Бытовая лексика литовского происхождения в Западной Белоруссии

Л И Е Т У В И У Т Е Р М И Н О Л О Г И Я Л И Е Т У В О С Т С Р М О К С Л У А К А Д Е М И Ј А E. GRINAVIATSKENE, I. F. MATSKEVITCH, E. M. ROMANOVITCH, E. I. TCHÉBEROUK LEXIQUE DE LA VIE QUOTIDIENNE D’ORIGINE LITUANIENNE EN BIÉLORUSSIE OCCIDENTALE Les données dialectales recueillies sur le territoire de la RSS de Biélorussie dans les régions où les langues baltes et slaves ont été en contact pendant plusieurs siècles revêtent une grande importance cognitive. L’analyse de ces données et leur comparaison avec les faits correspondants d’autres parlers biélorusses et lituaniens permettent de se représenter plus complètement le tableau de l’influence réciproque entre le lituanien et le biélorusse, de mettre au jour de nouveaux aspects de cette influence, encore insuffisamment étudiés, ainsi que ses formes de manifestation et son degré d’activité. Le recours à des matériaux récents éclaire dans bien des cas l’étude générale de la problématique balto-slave et élargit l’ampleur et le champ des recherches historico-linguistiques et ethnogénétiques. Les régions de Grodno et de Minsk de la RSS de Biélorussie constituent précisément l’un de ces espaces, où le substrat balte est le plus perceptible dans la couche linguistique slave. La présente étude s’appuie sur des données linguistiques que nous avons recueillies en 1972–1973 dans le nord-ouest des régions de Grodno et de Minsk (dans les districts d’Iv’e, de Voronovo, d’Achmiany et de Vileïka). L’analyse des données linguistiques permet d’affirmer que les systèmes lexicaux, grammaticaux et, en partie, phonétiques des parlers populaires biélorusses en usage dans cette région présentent clairement des microstructures d’origine lituanienne, dont le domaine d’emploi est étroit ou limité et qui confèrent à ces parlers leur couleur locale. Elles sont particulièrement visibles dans le vocabulaire. Pour sélectionner et caractériser le lexique biélorusse de la vie quotidienne d’origine lituanienne dans cet espace, le critère de géographie linguistique a joué un rôle essentiel; celui-ci est généralement employé conjointement aux critères phonétique et dérivationnel, ainsi qu’au critère sémantique. Le lexique dialectal étudié est présenté dans l’article par ordre alphabétique, avec l’indication du sens de chaque lexème. En outre, chaque lexème est illustré par une ou plusieurs phrases tirées des notes de terrain. Des abréviations correspondantes ont été adoptées pour les localités d’où proviennent les exemples (Гр=Граужишки, district d’Achmiany, Ж=Жили, district d’Iv’e, С=Солоное, district de Vileïka, СС=Старые Смильгини, district de Voronovo). À la suite des exemples 11* 163 Les équivalents lituaniens (et, dans de rares cas, lettons et prussiens) phonétiquement, grammaticalement et sémantiquement possibles sont indiqués (si le sens de l’équivalent lituanien coïncide avec celui du mot biélorusse, il n’est pas répété). Dans certains cas, l’article réexamine l’étymologie existante d’un lexème et en propose une nouvelle. абрымзацца, région. « se découdre »: абрымзалася спаніца S. La racine du mot est très probablement apparentée à брынд-, voir брынд(-а, -аць, -ацца et autres). Cette variante de la racine s’est très probablement formée à la suite du rétrécissement de son domaine d’emploi, dû à l’obscurcissement progressif de son sens. абрындацца « se mouiller, se salir de boue »: абрындалася да фартуха, уся прамокла SS, cf. lituanien apsibrindoti (au même sens), voir брынд(-а, -аць, -ацца). абрызгацца « s’effilocher, s’écailler »: абрызгаўся падал, трэба падшыць B, cf. lituanien apibrigzti, voir брызга́ць. абцу́рыць « arroser, mouiller »: абцу́рыў мяне дощч SS, cf. lituanien apšiūrinti, cf. letton čurēt (ME I 422). адвайца̄ць « injurier »: адвайца̄ць я́н¹ трэба Гр; адвайца̄ў яё добра Ж, voir вайцаць. аджа́рыць « battre (généralement avec une verge) »: аджа́рыла ма́тка Янцкі, што хадзіў у кусты; аджа́рыў дзяцей скараём SS, cf. lituanien žārinti « battre, manger, marcher », nu-žārinti « fouetter », žarūnas « buisson », cf. aussi žāras « baguette, brindille », ainsi que LEW 1290. À notre avis, le lien sémantique entre аджа́рыць et žāras est tout à fait possible; les auteurs de l’article n’excluent toutefois pas la possibilité de le considérer également comme apparenté au slave жа́рить. адлі́на « dégel »: мáкci ве́цер падаўся, бу́дзе адлі́на ў; на адлі́ну маладзік праста́еца Ž, cf. lituanien atlydà, atlėgà, atlaigà (SLYa I 391, 395, 397, LEW 350). Les formes de ce mot адлі́га, адле́га sont considérées comme relevant de la norme du biélorusse littéraire (BSL 59). адсці́ра péjor. « personne peu sociable »: ён такі́ адсці́ра — жыве адзін Ž, cf. lituanien ātstiras « qui fait tout à rebours ». адсці́рлівы péjor. « peu sociable (à propos d’une personne) »: наш Юзюк на дзе́ўкі не па́ча — такі́ адсці́рлівы Ž < адсці́ра (voir) + -лівы. aksy « moignons de plumes »: les aksy poussent chez les poules Гр; il ne reste que des aksy dans la poule, il n’y a pas de plumes Ж. Cf. les variantes de cette racine dans d’autres parlers biélorusses: asny, aksné, astentsy (Араш 1971 90), aksné « arêtes » (Сцяшк 26). Selon toute probabilité, le mot provient du lituanien akstinai « moignons de plumes »; cf. aussi aktsyuchki. акцючкі « arêtes », par exemple: акцючкі ў ячменя SS, cf. lituanien akščiukai. а́мал « parasite poussant sur les bouleaux » (Viscum album): а́мал расце́ на бярозе SS. Par sa forme, le mot est commun au lituanien āmālas et au letton amuols, amuls, āmuls, āmals (ME I 70, LEW 9). антара́плу́сцы « étoupe du second peignage »: антара́плу́сцы ля шэрэ́ка (tissu d’étoupe) SS, cf. lituanien antarāpluostės (dial. antarāplūstės, uo > ū, Radun) < āntaras « second » + plūostas « fibre ». Le son fricatif biélorusse est représenté dans le texte par la lettre latine h.1 164 а́палы « rond »: жырны ёйкі парсо́к, такі апалы Ж, cf. lituanien āpalas, āpalias, apalùs (< āpvalas, āpvalias, apvalùs), letton apals. апі́кула péjor. « paresseux, lourd, stupide » (d’une personne ou d’un animal): ах ты апі́кула — яно не пасúнеш: як пень — чы яно б’еш, чы не б’еш Гр; апі́кула — стаіць бокі выпе́клы² Ж, cf. lituanien apíkula, arùkula: kulti « frapper ». асцюкі « arêtes »: асцюкі коля́ць Гр; асцюкі трэба пойсаць Ж, cf. autres variantes de cette racine: асцю́к, аўсцю́к (Сцяшк 36, 37). Ce sont sans aucun doute des variantes du mot акцюкі (voir). арта́й « laboureur »: аста́ўся арта́й малы Гр; арта́й даглядаў вало́ў Ж; арта́й арэ́ канём С; арта́й арэ́ по́ле СС, cf. lituanien artójas et polonais lituanien ortai (Зд 345). ару́д « grenier à grain »: у сві́рне ару́ды Гр; ару́д ля жыта Б; жыта ў ару́ды сыпа́лі С; жыта ў ару́дах СС, cf. ару́д, employé dans d’autres parlers biélorusses ainsi que russes (С VIII 85, Урб 47, ВЯ 102, БЯ 42, Араш БЛ 27), lituanien arjodas. Б Сл 98 donne ару́д comme régional; sa répartition dans les parlers biélorusses est indiquée sur les cartes figurant dans Араш БЛ 33 et ДС 113. asvir, asver(kh) « potence de puits »: asvir, c’est uniquement le levier; asverkh, c’est ce qui puise l’eau; notre puits est muni d’un asver С. Le nom asver se rencontre dans d’autres parlers biélorusses (Сцяшк 33), ainsi que dans les parlers russes de la région de Pskov (Яз 78). La racine est, selon toute probabilité, formée à partir du lituanien svir- (: svirtis « potence de puits »), avec l’ajout d’un а initial, souvent ajouté aux emprunts dans ce parler (par ex. akindar « enfant illégitime », <à partir de l’allemand das Kind « l’enfant », die Kinder « les enfants »), voir aussi svirnia. асе́кля « prêle »: асе́кля ад ныркаў Ж; у жыве́ на́тта шмат асе́кляў Б, cf. lituanien asiūkliai, ainsi que le polonais lituanien osiekła, osiukła (Яз 98), voir асю́клі. асла́ 1. « sol » (en terre): бі́тая асла́ з глі́ны СС; 2. « sole » (du four): у печа́з трэба аслу́ паправі́ць СС, cf. lituanien aslà « sol » (en terre). асю́клі « prêle »: асю́клі на ло́нках расту́ць СС, cf. lituanien asiūkliai. ато́сій, ато́сы « ridelles » (de charrette): ато́сіі жале́зныя кару́юць СС; да во́за наклада́лі но́выя ато́сы Ж; за колы задзе́юцца ато́сы С, cf. lituanien atājijos: siēti « attacher, lier ». La forme ато́са est également signalée par Урб 48 et Сцяшк 36 dans d’autres parlers biélorusses; les variantes ото́с, ато́с sont relevées par Яз 83 dans les parlers russes de la région de Pskov, et la variante otosa par Зд 345 dans les parlers polonais près de Sejny. ² Ici et dans d’autres cas, dans certaines localités, le к peut facultativement se prononcer à la place de la consonne х (клен = хлеб, ката = хата). ³ Dans certains cas, le genre grammatical, ainsi que le nombre des noms dans le parler du village de Starye Smilguiny, ne correspondent pas aux normes habituelles de la langue biélorusse. 