Бытовая лексика литовского происхождения в Западной Белоруссии

Lon: ВРУ: Ч T (EB RYMEEVN 1017 L19O-G 5 JA LIB TU V. O 8 TSR SZAKI AKADEMI1IJA 9. ГРИНАВЯЦКЕНЕ, Ю. Ф. МАЦКЕВИЧ, Е. М. РОМАНОВИЧ, Е. И. ЧЕБЕРУК БЫТОВАЯ ЛЕКСИКА ЛИТОВСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В ЗАПАДНОЙ БЕЛОРУССИИ Диалектные данные, собранные на территории БССР в тех местах, где на протяжении ряда веков контактировали балтийские и славянские языки, имеют важное познавательное значение. Анализ этих данных и сравнение их с соответствующими фактами других белорусских и литовских говоров позволяет более полно представить картину взаимного литовско-белорусского влияния, раскрыть новые, еще недостаточно исследованные стороны такого влияния, формы его проявления и степень активности. Привлечение новейших материалов во многих случаях проливает свет на общее изучение балто-славянской проблемы, расширяет объем и диапазон историко-лингвистических и этногенетических исследований. Гродненская и Минская области БССР как раз и являются одним из таких ареалов, где в славянском языковом слое наиболее ощутим балтийский субстрат. В настоящем исследовании используются языковые данные, собранные нами в 1972-1973 годах на северо-западе Гродненской и Минской областей (в Ивьевском, Вороновском, Ашмянском и Вилейском р-нах). Анализ языковых данных дает основание утверждать, что в лексической, грамматической, а отчасти и в фонетической системах ‘бытующих здесь белорусских народных говоров четко проявляются микроструктуры литовского происхождения с узкой или ограниченной сферой употребления, которые определяют местный колорит этих говоров. Особенно заметно они выступают в словарном составе. При отборе и характеристике белорусской бытовой лексики литовского происхождения данного ареала важнейшую роль сыграл критерий лингвистической географии, употребляемый обычно в комплексе как с фонетическим и словообразовательным, так и с семантическим критериями. Исследуемая диалектная лексика приводится в статье в алфавитном порядке с указанием значения каждой лексемы. Кроме того, каждая лексема иллюстрируется одним или несколькими предложениями из полевых записей. Для населенных пунктов, откуда приводится иллюстративный материал, приняты соответствующие сокращения (Гр=Граужишки, АшJK = Žili, Ivjevsky r-n, S = Solonye, Vileysky r-n, SS = Stayes prambkla CC, cf. lit. apsibrindoti (au même рые Смильгини, Вороновский р-н). Вслед за иллюстративным материалом и» 163 приводятся фонетически, грамматически и семантически возможные литовские (в редких случаях латышские и прусские) их соответствия (если значение литовского соответствия совпадает с белорусским, то оно повторно не указывается). В некоторых случаях в статье пересматривается имеющаяся этимология той или иной лексемы, предлагается новая. абрымзацца р. „отпороться“: абрымзалася спанща С. Скорее всего, корень слова родственен брынд-, см. брынд(-а, -аць, -ацца и др.). Данный вариант корня, по всей вероятности, образовался вследствие сужения сферы его употребления из-за постепенного затемнения семантики. абрындацца „намочиться, замараться грязью“: абрындалася да фартуха, sens), voir bryjad(-- a, -аць, -ацца). абрызгацца „оптрёпываться, осыпаться“: абрызгайся подал, труба падB, p. 10. lit. apibrigzti, voir pulvérisateur. abcurît < < verser, mouiller > > : abcurît manė dosch CC, cf. 2000 : La vie est belle, coll. Lat. uriner (ME I 422). адвайцяць „обругать“: адвайцяць яйб' труба Гр; адвайцяй яё добра Ж, см. вайцяць. аджарыць „избить (обычно розгой)“: аджарыла матка Януку, што хадзй Dans un arbuste; SS-Sturmbannführer (SS-Sturmbannführer) SS-Sturmbannführer (SS-Sturmbannführer) лит. žarinti „бить, кушать, ходить“, nu-žūrinti „высечь- “, Zarynas „кустарник“, ср. Encore žūras « прут, сучок », aussi взгляд, вполне возможна, однако авторы статьи не отвергают возможности считать его и родственным с слав. жарить. . LEW 1290. Le lien sémantique entre adjarit et žūras, sur notre apaiha « dégel » : MASKKI vent soumets- -toi, budzja adniha ъ ;. 1980 : J'aimerais être J.J.. Littéralement: atlyga, atléga, atlaiga (СЛЯ 1 391, 395, 397, LEW 350). Les formes de ce mot adlèga, adlèga sont qualifiées comme норма белор. литер. яз. (БСЛ 59). Adshra Prenebr. "inhumain (sur l'homme)- ": jon maxi adcyipa — živô adzon Ž, cf. Le mot « astronome » signifie « qui fait des observations astronomiques ». La négligence est inadmissible. "inhumain (sur l'homme- )" : notre Yusyuk n'a pas commencé sur djok — ainsi adsciryvy Ž < adeyipa (voir) + -lmvy. аксны „пеньки перьев“: аксны растуць у курэй Гр; адны аксны й курыцы, Nép’ ag Kimd JK, sr. Variantes de cette racine dans d ' autres dialectes bélarussiens: 1971 : Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (Alice's Adventures in Wonderland, 1971) 1971 : Les Aventures d'Alice (Alice's Adventures, 1971). Par Selon toute vraisemblance, le mot provient de lit. akstinai « plumes de plumes », ср. еще аксцюк!. аксцюк! „ости“, напр.: аксцюк? у ячменя CC, ср. лит. - Ah oui. amal "parasite qui pousse dans les bouleaux" (Viscum album): @mal pacyé sur bjapose СС. По форме слово общее с лит. Amalas, лат. amuols, amuls, amuls, amals (МЕ I 70, LEW 9). антараплусц! „пакля второго чесания“: антараплусц ля шэрэка (пакляного полотна) CC, ср. лит. antardpluostés (диал. antaraúplūstės, uo > i, Радунь) < айагаз „второй“ + plūostas dpalas, „волокно“. * Белорусский фрикативный звук г в тексте обозначается латинской буквой й. 164 апалы „круглый“: жырны вши парсюк, maki @палы UK, ср. лит. ūpalias, apvalis dpvalas, ūpvalias, (< apvalis). 1990-1999 Apals. ашкула пренебр. „ленивый, неповоротливый, тупой“ (о человеке, ЖИВОТНОМ): ax ты ашкула — Ahh не пасунеши: як пень — чы aho б’еш, чы не б’еши Гр; акула — стащь бок выпёкшы? Ж, ср. лит. Apicula, apichila : kūlti „бить“. асцюк! „ости“: Acytokines кбляць Гр; асцюк! тр9ба пойсаць UK, ср. другие варианты этого корня: асцюк, айсцюк (Сцяшк 36, 37). Несомненно, это варианты слова аксцюк! (см.). j артай „пахарь“: астайся артай малы Гр; артай давлядай валбй Ж; артай арэць канём С; артай aps пдле СС, ср. лит. Artémis и с лит. польск. ortai (Зд 345). аруд „закром“: у свёрне аруды Гр; аруд ля жита Б; жвита аруды сыпам С; жыта $ арудах CC, cp. apyd, употребляемый в других белорусских, а также русских говорах (С УШ 85, Урб 47, ВЯ 102, БЯ 42, Араш БЛ 27), лит. arôodas. B Сл 98 слово арфд определяет как областное; на его распространение в белорусских говорах указывается в картах, имеющихся в Араш БЛ 33 и ДС 113. acBip, асвёр(х) „журавль“: aceip тбльк: вахкащца; асвёрх — што воду 4spnas; наш калбдзец 3 асвёрам С. Название aceép встречается в других белорусских говорах (Сцяшк 33), а также в русских говорах Псковщины (Яз 78). Корень, по всей вероятности, образован от литовского Levier (: „журавль“) при помощи добавочного начального а, которое в говоре нередко добавляется к заимствованиям (напр., акйчдар „незаконнорождённый“ < от нем. des Enfant „дитя“, décédé Enfants „дети“), см. еще свршия. асёкля „хвощ“: асёкля ad ныркай Royaume-Uni; у жыце натта шмат асёкляд B, cp. лит. asiūlkliai, также с лит. польск. osiekla, osiukla (Яз 98), см. асюкл. асла !. „пол“ (землянной): битая acad 3 Влины СС; 2. „под“ (печки): y neча? труба acay паправщь CC, ср. лит. Jamais „пол“ (землянной). асюкл! „хвощ“: асюклё на лонках растуць СС, ср. лит. Offres. arociii, атбсы „тяжи“ (воза): amdcidi жалёзныя кяруюць СС; да вбза накладал нбвыя атбсы Royaume-Uni; за колы задзёюцца атобсы. С, ср. лит. Atdsija siéti : atdZalas „связать, связывать“. Форму атбса Урб 48 и Сцяшк 36 указывают и в других белорусских говорах; варианты omdc, атдс Яз 83 констатирует в русских говорах Псковщины, вариант otosa Зд 345 находит в польских говорах под Сейнами. * Здесь и в других случаях вместо согласного х в некоторых населенных пунктах факультативно произносится к (Kaen = хлеб, ката = хата). * В определенных случаях грамматический род, также и число существительных в говоре деревни Старые Смильгини не совпадают с обычными нормами белорусского языка. 