πρβλ. λιθουανικά klibapeilis, klíbis, klíbius: klibėti· ανατολικοπρωσικό γερμανικό διαλεκτικό Klibbacksch «στραβό μαχαίρι» (LKK VIII 97). Kódder «κουρέλι»: der Kódder ist schmutzig, πρβλ. λιθουανικό skūduras. Για την αντιστοιχία sk: k, πρβλ. τα λιθουανικά (s)kerdžius, (s)káutis, (s)krėgždė κ.ά. Πιθανότατα η λέξη δανείστηκε επίσης από τις ανατολικοπρωσικές γερμανικές διαλέκτους⁸, καθώς δεν απαντά σε κανένα άλλο γερμανικό λεξικό. Παράγωγό της από το λεξικό του H. Frischbier, το kodderig «ασήμαντος, κακής ποιότητας», φαίνεται ότι συμπεριλήφθηκε αδικαιολόγητα και στο «Γερμανο–λιθουανικό λεξικό» του D. Šlapoberskis⁹. Kriwúlle «ένα είδος ραβδιού με ενσωματωμένο γραπτό μήνυμα»: er ist von uns die Kriwúlle gebracht, πρβλ. λιθουανικά krivūlė, krivūlė, ανατολικοπρωσικό γερμανικό διαλεκτικό Kriwūle (LKK VIII 98). Krúschkis «αχλάδι»: Krúschkis gibt es viele Sorten, πρβλ. το λιθουανικό δάνειο από τις σλαβικές γλώσσες grišė, διαλεκτικό griūškė «καχεκτικό, κακής ποιότητας αχλάδι» (Jurbarkas). Kúckel «καρβέλι»: αγόρασα ένα καρβέλι ψωμί, πρβλ. λιθουανικό kūkulís. Kúijel «κάπρος»: ο κάπρος μας είναι ακόμη νέος, πρβλ. το λιθουανικό δάνειο από τις σλαβικές γλώσσες kuilýs, ανατολικοπρωσικό γερμανικό διαλεκτικό Kuijel (LKK VIII 98). Kújelfleisch υβρ. «κρέας κάπρου»: Kújelfleisch ist nicht zu geniessen, βλ. Kúijel. Kúpst «σωρός», στο λιβάδι υπάρχουν πολλοί Kúpsten, πρβλ. λιθ. kūpstas, στην ανατολικοπρωσική γερμανική διάλεκτο Kupst (LKK VIII 98). Kúpstenbildung υβρ. «σχηματισμός αμμόλοφων», πρβλ. λιθουανικό kūpstas. Lánkas «λιβάδια»: θα πάμε στα Lánkas για σανό, πρβλ. λιθουανικά laṅkos, διαλεκτικό laṅkas (Jurbarkas). Lórbas «αργόσχολος»: τι κάνεις πάλι εκεί, Lórbas;, πρβλ. λιθουανικό liūrbis, ανατολικοπρωσικό γερμανικό διαλεκτικό Lórbas (LKK VIII 98). Mágritsch «φιλοδώρημα»: wer wird uns Mágritsch geben, πρβ. το λιθουανικό δάνειο από τις σλαβικές γλώσσες magaryčios, διαλεκτ. magryčios, διάλεκτος γερμανικών της Ανατολικής Πρωσίας Magritsch (LKK VIII 98). Máldininker «συμμετέχων σε προσευχητικές συνάξεις, επισκέπτης οίκων προσευχής»: die Máldininker ziehen von Ort zu Ort, πρβ. λιθουανικό διαλεκτικό maldininkas (Jurbarkas), διάλεκτος γερμανικών της Ανατολικής Πρωσίας Maldininker (LKK VIII 98). Merjéll «μισθωτή εργάτρια, παραδουλεύτρα»: das ist eine fleissige Merjéll, πρβ. λιθουανικό διαλεκτικό mergelė (Pagėgiai), πολωνικό mergėlė, διάλεκτος γερμανικών της Ανατολικής Πρωσίας Mergell (LKK VIII 98). 8 Βλ. Preussisches Wörterbuch Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge von H. Frischbier, Berlin, 1882, σ. 399. 9 D. Šlapoberskis, Vokiečių-lietuvių kalbos žodynas (II le id.), Vilnius, 1972, p. 542. 