165 atóžal, atóžalka, atóžalė « rejet, pousse »: atóžal xrúšy adrós tól’ki atóžaly – malady les СС; atóžalki razbéglis’; atóžalė rastúć С, cf. lith. atãžalas: žélti « se couvrir de végétation, pousser ». atóžalnik « jeune peuplement » (à propos des arbustes): nljadzi – atóžalnik jaki вырас Гр, voir atóžala. ašaki « arête »: jak zémlim jačméń, ašaki astajuščyja Гр. Le mot ašaki est également connu dans d’autres parlers biélorusses (et aussi russes) (Урб 49, Яз 79, Сцяшк 39), cf. lith. ãšakos. ašurci « avoir la chair de poule »: jak mójny v’éciar, ašurne čalavék Гр; ašurn ja – zímna Ж, cf. lith. pašiurpti, voir šurp (-a, -aty). balanda 1. « soupe de légumes, brouet liquide »: zavaryli balandú, i dobra СС; 2. au figuré, « bavard »: oj balanda mužyk: balandzić i balandzić – kanca kraju níma Б. Aux sens indiqués, balanda est largement répandu (Урб 49, Яз 79). Le mot provient très probablement du lith. balánda « chénopode » (Chenopodium), également employé au sens de « brouet liquide, soupe de chénopode » (Радунь), cf. aussi С VIII 85. balandzić, express. « bavarder »: balanda néta: balandzić i balandzić siedziačy, jak u ciabé ciarplicvaci hvatáje Б; aïe, balandzić aby što С, cf. le second sens de balanda et le lith. balandiúoti « frapper, faire du bruit, bavarder ». D’autre part, il n’est pas exclu de rattacher le mot balandzić aux mots de type onomatopéique balbatúoti, tabalúoti, etc. baltušník « pelletier »: baltušník – što škuru vyrabljav Гр; da baltušníka skúru paniós СС. Le mot avec le sens indiqué est également connu dans les parlers polonais près de Sejny (Зд 336), cf. lith. baltùšnykas, baltùšniṅkas (< baltùšininkas), baltùšis « pelletier », « propre, à la peau claire ». De là baltušník < bál tas + -ùšis + -ìnykas (-ininkas). barykuli 1. « rhinanthe » (Alectorolophus): barykuléŭ nabrala СС; prypséli barykuli, treba kasíć siéna СС; 2. « clochettes »: barykuli – zvanočki, što kaniu vešajuć СС, cf. lith. barškūliai: barškėti « tinter, cliqueter ». basćilaja « vagabonde, errante »: jana byla pryechavšaja – takaja basćilaja, pataskúha С, cf. lith. bastýtis « vagabonder, errer, divaguer », bastūnas « vagabond ». begún « rideau » (à la porte): dzviery na beguné varaščaj ucca СС, cf. lith. bėgūnas. D’autre part, le mot peut être commun aux langues baltes et slaves, puisque les racines elles-mêmes sont apparentées de manière héréditaire. béral « grains non débarrassés de leur balle »: zmalój bérala, treba padać sviniam СС, cf. lith. bėralas. bérlica « grains non débarrassés de leur balle »: z bérlicy chleb pékli, zérny z miakínaj С; u chleb da davali miakínu i nazyvali bérlicaj С, cf. béral. bizdris « sans queue »: kot bizdris; bizdris karóva – bez hvosta СС, cf. lith. bizdrỹs (Радунь), bizas (Юрбаркас), bizdris, biznis « à queue courte », bizdūkas (Юрбаркас), bizdžiukas « personne de petite taille », bizinti « raccourcir ». birbaty « sans queue »: birbatyja karóva Гр. Le mot est sans aucun doute une variante de virbaty (voir), puisque les personnes âgées de cette localité prononcent virbaty, tandis que les jeunes disent birbaty. La variante bir- 166 ба́мбы s’est formé par un assombrissement sémantique progressif du mot вiрбáты. блі́кшчук « foudre »: адны блікшчукі С, cf. lituanien dialectal (Radun) blyksčiū-kai: blýkścioti « étinceler, briller ». блі́нда, блі́ндзя « saule marsault, osier »: стаіць у лесе голая блі́нда, блі́ндзя — такая лаза — буйныя лісця Гр; дзе́рава блі́ндзя найлепшае: дзярэцца з вязны, пака́ не прылякаліся Ж; з блі́ндзі кашыкі пляцём; блі́ндзя бляшчыць СС, cf. lituanien blinda, blindė, blindis. Nous avons également relevé блі́нда dans les parlers polonais de Lituanie, par ex.: blinda — miętko drzewo (Aukštadvaris, district de Trakai); блі́ндзя est connue dans d’autres parlers biélorusses et dans les parlers russes (С VIII 85, Урб. 50, БСС 387). бо́нда 1. « miche ronde, produit de farine, petit pain rond »: купі́ла баба бо́нду хлеба Б; дзяцём па бо́ндзе далі С; 2. « galette ou crêpe de pommes de terre râpées », « galette de pommes de terre ou de farine avec ajout d’orties »: бо́нды бульбяныя — як добра; пяклі бо́нды з крапівы пасля вайны, да не хватала крапівы Б; 3. « boule de pâte ronde dans la huche pour le levain »: зрабіла бо́нду; бо́нду ў боршч апусцілі С; 4. « petite rondelle de saucisson »: бо́нда — маленькая кілбаса С; 5. « cadeau remis au journalier au moment du règlement »: у бо́нду даюць кумпяк Гр; яму ў бо́нду даюць каўбасу, і ён ездзя дамой Б. Бо́нда apparaît aussi dans des expressions comparatives: бо́нда, par ex.: якны (= печень) то́ўстыя як бо́нды СС. Dans les sens indiqués et dans d’autres, le mot бо́нда est largement attesté (Араш 1969 133, Урб 50–1, С XII 9, БСС 385, Сцяшк 55, Араш БЛ 28, 33, ainsi que la carte qui y figure). Nous l’avons également relevé dans les parlers polonais de Lituanie, par ex.: napiekli wielką bondą; bondą upiekli tarkowaną; on bondą zjadł (Aukštadvaris). L’aire de diffusion du mot dans les parlers biélorusses est indiquée dans ДС 105 et représentée sur la carte no 5. Le mot provient du lituanien bandà, employé dans six sens analogues (СЛЯ I 638). бо́ндачка « petit pain rond, galette »: дзяці пасхваталі ўсё бо́ндачкі СС; бо́ндачкі бульбяныя — што за яда́ Б, voir бо́нда. брадзіць « pêcher »: пашоў брадзіць рыбу, а п’яўкі паўпіваліся ў сце́нны — свярбела многа часу С, cf. lituanien bradyti, braidýti « marcher dans l’eau » (СЛЯ I 983), cf. aussi bradinėti, bradà, brádas « pêche » (СЛЯ I 981–2), бро́дзень. бра́згаць 1. « frapper, claquer »: яму не це́рніца: бра́згая і бра́згая; гра́бель вісіць над сцяно́й і бра́згая СС; не бра́згай дзвярамі Б; 2. « remuer »: ве́цяр па ха́це бра́згая Гр; 3. « claquer des dents »: воўк зуба́мі бра́згая СС; 4. « faire du bruit, cliqueter »: бра́згаю касо́й — дрэна́ сенажаць СС. Nous avons également relevé la forme pronominale du verbe dans les parlers polonais de Lituanie, par ex.: on paczał brazgać się, a do chaty nie poszedł (Aukštadvaris). Le mot provient du lituanien brązginti, brązgėti, brązdėti, cf. aussi Балт VI 198 et le mot brazgać, relevé dans les dictionnaires de langue polonaise et employé dans des sens analogues (Яз. 95). бра́згулі́ « grelots »: бра́згулі́ кало́ на шыю; з бра́згулямі е́халі маладыя Гр, cf. lituanien brazgūliai: brazgėti « résonner, tinter » (Jurbarkas). 167 бразгу́льник « courroie servant à fixer les grelots »: бразгу́льнік я́шчэ ві- сіць у се́нях Гр, voir бразгу́лі. бразгу́ны « grelots »: пад бразгуна́мі е́ду; пажы́ў бразгуно́ў Б, cf. lituanien brazgūnai: brazgėti « sonner, résonner » (Jurbarkas). бразгу́нник « courroie servant à fixer les grelots »: бразгу́ннік — на што навязваюць бразгуны Б, voir бразгуны Б, cf. бразгу́лі. бразды « pulpe de pomme de terre »: нашарава́ла браздо́ў, бу́ду бліны печь СС, cf. lituanien brazdai. бро́дзень « sorte de filet de pêche »: у бро́дзень папа́лі два шчупакі Ж; но́вы бро́дзень зрабілі С; з бро́дзеням то бро́йдаюць па рэ́цы; бро́дзень вяза́ны СС, cf. lituanien bradinýs (voir aussi Г I 369). бро́йдаць « pêcher »: з бро́дзенямі то бро́йдаюць па рэ́цы СС, cf. lituanien braidžioti, braidýti, cf. aussi браздиць, бро́дзень. бро́нкт, бру́нта « timon » (de chariot, de charrue, de herse): на бро́нкта ло́жыць пастро́нкі СС; бру́нта бу́йная, дзарабя́ная Б, cf. lituanien brañktas; concernant l’élément radical un (< issu du lituanien dialectal un < an), voir Урб 51. брузду́кель, бру́зукель 1. « bouton en bois »: ко́лькі ты брузду́кляў тут нашыў Гр; брузу́клі з дзерава рабілі; брузукель у сярэдзіне прарэзан СС; 2. « clavette » (dans une meule): брузукель дзераўляны жорны падымаля́я СС; 3. « poignée à laquelle sont fixés les fils sur le métier à tisser »: ні́чальнікі паве́шаны на брузуклях СС, cf. lituanien brūžiklis, bruzdùklis; bruzdùklis (Raduń). брызга́цца « s’effilocher »: падрубі́ць трэба по́дал, каб не брызга́ўся Б, cf. lituanien brizgintis, brizgti. брызга́ч « bords effilochés d’un vêtement, franges »: брызга́ч баўта́ючы ў по́дала Б. Dans ce sens, le mot est également attesté chez Сцяшк 60. Il provient, comme брызга́цца, de la racine lituanienne brizg-, cf. brizgótis « s’effilocher », brizgalas, brizgenos, brizginýs « chiffon », brizgas, brizgis « bords effilochés (de quelque chose) ». бры́нда 1. « graisse abdominale, épiploon »: усе кі́шкі ўчапі́ліся за бры́нду; парсю́к так сабе́, а бры́нда вялі́кая — скруці́ўшыся і як скруці́ўшыся! СС; 2. « col volanté en dentelle, couvrant parfois aussi les épaules »: бры́нда як фалеры́на на шы́ю СС; 3. au pluriel seulement, « bords effilochés d’un vêtement »: целе́паюцца ў фа́ртусе бры́нды Б; бры́нды віся́ць — не ў па- ра́дке спа́ніца СС; 4. au figuré, « bouillie liquide »: бры́нды яко́й да́лі пахлеба́ць С; 5. au figuré et péjoratif, « femme malpropre, débauchée »: яна́ бры́нда така́я СС. Le mot russe бры́нды « larges manches d’un costume de fête paysan » ЭСРЯ I 222, tout comme le polonais brynda « plaisanterie, espièglerie » et le tchèque brynda « brouet, piquette », Berneker ayant émis cet avis, est considéré comme un emprunt transmis par le français depuis l’allemand bringe dir’s « je te l’apporte ». brynda « plaisanterie », Brück 43 le considère comme un mot polonais oublié au XVIe siècle, repris « na Matej i Białej Rusi i na Litwie »; cependant, Ф Сл ne donne aucune étymologie du polonais brynda. À notre avis, il est également peu plausible, sur les plans phonétique et sémantique, de considérer le tchèque brynda « brouet » comme une transformation de la racine bryzg-ati « éclabousser » (В Мах 70). Ainsi 168 Comme aucune des étymologies proposées ci-dessus ne nous paraît convaincante, nous en proposons une nouvelle. On trouve en lituanien de nombreux mots apparentés à брынде. Ainsi, le lituanien brinda, brindos possède neuf sens, dont presque tous ceux relevés pour le biélorusse (ainsi que le russe) брында (voir СЛЯ I 1050-1). brynda, bryndy, au sens de « graisse de bœuf », « dentelle », « bords effilochés d’un vêtement », sont, selon les auteurs de la présente étude, également très répandus dans les parlers polonais de Lituanie (Aukštadvaris, Širvintos, etc.). En outre, les dérivés de cette racine sont productifs en lituanien (voir aussi СЛЯ I 992—5, 1050-1). Il est également douteux de considérer брында comme non balte, car les racines slaves ne présentent pas typiquement de combinaisons diphtonguées, notamment -ын- (-ин-), qui figure dans la racine du mot étudié (cf. biélor. гніда < *гнѣда, lituanien glinda). On peut donc supposer que брында provient du lituanien brinda « graisse de bœuf », « dentelle », « lambeaux », « bords effilochés d’un vêtement », etc., probablement apparenté à bręsti (bręsta, brindo), brendėti « gonfler, se dilater, enfler », brindimas, brindumas « gonflement », etc. Cela ne contredit nullement les sens principaux ni les sens figurés du slave брында. Si l’on retient cette hypothèse, on peut considérer que le lituanien brinda est passé dans les parlers voisins biélorusses et polonais, puis qu’il a pu pénétrer de là en tchèque, où il est classé comme familier uniquement (ЧРС 39). брындаць, брындацца 1. « courir »: карова туды брындая ў нэны канец Гр; не брындай, скубі на месце, а то яна — нюх нюх С; 2. « vagabonder, traîner »: які ён мужычына: ён брындаіць па чужых С; ён нежанаты так і будзе брындацца Гр, voir брында. брэйдацца « traîner »: дзеці брэйдаюцца каля кутоў СС, cf. (?) lituanien braidė « vagabond ». бужук « scarabée, mille-pattes »: дзе вілгаць, там і бужукі СС, cf. lituanien bužys « scarabée ». букса « sans cornes »: добры цялё, але букса; баран букса СС; букса дае шмат малака Ж, voir aussi букса (même sens) Сцяшк 62, lituanien buksa. булдава « pilon à purée de pommes de terre »: булдавай як качалка, а на канцы тоўстая С, cf. lituanien buldė « objet rond et encombrant, créature », buldė « nigaud » (Jurbarkas), buldakojis « aux jambes épaisses », būlas, bulūndas « sans cornes, chauve ». бумчэць « faire du fracas, résonner bruyamment »: бумчэць дупляватая брушка С, cf. lituanien bitčioti, bumpsėti, bumsėti. бурбаліць, бурбуліць « murmurer, bouillonner; grogner »: вада бурбаліць па камнях Б; вада бурбулюя — нэта на дошч; піва бурбулюя Гр; чано́ ты бурбулюеш Ж; бурбуляла, бурбуляла і сціхла С, cf. lituanien burbuliuoti. бурбалка « bulle d’eau »: бырбалкі на вадзе насталі — от бальшой дошч Ж; бырбалкі на вадзе мятушюцца Б; утануй — аж бырбалкі паказаліся СС; як станавіцца на вадзе бырбалкі — нэта на дошч С. Le mot est également connu dans une aire plus vaste (Урб 51, Сцяшк 563), cf. lituanien burbulas. 169 бу́рбала́чка „пузырёк“: бу́рбала́чкі падыма́юцца Гр, см. бу́рбалка. bien en chair « plein, beau »: la femme est bien en chair Ж. Le mot est également connu dans les parlers biélorusses de Lituanie (БСС 403), cf. bien en chair, corpulent, être bien en chair. bouillie liquide « bouillie liquide »: le beurre est comme une bouillie liquide С, cf. lith. bùrgė « boue, mauvaise préparation culinaire, bouillie liquide, alcool de contrebande ». bouton en bois « bouton en bois »: un bourzoukèl est une petite cheville; sur le sorbier, il y a une telle encoche pour y attacher du fil; on fabriquait des bourzouklis avec du noisetier Ж, cf. lith. buržùklis (Jurbarkas), burždìklas. bouillie liquide, bouillie épaisse « bouillie liquide, boue »: le beurre va devenir comme une bouillie liquide; le chou dans la cuve est comme une bouillie liquide; tu as fait cuire aujourd’hui une bouillie comme une bouillie liquide; elle l’a aussi arrosé de bouillie Б; le beurre est comme une bouillie épaisse СС, cf. lith. bùrlegà « préparation culinaire épaisse, boue », cf. aussi bùrlas, burlýne, burliùga « boue liquide ». búcha « panier » (pour les baies): les baies étaient ramassées dans le panier С, cf. buch. buch « piège à poissons en branchages »: avant Noël, on installe un grand piège СС, cf. lituanien vìčius. Sur l’étymologie du mot, voir МЕ I 344, Зд 337, Урб 51–2. petit piège, petit panier « petite nasse en branchages »: une petite nasse en écorce d’épicéa, près des écrevisses С; une petite nasse tressée avec de la ronce; je te ferai une petite nasse en écorce С, voir buch. bourdonner « bourdonner »: le son (= le taon) bourdonne, alors les vaches mugissent; le son a commencé à bourdonner С, cf. лит. bìrgzti, bìrbti. бярнуць « petite pelle de rouet »: бярнуць кру́ціць кол калаве́рота СС, cf. lit. bernýtis « serviteur »: bérnas « valet ». вайдава́ць « se quereller »: des ivrognes vont et se disputent Гр. Le mot s’emploie aussi dans un sens plus large (Араш 1969 132, Урб 52). Il provient du lit. vaid-ytis⁴ et du suffixe slav. -аваць. ва́йдзіцца « se quereller, se disputer »: dans l’autre maison, ils se battent, se querellent Гр, cf. lit. vaidytis. вайцу́ць « pousser des gémissements, gémir »: il gémit — il a mal au ventre; inutile de gémir: cela n’aidera pas Ж. Le mot est également connu dans une aire plus large (Сцяшк 71, БЯ 20, БУИ 52), cf. lit. vaitóti. humide (à propos du foin): le foin est humide, mais on peut le mettre en meule Gr, cf. lit. valk-ùs « humide, souple » + suff. slave -аваты. Le mot est connu dans une aire plus vaste (Араш 1971 92). pleuvoir à verse, fam. « tomber à verse » (en parlant de la pluie): la pluie tombe à verse Gr; la pluie s’est mise à tomber comme d’un seau Ж, cf. lit. varýti (vàro, vàrė). tirer, « traîner », extraire, « sortir avec difficulté »: tire le foin du marais; il tira toute la nuit; ils ont extrait les arbres de la rivière. Dans les parlers biélorusses, tirer est connu plus largement et avec d’autres sens (Урб 52, Араш 1969 130, БУИ 54, Араш БЛ 32, ДС 106). Le territoire où il est employé est indiqué dans ДС 106. 4Les exemples lituaniens à partir des lettres r–ž proviennent principalement du fichier du « Dictionnaire de la langue lituanienne » (conservé dans les fonds manuscrits du Secteur des dictionnaires de l’Institut de langue et de littérature lituaniennes de l’Académie des sciences de la RSS de Lituanie). 170 Le mot provient du lituanien vaš-úoti « tirer avec un crochet, travailler péniblement » + le suffixe slave -аваць. вэ́нцар, венцар « type de filet de pêche »: наш вэ́нцар балышы С; вэ́нцар ста́віцца на дно рэчкі Б. Les variantes вэнцара sont également connues dans d’autres parlers biélorusses, ainsi que dans des parlers russes et polonais (Урб 52, С VIII 89, Сцяшк 79, БЯ 44, Л 124, БЯ 102, 104, Яз 79, Зд 351). Le mot provient du lituanien vénteris. ве́рціна, ві́рціна « lien, fil »: ве́рціна блізозі Ж; з дроту ві́рціна; ві́рціна абаранак Гр, cf. lituanien virtinė. ві́лгаць « humidité »: пацяну́ў ві́лгацю брыке́т СС, cf. lituanien vilgatis. La forme ві́лгаць est également employée dans la langue littéraire biélorusse (Б СЛ 152). ві́лготны « humide »: се́на ві́лготнае; на спо́дзе брыке́т ві́лготны СС, cf. lituanien vilg-ūs + le suffixe slave -отны, voir aussi ві́лгаць. вірба́ты « à la queue courte et sans poils »: мы ме́лі вірба́тую каро́ву — на́тта шмат малака дава́ла Гр, cf. lituanien virbti « devenir mince », virbas « brindille, bâton, verge ». віць « chasser »: я в’ю іх ро́згай Гр. Il s’agit d’un emprunt sémantique, cf. lituanien výti. ві́юн, в’юн, юн « lamproie »: ві́оны ла́паем бі́чём СС; ві́оны ў вадзе́ на дне рэчкі, ў ту́ле Гр; в’юн быў пау́но ў бало́це Ж; юны слі́зкія, іх не ўдзе́ржыш у руках С, cf. lituanien vijūnas (Misgurnus fossilis). Le mot est plus largement répandu (Сцяшк 85). Sa forme вюн est considérée comme la norme de la langue littéraire biélorusse (Б Сл 977). P. Skargdžius (Lw 237) et J. Otrębski (N Twer III 63), à la suite d’A. Brückner (Fr 152), considèrent le lituanien vijūnas comme un emprunt biélorusse ou russe. Leur opinion est reprise dans LEW 1248. Cependant, ni A. Brückner ni M. Vasmer ne donnent, dans leurs dictionnaires étymologiques, l’étymologie du mot вьюна (wijuna). Cela s’explique probablement par des doutes quant à son origine slave. Dans les autres langues slaves, le mot étudié est peu répandu et son emploi est limité. En russe, bien qu’il ait plusieurs sens, il est le plus souvent d’usage familier. En outre, il se rencontre principalement dans les documents anciens ainsi que dans les comparaisons (voir Словарь современного русского литературного языка, АН СССР, Москва—Ленинград, II 1343). On ne le trouve pas dans les parlers russes (voir Словарь русских народных говоров, вып. IV, Ленинград, 1969). En polonais, il est également répertorié comme un mot régional très rare (voir Słownik języka polskiego, IX, Warszawa, 1967, 1094). En lituanien et dans ses parlers, le mot est largement connu, productif et polysémique. Outre le sens de « lamproie », il s’emploie aussi au sens d’« anguille » et de « plante grimpante » (dans les champs de pommes de terre et de lin), et il existe également le verbe vijūnauti « pêcher des lamproies ». Il y a donc lieu de le classer parmi les lituanismes. C’est également ce que fait Г I 322. ву́жарыць « battre, fouetter »: дзі́ця скара́чом ву́жарыш, і дзі́ця як дзі́ця Гр; тро́ба ано́ добра ву́жарыць Б, cf. lituanien žarinti, voir аджарыць. во́рля во́чкі « marguerites »: які́я тут кве́ткі — во́рля во́чкі СС, cf. (?) lituanien varlė « grenouille ». 