165 атожал, атбжалка, атбжалля „побег, поросль“: атбжал прушы adpoc тбльк атдожалы — малады лес СС; атджалк? разбейлмсь; атджалля растуць С, ср. лит. gėlti : „обрастать, всходить“. атбжальнйк „молодняк“ (о кустах): Hasdsi — атджальшк як! вырас Гр, см. атбжал. ашак! „ости“: як змёлм ячмень, ашак? астаюцица Гр. Слово ашакт известно и в других белорусских (также в русских) говорах (Урб 49, Яз 79, Сцяшк 39), ср. лит. Acacias. ашурпц! „покрыться гусиной кожей“: як моцны вёцяр, ашурпне чалавёк Гр; ашфрп я — зёмна Ж, ср. лит. раЯийри, см. wypn (-a, -аты). баланда 1. ‚овощной суп, жидкое варево“: зварым! баланду, i д0бра СС; 2e édition : 1999. ↑ (en) « The Big Bang Theory » sur Allmusic. ↑ (en) « The Big Bang Theory » sur Discogs. краю шма B. В указанных значениях баланда известно шире (Урб 49, 79). Le mot vient probablement du latin baldnda « cygne » (Chenopodium), utilisé aussi dans la signification de « chaux liquide, ». суп из лебеды“ (Радунь), cp. еще С VIII 85. Haute-Savoie Ainsi, la consonne /b/ est prononcée comme une consonne /b/, et la consonne /b/ est prononcée comme une consonne /b/. La deuxième signification de baunda et lit. balandioti « frapper, faire du bruit, bavarder ». Avec d ' autres гой стороны, не исключена возможность отнести слово баландзщь к balbatūoti, 1aphasia, etc. балтушн „скорняк“: балтуивк — што шкуру вырабляя Гр; да балтушшка скуру панёс СС. Слово в указанном значении известно и в польских 336) ; le 36e régiment de chasseurs à cheval (Jg. лит. baltūšnykas, baltūšninkas (< baltūšininkas) „скорняк- “, baltūšis „чистый, белокожий“. D ' où baltušk < baltas + -iЯ; + -inikas (-ininkas). баршкулЕ 1. Alectorolophus: SS pour le barbu; 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023 - 2024 - 2025 2e édition : « Barbecue ». Il s'agit d'un cheval de trait de la lignée des Chevaliers de l'Ordre de Saint-Georges. 2000 : « Break, Break, Break ». басцялая „бродяга, скиталица“: яна была прыёхадшая — такая басцялая, Patascuha C, sr. lit. bastytis « errer, vagabonder, errer », bastūпа; „скиталец“. La porte de l'église : porte de l'église de la Madeleine, c. 14e siècle. Lit. bé- &йпаз. С другой стороны, слово может быть и общий для балтийских и славянских языков, так как сами корни исконнородственны. Il prenait des « grains non nettoyés de la pulpe »: jeune Gépara, mpiba tomber ceïням СС, ср. лит. 100 mg/m2. < < grains, pulpe non épurée > > : 3 grains, pulpe 3 C; Le pain de marie dabadljem j'ai appelé le bœuf C, cp.6ėpaa. б1здрыс „безхвостый“: кот бздрыс; бздрыс карбва — без хваста СС, ср. лит. bizdrys (Радунь), bizas (Юрбаркас), bizdris, affaires „короткохвосToil", bizdūkas (Юрбаркас), bizdžiūkas „кто низкого роста“, Bizanti „коротить“. ‘ брбаты „безхвостый“: б1рбатая карбва Гр. Слово, несомненно, является вариантом в рбаты (см.), так как люди старшего поколения в данной местности произносят врбаты, а молодого — б’рбаты. Вариант Gip... 166 баты образовался путем постепенного затемнения семантики слова врбаты. Le chant des oiseaux : « Blair ! C, cf. Lit. dial. Le mot « éclair » signifie « éclairer », « éclairer », « éclairer ». блёнда, блёндзя „ракита, бредина- “: стащь у лёсе héaas блёнда, блёиндзя — такая лаза —буйныя мсця Гр; 03épasa bondia meilleure: 3épasa вясны, пака не прыпёкшыся Ж; 3 блёндз!Е кашык пляцём; блёндзя бляш1999, pp. CC. Lit. blinda, biae, blindis. Il est également connu sous le nom de Litauen polonais, en lituanien : Lietuvos lietuviai. : Ytaa — arbre rapide (Аукштдварис, Тракайского района); блёндзя известна в других белорусских и в русских говорах (С УШ 85, Урб. 50, БСС 387). bbnda 1. < < pain rond, préparation à base de farine, pain rond > > : kynila baba bbndu blôda B; Les enfants de Bond ont reçu C; 2. « pâtisseries ou crêpes из тертого картофеля“, „лепешка из картофеля или муки с примесью крапивы“: бонды бульбяныя — як д0бра; пякл! бонды 3 крашвы пасля La guerre, jusqu ' à ce qu ' il n ' y ait pas assez d ' orties B; 3. < < morceau rond de pâte dans le levain > > : zrab!la bondu; Bondu 9 borsch anycyiai C; 4. < < Petite saucisse > > : bonda − petite kiabacd C; 5. « l'hôtel de batarku au calcul » : dans le bonde, on donne un kumpyak gr. 1997 : 6e du Tour de France, 6e du Tour de Pologne, 6e du Tour d'Italie, 6e du Tour de Pologne. (= печень) тойстыя як бонды СС. В указанных и в других значениях Le mot bbnda est plus connu (Arash 1969 133, Urb 50-1, C XII 9, BCC 385, Сцяшк 55, Араш БЛ 28, 33, также имеющаяся там карта). Оно отмеOn l ' utilise aussi dans les dialectes polonais de Lituanie, par exemple : napiekli wielką Bopaa; Bonda piekli tarkowaną; Il a mangé le bonbon (Aukštdvaris). Territoire распространения его в белорусских говорах указана в ДС 105 и отмеVoir ibid., carte No 5. Le terme est dérivé du mot lituanien banda, utilisé dans six sens similaires (SLJA I 638). bbndačka < < petit pain rond > > : Osėgi nacxeamdai dsė bondačk SS; ббндачк бульбяныя — што за ядаБ, см. ббнда. 1967 : « La pêche » ; « La pêche » ; « La pêche » ; « La pêche » ; « La pêche » ; « La pêche » ; « La pêche » ; « La pêche » ; « La pêche » ; « La pêche » ; « La pêche » ; « La pêche » ; « La pêche » ; « La pêche » ; « La pêche » ; « La pêche » ; « La pêche » ; « La бродзень. pêche » ; « La pêche » ; « La pêche » ; « La pêche » ; « La pêche » ; « La pêche » ; « La pêche » ; « La pêche » ; « La pêche » ; « La pêche » ; « La pêche » ; « La pêche » ; « La pêche » ; « La pêche » ; « La pêche ». 1983 : « Breakfast at Tiffany's » (Breakfast at Tiffany's, 1983). 1981 : La Belle et la Bête (La Belle et la Bête 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73). « frapper, frapper »: amy ne yépniyya: brazgaya i brazgaya; Le râteau au-dessus du mur et la SS; Ne frappez pas à la porte B; 2. < < Chevreлить“: вёцяр па хаце бразгая Гр; 3. „щелкать“: войк зубам! бразгая СС; 4. „брякаць, бренчать“: бразгаю касой — дрЭная сенажаць СС. Возвратная форма глагола зафиксирована нами и в польских говорах Литвы, Il se décide alors à partir, mais ne rentre pas dans le château. (Autriche). Le mot vient de brdzginti, brqzgéti, brazdėti, sr. Baar VI 198 et le mot brazgač, utilisé dans les dictionnaires polonais в аналогичных значениях (Яз. 95). Le « bouquet » : le « bouquet ». Canoë sur ws; 3000 ans d'histoire de l'art, coll. 2001 : « Break the Ice » (Break the Ice, ft. 167 бразгульнк „ремень для прикрепления бразгулей“: бразгульшк яшчя 6iсщь у сенях Гр, см. бразгул“. бразгуны „бубенчики“: sur édy; бразгунам пажыч бразгуной B, ср. лит. Brassicé- : es „звенеть, греметь“ (Юрбаркас). бразгуннйк „ремень для прикрепления бразгунов“: бразгунак — на што навязываюць бразгуны B, см. бразгуны, ср. бразгули. бразды „картофельная мезга“: нашаравала 6 pasddy, буду бмны печь СС, ср. лит. brazdai. брбдзень „вид рыболовной сети“: у бродзень папам два шчупакт Royaume-Uni; новы брбдзень зраб С; з брбдзеням то бройдаюць па рэчцы; бродзень вязаны CC, ср. лит. Bradyne (см. еще Г I 369). бройдаць „ловить рыбу“: 3 брбдзенями то брбйдаюць па рЭчцы СС, cp. лит. brdidžioti, braidyti, ср. еще брадзщь, бродзень. бронкт, брунта „валёк“ (воза, плуга, бороны): на брбнкта лбжыць пастронki СС; брунта Oodijhaa, дзяравяная DB, ср. лит. braiiktas; относительно корневого yA (< от лит. диал. ип < ап) см. Урб 51. бруздукель, брузукель 1. „деревянная пуговица“: кбльк ты бруздукляй тут нашый Гр; брузуклЕ з дзёрава elle-même; брузукель у сярздэне прарЭзан СС; 2. „закрутка“ (в жерновах): брузукель дзеравяны жбрны падымая СС; 3. „ручка, на которой закрепляются нити в ткацком станке“: нмальнщы павёшаны на брузуклях СС, ср. лит. grille-pain, grille-pain; Brousse (Радунь). j брызгацца „обтрепаться“: падрубщь труба пбдал, каб не брызгайся B, cp. Lit. sprugintis, brigzti. Gpsi3raud « bords écorchés des vêtements, bordure » : Gpoiaea4uš bautаюцца i pbdala B. Dans cette signification, le mot est noté et Styashko 60. Il est issu de la racine germanique *Brizg-, cf. briz-. brizgdtis „обтрепаться“, brizgalas, brizgenos, brizginys „тряпка“, brizgas, brizgis „обтрёпанные края (чего-либо)“. брында 1. « graisse du ventre, graisse »: tous les Kiki étudient pour le pain grillé; Le paresseux est si cabé, et la brune est si tortueuse et si tortueuse ! SS; 2. „расширяющийся воротник из кружев, закрывающий иногда и плечи“: брында як фалерына на шыю СС; 3. только мн. ч. „обтрепанные края 1999 : « Les vêtements » (Les vêtements) ; éd. BnF. 2. Les brindi tous — pas naradke cnaniya SS; 4. traduit par < < boisson liquide > > : хлебаць С; 5. перен., пренебр. „нечистая женщина, развратница“: яна брында такая СС. Русское слово брынды ‚лиирокие рукава крестьянской праздничной 222 pp., pp. 222 et 223. Le « Blanc », le « Blanc », le « Blanc » et le « Blanc ». Le mot « Brunswick » vient de l'allemand Brunswick, qui lui-même provient de l'allemand Brunswick, qui est un emprunt de l'allemand Brunswick, qui est un emprunt de l'allemand Brunswick, qui est un emprunt de l'allemand Brunswick. Briick 43 considère que brynda « plaisanterie » est un mot polonais oublié au XVIe siècle, repris par « pa Maju] i Bialej Rusi i pa Litwie », mais O Sl ne donne pas l'étymologie du mot polonais brynda. Il est peu plausible, phonétiquement et sémantiquement, à notre avis, que le tchèque brynda « bourda » soit une transformation de la racine bryzg-ati « éclabousser » (V Mach 70). Oui 168 как ни одна из приведенных выше этимологий не представляется нам убедительной, мы предлагаем новую. Немало слов, родственных брынде, нахо- , en lituanien. Par exemple, le lituanien brinda, brindos a neuf значений, в том числе и почти все, отмеченные для белорусского (а также et russe) de brinda (voir SLA I 1050-1). brynda, bryndy, signifiant < < graisse > >, „кружева“, „обтрепанные края одежды“, по данным авторов настоящего исследования, широко употребляются и в польских говорах Литвы (Аукштдва- ‚ рис, Ширвинтос и др.). Кроме того, образования от этого корня в литовском langue productive (voir aussi SLJ I 992-5, 1050-1). Considérer que le brandy n ' est pas balтийским сомнительно и потому, что для славянских корней не характерны Combinaisons diphtongiques, dont -ын-(-iH-), présent dans la racine du mot étudié (cf. Biélorussie. Gna < *gnnda, lit. glinda. On peut donc supposer que brinda vient du lituanien brinda « salice », « dentelle », « enroulement ». ки“, „обтрепанные края одежды“ и др., которое, по всей вероятности, свяLe mot vient de brįsti (brista, brindo), Btepaёi « gonfler, s'élargir, se gonfler », brindimas, brindumas « gonflement », etc. Cela n ' est pas du tout contredit par les faits. только основные, но и переносные значения славянского брында. Если данSi l ' on se fonde sur cette hypothèse, on peut considérer que le lit. brinda перешло в соседние белорусские и польские говоры, а через них могло попасть и в чешский язык, в котором оно квалифицируется лишь как разговорное (ЧРС 39). брындаць, брындацца 1. „бегать“: карбва туды брындая у йЭны канёц Гр; - Pas de toast, Scooby! sur la mécye, ou alors elle — snif snif C; 2. « brodiet, šleit » : aki én mužčizna : on brodaščt pa cudzích s ; Il est célibataire. дзя брындацца Гр, см. брында. 1903 : « Le 3e corps d'infanterie de la SS » (3. SS-Panzer-Division „Leibstandarte SS Adolf Hitler“). Le « vagabond » est un vagabond. 2000 : « La vie, c'est la vie » ; « La vie, c'est la vie » ; « La vie, c'est la vie » ; « La vie, c'est la vie » ; « La vie, c'est la vie » ; « La vie, c'est la vie » ; « La vie, c'est la vie » ; « La vie, c'est la vie » ; « La vie, c'est la vie » ; « La vie, c'est la vie » ; « La vie, c'est la vie » ; « La vie, c'est la vie » ; « La vie, c'est la vie » ; « La vie, c'est la vie » ; « La vie, c'est la vie » ; « La vie, c'est la vie » ; « La vie, c'est la vie » ; « La vie, c'est la vie » ; « La vie, c'est la vie » ; « La vie, c'est la vie » ; « La vie, c'est la vie » ; « La vie, c'est la vie » ; « La vie, c'est la vie ». Lit. bužys „жук“. buksa "sans cornes": bon veau, mais buksa; баран букса СС; Le petit-fils d'un maréchal de camp, Mgr. 62, lit. buksa. булдава „толкач для картофельной каши“: булдава як качалка, а на канцы épaisse C, cf. Boule de neige Boule de neige Boule de neige Boule de neige Boule de neige Boule de neige Boule de neige Boule de $. 66 рогий, лысый“. бумчЭць „грохотаць, громыхаць“: бумчыць дупляватая брушка С, ср. лит. neige Boule de neige Boule de neige Boule de neige Boule de neige бурбалщь, бурбулщь „журчать, пузыриться; бурчать“: вада бурбалщь sur les pierres B; Vada burbuliyuya — hima na dosch; Nisa bulbulyuya Gr; Si vous faites des bulles JX; Elle est sculptée, ornée et décorée de motifs floraux. Lit. burbuПион. бурбалка „водяной пузырёк“: бурбалк! на вадзё настал — от балыьиы дошч Ж; La bulle Ha et la bulle B sont en mouvement; ymangy — jusqu'à ce que la bulle apparaisse CC; Comment les bulles se transforment en eau : —hima sur down C. Le mot est connu et plus largement (Urb 51, Sciashk 563), cf. Lit. bulbulas. 169 бурбалачка „пузырёк“: бурбалачк! падымаюцца Гр, см. бурбалка. бурбулка „полный, красивый“: баба — як бурбулка Ж. Слово известно et dans les dialectes biélorusses de Lituanie (BCC 403), cf. 1996 : La Bouche бурбулщь. de l'eau, éditions du Seuil, pp. 66. lit. buigé < < saleté, mauvaise eau > > рево, жидкая каша, самогон“. Le bourzukel est un bouton en bois, et le capdosine est un bouton pour lier un cordon. 300 000 tonnes de charbon de bois en Allemagne. 2000 : Le Bouquet, éd. La Découverte. burlaga, burljoga « bouillie liquide, saleté »: huile 3pobiyya comme burlaga; 9 choux de Bruxelles; Tu as bouilli aujourd'- hui 3ayipky - comme un bourré; ей i рынай бурлагой B; La SS-Panzergrenadier-Division « Burgfrieden » (SS-Panzergrenadier-Division « Burgfrieden »). "La vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne". Encore būrlas, burlyné, burliūga < < boue liquide > >. 1967 : « La vie d'un oiseau » ; 36 pp. ; éd. Éd. 100 000 dollars É.-U. SS-Panzergrenadier-Division „Friedrich Wilhelm“ (SS-Panzergrenadier-Division „Friedrich Wilhelm“) SS-Panzergrenadier-Division „Friedrich Wilhelm“ (SS-Panzergrenadier-Division „Friedrich Wilhelm“) SS-Panzergrenadier-Division „Friedrich Wilhelm“ (SS-Panzergrenadier-Division „Friedrich Wilhelm“) SS-Panzergrenadier-Division „Friedrich Wilhelm“ (SS-Panzergrenadier-Division „Friedrich Wilhelm“) SS-Panzergrenadier-Division „Friedrich Wilhelm“ (SS-Panzergrenadier-Division „Friedrich Wilhelm“) SS-Panzergrenadier-Division „Friedrich Wilhelm“ Littérature. Pour l'étymologie du mot, voir. ME I 344, Зд 337, Урб 51-2. бучбк, бучык „рыболовная сеточка из прутьев“: бучбк 3 кары ялдвай ля Rakad C; бучык сплёцяны 3 жылбуцеёд CC; Je vais te faire un pot à trois gouttes. С, см. бум. бырчЭць „жужжать“: зык (=овад) бырчиць, тады цялух! зыкаюцца; пачай C'est le cas, par exemple, de l'a. Lit. birgzti, birbti. бярнуць „лопаточка для прялки“: бярнуць круцщь кол калаврбта СС, Mer. Le mot « serviteur » vient du latin servitor, « serviteur ». Le mot « boire » vient de boire et de boire. Le terme est utilisé par Ishiré (Arash 1969 132, Urb 52). Il est composé de 10 épisodes : Les Glorieuses et Les Glorieuses et les Glorieuses. суф. -аваць. вайдзщца „ругаться, ссориться“: у друйбй хаце б’юцца, вайдзяцца Гр, ср. Le combat. 2000 : « La vie est belle » ; 2001 : « La vie est belle » ; 2002 : « La vie est belle » ; 2003 : « La vie est belle » ; 2004 : « La vie est belle » ; 2005 : « La vie est belle » ; 2006 : « La vie est belle » ; 2007 : « La vie est belle » ; 2008 : « La vie est belle » ; 2009 : « La vie est belle » ; 2010 : « La vie est belle » ; 2011 : « La vie est belle » ; 2012 : « La vie est belle » ; 2013 : « La vie est belle » ; 2014 : « La vie est belle » ; 2015 : « La vie est belle » ; 2016 : « La vie est belle ». Il n'y a pas d'équipe de France. Le mot est connu et plus largement (Styczk 71, BJA 20, BUI 52), ср. лит. зайди. валкаваты „влажный“ (о сене): сёна валкаватае, но мбжна класць у стох M., Fr. 2000 : « La fleur de l'amour » + « La fleur de l'amour » + « La fleur de l'amour ». S. A. F. 100 000 mètres cubes. Le mot известно шире (Араш 1971 92). варыць эксп. < < couler > > (0 pluie) : de 0 à 100 mmHg; Naudij planche de cuisson comme 3 вядра Ж, ср. лит. (var, vūrė). вашаваць „тянуть, тащить“, вывашаваць „вытащить с трудом“: вашавай 3 balbutes; cDeux nuits dans la maison de la SS; 3e épreuve : 3e épreuve B. 