199 Meschkínnis «βότκα με μέλι»: Meschkínnis ist ein guter Getränk, πρβ. λιθουανικό meškinis. Mútrus «ένα είδος μαντιλιού για παντρεμένες γυναίκες»: die Frau hat sich einen Mütrus aufgebunden, πρβ. λιθουανικό mūturas, διάλεκτος γερμανικών της Ανατολικής Πρωσίας Múmuras (LKK VIII 98). Nuogális «γυμνός»: ach du Nuogális du könnte sich wenigstens etwas anziehen. Pággel «ξύλο»: der Pággel brennt nicht: er ist zu naß. Páuten «ανδρικά γεννητικά όργανα», πρβ. λιθουανικό paũtai, διάλεκτος γερμανικών της Ανατολικής Πρωσίας Pauten (LKK VIII 98). Pelúd «αλώνι»: trage den Spreu in die Pelúd, πρβ. διάλεκτος γερμανικών της Ανατολικής Πρωσίας Pelud (LKK VIII 99). Pípack «πίτα»: wir werden ein guten Pípack ausbacken, πρβ. το λιθουανικό δάνειο από τις σλαβικές γλώσσες pyrágas, διαλεκτ. pýragas, διάλεκτος γερμανικών της Ανατολικής Πρωσίας Pirack (LKK VIII 99). Plíckkugelis «τηγανισμένος χυλός από τριμμένες πατάτες χωρίς λίπος»: wir hatten nur ein Plíckkugelis gebacken, πρβ. λιθουανικό διαλεκτικό υβρίδιο plikugelis (Jurbarkas). Púkis «σκορπιός της λίμνης (Acerina cernua)»: Púkis ist ein stachliger Fisch, πρβ. λιθουανικό pū̃kis, διάλεκτος γερμανικών της Ανατολικής Πρωσίας Pukis (LKK VIII 99). Ráinus «Rainius, όνομα γκριζόχρωμου γάτου»: unser Ráinus hat ein Maus gefunden, πρβ. λιθουανικά διαλεκτικά Raĩnus (Smalininkai) < Raĩnius. Scháckel «κλαδί, βλαστός»: der Scháckel brennt gut, πρβ. λιθουανικό šakalỹs. Schlórre «ξύλινο τσόκαρο χωρίς φτέρνα»· μεταφορικά «ξεπεσμένη γυναίκα»: die Schlórren sind zu groß; ach, du alte Schlórre, πρβ. λιθουανικό šliùrė. Μέχρι σήμερα οι γλωσσολόγοι υποστηρίζουν ομόφωνα ότι το λιθουανικό šliùrė είναι, υποτίθεται, γερμανισμός10. Ωστόσο, στις αναφερόμενες πηγές αυτή η άποψη απλώς διατυπώνεται, χωρίς να έχει αποδειχθεί από κανέναν. Το επιχείρημα ότι η λέξη είναι γνωστή στις διαλέκτους των Γερμανών της Ανατολικής Πρωσίας μάς φαίνεται ανεπαρκές για να τεκμηριώσει αυτή την άποψη. Το γεγονός ότι η λέξη απουσιάζει από όλα τα άλλα λεξικά της γερμανικής γλώσσας επιτρέπει να αμφισβητηθεί αυτή η άποψη. Η λέξη šliùrė είναι ευρέως γνωστή με τις αναφερόμενες σημασίες στη Λιθουανία, καθώς και στη Λετονία (στη Λετονία είναι επίσης καλά γνωστή και με άλλες σημασίες11). Μήπως, λοιπόν, θα ήταν πιο αξιόπιστο να υποθέσουμε ότι είναι βαλτική και να τη θεωρήσουμε ομόρριζη με τα σημασιολογικά πολύ συγγενή της šliùrti «να γίνεται πολτώδες, να λασπώνει, να μαλακώνει» (πρβλ. pašliùręs «λασπωμένος» δρόμος· γυναίκα που, επειδή δεν κοιμήθηκε αρκετά, είναι ανακατεμένη), šliùrinėti «περιφέρομαι» και άλλα παράγωγα. Schúdwabbel «σκαθάρι της κοπριάς (Geotrupes stercorarius)»: ein Schúdwabbel fliegt na