171 вя́гал „lotte“: вя́гал бардза слі́скі Гр, cf. lituanien vēgelė; voir aussi БСС 390, Араш БЛ 29. Le territoire d’emploi de вя́гал est indiqué dans ДС 107. вярпята « tourbillon, remous »: сві́ні на спіне вярпята — на са́ла до́брая СС, cf. lituanien verpėtas, dialectal verpetà. гайдук « os occipital, première vertèbre »: гайдук я не згібаю СС, cf. lituanien dialectal gaidžiūkas « pied du rouet; pièce de fer dentelée qui retient les cordes d’un chariot ». ге́гні « chevrons »: ге́гні ураза́ючы ў ашча́п Гр. Le mot est employé dans une aire plus vaste (Араш БЛ 29). L’aire de sa diffusion est indiquée dans ДС 107. Il provient du lituanien gėgnės. ге́ліць 1. « faire souffrir, lanciner »: мне жыво́т ге́ліць; усю ноч нага́ ге́ліла Ж; 2. « s’engourdir »: мне ге́ліць нага́ — зі́мна; мне ў шыю ге́ліць — зі́мна СС; 3. « avoir la nausée »: ката́ ге́ліць і чалаве́ка ге́ліць С, cf. lituanien gélti « faire souffrir, s’engourdir ». гігеле́ўнік, гіге́ль, гіге́льнік « épi de prêle au début du printemps »: гіге́ль ад ну́ркаў п’юць; які гігелеўнік — нало́ўкі бальшыя С; гіге́льнікі растуць у лу́зе Гр, cf. lituanien gigėlis. Le mot est attesté dans d’autres parlers biélorusses ainsi que russes (Урб 53, Яз 79, ВЯ 102, 105). гі́ло̄нь 1. « aiguillon »: гі́ло̄нь упусці́ла пчала́ СС; 2. « chair vive sous l’ongle »: з гі́ло̄нем адре́зала паляц СС, cf. lituanien dialectal gyluonìs, gyluonỹs, lituanien standard geluonìs. гі́ль « taon »: які гі́ль вялікі — жоўты такі; гі́лі — што куса́юць каро́ў Ж, cf. lituanien gylỹs: gélti « piquer ». Le mot est également attesté dans d’autres parlers biélorusses (Урб 53, Сцяшк 119, БСС 388). гі́ляваць « s’agiter frénétiquement (en été, à cause des taons), faire des bêtises »: каро́вы гі́лююць Ж; ко́ні пача́лі гі́ляваць; пашлі́ дзе́ці гі́ляваць, усё палама́лі СС, cf. lituanien gyl-juoti + suffixe slave -яваць. Le mot est également attesté dans d’autres parlers biélorusses ainsi que polonais (Урб 53, Араш 1969 132, Зд 339). гі́рса « herbe adventice »: гі́рса ў жьце расце́ СС; шмат гі́рсы ў жьце Гр; адна́ гі́рса ў жьце С, cf. lituanien dialectal girsė < dirsė. Le mot est attesté dans d’autres parlers biélorusses ainsi que russes (С VIII 86, Урб 53—4, Сцяшк 120, Яз 80). глі́нда « pou des plantes »: адну́ глі́нды ў нало́ве СС, cf. lituanien glinda, biélorusse гні́да. гні́бацца « se pincer »: што ты гні́баешся СС, cf. lituanien gnybinėti, gnáibytis. гні́біцца « pincer »: ён мяне гні́біць, а я яго — за волосы Гр, cf. lituanien gnybti. Le mot est attesté dans une aire plus vaste (Урб 54). гні́буць « pincer »: рак гні́бне і озяру́ разам СС, cf. lituanien gnybtelėti: gnybti « pincer ». гні́бур « griffe »: гні́бурэ ў каршу́на, варо́ны, ў ку́рыцы, ў саба́кі, ката́; каршу́н упусці́ў ў ку́рыцу гні́бурэ і папёр; злама́ла ку́рыца гні́бур Б, cf. lituanien gnyblės, gnybliȧi « pinces » ou kniblis « doigt », knibùs « recourbé ». гні́ч « pince »: на нага́х ра́ка ёсць гні́чы; чатыры гні́чы ма́я рак СС, cf. lituanien gnibčiai « doigts qui peuvent pincer ». gókty 1. « partie avant du traîneau »: gókty — partie recourbée du traîneau Гр; les gókty se sont brisés Ж; 2. « partie du filet qui longe le fond de la rivière »: les gókty du verveux suivent le fond Б, cf. lituanien gáktos « partie avant du traîneau ». 172 grabúzda « herbe comestible à larges feuilles »: la grabúzda est hirsute, elle pousse dans les endroits humides; la soupe froide est bonne avec de la grabúzda СС, cf. lituanien grabūz-das. Les variantes grabúzdy sont connues dans une aire plus vaste (Араш 1969 125, БСС 387), cf. хро́буст. grambúl « hanneton de mai »: en mai, les grambúli sont dans les chênes; le cafard est comme un grambúl СС, cf. lituanien grambulõys. grómdac « croiser »: ne croise pas ainsi — est-ce qu’il y a de l’or là-bas? СС, cf. lituanien grām-dyti. grúndacca « se débattre »: regarde comme le petit poisson se débat СС, cf. lituanien grūm-dytis, dialectal grùndytis. grebyást « chevron »: les lattes sont fixées au chevron Ж; les chevrons sont neufs СС, cf. lituanien grebėstai. Les variantes de cette racine sont connues dans une aire plus vaste (Араш 1969 133, БСС 379, Сцяшик 130, БУИ 56, ВЯ 102, 104). gúdakar(k)li « saule des marais, à bois jaune » (Salix): au bord de la rivière, il n’y a que des gúdakar(k)li СС, cf. lituanien gùdakar(k)lis. gúldy « cultures piétinées par le bétail ou versées par la pluie »: il n’y a que des gúldy dans l’avoine — les chevaux y sont passés; quand le lin est tout emmêlé, on dit qu’il n’y a que des gúldy — ou que les poules l’ont tout retourné Ж, cf. lituanien guldýti « renverser », voir gulta. gúlta « gîte » (du porc ou du chien): les porcs ont leur gúlta, tandis que le bétail se couche sur le fumier; jette de la paille, ils se feront eux-mêmes un gúlta Гр; le porc a fait un gúlta Б, cf. lituanien gùltas. Le mot est connu dans une aire plus vaste (С VIII 86, Урб 54). gúšta « nid, gîte »: le porc s’est fait un gúšta, la poule a fait un gúšta; l’oiseau fera un petit gúšta СС, cf. lituanien gùždą. guščyniácca « nicher »: les poules nichent, elles vont pondre СС, cf. lituanien gùžinėtis, gùžiuotis. darynyac « éviscérer »: il faut éviscérer le poisson; j’éviscère le poisson СС, cf. lituanien darinėti. dzindzaléy « grande chélidoine » (Chelidonium): près de la clôture, la dzindzaléya pousse en abondance Ж, cf. lituanien dzindziliùkas. dzirván « terre en friche, terre vierge »: le dzirván est un champ qui n’a pas été labouré Гр; semer sur le dzirván СС; les pommes de terre poussent dans le dzirván; s’il y a du dzirván là-bas, je ne sarclerai pas С, cf. lituanien dirvónas: dirvà « terre arable, champ ». Le mot est largement répandu dans les parlers biélorusses, russes et polonais. L’aire d’emploi de ce mot et de ses variantes dans les parlers biélorusses est représentée dans le ДАБМ, carte 275; voir aussi С VIII 85, Зд 339, Урб 55, Сцяшик 144, ВЯ 104, Яз 80, БЯ 94—97, ДС 104. dzirvanéc « être laissé en jachère, rester en friche »: il y a tant de terre, et tout reste en friche С, cf. lituanien dirvonuoti, voir dzirván. dziavgać au sens figuré, expressif, « gronder, réprimander »: cesse de me gronder comme une chienne, car je n’ai pas peur de toi; même si elle est ta sœur, elle m’a pourtant grondé Б, cf. lituanien žiāugoti « ouvrir grand la bouche, éructer », žiāugčioti, žiāugseti « avoir la nausée », « aboyer, japper » (à propos d’un chien), voir žávgat. drys « chiffon, haillons, guenilles »: tout a été réduit en guenilles С, cf. lit. driskà, drìskalas: drìksti « se déchirer ». dréžyn « lézard »: le dréžyn brille, il ressemble à un brochet СС, cf. lit. driežinas, driežas. 173 duléc 1. « prendre la poussière »: le seigle prend la poussière au moment de la floraison Б; 2. « moisir »: le foin dans le grenier a commencé à moisir Гр, cf. lit. dūlėti « se transformer en poussière ». dúlka 1. « poussière »: j’ai secoué le tapis et de la poussière s’en est échappée СС; 2. « poussière de lin, de chanvre » (lors de leur nettoyage): la poussière de lin, quand on le teille Б; poussière de lin Гр, Ж; on teille le lin, il reste de la poussière; la poussière s’accumulait С, cf. lit. dulkės « poussière ». Le mot est également connu plus largement (Араш 1969 133, Урб 57, Сцяшк 154, БСС 388, Араш БЛ 29, 33 et la carte qui y figure. Sa répartition dans les parlers biélorusses est indiquée dans ДС 105–6 et sur la carte no 5 qui y est jointe. dúrbac « rabâcher (à quelqu’un) »: elle lui rabâche sans cesse la même chose Ж, cf. lit. dur̃binti « creuser un trou ». žabánki « piège »: l’araignée a tendu un piège et attrape des mouches СС, cf. lit. dial. žabankai, žabankai, litt. žabàngai. žagáry « menu bois »: le poêle brûle avec du bois de broussailles СС, cf. lit. žagarai, voir aussi Араш 1972 81. žagárčyki « menu bois »: petit bois pour allumer le feu СС, cf. lit. žagariùkas « brindille »: žagaras « menu bois ». žar « braises ardentes »: les bergers aiment faire cuire des pommes de terre dans les braises Гр, cf. lit. dial. žaira, litt. žarija, cf. aussi žarà « lueur rougeoyante », žioruoti « étinceler, brûler ». žárnic fam. « frapper »: la vache a donné un coup de sabot et cela m’a frappé à la poitrine; quand elle a frappé, voilà la marque С, cf. (?) lit. žerti. žáugac « mâcher »: le vieillard édenté mâche СС, cf. lit. žiaugoti, žiaumoti. žuvíkšč « cordon servant à attacher les lisses »: on attache les cordons aux lisses СС, cf. lit. žiùvkštė. žudíc « faire souffrir, tourmenter »: et mon beau-père aussi me tourmente: il crie, vous prend à partie, dit que vous êtes ceci, cela — je ne sais pas qui prier, mon mari ou mon beau-père; il m’a tourmentée, me tourmente et continuera de me tourmenter С, cf. lit. žudyti. žur « kissel d’avoine »: on triait la farine d’avoine pour le žur Ж; le žur se prépare avec de l’avoine; on mettait du charbon dans le žur С; le žur est un bon plat pour le réveillon de Noël Гр; le žur d’avoine est rare Б. Sur la répartition du mot žur dans les langues slaves, voir Труб 16. O. N. Трубачёв (Труб 16) et M. Фасмер (ЭСРЯ II 67) sont enclins à considérer žur comme un emprunt germanique (de l’allemand sauer « aigre »). Le mot est également largement connu dans les langues baltes. En lituanien, žiūrė, žiūra s’emploient avec les sens suivants: « kissel d’avoine », « bouillie aqueuse ratée », « plat liquide à base de pâte fermentée de seigle », « nourriture faite de pain et d’eau », « soupe maigre sans crème », « pâte à pain ». En letton, žūra, žūre ont les sens suivants: « eaux sales », « liquide trouble », « bouillie aqueuse », « eau souillée », « bière non fermentée », « kissel d’avoine », « soupe de pommes de terre à la farine de seigle », « boisson pour animaux préparée avec de la farine », « période pluvieuse prolongée », « forte pluie », « averse », « purin », « boue liquide », etc. (МЕ IV 836–7). Е. Френкель (LEV 1316) rattache le balte ž(i)ur- aux emprunts slaves. Toutefois, compte tenu de la polysémie balte de žur- mentionnée ci-dessus et du fait que, dans des sens comparativement limités, le mot slave žur est connu surtout en Biélorussie et dans les régions de droite- 174 Dans l’Ukraine voisine (Труб 16), il existe de bonnes raisons de considérer comme douteuses les étymologies proposées pour жур, tant slaves que baltes. De nombreux mots lituaniens sont sémantiquement étroitement liés à la racine ž(i)ūr-, par exemple: žiūrai « buissons clairsemés et transparents », « petit bois qui s’enflamme facilement », žiūrėlis « lait écrémé » (généralement transparent, bleuté), žiurturiuotas medis « arbre crevassé », žiūras « grand-duc », etc. En outre, žiūrė s’emploie en lituanien également au sens de « feu » (par exemple: žiūrėlė žiūtura miškė « une petite flamme scintille dans la forêt »; lempelītė dēga, čiut žiūrėlė « la lampe brûle faiblement, on la voit à peine »). On peut aussi tenir compte du fait que, dans le lait d’avoine dont on prépare la gelée жур, on jette