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve B : 3e épreuve C : 3e épreuve C : 4e épreuve В белорусских говорах вашаваць известно шире и в других значениях (Урб 52, Араш 1969 130, БУИ 54, Араш БЛ 32, ДС 106). Территория его употребления указывается в ДС 106. * Литовские примеры, начиная с букв г—#, взяты в основном из картотеки „Словаря литовского языка“ (хранится в рукописьных фондах Сектора словарей Института литовского языка и литературы АН Лит.ССР). 170 Слово происходит от лит. у4%-йоН „тянуть крюком, тяжело работать“ + слав. суф. -аваць. вэнцар, вёнцяр „вид рыболовной сети“: наш вёнцар бальшы С; вёнцяр стаDes variantes de vyentsjar sont connues dans d'autres dialectes biélorusses, ainsi que dans les dialectes russes et polonais (Urb 52, C VIII 89, Sciashk 79, BJA 44, L 124, VJA 102, 104, Yaz 79, Zd 351). Le mot vient de l'italien ventriloquo. vörščna, vrchna < < lien, fil > > : vbrščna blnz JK; 3 dpomy épicine; 1999 : A.S.A.R.S- .H., ill. Lit. virtinė. вёлгаць „сырость“: пацянуй влгацю брыкёт СС, ср. Lit. vilgatis. La forme de l'étoile est également utilisée dans la biographie. litre. 1er janv.-31 déc. (B CL 152). < < humide > > : le son est humide; на сподзе брыкёт яалгбтны СС, cp. лит. vilg-ūs + слав. суф. -отны, см. еще влгаць. Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : حنطة : « pomme de terre » ; حنطة : « pomme de terre » ; حنطة : « pomme de terre » ; حنطة : « pomme de terre » ; حنطة : « pomme de terre » ; حنطة : « pomme de terre » ; حنطة : « pomme de terre » ; حنطة : « pomme de terre ». Lit. UYI « devenir mince », viFbas „хворостинка, прут, розга“. 1996 : 100 000 km : 6e place. C'est un emprunt sémantique. Lit. 100 mg/m2. BilOH, w'yun, y'yun "minoga- ": 6ifOH61 Adnaem butch'om SS; Eitonot ij vadzo sur le fond du ruisseau, iy mule Gr; Juin 1999 Le jeune homme ne se laisse pas faire, et se jette dans les bras de la jeune femme. Le mignon (Misgurnus fossilis). Le mot est plus répandu (Сцяшк 85). Его форма уюн квалифицируется как норма белор. литер. яз. (Б Сл 977). II. Skardžius (Lw 237) et J. Otrembski (M Twer Ш 63) à la suite d'A. Bruckner (Fr 152) considèrent le mot lituanien vijūnas comme un emprunt biélorusse ou russe. Leur opinion est reprise dans LEW 1248. Cependant, dans leurs dictionnaires étymologiques, ni A. Bruckner, ni M. Fasmer n'ont donné d'étymologie du mot. wijuna non приводят. Это, скорее всего, можно объяснить сомнением в его славянском происхождении. В других славянских языках исследуемое слово мало популярно, его употребление ограничено. В русском языке хотя оно и многозначно, но чаще всего употребляется как просторечие. Кроме того, оно встречается преимущественно в древних документах, а также в сравнительных оборотах (см. Словарь современного русского литературного языка, АН СССР, Мос1343 : Leningrad (Leningrad). Il n'existe pas d'équivalent en russe (voir ci-dessous). Словарь русских народных говоров, вып. ТУ, Ленинград, 1969). В польском языке оно тоже указывается как весьма редкое региональное слово (см. Зю\- 1967, pp. 1094). En lituanien et dans sa langue d ' État ворах слово широко известно, продуктивно и многозначно. Кроме значения „минога“, оно употребляется и в значениях „угорь“, „вьющееся растеIl y a aussi le verbe vijinduti « attraper des minogues ». Поэтому имеется основание отнести его к литуанизмам. Так и поступает Г I 322. 10. Ξεχαρίζω « je déchire », « je déchire », « je déchire », « je déchire », « je déchire », « je déchire », « je déchire ». Il faut bien brûler B, cf. Pour les articles homonymes, voir Ajar. Fuyez! C'est une fleur! — SS-Brigadeführer, cp. La grenouille : « la grenouille ». 171 Kaush « koush » : tu l'as pris ! Farine ij kaisha CC, cf. Lit. Voir, par exemple,. каушнуць „ударить“: рукой пару раз кайшнула Гр; Kaishin! 2632i6 CC, cf. par exemple a36e. Littérature lituanienne (uZ)kadsti, str. encore kduštelėti « frapper légèrement ». C'est le cas de l'adjectif « croire » : croire c'est croire, croire c'est croire, croire c'est croire, croire c'est croire. лит. kvérkcioti: crier, crier „кричать“. Kelojsha < < штанина > > : deux kelojsha Ij pantalons; Tu marches ср. лит. comme une bête. кернбз, кфноз „хряк, невкладеный кабан“: ён прыёхай выляйчыць кернбза Ж; чы кнур, чы юрноз СС. Слово известно шире (Сцяшк 229). Русск. кирнбс, кирноз как западное слово Фасмер относит к полонизмам (ЭСРЯ II 238), et l'étymologie du polonais kiernoza E Sl II 155-6 reconnaît douteux. тельной. Фонетически, также и семантически остаются сомнительными et toutes les étymologies de kiernoza présentées par d'autres chercheurs dans ESL II 155-6. La phonétique, la formation des mots et la sémantique de kiernoza (kernobza, kirnoza) suggèrent probablement son origine balte. 1995 : « Le petit, le grand, le grand, le grand », Éditions du Seuil, 2000. G 1334: кто сильный, любит драться“ < Кеги-@ „кто низкого роста“ + суф. kernéti « mauvaise croissance », kéras « souche, arbuste », kerdti „пускать глубокие корни“. кершаваты „пегий“: кершаваты вол, дгер СС, ср. La gloire et la gloire. S. A. F. -аваты. Le cheval, le cheval, le cheval ! CC, cf. Lit. - C'est ça. 1995 : « La petite fille » : rôle : Maïka, une jeune fille. Littéralement kereiša « écarter », keraišoti « écarter les pieds », Kegyo 5, KegyoKYAa « de petite taille ». (человек, дерево) :Кёгаз „пень“. La phrase « la largeur » : décolle ! Keturku Gr, sr. Lit. keturka. Allocution d ' ouverture чается и в русском языке (ВЯ 104, Яз 82). Le squelette de l'arc, dans le crâne. клёк éai 3 бульбай Ж, cp. La soupe, la soupe, la soupe, la soupe, la soupe, la soupe, la soupe, la soupe, la soupe, la soupe. Cliquez ici pour en savoir plus „лить“. В белорусских говорах слово распространено шире (Сцяшк 231). клан! „искривившиеся башмаки плохого качества“: ён шой у клтавках: Les œufs sont blancs à bruns, de taille moyenne. Littéralement : klypké < < chaussure de bois usée > >, klipjtai < < mauvaise voiture qui grince > >, kiru@ < < courbe > >. ногий“, ср. еще Кура (Зд 342). Le « Boulevard » était un peu trop long. C; Mer. Lit. pleponas, plelumėčiuoti ру; „болтун“. Возможно, что корневое п перешло в к вследствие затемнения семантики слова, ср. польск. Нитас2уё и лит. диал. „объяснять“, белор. тлусты, диал. клусты „толстой“. клумпы „деревянные башмаки“: манцавал! 3 клумпям СС; клумпы на дзеравянай падбшве; за першым немцам Haciai клумпы Royaume-Uni; клумпы — проста любата B, ср. лит. Clampé. Слово распространено шире (Урб 61, БСС 385), ср. еще русск. клумба (в том же знач., ВЯ 102), польск. grumeaux (Зд 342). клунк! „деревянные башмаки“: 3 клункам! Khadsini B, ср. лит. Les bosses. Il... закономерное изменение корня слова, скорее всего, — результат забвения его семантики, ср. польск. plompie, лит. klumpés Яз 98. 178 клында 1. « bouillon épais de chanvre » : ranyon klinda naojsi, i coum C. Dans le danном значении слово известно шире (Араш 1972 83); 2. „сгорбившийся“: чалавёку балщь cnind, 1дз6 як клындаБ; 3. „жир, сало": ceaix клындай не B, cf. (?) lit. sklifidis « grand bœuf rond ». Concernant les abattages de ск: к ср. лит. bovins : „старший пастух“, лит. диал. Clinique a, polonais. Dial. Verre «glas». клышаваты „кривоногий“: кльйиаватая карбва на малакб добрая; клыша1999 : C'est la vie, CC. C'est la gloire et la gloire. S. A. F. 100 000 mètres cubes. клышанов! „кривоногий“: клышаной чалавёк Гр; клышановая карбва UK, ср. лит. Cliché и белор. Hah. Относительно распространения клышиан Ohi см. С УШ 86. SS-Panzergrenadier-Division « Kriegsmarine » (SS-Panzergrenadier-Division « Kriegsmarine »), SS-Panzergrenadier-Division « Kriegsmarine » (SS-Panzergrenadier-Division « Kriegsmarine »). Lit. klisas. 