Lietuviška specialioji buitinė leksika Smalininkų–Pagėgių vokiečių šnektoje

LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA E. GRINAVECKIENĖ المفردات المنزلية الخاصة الليتوانية في لهجة الألمان في سمالينينكاي–باغيغياي لم تُدرس حتى الآن، على نحو يكاد يكون كليًا، صلاتُ اللهجات الليتوانية الغربية، التي يتحدث بها جزء من سكان مناطق كلايبيدا وشيلوتي ويورباركاس، باللهجة الألمانية المحلية المستخدمة هنا. كما أن مسألة تأثير اللهجات الليتوانية المحلية في اللهجة الألمانية لم تُبحث قط. السكان المحليون في هذه المنطقة ليتوانيون، ولغتهم الأم هي الليتوانية. غير أن هذه الأراضي، إذ ظلت مدة طويلة (من القرن الثالث عشر حتى عام 1923) تابعة لألمانيا قانونيًا واقتصاديًا وسياسيًا، تعرضت لقدر من الاستيعاب الثقافي. وانتشرت اللغة الألمانية في المنطقة. لذلك، إلى جانب الليتوانية، كان الناس يتحدثون هنا فيما مضى لهجة ألمانية مميزة لبروسيا الشرقية (Plattdeutsch). وبمرور الوقت، وبفضل المدارس والتعليم، تراجعت هذه اللهجة عن الحياة العامة. وحلّت محلها لهجة جديدة قريبة من الألمانية الأدبية، مشوبة بطابع محلي. وقد تحدث بها السكان الليتوانيون المحليون إلى جانب لغتهم الليتوانية الأم، ولا يزال بعضهم يتحدث بها أحيانًا حتى اليوم. غير أن هذه اللهجة، نتيجة التأثير المتواصل للهجات الليتوانية المحلية، تأثرت إلى حد ما باللغة الليتوانية. وإضافة إلى ذلك، فإنها، بعد انسحابها من الحياة العامة، آخذة في الاندثار سريعًا، ولا سيما في كلام الشباب. تُعد نواحي سمالينينكاي–باغيغياي (منطقتا يورباركاس وشيلوتي) أحد الأقاليم اللغوية التي بقي فيها بعد الحرب الوطنية العظمى عدد قليل نسبيًا من السكان المحليين، والذين، بسبب الظروف المذكورة أعلاه، يتقنون الألمانية إلى جانب لهجتهم الليتوانية الأم2 (ولا يكتبون في الغالب إلا بالألمانية3، وكثيرًا ما يتحادثون بالألمانية حتى الآن، ولا سيما في البيوت وفيما بينهم. عند احتكاك لهجتي اللغتين في هذه المنطقة، نشأ في كل منهما عدد غير قليل من العناصر المميزة لنظام اللغة الأخرى. ويظهر التأثير الأوضح في المفردات. في الفترة 1961–1973، وأثناء بحثنا اللهجات الليتوانية في هذه المنطقة وجمعنا مواد لهجية لـ«أطلس اللغة الليتوانية»، سجلنا عشرات الكلمات الليتواني- 1 Žr. Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija, II, Vilnius, 1968, p. 154—156. 2 Apie šio krašto šnektą plačiau žr. A. Salys, Lietuvių kalbos tarmės, Kaunas, 1935, p. 53—62; E. Grinaveckienė, Kai kurios lietuvių kalbos tarmių ypatybės, — Lietuvių kalbotyros klausimai (toliau LKK), V, Vilnius, 1961, p. 161—165; Lietuvių kalbos tarmės (chrestomatija), Vilnius, 1970, p. 174—178. 3 تلقى السكان المحليون تعليمهم في المدارس الألمانية. 