und wie, πρβλ. λιθουαν. διαλ. šídvabalis, βλ. Wábbel. Schúppinis «φαγητό από διάφορα υλικά»: Fastnacht feiert Katz und Maus, Schúppinis gibts in jeden Haus, πρβλ. λιθουαν. διαλ. šùpinis (Smalininkai), γερμαν. διαλ. της Ανατολικής Πρωσίας Schuppinne (LKK VIII 100). Trusch «κουνέλι»: wir haben sieben Trüschen, πρβλ. λιθουαν. triušis, διαλ. trùšis. Trüschenfleisch υβριδικός σχηματισμός «κρέας κουνελιού»: Trüschenfleisch soll gesund sein, βλ. Trusch. Wábbel «σκαθάρι»: da fliegt der kleine Wábbel, πρβλ. λιθουαν. διαλ. vàbals (Pagėgiai), πολων. vábalas, γερμαν. διαλ. της Ανατολικής Πρωσίας Wabbel (LKK VIII 100). 10 K. Alminauskis, Die Germanismen des Litauischen, Kaunas (išleidimo metai nenurodyti), 129; LEW 1007; LKK VIII 94. 11 Βλ. Λεξικό της λετονικής γλώσσας του K. Mühlenbach, επιμέλεια, συμπλήρωση και συνέχεια από τον J. Endzelīns, IV, Rīga, 1929–1932, σ. 75–76. 200 Warschkėtschai «φαγητό από αλεύρι με τυρόπηγμα, κομμένο σε μεγάλα, χοντρά κομμάτια»: Warschkėtschai aus Quark, Ei und Mehl kann man schnell zu bereiten, πρβ. λιθουανική διάλεκτο varškėčiai (Smalininkai), πολωνικά varškėčiai. Wäschkodder υβριδικός σχηματισμός «πανί καθαρισμού»: in der Küche braucht man ein Wäschkodder, πρβ. Kodder. Wėnter «βεντέρι»: wir haben zwei Wėntern, πρβ. ανατολικοπρωσική γερμανική διάλεκτος Wenter (LKK VIII 100), λιθουανικά vėnteris. Οι λιθουανισμοί της τοπικής γερμανικής διαλέκτου στις περιοχές Smalininkai–Pagėgiai που παρατέθηκαν είναι αποκλειστικά ειδικοί όροι σχετικοί με την καθημερινή ανθρώπινη δραστηριότητα, και όλοι τους είναι ουσιαστικά. Οι περισσότεροι συμπίπτουν πλήρως ως προς τη μορφή με την αντίστοιχη λιθουανική μορφή που χρησιμοποιείται στην τοπική λιθουανική διάλεκτο. Έτσι, οι λέξεις Merjėll, Nuogállis, Pággel, όπως και στην εν λόγω λιθουανική διάλεκτο, διατηρούν το βραχύ παλαιό τονισμένο a, e (πρβ. mergėlė, nuogális, pàgali, ενώ η λέξη Kirmints εμφανίζεται εδώ με αποβολή του ευκίνητου a της κατάληξης, δηλαδή στη μορφή με την οποία προφέρεται στην τοπική λιθουανική διάλεκτο (πρβ. λογοτεχνική λιθουανική kirmìnas); στη λέξη Lánkas διατηρείται επίσης η χαρακτηριστική για τη διάλεκτο κατάληξη (πρβ. λογοτεχνική λιθουανική lañkos). Υπάρχουν περιπτώσεις όπου το δάνειο διατηρεί τον χαρακτηριστικό τονισμό της διαλέκτου από την οποία προήλθε η λέξη, π.χ.: Máldinin-ker (πρβ. λογοτεχνική λιθουανική maldinìnikas). Στο δάνειο διατηρείται συνήθως και η χαρακτηριστική για τη λιθουανική διάλεκτο προφορά των συμφώνων, π.