2000 : « La vie, la mort, la mort » ; 2001 : « La vie, la mort, la mort » ; 2002 : « La vie, la mort, la mort ». лит. Кпурой „кропотливо работать, ковыряться“, knibinéti; Knibcius „ковыряющийся“. кныцщь „интересоваться, хотеть“: кныцщь мне, каб што зрабщь; кныцщь зачыная, каб вытщць; кныцщь, каб дзёйчыне угнёбнуць у бок CC, lit. ср. tricot. кныцёць „зудеть, чесаться“: як пальцы папарацца, то кажуць кныцяць J.-C., cf. Lit. knitéti. Les doigts, les ongles, les mains, les pieds ! » « Où est-ce que tu vas ? SS, cf. Lit. knibčiai, kndbé, knūbis также knabėklis „крюк“, „крюк для навоза“, Кпа „крюк што картошку копать“, Kneba „кто с изогнутым носом“, knčb „изогнутый нос“. коуш „ковш“: койш — як льшшка вящкая С, ср. лит. kdusas. Слово распространено шире (Урб 62), см. также 513 81—82, Bar VI 185 — 192, ср. еще кайш. крамзля 1. „хрящ“: як зубы маеш, так i крамзлу скуиаеш; мой дзёвяр зламай крамзлу $ ндсе СС; 2. „кто худой“: ён крамзля так! Гр, cp. Lit. Cartilage. крамзляваты „худой, неудалый“: брытк? хлапёц — maki крамзляваёты Гр, ср. лит. kremzl-ė „хрящ“ и слав. суф. -аваты. кратаць „трясти“: як Mind кратащь, мне лёйча станбецца С, ср. лит. Agiter. кратацца „трястись, охотно, живо что-либо делать“: янё кратаецца ij пдездзе; праз бульбу {хню пляжу — вы кратаетесь у пбле С, ср. лит. Kra1715. крауня „размытый берег“: крайн! p3uki; пашл{ у крайню psi, parai вот Haaandai; дзе крадня, там вады нёма CC, ср. лит. Gland, litière de „рукоятка ножа, кромка, краюха“. крбйка „верх крыши“: бусел сядзщь на крбйцэБ, ср. лит. gland. кропштаць „копаться, возиться, долго собираться, ковырять“: цлы дзень Kponwmaro i крбпитаю i невдна што; што ты там кропиитаеш? — в’ю вяройку СС, cp. aut. piquer, ср. еще крбпитаць „ковыряться в носу“ (Урб 62). крумкаць „квакать“: жабы крумкаюць С, ср. (?) лит. Bonjour. Croire, < croire, croire, croire. Незакономерный переход корневого я в м — результат забвения семан12* 179 тики слова, ср. еще крункаць. Слово употребляется также в белор. литер. яз. (Б Сл 402). 1999 : Le Corbeau de la mer, coll. (?) lit. dial. krunklys, krunkėčius < krankljs, krunkėčius. En ce qui concerne l ' alternance M: m CM. Cromкаць, ср. еще крункач. Слово стало нормой белор. литер. яз. (Б Сл 402). krumplä < < articulations des doigts > > : krumplä pyki, krumplam pattukai; 1944 : na druhix krumplech adrezana SS, sr. Pommes de terre. Le « Croissant » : le « croissant » est une croix en forme de croix. (?) lit. dial. Croix < croix. La couronne est en forme de « B » sur le dessus. (?) lit. dial. krunklps, krunkėčius < kranklys, krankėčius. крусня, крушня „куча камней в поле“: вужы й крусне вядзёцца i дрозд; лусбк гадяны тбшчы кал крусн! ляжыць СС; дудук у крушне вядзёцца Gr; y крушне 6epa6'i вядуцца С, ср. Lit. krūnis. Le mot est connu et plus largement (Араш 1969 133, Урб 62, Сцяшк 244, Зд 342, ВЯ 104, 105, Араш БЛ 30, 33, ДС 106). 1. krutać « mouvement » : placži na skavarobdku, i on (up) kruta; Poisson et broderies; C'est une œuvre d'un grand talent, c'est un chef-d'œuvre, c'est un chef-d'œuvre. C'est la mort. крывалупец, крывалупы пренебр. < < Tortueux > > : il est un maxi SS tortueux; maki, un monstre à la coquille creuse, mais effrayant XX; C'est un oiseau de petite taille, de la taille d'un coq. Littéralement, lūpa « la lèvre ». C'est le cas de l'adjectif « a » qui signifie « homme » ; c'est le шататься“. cas de l'adjectif « homme » qui signifie « homme ». 1999 : « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle ». 7e croix de dsipka, boucher le tuyau B; SS, fr. Littérature grecque. Le mot est plus connu (Urb. 62, Sciashk. 246), cf. polonais. kreiga (Zd 342). крэктаць 1. „чавкать“: сарбка крукча на плоце С, ср. (?) лит. Krekséti, krakčidti „чавкать“; 2 „квакать“: жабы népad дажджбм крэкчуць С, ср. (?) лит. krakséti, krekséti „квакать“; 3. „густеть, сворачиваться“ (о каше, когда она варится); крэкча каша Ж, ср. лит. hurler, crakéti. кубар „кисть, гроздь, куча“: цёлы кубар пшчол; кубарам пшчблы паляцём B; Mer. Lit. Allez-y, connard. кубздзель „гриб-дождевик“ (Lycoperdon, Bovista): от кубдзеляй нараслб SS, cf. Lit. dial. Cube. кудра 1. „пруд, искусственный водоем“: у кудру xad3ini, l'hymne мнойа п’явак СС; 2. „хороший участок леса при водоеме“: кудра — хардшае мёста 9 лёсе: пазёмк! растуць, баравкой ёсць — завалйсь; мей харбшую кудру лёса B, ср. лит. Tourbe „искусственный водоем“. В указанных значениях слово известно шире (Урб 62, Араш 1971 91, Сцяшк 248). кульнуцца перен. эксп. „выскочить, полезть на лоб“ (о глазах): 60464 й лэб кульнулся С, ср. лит. (пи-) Китой „пойти“. кульша 1. „бедро“ (у птиц): у кур9й i пятуха кульшы хардшыя B; 2. „навес“ (в гумне): прыстайфлены лаббк у пумнё называл кульша; кульша подная жыта СС; снапы складам § кульшу С, ср. лит. Каз, 100 mg/mL 180 Слово распространено шире (Урб 62—3, БСС 384, Сцяшк 250), см. также C VIII 86-7, ВЯ 105, Яз 82, Зд 343. кулышёк „один из крайних сеновалов в гумне“: чатыры кульшак! ёсць у de mam; J.-C. : époque de l'Empire romain, cf. J.-C.. Littéralement: kūlš-ė, kūlš-is < < hangar > > (dans une grange) и слав. суфф. -ак. кумшсты „широкобёдрый“: кумистая была такая дзёйчына СС, ср. лит. kump-is „бедро“ и слав. суф. 4сты. кумпяк „бедро“ (человека, животного), „свиной окорок“: у кумляк! давал: укблы; у сврне кумпяк! исяць СС; жырны кумпяк С; кумпяк у параJarret B; Le bonhomme de neige de Bond, Mr. 2000 : La gloire et la gloire. S. A. F. - Oui. Le mot est plus largement connu (C VIII 87, Urb 63, Styczk 250, Zd 343), aussi dans белор. литер. яз. (Б Сл 407). 2000 : « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau ». Littéralement : kamstyti, kitauj, kumščdk. кумшчобк ‚‚кусочек, пучок“: ён бярэць кумшчбк шярсщ СС, ср. лит. Кит$- 5000 : « C'est un coup de poing ». 2000 : « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau » ; « Le chant de l'oiseau ». Littérature lituanienne „квакать“. couperate « bosselé »: vieux cmay couperate gr; купратая дзёука СС, ср. лит. Hobot. SS-Freiwilligen-- Panzergrenadier- -Division « Grenadier » (SS-Freiwilligen-- Panzergrenadier- -Division « Grenadier ») SS-Freiwilligen-Panzer-Division « Grenadier » (SS-Freiwilligen-Panzer-Division « Grenadier ») SS-Freiwilligen-Panzer-Division « Grenadier » Je me suis fait un nom ! » (p. 10). Lit. kupra. Слово известно шире (Араш 1969 129). курняу „звукоподражательное междометие, аналогичное „мяу“: кбтка курняй пяёць; 1999 : Le chat de la maison (La casa del gato, Ed. (?) Lit. kurnidu, bel. Le « mousqueton » (1952). Le mot « fumée » vient du latin fumus, « fumée », « fumée ». курстаюцца С, ср. лит. kūrstyti „разводить“ (огонь), также Урб 64, Зд 343. kurël « тлеющая головечка для отпугивания диких свиней »: 03iki юцца курэля Гр; дзёкё, дзе курЭль арыць, не пайдуць Ж, ср. (?) лит. spužaku- „веха“ или orėlis kūrelis, kūrėlis „дубина“. кушлы „слепой“: кушлы не взщь СС, ср. лит. 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines. лабунщь „угождать, угодничать, льстить“: янё лабущла лабуела, но не прылабунла С, ср. лит. Labinti (в том же знач.), Labining „угодничание“. Lamby, lambachk! < < Tiges > > : admbauxi, betteraves miyenyumya Gr; Lampes de forage кой парсюку даю С; ламбы цыбул: CC, ср. лит. ldmbas, sheeps „свекольная ботва“. Вариант лёмбы зафиксирован в другом значении (БСС 387). лижа „хлебная лопатка“: хлеб на лёжу палажыл! CC, ср. лит. Liège. лщь „дождить“: ирошк aie, are liip-a и нщ СС. Относительно семантики ср. лит. Sexe. лбнка „луг“: ACIOQUES растуць на лбнках СС, ср. лит. Sri Lanka польск. Юка. лупа „губа“: ён ужа лупу падвёшадшы будзя Гр; яйб лупы надутыя С; лупы яё харбшыя — дзёука як збрка; вврхняя лупа цяля СС; лупы 9 каня Гр; конь лупы задрай С, cp. лит. lèvre, еще Урб 64, Зд 344. ‚лупаты 1. „толстогубый“: лупатая баба Гр; Aki лупаты мужык, i як брытка С; 2. „толстый“ (о губе): вот вфсны дбрыя, нелупатыя С; ср. лит. 181 слав. S. A. F. - Papa. Le terme est plus largement répandu (Scieshk. 