197 الكلمات، المرتبطة بحياة المزارعين. وهي معروضة هنا حسب الترتيب الأبجدي. Bétenbartsch⁵ هجين، «حساء الشمندر الأحمر»: wir haben heute Bétenbartsch gekocht، قارن الاقتراض الليتواني من السلافية barščiai، وكذلك لهجة بروسيا الشرقية الألمانية Bartsch «حساء الشمندر» (A. Sabaliauskas، تطور معجم اللغة الليتوانية، — LKK VIII، Vilnius، 1966، ص. 96). Bijónen «الفاونيا» (Paeonia): die Bijónen blühen، قارن الاقتراض الليتواني من السلافية bijūnai، وكذلك لهجة بروسيا الشرقية الألمانية Bijon «الفاونيا» (LKK VIII 96). Blätterbartsch هجين، «حساء أوراق الشمندر الأحمر وسيقانه»: Blätterbartsch schmecken mir gar nicht، قارن Betenbartsch. Bótten «أحذية بوت، حذاء نسائي مطاطي طويل»: mit Bótten kann man durch Dreck gehen، قارن الاقتراض الليتواني من السلافية bótai. Brotkückel هجين، «رغيف خبز»: wo hast du den Brotkückel gelegt، قارن Kückel. Géntis «الأقارب»: wenn Géntis kommen, dann Feiertag ist، قارن الليتوانية gentys. Grícken «الحنطة السوداء»: die Grícken werden auf Sandboden angebaut، قارن الاقتراض الليتواني من السلافية grikiai، ولهجة بروسيا الشرقية الألمانية Grick, Grícken (LKK VIII 97). Gríckenbrei هجين، «عصيدة الحنطة السوداء»: wir haben Gríckenbrei gekocht، قارن Grícken. Júckas «حساء من دم الإوز والتفاح المجفف وكرات البطاطا»: wir hatten Júckas gekocht, aber mir schmeckt Júckas nicht, denn da ist alles durcheinander، قارن الليتوانية jukà، واللهجة jùkas (Jurbarkas). واستنادًا إلى شكله، فإن Júckas مأخوذ بلا شك عبر اللهجات الليتوانية. غير أن جذر هذه الكلمة نفسه juk-، الذي له في الليتوانية عدد كبير من النظائر التي لا شك في قرابتها، مثل jau-ti, jauk-ti «يخلط»، وjūk-ti «يمتزج»، وsujūk-ti «يختلط»، وغيرها، ليس، على الأرجح، كلمة دخيلة من السلافية في الليتوانية. صحيح أن A. Brückner وPr. Skardžius وE. Frenkelis يشتقونها من السلافية jucha⁶، لكن Fr. Slavskis يعرض هذا الرأي الأخير مع شيء من التردد: «…من البولندية: الألمانية Jauche “السماد السائل، سائل من البطن”…، وربما (التوكيد لنا) الليتوانية jukà “حساء أسود”⁷. ولأن هذا الجذر معروف في كثير من اللغات الهندية الأوروبية (ومنها السنسكريتية واليونانية القديمة)، فمن المرجح أن الليتوانية jukà، مثل سائر نظائرها المذكورة آنفًا، تنتمي إلى معجم الهندوأوروبية القديمة. Kádick «العرعر»: der Kádick ist meist nur ein Strauch, selten ein Baum، قارن الليتوانية اللهجية kadigỹs، وkadagỹs، ولهجة بروسيا الشرقية الألمانية Kaddig, Kaddik (LKK VIII 97). وقد احتفظت الكلمة المدروسة بطول حرف a المنبور في المقابل الليتواني، قارن kãdagi. Kádicksbeeren هجين، «ثمار العرعر»: die Kádicksbeeren im Herbst sind blau، انظر Kádick. ⁴تتقدم مؤلفة المقالة بخالص الشكر إلى سكان المنطقة المحليين، وهم الفنانة الشعبية Lidija Meškaitytė ووالداها Ona وJonas Meškaičiai، المقيمون في قرية Antšvenčiai بمنطقة Smalininkai في مقاطعة Jurbarkas، إذ قدموا جزءًا من المفردات المدونة وتحققوا من المادة كلها. ⁵تُبيَّن هنا، وكذلك فيما يلي، مواضع النبر في اللتوانيات الواردة بعلامة النبر الحاد الابتدائي. ⁶ Žr. Die slavischen Fremdwörter im Litauischen von A. Brückner, Weimar, 1877, p. 88; Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen von Pranas Skardžius, Kaunas, 1931, p. 91; E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch (toliau LEW), Göttingen, 1962, p. 199. ⁷قارن: Fr. Sławski، Słownik etymologiczny języka polskiego، I، Kraków، 1952—1956، ص. 585—586. 