généralement de gros morceaux de charbon chaud (en lituanien žarijos) pour en extraire l’amertume; en se consumant, ils scintillent de feu. Le sens des mots cités ci-dessus, tout comme celui de ž(i)ūr- et de жур, est étroitement lié aux notions de « transparent, translucide, scintillant » (comparer aussi les mots sémantiquement proches žiburys « viande maigre dans un pot-au-feu », littéralement « feu », « lumière », žiburinė jukà « soupe maigre et translucide pour le berger, préparée avec une moitié d’estomac d’oie, le cou, une patte et une aile enveloppés d’intestins », žibulys « serpent brillant », « herbe épineuse dont les arêtes brillent »). Au vu de ce qui précède, il y a lieu de penser que la racine étudiée est très probablement d’origine balte; comparer encore les mots sémantiquement apparentés žioruoti, žėrėti « briller », žiūrėti « regarder », pra-žiūrti « recouvrer la vue », žara, žaras, letton zars « rayon ». журала « source, fontaine »: vadā nāmma dōbraya – з журалы бяжыць, з кры-ніц C, comparer le lituanien žiūrėlė « petite flamme, rayon lumineux », žioruoti « briller ». жыбулька « herbe épineuse dont les arêtes brillent » (Ranunculus sceleratus): жы-булькай дужа – ямка ямень вязаць у снопы; я ў кубіл (= кадку) за муку, мяне жыбулька – за рукі (= tu ne m’as pas aidé à moissonner l’orge, je ne peux pas te donner de farine), comparer le lituanien žibulys « herbe épineuse dont les arêtes brillent »; « serpent brillant »: žibėti « briller » (en parlant des aiguillons et des arêtes de la жыбулька). жыбуры « œufs de grenouille »: жыбуры жаб як лупіна ў кудры СС, comparer le lituanien dialectal žiburiai, ainsi que žiburys« ration du berger — soupe préparée avec une moitié d’estomac d’oie, le cou, une patte et une aile enveloppés d’intestins » (dans ce bouillon translucide, on les voit bien), littéralement « feu », « lumière », žiburinė jukà« soupe translucide pour le berger », mergà – kaip žiburys« la fille est comme un rayon », žolės žiburiuoja ir be lietaus« les herbes brillent (poussent) même sans pluie », etc. Sémantiquement, le mot žiburiai (жыбуры) est incontestablement lié à l’émission de rayons, au scintillement et à l’éclat, ce qui, selon nous, détermine la réalité qu’il désigne; comparer encore журала, жыбулька. жыгуль, жылбуць, жылгвуць, жылгуль, жылгуць, жыльць, жэльтуць « saule, osier »: ой колькі жыгулей нарасло тут Б; знімай рыбу на жылбуць і нясе да хаты СС; з жылбіцей колькі кашоў ён наплёўшы Ж; кашы плятуць з жылгвяцей СС; бычы сплецены з жылбілей Гр; збіралі жылгуці і плялі палукашкі Ж; плот з жылгачу Гр; жыльві не лопаюць 175 СС; паўду́ нарэжу жэлтуцу́ Ж, comparer le lituanien žilbūtis, žilgutis, žilgvūtis, žilvūtis, žilgulis, žilgas, žilvis. Les variantes phonétiquement irrégulières des variantes жэлтуць, жыг-ейль, etc., se sont très probablement formées à la suite du rétrécissement de leur emploi, par obscurcissement progressif de leur sémantique. La forme жыглгуць, lituanien žilgyūtis, représente très probablement un croisement des formes žilgūtis et žilvūtis. Les variantes de la racine étudiée sont plus largement attestées (БСС 388, Яз 100). La formation des mots de toutes les variantes de la racine жыг- citées ci-dessus, qui sont sans aucun doute apparentées au lituanien žilvitis, permet de réexaminer l’étymologie existante de žilvitis. Le mot žilvitis est analysé par Fraenkel (LEV 1309) comme comportant deux racines: žilas« gris » et vytis« sarment, baguette » (voir aussi С VIII 24). Il n’explique toutefois pas comment la voyelle longue non accentuée de la racine du second élément (vytis) s’est réduite à un i bref, puis est devenue accentuée. L’étymologie proposée demeure donc douteuse. De plus, les variantes de ce mot žilvis, žilvė, žilvūtis, ainsi que žilgas, žilgūtis, žilbūtis … contredisent, à notre avis, cette analyse et indiquent que leurs formants -v-(is), -v-(ė), -v-ut-(is), -g-(as), -g-ut-(is), -b-ut-(is), et probablement aussi -v-it-(is), sont des suffixes de la racine žil-. Ainsi, žilvitis, comme les variantes citées plus haut, est manifestement un mot suffixal à une seule racine, et non à deux. Certes, le suffixe complexe supposé -v-it-(is) est quelque peu inhabituel; toutefois, outre žilvitis, d’autres variantes sont attestées dans les parlers lituaniens: žilvītys (Salantai, Trimasedis; comparer mikūtys« petit lièvre », mažītys« petit », Sebītys« nom de famille », voir Р. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, p. 355), žilvītis (Mažeikiai, Varduva), žilvȳtys (Viekšniai, Tirkšliai, Mosėdis), žilvȳtis (Jurbarkas, Šakiai, Papilė, Skaistgirys), žilvȳtė (Židikai, etc.). Elles indiquent, selon nous, que žilvitis pourrait avoir été formé au moyen des suffixes complexes -v-it(is), -v-yt-(is), -v-it-(ys). жэрга́ць« enjamber, faire un pas »: не жэргай праз плот Гр, comparer le lituanien žergti, ainsi que жарагаць (Урб 59), (об)жеренгнуть (Яз 82). забарбе́ць« se mettre à tambouriner »: пуста́я бручка забарбі́ць Гр, comparer le lituanien barbėti. забрынданіца péjoratif « souillon »: забрынданіца такая і ходзіць: з фарту-хам можна сабаку закалоць Б, voir брында. заві́няць« envelopper, bander »: завіні мне пальцы: кроў цячэ СС; трэба рану добра заві́няць Ж, comparer le lituanien (už-)-vynioti. задзіраване́лы« en jachère »: задзіраване́лая зямля, там пало́ць ні будзі́ш С, comparer le lituanien dirvonuoti« être en jachère », voir дзірван. заплякаць« couvrir de terre » (en parlant de l’eau de pluie): дошч заплякаў бульбу Гр, comparer (?) le lituanien užplakti. зáтверaлы « cloison, diaphragme »: зáтверaлы — нэта пле́ва такая, што адзеляя кі́шкі ад се́рца СС, cf. lith. užtveralai, dial. žutveralai. зашыпулі́ць, зашыпуля́ць « éparpiller des éclats de bois »: усю хату ён зашыпуліў мне СС; увесь дрыво́тнік зашыпуля́й Ж, cf. lith. (pri)šipuliuoti, voir шыпуль. звайця́ць « injurier »: я яго звайця́ла добра СС, cf. вайця́ць. звашава́ць « retourner la terre »: дзі́ка́ ўсю бульбу звашава́лі Б, cf. lith. (iš)vašioti, voir вашаваць. 176 згеліць 1. « donner la nausée »: ой, згеліла мяне; згеліла ката: з'еў піскляс; 2. au fig. « être saisi » (par une maladie): згеліла жывот, увесь дзень праляжаў С, voir геліць. здулець « moisir »: здулёе сена, як мокрае сложыш Гр; здулёў сена, сівы зрабіўся СС, cf. lith. (su) dulėti, voir дуле́ць. здзяўгаць, зжаўгаць fam. « dévorer »: купіла два кіла памідораў, і яна здзяўгала ўсё Ж; і ты зжаўгала ўсю скварку? СС, cf. lith. (su) žiaugoti, voir жжаўгаць, дзяўгаць. з крастом « jusqu’à la limite, peu, insuffisamment »: з крастом ясі булку на астатку Гр, cf. lith. kràštas « limite », su kraštù « avec une limite ». змайначыць « mentir »: як табе брытка змайначыць ён Гр; які неслаўны — змайначыў яе СС, cf. (?) lith. main-ýti « changer » et suff. slave -ачыць, voir майначыць. зурза « râleur »: што за дзіця – зурза вялікая Ж; хватаў яно – зурза такі Гр, cf. lith. zùrza. зурзець « grogner »: ён зурзіць і зурзіць – канца краю няма Гр; бацька зурзіцца на Юзіка СС, cf. lith. zùržti, zùržėti, voir зурза. зурзлівы « grognon »: мой стары зурзлівы Гр; ой зурзлівая баба – бубне і бубне СС, cf. zurzl-ýš « râleur » + suff. slave -івы, voir зурза. інкстукі « reins »: інкстукі пакупалі для ката – паньі якія СС, cf. lith. inkstai, inkstùkai. ісак « cheval à queue courte »: ляціць мой ісак як пярун; ён ісаком арэць Гр, cf. lith. ís-as, letton iss « court » + suff. slave -ак. ісачок « cheval à queue courte »: мой ісачок малады, добры, ляціць як вецер Гр, voir ісак. ійльць 1. « canine »: ійльцы ў свіней СС; 2. « dent, langue, dard »: ійльць у жабы СС, cf. lith. iltis « canine ». ка́кля « carreau »: па каклі злеталі ў Дайнінава С; каклі выпісала, і ён канём прывёз СС, cf. lituanien kóklė (de l’allemand Kachel). La forme lituanisée du nom est plus largement répandue: ка́кля (Сцяшик 225). карністы « difficile en matière de nourriture »: ён карністы чалавек – бліноў не любя СС, cf. lituanien karn-is et le suffixe slave -істы. карпа « verrue »: карпы селі на руку СС; карпа расце на твары Гр, cf. lituanien karpa. Le mot s’emploie également dans les parlers polonais près de Sejny (Зд 341). карпаты « couvert de verrues »: карпатые рукі Гр; карпаты пальцы СС, cf. lituanien kárp-a « verrue » et le suffixe slave -аты; cf. aussi БСС 385. карпаць « remuer, agiter »: свіня лычэм карпаў С, cf. lituanien karpúti « remuer ». каснік « ruban, nœud » (dans les cheveux, les tresses): ў галаве новыя каснікі Гр; каснікі ў косы плятуць СС, cf. lituanien kasnýkas. каўкаць « miauler d’une voix perçante »: лядзі, як кошка каўкае С, cf. lituanien kaùkti « pousser des cris d’une voix sauvage ». Le mot est connu dans une aire plus vaste (Балт VI 199). каўкнуць « pousser un cri »: каб яна ані каўкнула малая – ляжыць і маўчыць С, cf. lituanien kaùktelėti: kaùkti « crier, pleurer »; cf. polonais kauknać (Зд 341). 