268), voir. также Яз 82. Peel « éplucher, nettoyer, écorcer »: aynina ad pomme de terre et hapoxy épaisse B; - C'est ça! 3 pommes de terre en peau JX; Lune œuf C, sr. Lit. vis, betterave, lupyné. Le terme est plus répandu (Sciaschk 268). Formation du vocabulaire et география слова, на наш взгляд, свидетелствуют в пользу того, что и польское {ирта восходит к литовскому. лындаць |. „торчать, сидеть, лежать притаившись“: что ты тут лындаеш Sur la fournaise; Les chevaux sont comme des nal dans les buissons, ils ne font que courir les G; 1931 : « La vie est belle » (La vie est belle) pour violon, 1931 : « La vie est belle » pour piano, 1931 : « La vie est belle » pour violon. 1999 : Les Jours : Les Jours. sans travail C; Non employés жык, а тбльк лындая Гр; 3. „бродить, шляться“: так? шяка: ён лынIl y a un œil et une oreille, M.. lit. lindoti, lindéti (dans les mêmes sens), ср. еще lindikas, lindisius „пролаза“, lindojimas „торчание“: lįsti „залезать“. лынды „колени“: спрач сва? лынды (о девушке с короткой юбкой) СС, ср. lituanien linda « celui qui est assis, couché, qui se cache »: (iš) lįsti « sortir » лезать, выглядывать“. Фонетика лынды, как и лындаць, говорят, на наш взгляд, о спорности мнения М. Фасмера (ЭСРЯ И 541), считающего русское лында родственником лытать. Lindy ne va pas se laisser aller : maki chlapyoc i bez rabbty — tblk Lindy б’е СС, ср. лындаць 2 знач. 2000 : Le chat de la mer, éd. La Découverte, coll. (?) lit. lėmti. Le « petit » est le « petit » et le « grand » est le « grand ». (?) lit. lėmžti. Leur père, qui est un prêtre, a entendu parler d'un petit garçon nommé « XK » (XK = XK-K). 100 mg/m2. люрбы „толстые щепки“: труск! лецяць, а люрбы — нет С; œil люрбы Ж, ср. лит. Liurba „толстая щепка“: Licurbe, licurbe „тупой человек, зевака“. Фонетика и семантика и польского lurba „болыная щепка“ дают право отнести его к литуанизмам, ср. польск. lurbas (Зд 343). майначыць |. „менять“: што ты майначыш раббту СС; 2. „не держать слова“: неслайны — майначыць слбва СС; ён майначыць слбва — не верь Гр, ср. лит. Changer. Слово употребляется и в других, семантически более отдаленных значениях (Араш 1969 131). мална „болтун“: от мална: паварыць абы штоб СС; én мална maki — канца краю шма 3 im Гр, ср. лит. тата :mdlti „болтать“. mapric „пёстрый“ (вол, собака): стой mdpeic СС, ср. лит. Marge. мармуза „молчун, неразговорчивый человек“ : ён maki мармуза — майкл!- вы Royaume-Uni; от чалавёк мармуза : зурзщь i зурзщь — такобйа не люблю CC, ср. лит. Marmiiza „молчун, негодник, морда“, ср. еще marmiizé „морда“, mafmalas „тот, кто говорит быстро и невнятно“, тагта2йой „невнятно говорить“, тагтаЙйой, Marmetite „бурчать“. мауна „болтун“: de, ён так! майна eaniki — варзулщь i варзулщь B, ср. мална. 182 маунуць эксп. пренебр. „упасть, повалиться“: так слёка — адзён лед: дашла да хаты i маднула на бок B; ср. лит. mduti „повалиться“. menthe < < pierre à aiguiser > > : menthe —wmo Kacy mencść B, ср. лит. тейе. Слово и его варианты распространены шире (ДАБМ, карта 264, Урб 65—6, ДС 103). < < aiguiser > > : Kacy < < brosser > > Gr; Il ne s'appelle pas Kacy menmenčiūoti цщь B, ср. лит. „точить“. мта „кушанье из овсяной муки“: миты наробяць: авёс параць, высушаць, аптайкуць, у жбрны змёляць B; Délicieux miama était B; - Je veux parler à Miami. 1999 : 3e édition de l'épreuve de ski de fond de la Coupe du monde de ski de fond. Lait de vache : lait de vache, lait de vache, lait de vache, lait de vache, lait de vache, lait de vache. Le mot est plus répandu (Urb 65, BCC 386, Arash BL 30-1, 33, DS 107). 2000 : « La vie est comme une chanson », CD, Éditions du Seuil, coll. Lit. dial. (Raduń) mjtata, par dérivation du lituanien mičtas (dans le которое, по всей вероятности, является редупликационным образоmême sens ; alternance ie : w dans ce dialecte phonétiquement possible, cf. littéralement piemud, dialecte routh « berger »). Monk! 1976 : 6e édition de l'épreuve de ski de fond de la Coupe du monde. C'est le cas de l'église Saint-Jean-Baptiste, c.-à-d. Lit. dial. Mūnka < manka « prostituée »: mdnkyti « мять, комкать, тискать“. M3Ma : " bêcheur, perdant, homme muet " ; 1997 : La vie est belle, 3e édition, éd. La Découverte, Paris. Tante ! 1999 : Les 3000 mètres d'Olympia : bronze en slalom géant, bronze en slalom géant mixte, bronze en slalom géant. Lit. диал. Menthe, литер. menthe poivrée, menthe poivrée. мянцюшка „точило для косы“: мянцюшка — что наменцщь касу СС, ср. лит. тейе, теп@а и слав. суф. -юшка. meňca « palme pour mélanger la pâte » : rompre le pain et mélanger meňmenčia. цей СС, ср. лит. тей, навашаваць „с трудом нащипать, натаскать, наносить“, навашавацца „на1999 : « Le bonheur » (La Bonne Histoire) ; éd. La Découverte. C'est le cas de l'abréviation C.C.. лит. (pri-)vqsuoti, (prisi-) vąšūoti. 10. « arracher (le contenu de l ' estomac) " : Hazéaiij tutaka yon C, voir гб ць. накёрзаць „напортить что-либо по неумению“: якбе тваё аранё — вот неудалиича: накёрзай, намёрзай CC, cp. лит. Кети, Cerise à „медленно двигаться“, feuilles caduques „кто делает что-либо нескладно“. накурстацца „закоптиться“: hapiaky як йбнии, накурстайися, што и вбчы не плядзяць С, см. курстацца. наменцщь „наточить“: наменцй) касу добра i nawdy касщь сёна СС, ср. лит. (de)menčiúti, см. менцщь. начбука, нечбука „корыто“: у начбйце мёсяць цёста Royaume-Uni; нечбдку перавярHYai, i ij мячай (= в вечею) свийцца жыта B. На основе семантики данного слова можно предполагать, что начбйка является родственным слоBOM с лит. nakocia, шеко@а „корыто“, образованным путем метатезы: nakocia > начбука, ср. еще шекди „веять зерно в лотке“, а также русск. нобчва „мелкое корыто“. 183 нашакалняць „наколоть“: нашакайняла шыпулькду добра СС, ср. лит. Sakal-ps (voir sakal + slav). S. A. F. -insays et préf. на-. nasypulšė „couper, couper en morceaux“: tu as coupé la viande en morceaux XX; Le poisson de la mer, ill. 1996 : S.O.S. (S.O.S. + S.O.S. + S.O.S.). S. A. F. -st et преф. на-. Négligence. < < échec, faiblesse, douleur > > : nogalda maki hima tskla C; Le nom de l'espèce est probablement d'origine germanique, et peut-être d'origine balto-slave. (?) lituanien gvald-ūs „легко вылущивающийся“. недарайда пренебр. „неряха, непорядочный человек“: недарайда пашла 9. La personne qui s ' est préoccupée de son sommeil ne s ' éloignera pas d ' elle-même. можно, что недарайда (корень -райда-) образовано путем метатезы от lit. *nedadaira, cp. Neapdaira « homme imprudent », daira « nettoyage », dairytis « nettoyer ». нёмарасць „беспокойство“: чалавёк 3 нёмарасц зраб сам сабё смерць; Comme la folie, Opyhi l'homme et boit; 3 Hémapacyi le mâle est fou comme sanyosiyya B. Hémapacys est formé par métathèse de lit. nėrimastis. (см. нэёрымасць). 6e édition : 1996, pp. 336. ↑ (en) « C.S.I. », sur IMDb. Lit. nėrimastis. Le « bouclier » : le « bouclier » de l'équipe. M., Fr. Lit. pabrdzgini, ср. еще бразгаць. павайдаваць, павайдзщца „поссориться“: мы павайдавал зам Гр; бываць, павайдзяцца, але жывуць С; яна павайдзщца, бывала, 3 залойкам! С; мы павайдзся з бабай Б; я павайдэйлся 3 сасёдзям! UK, ср. лит. combattre, см. вайдзщца, вайдаваць. паварыць перен. „оговаривать“: сядзь, паварю я на 100 mg/mL С, ср. лит. 100 mg/mL à 200 mg/mL. пагрэдзнь „лежанка на печке, место для сушки дров“: на пёчке пагрэдань СС, ср. лит. 100 mg/m2 (Валкининки), корень которого — слав. происхождения. пакальнща, паюльнща „полотно из пакли“: 3 лакальнщы шыл падштанкг; пакльнща mogème была, дзяру шыл С, ср. лит. paculinique и слав. суф. -ща. Незакономерное изменение корня — результат забвения семантики, так как реалия в домашних условиях почти не используется, см. пакульнща. пакёрзаць „нескладно что-либо сделать“: як ты кбсйи — hasdsi: пакёрзад пакёрзай т nawéy CC, ср. лит. Enchanteur Кети „медленно двигаться“, ср. накёрзаць. пакнойсаць, пакнысаць, пакнЭйсаць „разрыть, перевернуть, перемешать“: Osiki пакнбйсам дзярну Гр; пакнысал Ceini дзядзнец CC; ён пакнысай льшикай путру; сен! бульбу пакнэйсалй; пакняйсала ij мысцэ i пашла UK, ср. лит. kndisioti, knyscioti, knisidti „изрывать, разрывать“, Кпузой „лежать врывшись“, knjsis „рытьё“. Грамматика и семантика польск. диал. knysaé, вопреки Славскому (O Сл II 292), говорят о том, что оно тоже литуанизм, ср. также Яз 97. пакбмшкаць „закусить, покушать“: я пакбмшкаю хлёба, i дббра CC, ср. лит. kamšūoti : kimsti „запихивать, напихивать“. 