198 Kalóschen «أحذية مطاطية»: er ist ausgegangen auf Kalóschen، قارن الكلمة الليتوانية الدخيلة kaliōšai، التي دخلت عبر البولندية (LEW 209). Kántschuck «سوط جلدي»: willst mit dem Kántschuck، قارن الكلمة الليتوانية الدخيلة من اللغات السلافية kańčiukas. وبشأن موضع النبر، قارن Baltistica, VIII(2), Vilnius, 1972, 203. Kissel «هلام الشوفان»: Kissel kocht man aus Hafermehl، قارن الليتوانية اللهجية kyšelis، والبولندية kišielius، ولهجة الألمانية في بروسيا الشرقية Kissel (LKK VIII 97). Kírmin ts «دودة»: kuck — da langer dicker Kírmints، قارن الليتوانية اللهجية kírminė (Jurbarkas)، والبولندية kírminas. Klēte «مخزن الحبوب»: die Klēte ist ein Vorathaus، قارن الليتوانية اللهجية klētė، والبولندية klētis، ولهجة الألمانية في بروسيا الشرقية Klete (LKK VIII 97). Klíbbas «سكين»: dieses Messer ist ein alter Klíbbas، قارن الليتوانية klibapeilis, klíbis, klíbius: klibėti؛ ولهجة الألمانية في بروسيا الشرقية Klibbacksch «سكين غير حادّ» (LKK VIII 97). Kódder «خرقة»: der Kódder ist schmutzig، قارن الليتوانية skūduras. وبشأن التناوب بين sk وk، قارن الليتوانية (s)kerdžius و(s)káutis و(s)krėgždė وغيرها. ويُرجّح أن لهجات الألمانية في بروسيا الشرقية قد اقترضت الكلمة أيضًا⁸، إذ لم تُسجَّل في أي معجم آخر للغة الألمانية. كما أن مشتقها kodderig «رديء، وضيع» من معجم H. Frišbyr يُرجَّح أنه أُدرج دون مسوّغ في «المعجم الألماني–الليتواني» لـ D. Šlapoberskis⁹. Kriwúlle «عصا من هذا النوع، تُثبَّت فيها رسالة مكتوبة معيّنة»: er ist von uns die Kriwúlle gebracht، قارن الليتوانية krivūlė, krivūlė، ولهجة الألمانية في بروسيا الشرقية Kriwūle (LKK VIII 98). Krúschkis «كمثرى»: Krúschkis gibt es viele Sorten، قارن الكلمة الليتوانية الدخيلة من اللغات السلافية grišė، واللهجية griūškė «كمثرى هزيلة رديئة» (Jurbarkas). Kúckel «رغيف»: ich habe einen Kúckel Brot gekauft، قارن الليتوانية kūkulís. Kúijel «خنزير فحل»: unser Kúijel ist noch jung، قارن الكلمة الليتوانية الدخيلة من اللغات السلافية kuilýs، ولهجة الألمانية في بروسيا الشرقية Kuijel (LKK VIII 98). Kújelfleisch مركّب هجين، «لحم الخنزير الفحل»: Kújelfleisch ist nicht zu geniessen، انظر Kúijel. Kúpst «كومة ترابية»: auf der Wiese sind viel Kúpsten، قارن الليتوانية kūpstas، ولهجة الألمانية في بروسيا الشرقية Kupst (LKK VIII 98). Kúpstenbildung مركّب هجين، «تكوّن الكثبان»، قارن الليتوانية kūpstas. Lánkas «مروج»: wir werden in Lánkas fahren nach h Heu، قارن الليتوانية laṅkos، واللهجية laṅkas (Jurbarkas). Lórbas «أحمق»: was machst du Lórbas da schon wied er، قارن الليتوانية liūrbis، ولهجة الألمانية في بروسيا الشرقية Lórbas (LKK VIII 98). Mágritsch «المُجاملة بالمشروب»: wer wird uns Mágritsch geben، قارن باللفظة الليتوانية المستعارة من السلافية magaryčios، وباللفظة اللهجية magryčios، وباللفظة اللهجية الألمانية في بروسيا الشرقية Magritsch (LKK VIII 98). Máldininker «جامع الجماعة، زائر بيت الصلاة»: die Máldininker ziehen von Ort zu Ort، قارن باللفظة الليتوانية اللهجية maldininkas (Jurbarkas)، وباللفظة اللهجية الألمانية في بروسيا الشرقية Maldininker (LKK VIII 98). Merjéll «أجيرة، خادمة شابة»: das ist eine fleissige Merjéll، قارن باللفظة الليتوانية اللهجية mergelė (Pagėgiai)، وبالبولندية mergėlė، وباللفظة اللهجية الألمانية في بروسيا الشرقية Mergell (LKK VIII 98). 8 انظر: Preussisches Wörterbuch Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge von H. Frischbier, Berlin, 1882, ص. 399. 9 D. Šlapoberskis, Vokiečių-lietuvių kalbos žodynas (II le id.), Vilnius, 1972, p. 542. 199 Meschkínnis «فودكا بالعسل»: Meschkínnis ist ein guter Getränk، قارن بالليتوانية meškinis. Mútrus «غطاء رأس معين للنساء المتزوجات»: die Frau hat sich einen Mütrus aufgebunden، قارن بالليتوانية mūturas، وباللفظة اللهجية الألمانية في بروسيا الشرقية Múmuras (LKK VIII 98). Nuogális «شخص عارٍ»: ach du Nuogális du könnte sich wenigstens etwas anziehen. Pággel «عصا»: der Pággel brennt nicht: er ist zu naß. Páuten «الأعضاء التناسلية الذكرية»، قارن بالليتوانية paũtai، وباللفظة اللهجية الألمانية في بروسيا الشرقية Pauten (LKK VIII 98). Pelúd «منخل التذرية»: trage den Spreu in die Pelúd، قارن باللفظة اللهجية الألمانية في بروسيا الشرقية Pelud (LKK VIII 99). Pípack «كعكة»: wir werden ein guten Pípack ausbacken، قارن باللفظة الليتوانية المستعارة من السلافية pyrágas، وباللفظة اللهجية pýragas، وباللفظة اللهجية الألمانية في بروسيا الشرقية Pirack (LKK VIII 99). Plíckkugelis «فطيرة مخبوزة من البطاطس المبشورة من دون دهون»: wir hatten nur ein Plíckkugelis gebacken، قارن بالصيغة اللهجية الهجينة الليتوانية plikugelis (Jurbarkas). Púkis «سمكة الشوكة (Acerina cernua)»: Púkis ist ein stachliger Fisch، قارن بالليتوانية pū̃kis، وباللفظة اللهجية الألمانية في بروسيا الشرقية Pukis (LKK VIII 99). Ráinus «Rainius، اسم قطّ مخطط»: unser Ráinus hat ein Maus gefunden، قارن باللفظة اللهجية الليتوانية Raĩnus (Smalininkai) < Raĩnius. Scháckel «غصن، قضيب»: der Scháckel brennt gut، قارن بالليتوانية šakalỹs. Schlórre «قبقاب خشبي بلا مؤخرة»؛ مجازًا «امرأة منحلة»: die Schlórren sind zu groß; ach, du alte Schlórre، قارن بالليتوانية