χ.: Ráinus, Warschkėtschai (πρβ. λογοτεχνική λιθουανική Raiñius, varškėčiai). Δεν κατέστη δυνατό να καταγραφούν δάνεια από άλλες γραμματικές κατηγορίες. Το πιο ενδιαφέρον είναι ότι στην τοπική γερμανική διάλεκτο δεν καταγράφηκε ούτε ένα ρήμα —το πιο ζωντανό στοιχείο της γλώσσας—, ενώ η διάλεκτος αυτή δανείζεται από τη λιθουανική μόνο όσα δεν διέθετε η ίδια. Όλα αυτά δείχνουν αναμφίβολα ότι οι επαφές μεταξύ των δύο γλωσσικών συστημάτων στην περιοχή αυτή δεν υπήρξαν ιδιαίτερα έντονες. Э. ГРИНАВЯЦКЕНЕ Η ΕΙΔΙΚΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΟΙΚΙΑΚΗ ΛΕΞΙΛΟΓΙΑ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ SMALININKAI ΚΑΙ PAGĖGIAI ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΣΣΔ Περίληψη Οι περιοχές Smalininkai και Pagėgiai (περιφέρειες Jurbarkas και Šilutė της Λιθουανικής ΣΣΔ) αποτελούν μία από τις ζώνες όπου οι κάτοικοι, που βρίσκονταν επί μακρόν υπό γερμανική κυριαρχία, μιλούν μέχρι σήμερα τόσο την τοπική λιθουανική διάλεκτό τους όσο και γερμανικά (γερμανικά μιλούν κυρίως μέσα στην οικογένεια). Ως εκ τούτου, στη γερμανική τους διάλεκτο διακρίνεται κάποια επίδραση της λιθουανικής γλώσσας. Το άρθρο εφιστά την προσοχή στα λεξιλογικά δάνεια της τοπικής γερμανικής διαλέκτου και εξετάζει περίπου 50 λήμματα λιθουανικής προέλευσης, τα οποία κατέγραψε η συγγραφέας κατά τη συλλογή διαλεκτικού υλικού για τον «Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας» την περίοδο 1961—1973. Όλοι οι καταγεγραμμένοι λεξιλογικοί λιθουανισμοί είναι ουσιαστικά, δηλαδή ειδικοί όροι που σχετίζονται με την καθημερινή ζωή του ανθρώπου. Σχεδόν όλοι τους είναι μορφολογικά συγγενείς με τα άμεσα αντίστοιχά τους που χρησιμοποιούνται στην τοπική λιθουανική διάλεκτο, π.χ.: στις λέξεις Merjėll «ακροάτρια», Nuogállis «ρακένδυτος», Pággel «γόνατο», Wäbbel «σκαθάρι» κ.ά., τα τονισμένα a, e διατηρούνται βραχέα. Οι λέξεις Kirmints «σκουλήκι» και Lánkas «λιβάδια» χρησιμοποιούνται με φωνητικά αποκομμένες καταλήξεις, όπως και στην τοπική λιθουανική διάλεκτο (πρβ. λόγια λιθουανικά mergėlė, nuogális, pàgali, vãbalą, kìrmìnas, lañkos). Υπάρχουν περιπτώσεις όπου το δάνειο διατηρεί τον χαρακτηριστικό για τη λιθουανική διάλεκτο τονισμό 201 (π.χ., Mâldininker «καλλιεργητής λαχανόκηπου»), η προφορά ορισμένων συμφώνων που είναι χαρακτηριστική της λιθουανικής διαλέκτου (π.χ., Ráinus «ποικιλόχρωμη γάτα», Warschkėtschai, πρβλ. τη λογοτεχνική γλώσσα Rainius, varškėčiai) κ.ά. Δεν έχουν καταγραφεί στην υπό μελέτη περιοχή δάνεια που ανήκουν σε άλλα μέρη του λόγου. Σημαντικό είναι επίσης ότι σε αυτήν δεν καταγράφηκε ούτε ένα λιθουανικό ρήμα — το πιο βιώσιμο στοιχείο της γλώσσας. Κατά κανόνα, η τοπική γερμανική διάλεκτος δανειζόταν μόνο τις λέξεις που δεν διέθετε. Όλα αυτά δείχνουν ότι οι επαφές μεταξύ των δύο διαφορετικών γλωσσικών συστημάτων σε αυτήν την περιοχή δεν ήταν έντονες.