184 Leur rôle est de « serrer les dents », de « serrer les oreilles », de « serrer les yeux », de « serrer les mains », de « serrer les pieds ». Secouez. пакула „пакля“: як ч39щэш лён, ляцщь пакула; пакулу прядуць С, ср. лит. pakulos, voir пакулы. Pour le nombre d'étoiles, cf. Français. Enfer. пакулацца „отделять волокно“: бярбзавыя падрузы пакулаюцца бдлйай СС, ср. лит. Levez-vous. пакулы, пакулля „пакля“: хату заб ваюць пакулям!; бярбзавыя санк! — аж pakul nainal bdlyai; Jusqu'à ndkyai soupçonnés sur les traîneaux à roulettes SS; Les ndryai sont en train de tourner dans le trou! Gr; Le bonheur de l'homme, éd. L'Harmattan, coll. Lit. pūkulos. Le terme est plus répandu (Urb 66, Stjašk 339, Zd 345). пакульнща, пакульня „полотно из пакли“: добра (= много) пакульнщы a) A été initiée par le SS; Il y a beaucoup de choses à faire, monsieur le commissaire. Lit. Paculin. 3e partie : « La vie » ; 3e partie : « La vie » ; 3e partie : « La vie » ; 3e partie : « La vie » ; 3e partie : « La vie » ; 3e partie : « La vie » ; 3e partie : « La vie » ; 3e partie : « La vie » ; 3e partie : « La vie » ; 3e partie : « La vie » ; 3e partie : « La vie » ; 3e partie : « La vie » ; 3e partie : « La vie » ; 3e partie : « La vie » ; 3e partie : « La vie » ; 3e partie : « La vie » ; 3e partie : « La vie » ; 3e partie : « La vie » ; 3e partie : « La vie » ; 3e partie : « La vie » ; 3e partie : « La vie » ; 3e partie : « La vie » ; 3e partie : « La vie ». Le pont de l'écluse : le pont de l'écluse ; le pont de l'écluse ; le pont de l'écluse ; le pont de l'écluse ; le pont de l'écluse. Il s'agit probablement du lit. raša-6 et slav. S. A. F. - C'est bon. Encore lit. dial. (1997) : Le Petit Poucet, éd. Fayard. L ' alternance irrégulière d: 6 peut s ' expliquer par нить забвением семантики слова, так как реалия сравнительно редкая. Doigt < < gros morceau de viande > > : un doigt − carcasse de sanglier CC, c.c. лит. pdltis (заимствование из слав., ср. русск. полоть, польть, белор. пойць). паменцщь „паточить“: трэба паменцщь касу СС, ср. лит. теп@ийой, см. менцщь. | 2000 : « Le désir d'être » ; « Le désir d'être » ; « Le désir d'être » ; « Le désir d'être » ; « Le désir d'être » ; « Le désir d'être » ; « Le désir d'être » ; « Le désir d'être » ; « Le désir d'être » ; « Le désir d'être » ; « Le désir d'être » ; « Le désir d'être » ; « Le désir d'être » ; « Le désir d'être » ; « Le désir d'être » ; « Le désir d'être » ; « Le désir d'être » ; « Le désir d'être » ; « Le désir d'être » ; « Le désir d'être » ; « Le désir d'être » ; « Le désir d'être ». (?) лит. panisti (gonflement, рапй4о) „захотеть“, ср. еще niismas „страстное Pour les articles homonymes, voir Désir (homonymie). папужа, папужка „связка листьев“ (табака, клёна, капусты): папфжа туFigure Ж, Гр; лёсця 9 папужку злажый CC, ср. лит. Perroquet, ср. еще perroquet, perroquet „хохлатая курица“, papūždnas „окутанное дитя“, pūžas, pūžas, ри Уз, paugZlys „толстяк, толстопузый“, pūždti „окутывать“. Другую этимологию русских пампушка, папуха, папуша „связка листьев“ предлагает Фасмер (ЭСРЯ Ш 195). Слово распространено шире (Сцяшк 349). папушка „прыщ“: папушк? папушк maxis был на тварэ як балваны СС, ср. лит. papuska, papuskas, puškas, pauskulé (в том же знач.), puškūotas „прыщавый“, pousqué, pauskéti „быть прыщавым“. паразг „веточка для изгороди“: прынёс паразгбй; дай аднайб паразга СС, ср. лит. paraizgas. парсюк, паршук „поросёнок“: жырны Éwki парсюк Royaume-Uni; сасандк парсюк С; замешау парсюку Ж; пайлядзёл парсюка С; закалой паршука СС; наш парифк бы) харбшы B; 6 mois паршука, будзем калоць Гр; ср. лит. рагC'est de la merde. парсюк известно шире (ДАБМ, карта 292, С VIII 87, Урб 66—67), ср. также БЯ 45, Яз 83; варианты Perroquets, perroquets известны в польских говорах под Сейнами (Зд 346). 185 - . Il s'agit d'une « blessure » : il est blessé au genou. lit. prendre soin, pyniyya. La place de l'église : см. place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église ; place de l'église. Lit. pasvirnjs, см. свёран. перажаргнуць, перажзргаць „переступить, перешагнуть“: янё перажаргZéro au-delà de la rivière C; Un chien a traversé la clôture J; 2000 : Le Chemin de l'amour, Éd. du Seuil, coll. lit. (pér-)žergti, см. жэргаць. Le « Cœur » : c'est le cœur de la SS. Lit. dial. La place de l'église (en allemand : Kircheplatz) est une place de Cologne. Shilvy « laborieux, ennuyeux » (sur le travail): via tel travail de ninaisas: niwainiwa Gr, cf. lit. piplioti « travailler avec soin », ruttyo « coudre » ряться“, рур $ „слабый, некрепкий человек“. 5e épreuve : « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson » ; « La boisson ». Lit. pyskéti, piskéti. Le « Père » de l'équipe, le « Père » de l'équipe, le « Père » de l'équipe, le « Père » de l'équipe, le « Père » de l'équipe, le « Père » de l'équipe. Lit. plaisai. Noxar « manche » : incendie — hšma bâton de balayage néuki, incendie chute de 3 balais SS, cf. Lit. paZagas. Le mot est également utilisé dans les dialectes polonais. литовского пограничья (К 325): роёосй. Фонетика, морфология и география слова пбжаг (роёосй) свидетельствуют о литовском его происMarche, cf. Zdgas < < polennica > >, Žžaginys < < skrbljena netjosta > > ель с подрезанными сучьями, вешала“. пойсаць „отбивать усы (у ячменя)“: цапбм ячмёнь труба пбйсаць Гр; JK; C'est le cas, par exemple, de l'orge CC, cf. Lit. paisyti. Le mot est plus répandu (C USH 50, Urb 67, Stjašk 337); Les variantes peisowač, poshar « alimentation »: poshar to Hind, a vivre резакомас известны в польских говорах (Зд 346). tube Ž; marina — un bon noshar SS; P. posch. gr., cp. Aliments pour animaux. Le mot est connu et plus largement (Cf. aussi 1987, pp. 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387). прадзяннк „старший пастух, которого подённо кормят хозяева скота“: Le père de la famille, Mgr. Article détaillé : Première journée de la Coupe du monde de hockey sur glace 2002. encore BSS 383, aussi C XI 27 (mot dieninis). Pralyndas « se cacher, se cacher, se cacher » : ainsi I pralyyaдаеш усю жызнь за пёчкай Гр; пралындай цзлы пойдзень дбма С; як Tu as passé tant de temps sans travailler. Lit. pralindoti, voir еще лындаць. праманщь „привыкать“: цялёнак праманйу есць яйкг; ён прамашцца карбSS-Freiwilligen-- Division "Sachsen" (SS-Freiwilligen-- Division "Sachsen"). 2000 : La (si) belle. 1999 : « Le nom de l'homme » : J.-P. Sartre, coll. lit. pramanyti, также Урб 68. Le nom de l'espèce vient de l'arabe : العرق : « l'écorce », en référence à l'écorce de l'arbre. Pramuga : mūginti « faire un passage libre, un espace libre, une brèche », mūgintis « se faufiler dans la foule par des mouvements de coudes ». Le mot pramuda (Arash 1969 126), sans doute une variante npamMijei, selon toute vraisemblance ности, является результатом забвения семантики. прывянь „передняя, сени“: у прывян! C; Au revoir! Les essaims de la coquille B; дзвёры ачынйла —i прывянь СС, ср. (Mažeikiai, Turku, Kaunas, Klaipėda) 186 LAJ) < rgutepė, priemenė, probablement par assimilation. En Biélorussie русских говорах слово известно шире (Сцяшк 384), ср. прымян. Le mot « aïd » signifie « accueil », « accueillir », « accueillir » ou « accueillir ». Elle est en train de se préparer pour le mariage. lit. (prisi)labinti voir labunщь. 2000 : « La vie est belle » ; 2001 : « La vie est belle » ; 2002 : « La vie est belle » ; распространено шире (Урб 68, Сцяшк 397, ВЯ 105). 2003 : « La vie est belle » ; 2004 : « La vie est belle » ; 2005 : « La vie est belle » ; 2006 : « La vie est belle » ; 2007 : « La vie est belle ». Préface. Le mot nyxaic « gros, gonflé », traduit par « rapide »: ён як пужле хбдэщь ; капуста-пужлс CC, ср. Lit. pūžlys. пужлбк „что взъерошанный“: йалава не бярэцца-пужлок капуста СС, Mer. J.