šliùrė. حتى الآن، يذهب اللغويون بالإجماع إلى أن الكلمة الليتوانية šliùrė جرمانية الأصل10. غير أن هذا الرأي لا يُذكر في المصادر المشار إليها إلا بوصفه حقيقة مسلَّماً بها، من دون أن يبرهن عليه أحد. ويبدو لنا أن الحجة القائلة إن هذه الكلمة معروفة في لهجات الألمان في بروسيا الشرقية لا تكفي لتأييد هذا الرأي. كما أن غياب الكلمة عن جميع معاجم اللغة الألمانية الأخرى يدعو إلى التشكيك فيه. فكلمة šliùrė معروفة على نطاق واسع في ليتوانيا بالمعاني المذكورة، وكذلك في لاتفيا (حيث تُعرف أيضاً بمعانٍ أخرى11)، أفلا يكون من الأوثق إذن أن نرجّح أصلها البلطيقي ونعدّها من الجذر نفسه الذي تنتمي إليه الكلمات القريبة منها كثيراً في المعنى، مثل šliùrti «يصبح رخواً، يترهّل، يصير ليناً» (قارن pašliùręs «مترهّل» kėlias؛ امرأة لم تنم بما يكفي، ولذلك تبدو منهكة ومتراخية)، وšliùrinėti «يتسكع»، وغيرها من المشتقات. Schúdwabbel «خنفساء الروث (Geotrupes stercorarius)»: ein Schúdwabbel fliegt na und wie، قارن باللهجة الليتوانية šídvabalis، وانظر Wábbel. Schúppinis «طبق من الحبوب»: Fastnacht feiert Katz und Maus, Schúppinis gibts in jeden Haus، قارن باللهجة الليتوانية šùpinis (سمالينينكاي)، ولهجة الألمان في بروسيا الشرقية Schuppinne (LKK VIII 100). Trusch «أرنب»: wir haben sieben Trüschen، قارن بالليتوانية triušis، وباللهجة trùšis. Trüschenfleisch هجين: «لحم الأرنب»: يُقال إن لحم الأرنب مفيد للصحة، انظر Trusch. Wábbel «خنفساء»: da fliegt der kleine Wábbel، قارن باللهجة الليتوانية vàbals (باغياغاي)، وبالبولندية vábalas، ولهجة الألمان في بروسيا الشرقية Wabbel (LKK VIII 100). 10 K. Alminauskis, Die Germanismen des Litauischen, Kaunas (سنة النشر غير مذكورة)، 129؛ LEW 1007؛ LKK VIII 94. 11 انظر معجم K. Mūlenbach، Latviešu valodas vārdnīca، حرّره واستكمله وواصل العمل عليه J. Endzelīns، IV، Rīga، 1929–1932، ص. 75–76. 200 Warschkėtschai «طعام من الدقيق مع الجبن الرائب، مقطّع إلى قطع كبيرة وسميكة»: Warschkėtschai aus Quark, Ei und Mehl kann man schnell zu bereiten, قارن بالليتوانية اللهجية varškėčiai (سْمالينينكاي)، وبالبولندية varškėčiai. Wäschkodder هجين: «خرقة»، in der Küche braucht man ein Wäschkodder, قارن بـ Kodder. Wėnter «فِنْتِر»: wir haben zwei Wėntern, قارن باللهجة الألمانية في بروسيا الشرقية Wenter (LKK VIII 100)، والليتوانية vėnteris. إن الليتوانيات الدخيلة الواردة هنا من اللهجة الألمانية المحلية في نواحي سْمالينينكاي–باغيغياي هي مصطلحات خاصة فحسب، تتصل بالنشاط اليومي للإنسان، وهي جميعها أسماء. ويتطابق معظمها في الشكل تمامًا مع الصيغة الليتوانية المقابلة المستخدمة في اللهجة الليتوانية المحلية. فعلى سبيل المثال، احتفظت الكلمات Merjėll, Nuogállis, Pággel, كما في تلك اللهجة الليتوانية، بحرفي العلة القديمين القصيرين a وe تحت النبر (قارن mergėlė, nuogális, pàgali, بينما دخلت كلمة Kirmints بعد سقوط