12. Lietuvių terminologija 177 seau « louche »: porte la farine dans la loucheСС, cf. lit. kaũšas, voir коу́ш. frapper « donner un coup »: frapper quelques fois avec la mainа Гр; des coups sur la tête, pour qu’ils ne se mêlent pas de ça СС, cf. lit. (йг) kaũšti, cf. aussi kaũštelėti « donner un léger coup ». crier « crier »: la poule crie comme les poules qui couvent СС, cf. lit. kvérkčioti: kvérkšti, kvìrkšti « crier ». jambe de pantalon « jambe de pantalon »: deux jambes de pantalon; il marche comme une jambe de pantalon СС, cf. lit. kelaišė. verrat, sanglier non castré « verrat, sanglier non castré »: il est venu châtrer le verrat Ж; qu’il soit verrat ou non, c’est un verrat СС. Le mot est plus largement attesté (Сцяшк 229). Le russe кирно́с, кирно́з, en tant que mot occidental, est rapporté par Fasmer aux polonismes (ЭСРЯ II 238), tandis que F Сл II 155–6 considère douteuse l’étymologie du polonais kiernoza. Sur les plans phonétique et sémantique, toutes les étymologies de kiernoza exposées en F Сл II 155–6 et proposées par d’autres chercheurs restent elles aussi douteuses. La phonétique, la formation du mot et la sémantique de kiernoza (керно́за, кирно́за) indiquent très probablement une origine balte; cf. lit. kernėzas, kernãzas « personne de petite taille, aux épaules larges, forte et aimant se battre » < kern-à « personne de petite taille » + suffixe -ėžas, -ãžas, voir Г I 334: kernėti « pousser mal », kėras « souche, buisson », keróti « pousser des racines profondes ». pie « pie »: bœuf pie, bger СС, cf. lit. kéršas et le suffixe slave -аваты. pie « bœuf ou cheval pie »: halte, pie! СС, cf. lit. keršis. petit nabot « petite personne »: il est petit, un vrai nabot Гр, cf. lit. kereĩša « personne qui se tient les jambes écartées », keraišóti « écarter largement les jambes », kerėzis, kerėkšla « de petite taille » (personne, arbre):kėras « souche ». braguette « braguette »: ils ont défait la braguette Гр, cf. lit. ketùrka. Le mot se rencontre aussi en russe (ВЯ 104, Яз 82). saumure « saumure »: le hareng salé baigne dans la saumure; la saumure se mange avec des pommes de terre Ж, cf. lit. kliõkė, klėkas « boue épaisse », kliõgė « soupe trop épaisse », cf. aussi kliõkinti « verser ». Le mot est plus largement répandu dans les dialectes biélorusses (Сцяшк 231). chaussures déformées « chaussures déformées de mauvaise qualité »: il allait en chaussures déformées: des sandales faites de brins différents С, cf. lit. klýpkė « vieille chaussure de bois usée », klipūtai « charrette mauvaise et grinçante », klipūtà « qui a les jambes arquées », cf. aussi klupà (Зд 342). bavards « bavards »: ils étaient tous si bavards С; cf. lit. plepónas, plepỹs « bavard ». Il est possible que le p initial soit devenu k à la suite de l’obscurcissement du sens du mot; cf. le polonais tłumaczyć et le lit. dialectal klimóčyti « expliquer », le biélorusse тлусты, dialectal klūsty « épais ». sabots de bois « sabots de bois »: ils dansaient avec des sabots СС; des sabots à semelle de bouleau; du temps des premiers Allemands, on portait des sabots Ж; les sabots, c’est tout simplement magnifique Б, cf. lit. klùmpės. Le mot est plus largement répandu (Урб 61, БСС 385), cf. aussi le russe клу́мба (au même sens, ВЯ 102), le polonais klump (Зд 342). sabots de bois « sabots de bois »: on marchait avec des sabots Б, cf. lit. klùmpės. La modification irrégulière de la racine du mot résulte très probablement de l’oubli de son sens; cf. le polonais plumpie, le lit. klùmpės Яз 98. 178 клы́нда 1. « bouillie épaisse de chanvre »: раней клы́нды нае́ўся, і сыт С. Dans ce sens, le mot est connu dans une aire plus vaste (Араш 1972 83); 2. « voûté »: чалавеку балі́ць спі́на, ідзе́ як клы́нда Б; 3. « graisse, lard »: сваі́х клы́ндаў не падыма́й Б, cf. (?) lit. sklindis « grande crêpe ronde ». Pour ce qui est de ск: к, cf. lit. skerdžius: ker džius « berger en chef », lit. dial. klinyčia, pol. dial. sklenica « verre ». клышава́ты « qui a les jambes arquées »: клышава́тая каро́ва на малако́ до́брая; клышава́тая дзе́ўчына СС, cf. lit. kliš-as et le suffixe slave -аваты. клышано́гі « qui a les jambes arquées »: клыша́ногі чалаве́к Гр; клыша́нога каро́ва Ж, cf. lit. klišas et biélorusse nahá. Sur la répartition de клыша́ногі, voir С VIII 86. клы́шы « qui a les jambes arquées »: клы́шая каро́ва СС, cf. lit. klišas. кны́паць « fouiller, repriser, tricoter »: вязьму́ кны́паць панчо́ху Б, cf. lit. knūroti « travailler avec application, fouiller », knibinėti; knibčius « qui fouille ». кны́ціць « s’intéresser à, vouloir »: кны́ціць мне, каб што зрабі́ць; кны́ціць зачыня́цца, каб выпіць; кны́ціць, каб дзе́ўчыне угані́ўну ў бок СС, cf. lit. knitinti. кны́цець « démanger, provoquer des démangeaisons »: як пальцы папа́рацца, то ка́жныце кны́цаць Ж, cf. lit. knieti. кнэ́пцы « ongles, doigts »: куды́ ты ле́зіш сваі́мі кнэ́пцямі СС, cf. lit. knibčiai, ainsi que knābė, knābis « crochet », knabėklis « crochet à fumier », knablys « crochet pour déterrer les pommes de terre », kneba « personne au nez crochu », knebe « nez crochu ». коўш « louche »: коўш — як лы́шка вялі́кая С, cf. lit. kaušas. Le mot est répandu dans une aire plus vaste (Урб 62); voir aussi Яз 81–82, Балт VI 185–192, cf. également кауш. крамзля́ 1. « cartilage »: як зубы ма́еш, так і крамзлю́ ску́шаеш; мой дзе́вяра злама́ў крамзлю́ ў носе СС; 2. « personne maigre »: ён крамзля́ такі́ Гр, cf. lit. kremzlė. крамзлява́ты « maigre, mal fichu »: бры́ткі хлопе́ц — такі́ крамзлява́ты Гр, cf. lit. kremzl-ė « cartilage » et le suffixe slave -аваты. кра́таць « secouer »: як мяне́ кра́таюць, мне ле́нча станові́цца С, cf. lit. kratyti. кра́тацца « trembler, faire quelque chose avec entrain et vivacité »: яна́ кра́таецца ў поез-дзе; праз бульбу іхню ляжу́ — вы кра́таетесь у по́ле С, cf. lit. kratýtis. краўня́ « berge érodée »: краўні рэ́чкі; пашлі́ у краўню́ рэ́чкі, вон ракаў наламалі; дзе краўня́, там вады́ німа СС, cf. lit. kriauna, kriaunos « manche de couteau, bord, croûton ». кро́йка « faîte du toit »: бу́сел ся́дзець на кро́йцы Б, cf. lit. kraikas. кро́пштаць « se piquer, s’affairer, mettre longtemps à se préparer, fouiller »: цэ́лы дзень кро́пштаю і кро́пштаю і неві́дна што; што ты там кро́пштаеш? — в’ю вяро́ўку СС, cf. lit. krapštyti, cf. aussi кро́пштаць « se curer le nez » (Урб 62). кру́мкаць « coasser »: жабы кру́мкаюць С, cf. (?) lituanien dialectal krunkėti < krankti. Le passage irrégulier de n à m dans la racine résulte de l’oubli de la sémantique du mot, cf. aussi 12* 179 крункаць. Le mot s’emploie également dans la langue littéraire biélorusse (Б Сл 402). крумкач « corbeau »: крумкачы прылляцелі Гр, cf. (?) lituanien dialectal krunklÿs, krunköčius < kranklÿs, kranköčius. Sur l’alternance n: m, voir крумкаць; cf. aussi крумкач. Le mot est devenu la norme dans la langue littéraire biélorusse (Б Сл 402). крумплі « articulations des doigts »: крумплі рукі; крумплямі пастукаў; па другіх крумплёх адрэзана СС, cf. lituanien krumpliai. крункаць « coasser »: жабы крункаюць у күдры Б, cf. (?) lituanien dialectal krünkti < krañkti. крункач « corbeau »: крункачы сідзяць на дубе Б, cf. (?) lituanien dialectal krunklÿs, krunköčius < kranklÿs, kranköčius. кру́сня, кру́шня « amas de pierres dans un champ »: віржы ў крісне вядзецца і дрэа; лісок гадзіны тойцы калі крісні ляжыць СС; дудык у крішне вядзецца Гр; у крішне верабі вядзецца С, cf. lituanien kräsnis. Le mot est également connu dans une aire plus large (Араш 1969 133, Урб 62, Сцяшк 244, Зд 342, ВЯ 104, 105, Араш БП 30, 33, ДС 106). крутаць « remuer, se mouvoir »: палажы на скавародке, і ён (l’anguille) крутае; крутая рыба ў бродні; за плечы хто-та крутая мяне СС, cf. lituanien krutėti. крывалу́пец, крывалу́пы péjor. « qui a la bouche de travers »: ён крывалупец такі СС; такі крывалупы, але страшны Ж; ён некрасівы — крывалупы такі С, cf. lituanien lūra « lèvre ». крыпу́ль « qui marche en canard »: на і выбрала сабе мужыка — крыпуля такога С, cf. lituanien kruīkas « oison », kruīке « canard », kruīuoti « se balancer, chanceler ». крэ́йка « faîte du toit »: ён па крэйцы ідзе Гр; у самой крэйцэ дзі́рка, трэба замкнуць Б; наша крэйка дзіравая СС, cf. lituanien kreikas. Le mot est connu dans une aire plus large (Урб 62, Сцяшк. 246); cf. polonais kreiga (Зд 342). крэ́ктаць 1. « faire claquer les lèvres »: сарока крэкча на плоце С, cf. (?) lituanien kreksėti, krakčioti « faire claquer les lèvres »; 2. « coasser »: жабы перад дожджом крэкчуць С, cf. (?) lituanien kraksėti, kreksėti « coasser »; 3. « épaissir, coaguler » (à propos de la bouillie en train de cuire); крэкча каша Ж, cf. lituanien krėkti, krekėti. ку́бар « grappe, bouquet, tas »: цэлы кубар пшёл; кубарам пшёллы паляцелі Б; cf. lituanien kūburė, gūburas. ку́біздзель « vesse-de-loup » (Lycoperdon, Bovista): от кубіздзеляў нарасло СС, cf. lituanien dialectal kubizdelis. кудра 1. « étang, plan d’eau artificiel »: у кудру хадзілі, там многа п'явак СС; 2. « bonne parcelle de forêt près d’un plan d’eau »: кудра — харошае месца ў лесе: пазёмкі растуць, баравікоў яшчэ — заваліся; меў харошую кудру леса Б, cf. lituanien kūdra « plan d’eau artificiel ». Le mot est attesté dans les sens indiqués dans une aire plus large (Урб 62, Араш 1971 91, Сцяшк 248). кульну́цца au figuré, expressif, « jaillir, sortir de leurs orbites » (à propos des yeux): вочы ў лоб кульнуліся С, cf. lituanien (пu-)kulniūoti « aller ». кульша 1. « cuisse » (chez les oiseaux): у курэй і пятуха кульшы харошыя Б; 2. « abri » (dans la grange): прыстаўлены лабок у гумне называлі кульша; кульша поўная жыта СС; снапы складалі ў кульшу С, cf. lituanien kūlšis, kūlšė. 