-C.) et de l'Égypte antique. S. A. F. - D'accord. пумпашачка „пузанчик, пышка“: мур@шачка пумпашачка СС. Фонетика и семантика слова позволяют отнести его к литуанизмам, ср. лит. ратparūtė « rond, petit et bossu » (à propos d'une personne ou d'un objet), rattri! 5 " ; < < donut > >, pdmpa, pdmpé < < tumeur, excroissance > >, panipti < < бухать, распухать“. Корневое -ум-, по всей вероятности, из лит. диал. -ит-, литер. -ат-. Однако русские пампуха, пампушка „вид изделия из теста“ Фасмер считает немецким (ЭСРЯ Ш 194), что, на наш взгляд, вследствие указанных выше причин, сомнительно, ср. еще лит. гибриdy pampūškė < < fille pleine > >, pampuska < < donut > > ; < < Homme complet > > ; „почка“ и др. Punya 1. < < humno > > : u nyni klal žita Gr; Poulet easiai, pattes C; 2. «Foin сарай“: для сёна пуня; завязл! сёна на пуню С; 3. „возовня“: у пуне Roues en acier CC, voir 1998 : « La vigne, la vigne, la vigne ». Le mot распространено и в других белорусских, а также в русских говорах (Cf. pp. 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134). Le père de l'épouse, le père de la fille, le père de l'époux, le père de l'époux. Lit. putra. Le mot известно шире (Урб 149), ср. также $13 83. пуць перен. „голова, ум“: яна здаёцца дбсемьдзесяць мащь, a пуцю мащь Гр, ср. "La poule", "Le poulet", "Le poulet". Pour les articles homonymes, voir Puy. LEW 680 (poussoir), 554 (oiseau), ЭСРЯ Ш 398 (oiseau). putačka „poulet“: putačka putačka, villages npp prr (on dit quand on veut putūtė, курицу поимать) B, ср. лит. см. пуця. рагалы „подтёки“: рагёлы пацякл! на твары, на шыблне С, ср. лит. acide; скорее всего, родственно и Ragéti „видеть“, rūgana „ведьма“. pari „подтёки“: на вбкнах pdei цякуць, дошч будзя B; спацёла акнб — раг пацякл! па шкле Гр; чалавёк у pdei пашой Гр; вот Nom de меня l'entreprise: увёсь я pdeami сплыд B, ср. рагёлы. рагойшыла бранн. „скотина“: якая баба рагбйшыла Гр; ах ты рагбйшыла, куды пашла (о корове) Гр, ср. лит. Ragdoll à „рогатый“, cornes „калач; рогулька“: ragas cp. „рог“, ещё С VIII 87, Урб 149. райставы „болотный“ (о березе): райставыя бярбзы невёлькя CC, ср. лит. raistas „кустарник на болоте“. раскратацца „растрястись“: у такую Oapdhy я добра раскраталася С; я не раскратаюся, не бойся С, ср. лит. Secouer „трястись“, см. кратацца. расхлёйдацца „растегнуться“: прышой дамбой расхлейдайшыся i не зашплщца Ж, ср. лит. (issi)spaltene „развернуться, распускаться“. 187 пласта субстратной лексики. Их форма, не укоренившаяся еще в белорусском народном употреблении, легче всего поддается сильному воздействию белорусской языковой системы. Приведенные выше литуанизмы, бытующие в современных белорусских народных говорах исследуемого ареала, являются доказательством того, что для создания более полного представления о балтийских и славянских диалектах необходимо проводить углубленные комплексные исследования языковых систем тех территорий, в которых в прошлом балтийские и славянские языки контактировали или продолжают эти контакты в настоящее время. Список сокращений и используемой литературы Араш 1969 Араш 1971 Араш 1972 Араш БЛ БИ Балт VI белор. Б Сл бранн. Briick BCC БУИ БЯ 194 - Ah. 1999 : A. I. Grinavetskene, I. Il. Kavalchuk, Yu. O. Maukesiu, Ya. M. Ramanov1ch, L. O. Shatalava, 3 lek ciki belaruskich gavorak zapadniy zone, —„Vessh Akademyi nauk Belaruskiy SSR“, Seriya rpamanckix nauk, No 4, Mshsk; 1969, pp. 10. 123— 134. A. U. Arashonkova, E. I. Grinaveckene, I. II. Kavalchuk, Yu. O. Mackevitch, Ya. M. Ramanovith, A. I. Chabyaruk, L. O. Shaталава, Да лекака — семантычнай дыферэнцыяци у беларус1971 : « La vie de l'écrivain », dans Le Monde de l'écrivain, n° 1, pp. 89-91. H. W. 1999 : A, I. Grynaveckene, IO. O. Mackiewicz, J. M. Ramanowicz, T. O. Styashkowicz, A. I. Chabjaruk, Hix Geaapyckix gavorak, —„Vessh Akademy nauk Belarus'- kyj SSR“, Seriya gosudarstvennykh nauk, No 1, Msk, 1972, pp. Л. Ф. Шаталава, Да характарыстык! лекск! паУднёва — заход78-86. H. W. A. G. Grynaveckene, IO. O. Maukesiu, J. M. Ramanovich, A. I. Chabyaruk, L. O. Shatalava, Lexja балтыйскага паходжання у беларускх гаворках, — Беларуская лнгвстыка, Мск, 1973(3), стр. 27-37. 1959 : Les 2000 lettres, Éditions du Seuil, Paris, 1959. Baltistica, VI(2), Vilnius, Lituanie 1970. белорусский, белорусский язык, белорусского языка... Беларусско-русский словарь под редакцией К. К. Крапивы, Москва, 1962. бранное слово. A. Briickner, Dictionnaire étymologique de la langue polonaise, Varsovie, 1970, Балто-славянский сборник, Москва, 1972. Беларуска-укранскя 1залексы, Мшск, 1971. Балтийские языки и их взаимосвязи со славянскими, фино-угорскими и германскими языками (Тезисы докладов научной конференции, посвященной 100-летию со для рождения акад. Я. Эндзелина), Рига, 1973. Les questions de linguistique, Moscou, 1972, no 3. Lietuvių kalbos gramatika, I—1I, Vilnius, 1965, 1971 (cif. вают том и страницу). В. Даль, Толковый словарь живого великорусского языка, I-IV, Moscou, 1955 (les chiffres indiquent le volume et la page). Дыялекталагмчны атлас беларускай мовы, Мшск, 1963. Диалектологический сборник. Материалы ТУ диалектологической конференции по изучению говоров и языковых контактов в Прибалтике, Вильнюс, 1974. Зд — Z. Zdanowicz, Littérature lituanienne Portail de la w littérature Portail de la Pologne Sejn, — Langue Posnaniensis, VIII, Poznan, Pologne 1960, стр. 333—352. знач. — значение, K — Portail de la Pologne Portail de la langue polonaise J. Kartowicz, IV, Cracovie, Pologne 1906. Клуге — Fr. Étymologie, étymologie. Dictionnaire de l'allemand Langue, 17 édition, Berlin 1957. лат. — латышский, латышский язык, латышского языка... лит. — литовский, литовский язык, литовского языка... LEW — В. Fraenkel, Dictionnaire étymologique lituanien, Heidelberg. — Göttingen, 1962. LW — Les Slaves Emprunt im Littérature lituanienne P. Skardžius, Kaunas, Lituanie 1931. B Max — V. Machek, Etymologicky slovnik jazyka českėho, Prague, 1999. 1968. ME — К. Miilenbacha Noun en letton, redišējis, papildinajis, turpinajis J. Endzelins, I-IV, Riga, 1923—1929 (цифры показывают том и страницу). М Tver Ш — J. Le château d'Ostfriesland, Krakau, Allemagne. Ш, 1932, — немецкий, немецкий язык, немецкого языка... перен. — переносное значение. польск. — польский, польский язык, польского языка... пренебр. — пренебрежительное значение. р. — редко, редкое слово, редкий. С — А. La langue lituanienne est la langue officielle de la République — de Lituanie. (Questions de linguistique lituanienne, VIII), Vilnius, 1966, 5— 141. C XII — A. La terminologie Iš de l'élevage des vaches de race blanche. — Įš Lexicographie de la lexicologie ir lituanienne (Questions de linguistique lituanienne, XII), Vilnius, 1970, 7—81. см. — смотри. Ф Сл — Fr. Stawski, Składnik etymologiczny języka polskiego, I-III, Kraków, 1956—1973 (цифры показывают том и страницу). слав. — славянский. СЛЯ I — Dictionnaire de la langue I, françai1968 se (2e édition). cp. — сравни. Сцяшк — T. O. Сцяшков1ч, Матэрыалы да слоунка Гродзенскай вобласщ, Минск, 1972. i Tpy6 — O. H. Трубачев, Из истории названий каш в славянских языках. Slavia, гоб. XXIX, 1960, 1-30. Урб — У. 2001 : Le Littérature biélorusse contempo- — raine : Littérature biélorusse contemporaine, V(1), Vilnius, Littérature biélorusse contemporaine, V(1), Vilnius, 2001. 1969, 43—68, Baltistica, V(2), Vilnius, 1969, 149—162. Fr — Les Slaves Mots étrangers im Lituanien de А. Briickner, Weimar, Allemagne 1877. ЧРС — Dictionnaire tchèque-russe sous la direction К. Horalka, В. Ilka, L. Коресkėho, Prague, République tchèque 1958. 3 — J. Endzelins, langue prussienne ancienne, Riga, 1943. эксп. — экспрессивное значение. ЭСРЯ — М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, 1—1У, Москва, 1964 -— 1973 (цифры показывают том и страницу). Яз — Linguistique, XXII(2), Vilnius, 1971. 13*