a المتحركة في نهاية الكلمة، أي بصيغتها المنطوقة في اللهجة الليتوانية المحلية (قارن الليتوانية الأدبية kirmìnas); كما احتفظت كلمة Lánkas بنهاية مميزة للهجة (قارن الليتوانية الأدبية lañkos). وترد حالات يحتفظ فيها الاقتراض بنبر اللهجة التي انتقلت منها الكلمة، مثل: Máldinin-ker (قارن الليتوانية الأدبية maldinìnikas). وغالبًا ما يحتفظ الاقتراض أيضًا بنطق الصوامت المميز للهجة الليتوانية، مثل: Ráinus, Warschkėtschai (قارن الليتوانية الأدبية Raiñius, varškėčiai). لم يُعثر على اقتراضات من أقسام كلام أخرى. والأكثر إثارة للاهتمام هو أنه لم يُسجَّل في اللهجة الألمانية المحلية أي فعل، مع أن الفعل أكثر عناصر اللغة حيوية، وأن هذه اللهجة لا تستعير من الليتوانية إلا ما لم يكن لديها هي نفسها. وكل ذلك يدل بلا شك على أن التماس بين النظامين اللغويين في هذه المنطقة لم يكن مكثفًا جدًا. Э. ГРИНАВЯЦКЕНЕ المفردات الليتوانية الخاصة بشؤون الحياة اليومية في اللهجة الألمانية بنواحي سْمالينينكاي وباغيغياي في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية ملخص تُعد نواحي سْمالينينكاي وباغيغياي (منطقتا يوربارك وشيلوت في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية) إحدى المناطق التي لا يزال سكانها المحليون، الذين عاشوا طويلًا تحت الحكم الألماني، يتحدثون حتى اليوم بلهجتهم الليتوانية الأم وبالألمانية معًا (ولا يتحدثون الألمانية غالبًا إلا داخل الأسرة). ونتيجة لذلك، يمكن ملاحظة قدر من تأثير اللغة الليتوانية في لهجتهم الألمانية. تلفت المقالة الانتباه إلى الاقتراضات المعجمية في اللهجة الألمانية المحلية، وتتناول نحو 50 مفردة ليتوانية الأصل سجّلها المؤلف أثناء جمع مواد لهجية لـ«أطلس اللغة الليتوانية» في الأعوام 1961–1973. جميع الليتوانيات الدخيلة المعجميّة المسجّلة أسماء، وهي مصطلحات خاصة مرتبطة بالحياة اليومية للإنسان. وتقارب جميعها تقريبًا في صورتها نظائرها المباشرة المستخدمة في اللهجة الليتوانية المحلية؛ فمثلًا، في الكلمات Merjėll «مستمعة»، وNuogállis «مفلس»، وPággel «ركبة»، وWäbbel «خنفساء»، وغيرها، بقيت a وe المنبورتان قصيرتين. وتُستعمل Kirmints «دودة» وLánkas «مرج» بنهايات مختزلة صوتيًا، كما في اللهجة الليتوانية المحلية (قارن الليتوانية الأدبية: mergėlė, nuogális, pàgali, vãbalą, kìrmìnas, lañkos). وترد حالات يحتفظ فيها الاقتراض بالتنغيم المميز للهجة الليتوانية 201 (مثلًا، Mâldininker «مزارع الخضروات»)، والنطق المميّز لبعض الصوامت في اللهجة الليتوانية (مثلًا، Ráinus «قطّ مبرقش»، Warschkėtschai، قارن باللغة الأدبية Rainius, varškėčiai)، وغير ذلك. لم تُسجَّل في المنطقة المدروسة ألفاظٌ دخيلة تنتمي إلى أقسام كلام أخرى. ومن المهم أيضًا أنه لم يُدوَّن فيها أي فعل ليتواني، وهو العنصر الأكثر حيوية في اللغة. وكقاعدة عامة، لم تستعر اللهجة الألمانية المحلية إلا الكلمات التي لم تكن موجودة فيها. وكل ذلك يدل على أن الاتصالات بين النظامين اللغويين المختلفين في هذه المنطقة لم تكن مكثفة.