180 Le mot est plus largement répandu (Урб 62–3, БСС 384, Сцяшк 250); voir aussi С VIII 86–7, ВЯ 105, Яз 82, Зд 343. кульшак « l’un des fenils situés à l’extrémité de la grange »: чатыры кульшакі ёсць у гумне; кульшак сена наладжыу Ж, cf. lituanien kūlš-ė, kūlš-is « abri » (dans la grange) et le suffixe slave -ак. кумпісты « aux hanches larges »: кумпістая была такая дзеўчына СС, cf. lituanien kim̃tr-is « cuisse » et le suffixe slave -исть. кумпяк « cuisse » (d’une personne ou d’un animal), « jambon de porc »: у кумпякі давалі ўко́лы; у сві́рне кумпякі вісяць СС; жырны кумпяк С; кумпяк у парасё́нка Б; кумпяк у бо́нду даюць Гр, cf. lituanien kim̃tr-is et le suffixe slave -як. Le mot est plus largement connu (С VIII 87, Урб 63, Сцяшк 250, Зд 343), également en biélorusse littéraire (Б Сл 407). кумстаць « toucher, pousser »: яно кумстаў кумстаў – і не можна разбуздзіць Б, cf. lituanien kūmstīti, kūmštyti, кумшчок. кумшчо́к « petit morceau, touffe »: ён бярэць кумшчо́к шэрсці СС, cf. lituanien kumš-čйkas « touffe »: kūmštis « poing ». кункаць « coasser, crier »: жабы кункаюць на дошч СС, cf. lituanien kūnkti « coasser ». купраты « bossu »: стары стаў купраты Гр; купратая дзеўка СС, cf. lituanien kuprótas. купро « bosse, dos »: расце́ купро СС; мне купро баліць Гр, cf. lituanien kuprà. Le mot est plus largement connu (Араш 1969 129). курняў « interjection onomatopéique, analogue à “miaou” »: котка курняў пяець; котка курняў курняў – прысьціца ў хату С, cf. (?) lituanien kurniau, biélorusse курняўкаць « miauler » (Сцяшк 252). курстацца « fumer »: дрэныя дрова ў печкі: не араць, толькі курстаюцца С, cf. lituanien kìrstyti « allumer » (un feu), voir aussi Урб 64, Зд 343. курэль « tison fumant servant à éloigner les sangliers »: дзікі спужаюць курэля Гр; дзіке, дзе курэль араць, не пайдуць Ж, cf. (?) lituanien kuorėlis « jalon » ou kūrelis, kūrelis « gourdin ». ку́шлы « aveugle »: кушлы не відзіць СС, cf. lituanien kìšlas. лабу́ніць « complaire, faire le courtisan, flatter »: яна лабу́чіла лабу́ніла, но не прылабу́ніла С, cf. lituanien làbinti (au même sens), làbinimas « flagornerie ». ла́мбы, ла́мбачкі « tiges »: ла́мбачкі буракой мяненькія Гр; ла́мбы буракой парсонку даў С; ла́мбы цыбулі СС, cf. lituanien làmbas, làmbas « fanes de betterave ». La variante ле́мбы est attestée avec un autre sens (БСС 387). лижа « pelle à pain »: le pain a été brisé sur la liža CC, cf. lituanien lìžė. ліць « pleuvoir »: il pleut un peu, mais pas beaucoup CC. Pour le sens, cf. lituanien lýti. ло́нка « prairie »: les oseilles poussent dans les prairies CC, cf. lituanien lanka, polonais łąka. лу́па « lèvre »: il a pris une lèvre, suspendue, ce sera gris; elles ont les lèvres gonflées; ses lèvres sont jolies — la fille est comme une étoile; la lèvre supérieure est chaude; les lèvres du cheval; le cheval a retroussé les lèvres, cf. lituanien lū́pa, voir aussi Urb 64, Zd 344. лупа́ты 1. « qui a de grosses lèvres »: une femme aux grosses lèvres; quel homme aux grosses lèvres, et comme il est laid C; 2. « épais » (en parlant d’une lèvre): voilà une belle moustache, pas de grosses lèvres C; cf. lituanien. 181 ліп-а et le suffixe slave -аты. Le mot est plus largement répandu (Stiashk. 268); voir aussi Yaz 82. лупіна « pelure, épluchures, coquille »: la pelure des pommes de terre et des pois est épaisse B; faire cuire les pommes de terre avec leur peau Zh; coquille d’œuf C, cf. lituanien lupyna, lūpena, lūpūne. Le mot est plus largement répandu (Stiashk. 268). À notre avis, la formation du mot et sa répartition géographique indiquent que le polonais lupina remonte lui aussi au lituanien. лындаць 1. « rester là, assis ou couché, tapi »: qu’est-ce que tu fais là, à traîner sur le poêle? Les vaches sont allées dans les buissons et elles ne font qu’y rester Gr; 2. « paresser en restant tapi »: qu’est-ce que tu traînes là — va travailler Gr; il ne fait que paresser des journées entières sans travailler C; cet homme ne travaille pas, il ne fait que traîner, Gr; 3. « errer, vadrouiller »: c’est un ivrogne: il erre et vadrouille partout dans le monde C, cf. lituanien lindoti, lindėti (avec les mêmes sens), cf. aussi lindikas, lindišius « intrus », lindojimas « fait de rester planté là »: lįsti « entrer en rampant ». лынды « genoux »: elle montre ses genoux (à propos d’une jeune fille portant une jupe courte), C, cf. lituanien linda « celui qui reste assis ou couché, tapi »: (iš)lįsti « sortir, jeter un coup d’œil ». La phonétique de лынды, comme celle de лындаць, nous semble remettre en question l’opinion de M. Vasmer (ESRY II 541), qui considère le russe лында comme apparenté à лынать. лынды біць « paresser »: ce garçon ne travaille pas non plus, il ne fait que paresser C, cf. лындаць, sens 2. лэмзгаць « lécher »: le chat s’est mis à laper du lait Gr, cf. (?) lituanien lėmžti. лэмзнуць « donner un coup de langue »: le chat a lapé du lait puis a léché les cochons Gr, cf. (?) lituanien lėmžti. лэпнуць « tomber brusquement »: elle est tombée, comme une petite fille (sa fille) est tombée tout d’un coup Zh, cf. lituanien lėptelėti. люрбы « grosses joues »: les rênes se tendent, mais les joues, non C; quelles grosses joues Zh, cf. lituanien liùrba « grosse écharde »: liùrbis, liùrba « personne stupide, badaud ». La phonétique et le sens du polonais lurba « grosse écharde » permettent également de le classer parmi les lituanismes, cf. polonais lypbas (Zd 343). майначыць 1. « échanger »: pourquoi échanges-tu de travail? C; 2. « ne pas tenir parole »: c’est un homme peu fiable — il ne tient pas parole; il ne tient pas parole, on ne peut pas lui faire confiance Gr, cf. lituanien mainyti. Le mot s’emploie aussi avec d’autres sens, sémantiquement plus éloignés (Arash 1969, 131). мална « bavard »: de malna: raconter n’importe quoi C; c’est un sacré bavard — on n’en voit pas la fin avec lui Gr, cf. lituanien malna: malli « bavarder ». мárгic « tacheté » (bœuf, chien): стои мárгic CC, cf. lituanien margis. мармуза « taiseux, personne peu loquace »: ён такі мармуза — маўклівы Ж; от чалавек мармуза: зурзіць і зурзіць — таксама не люблю CC, cf. lituanien marmūza « taiseux, vaurien, museau », cf. aussi marmūzė « museau », marmalas « celui qui parle vite et indistinctement », marmažúoti « parler indistinctement », marmaliuoti, marmėti « grogner ». маўна « bavard »: ой, ён такі маўна вялікі — варзуліць і варзуліць B, cf. мална. 182 маўнуць verbe expressif, péjoratif, « tomber, s’affaler »: так слізка — адзін лёд: дашла да хаты і маўнула на бок Б; cf. lituanien тāiti « s’affaler ». мёнта « pierre à aiguiser, pierre à faux »: мёнта — што касу менціць Б, cf. lituanien menētē. Le mot et ses variantes sont répandus dans une aire plus vaste (ДАБМ, carte 264, Урб 65—6, ДС 103). менціць « aiguiser, affûter »: касу́ менціць бруском Гр; ён не ўмее касу мен-ціць Б, cf. lituanien menčioti « aiguiser ». мілта « mets à base de farine d’avoine »: мілты наробяць: авёс параць, высушаць, аптаўкуць, у жорны змелюць Б; смачная мілта была Б; трэба закал-батаць мілту Ж; мілту зрабілі з аўсянай мукі, і як добра было С; cf. lituanien milta « mets à base de lait aigre et de sarrasin », miltai « farine ». Le mot est répandu dans une aire plus vaste (Урб 65, БСС 386, Араш БЛ 30—1, 33, ДС 107). мітата « pieu, poteau »: сядзіць як мітата СС, cf. le lituanien dialectal (Radun) tūtata, qui est très probablement une formation à redoublement issue du lituanien mietas (avec le même sens; l’alternance ie: y est phonétiquement possible dans ce dialecte; cf. le lituanien littéraire piemtō, dialectal pūtī « berger »). му́нкі « débauchés »: яны ўсе му́нкі такія — нафта хабалі былі, да баб хадзілі С, cf. le lituanien dialectal tūnka < tānka « débauchée »: mānkyti « pétrir, chiffonner, palper ». мэма « badaud, bon à rien, personne peu loquace »: ах ты мэма: ты сам чапаў ваду з свірна і не ведаеш Б, cf. lituanien tētē. мяндры « roseau »: мяндры растуць у балоце, цвішкі такія СС, cf. le lituanien dialectal mēndrē, lituanien littéraire pēndrē. мянцюшка « pierre à aiguiser pour faux »: мянцюшка — што намёнеціць касу СС, cf. le lituanien menētē, menčià et le suffixe slave -юшка. мянця « spatule pour remuer la pâte »: рашыцельню хлеб і мешаю мян-цей СС, cf. le lituanien menētē, menčià. навашаваць « cueillir ou transporter péniblement par brassées », навашавацца « en transporter beaucoup, voler beaucoup »: навашаваў саломы добра Гр; ну і наваша-вайся сена СС, cf. le lituanien (pri-) vąšuoti, (prisi-) vąšuoti. наге́ліць « vomir (le contenu de l’estomac) »: наге́ліў ту́така ён С, voir ге́ліць. наке́рзаць « faire quelque chose de travers par manque d’habileté »: яко́е твае аране — вот не-удаўлічы: наке́рзаў, наме́рзаў СС, cf. le lituanien keržinti, keržēnti « se déplacer lentement », kevē rža « personne qui fait quelque chose maladroitement ». наку́рстацца « se couvrir de suie »: нарэ́лку як коніш, наку́рстаішся, што и во́бы не глядзяць С; voir ку́рстацца. наменціць « aiguiser »: наменціў касу добра і пашоў касіць сена СС; cf. lit. (iš)menčioti; voir менціць. начоўка, нечоўка « auge »: у начоўце месяц цеста Ж; нечоўку перавяр-нулі, і ў мяняй (= в вечею) сыпіцца жыта Б. D’après la sémantique de ce mot, on peut supposer que начоўка est apparenté au lit. pakosčia, piekočia « auge », formé par métathèse: pakosčia > начоўка; cf. encore piekóti « vanner le grain dans un van », ainsi que le russe но́чва « petite auge ». 183 нашакаліняць « fendre en éclats »: нашакаліняла шыпулькоў добра СС; cf. lit. šakal-ys (voir шакаль) + le suffixe slave -іняць et le préfixe на-. нашыпуліць « couper en morceaux, hacher »: ты мяса нашыпуліў добра Ж; ну і на- шыпуліў рыбы Гр; cf. lit. šipul-ys (voir шыпунь) + le suffixe slave -іць et le préfixe на-. нёгалда péjor. « raté, faible, maladif »: нёгалда такі нэта пасля С; і другая нёгалда ледзь жывы, а нрэцця ідзецъ С. Il est possible que la racine -галд- soit d’origine balte; cf. (?) lit. gvald-us « qui s’écale facilement ». недарайда péjor. « négligé, personne malhonnête »: недарайда пашла не адзёўшыся, ў забрыдаўшей спаніце — сама сябе не англедзіць Б. Il est possible que недарайда (racine -райда-) soit formé par métathèse à partir du lit. *nedadaira; cf. nepadairà « personne imprudente », dairà « rangement », dairýtis « ranger ». нёмарасць « inquiétude »: чалавек з нёмарасці зрабіў сам сабе́ смерць; як нёмарасць, другі чалавек і п'е; з нёмарасці чалавек з ума сходзіць, як запудзіцца Б. Нёмарасць est formé par métathèse à partir du lit. nētimastis (voir не́рымасць). не́рымасць « inquiétude »: не́рымасць мяне бярэ СС; cf. lit. nētimastis. пабра́згаць « trinquer »: пабра́згаем келішкамі Гр; cf. lit. pabrāzginti; cf. aussi бра́згаць. павайдаваць, павайдзіцца « se quereller »: мы павайдавалі з ім Гр; бывайцін, павайдзіцца, але жывуць С; яна́ павайдзіцца, бывала, з залёўкамі С; мы павайдзіліся з бабай Б; я павайдзіўся з суседзямі Ж; cf. lit. vaidy-tis; voir вайдзіцца, вайдаваць. паварыць au sens figuré « médire »: сгадзь, паварыў я на яна С; cf. lit. pavaryti. пагрэдзінь « banquette sur le poêle, emplacement pour faire sécher le bois »: на печке пагрэдзінь СС; cf. lit. pagrėdinys (Valkininkai), dont la racine grėd- est d’origine slave. па́кальница, па́кільніца « toile de filasse »: з па́кальницы шылі падшитнікі; па́кільніца тоўстая была, дзяруні шылі С; cf. lit. pākulinis et le suffixe slave -іца. La modification irrégulière de la racine résulte de l’oubli de la sémantique, car cet objet n’est presque plus utilisé dans le cadre domestique; voir па́кульница. паке́рзаць « faire quelque chose maladroitement »: як ты косіш — глядзі: паке́рзаў паке́рзаў і пашоў СС; cf. lit. keržénti, keržinti « se déplacer lentement », cf. наке́рзаць. пакно́йсаць, пакні́саць, пакне́йсаць « fouiller, retourner, mélanger »: дзікі пакно́йсалі дзяруні Гр; пакні́салі свіні дзядзінец СС; ён пакні́саў лышкай пу́тру; свіні бўльбу пакне́йсалі; пакне́йсала ў місыцэ і пашла Ж; cf. lit. knáišioti, knyščioti, knisioti « déterrer, déchirer », knyšoti « rester couché en s’étant enfoui », knyšis « action de creuser ». La grammaire et la sémantique du polonais dialectal knysać montrent, contrairement à Slawski (Ф Сл II 292), qu’il s’agit également d’un lithuanisme; cf. aussi Яз 97. пако́мшкаць « grignoter, manger un morceau »: я пако́мшкаю хлеба, і добра SS, cf. lituanien kamšiúoti: kimšti « enfourner, bourrer ». 184 пакраціцца au sens figuré, « se secouer, travailler »: пóйдзiцi ў поле, пакраціцца, і апа́ць рана дамо́ў С, cf. lituanien (pasi-) kratyti. па́кула « étoupe »: як чэшы лен, ляціць па́кула; па́кулу прядуць S, cf. lituanien pákulos, voir па́кулы. Pour le nombre de па́кула, cf. russe па́кля. пакуляцца « séparer les fibres »: бярозавыя падрэзы пакуляюцца болінай SS, cf. lituanien pakulótis. па́кулы, па́куля « étoupe »: ха́ту забіваюць па́кулямі; бярозавыя санкі — аж па́кулі нанна́лі болінай; аж па́кулі задіраюць на бярозавых санках СС; па́кулі прядуць на дзярўні Гр; па́куля добрыя для путаў С, cf. lituanien pákulos. Le mot est plus largement répandu (Urb 66, Stiashik 339, Zd 345). па́кульніца, па́кульня « toile d’étoupe »: добра (= beaucoup) па́кульніцы наткала SS; шмат сваёй па́кульні ў kúфру накладалі S, cf. lituanien pākilinis. пакúрстаць « fumer légèrement »: у ла́зню занеслі, пакúрсталі троха кумпякі, і добра S, voir кúрстацца. па́лубніца « tapis de balle »: па́лубніца ў торпе ля мякіны Zh. Il s’agit très probablement du lituanien paliudė et du suffixe slave -ница, cf. aussi le lituanien dialectal (Deveniškės) pelūdпica, pelūdпyca. L’alternance irrégulière д: б peut s’expliquer par l’oubli de la sémantique du mot, la réalité désignée étant relativement rare. па́льць « gros morceau de lard »: адна па́льць — палавіна тушы сві́ніны SS, cf. lituanien páltis (emprunté au slave, cf. russe полоть, полоть, biélorusse поуць). паменціць « affûter »: тре́ба паменціць касу SS, cf. lituanien menčioti, voir менціць. пана́дзіцца « avoir envie, convoiter »: каро́ва пана́дзілася ў канюшыну B, cf. (?) le lituanien panūsti (panūsta, panūdo) « désirer », cf. aussi pūstmas « désir ardent », paidūti « vouloir », paudinėti « chercher », voir унадзіцца. папу́жа, папу́жка « bouquet de feuilles » (de tabac, d’érable ou de chou): папу́жа ту́тына Zh, Gr; лісця ў папу́жку злажыў SS, cf. lituanien rapužā, rapūžā, cf. aussi rapūžė « poule huppée », rapūžōnas « enfant emmitouflé », rūžas, rūžlys, paužlys « gros, ventru », rūžoti « envelopper ». Fasmer propose une autre étymologie pour le russe пампушка, папуха, папуша « bouquet de feuilles » (ESRY III 195). Le mot est plus largement répandu (Stiashik 349). папу́шка « bouton, pustule »: папу́шкі папу́шкі такіе́ былі на тва́ры як балваны SS, cf. lituanien rapūškā, rāpūška, rūškas, pauškulė (dans le même sens), rūškuotas « couvert de boutons », puškėti, pauškėti « être couvert de boutons ». па́разг « brindille pour une haie »: пры́нёс паразго́ў; дай адна́го па́разга SS, cf. lituanien pāraizgas. парсо́к, паршу́к « porcelet »: жырны ёшкі парсо́к Zh; сасано́к парсо́к S; замеша́ў парсо́ку Zh; наплядзілі парсо́каў S; закало́ў паршука́ SS; наш паршу́к быў харо́шы B; ме́лі паршука́, бу́дзем кало́ць Gr; cf. lituanien paršiūkas. Парсо́к est attesté dans une aire plus vaste (DABM, carte 292, S VIII 87, Urb 66–67), cf. également BYa 45, Yaz 83; les variantes poršuk, paršuk sont connues dans les parlers polonais au sud de Sejny (Zd 346). 185 парупіцца « prendre soin de »: il a pris soin de se lever tôt С, cf. lituanien pasirūpinti, voir рӯniцца. пасвіронак « espace sous la cage à grain »: il s’est couché sur le pasvironak et reste couché СС, cf. lituanien pasvirnỹs, voir свіран. перажаргнуць, перажэргаць « enjamber, franchir »: elle a traversé la rivière d’un pas С; elle a vu le chien et a enjambé la clôture Ж; à propos d’un homme: il a enjambé le fossé et est parti Гр, cf. lituanien (pėr-)žergti, voir жэргаць. печанік « coin du poêle, couchette »: il est couché sur le pečanik СС, cf. lituanien dialectal peči-nykas (racine d’origine slave) « endroit près du poêle ». піплівы « minutieux, fastidieux » (à propos d’un travail): c’est un travail tellement minutieux: il écrit et n’en finit pas d’écrire Гр, cf. lituanien piplioti « travailler avec application », pūpnioti « tripoter », puplys « personne faible, sans vigueur ». пішкаць « crépiter »: le seau crépite СС, cf. lituanien pūškėti, piškėti. пляўшы « pellicules »: j’ai beaucoup de pellicules dans les cheveux et ça me démange СС, cf. lituanien plaušai. пожаг « manche »: пóжгa — un bâton pour nettoyer le poêle; le manche est tombé du balai СС, cf. lituanien pažagas. Le mot apparaît aussi dans les parlers polonais de la frontière lituanienne (К 325): pożoch. La phonétique, la morphologie et la géographie du mot пóжгa (pożoch) témoignent de son origine lituanienne; cf. également žāgas « pile de bois », žaginỹs « épicéa mince abattu dont les branches ont été élaguées, perche à sécher ». по́йсаць « ébarber l’orge (en lui ôtant ses barbes) »: il faut ébarber toute l’orge Гр; on ébarbe l’orge Ж; on ébarbait, autrefois, l’orge СС, cf. lituanien paišyti. Le mot est plus largement répandu (С VIII 50, Урб 67, Сцяшик 337); les variantes pejsować, pejsakować sont connues dans les parlers polonais (Зд 346). по́шар « fourrage »: il n’y a pas de fourrage, et pourtant il faut faucher Ж; la balle est un bon fourrage СС; il a préparé du fourrage Гр, cf. lituanien pašaras. Le mot est également connu plus largement (Урб 67–8, БСС 387, ВЯ 104, ainsi que Зд 346). прадзяннік « berger principal, nourri à tour de rôle chaque jour par les propriétaires du bétail »: le village embauchait un pradziannik Гр, cf. lituanien pradienininkas: pradienius « un jour sur deux », cf. également БСС 383, ainsi que С XII 27 (le mot dieninis). пралы́ндаць « rester tapi, perdre son temps »: ainsi tu passeras toute ta vie derrière le poêle Гр; il est resté à la maison tout l’après-midi С; comment as-tu pu perdre tout l’été sans travailler Ж, cf. lituanien pralindoti, voir aussi лындаць. праманіць « habituer »: le veau s’est habitué à manger des œufs; il s’est habitué à traire la vache СС, cf. lituanien pra(si)manýti. праманўць « appeler, qualifier »: ils l’ont qualifié de gaucher СС, cf. lituanien pramanýti, également Урб 68. прамуга « espace derrière le poêle »: on laisse le pramuga près du mur, à côté du poêle Гр, cf. lituanien pramigà: mūginti « aménager un passage libre, un espace libre, une fente », mūgintis « se frayer un chemin dans la foule en jouant des coudes ». Le mot праму́да (Араш 1969 126), qui est sans aucun doute une variante de праму́гі, résulte très probablement d’un oubli du sens. пру́вянь « entrée, vestibule »: dans le prúvian pendent С; dans le prúvian se trouvaient des bottes Б; elle a ouvert la porte — et le prúvian СС, cf. lituanien prývenė (Mažeikiai, Tirkš- 186 ляй) < prymenė, priemenė, probablement par dissimilation. Le mot est plus largement connu dans les parlers biélorusses (Сцяшк 384), cf. прымян. прылабу́ніцъ, прылабу́ніца « chercher à séduire par la flatterie »: прылабу́ніла да яна́ i жыве́ць; яна́ хаце́ла прылабу́ніца да сябе С, cf. le lit. (prisi)lābinti, voir лабу́ніцъ. пры́мян « antichambre, vestibule »: наш прымян бальшы́й Гр, cf. le lit. priemenė. Le mot est plus largement répandu (Урб 68, Сцяшк 397, ВЯ 105). пужлі́с « gros, gonflé », au figuré « vaniteux »: ён як пужліс ходзіць; капу́ста-пужлі́с СС, cf. le lit. pūžlys. пужло́к « ébouriffé »: налава не бярэцца-пужло́к капу́ста СС, cf. le lit. pūžl-ys et le suffixe slave -ок. пумпа́шачка « petit bedon, personne replète »: мура́шачка пумпа́шачка СС. La phonétique et la sémantique du mot permettent de le rattacher aux lituanismes, cf. le lit. pamp arùtė « rondouillet, petit et ventru » (à propos d’une personne ou d’un objet), pamputỹs « bouton; beignet », pámpa, pámpė « tumeur, excroissance », pāмpti « gonfler, enfler ». La voyelle -у- du radical vient probablement du -um- dialectal lituanien, correspondant au -am- littéraire. Cependant, Fasmer considère comme allemands les mots russes пампуха, пампушка « sorte de pâtisserie », (ЭСЯРЯ III 194), ce qui nous semble douteux, pour les raisons indiquées plus haut; cf. également les formations hybrides lituaniennes pampriškė « fille replète », pampriška « beignet »; « personne corpulente »; « bourgeon », etc. пу́ня 1. « aire de battage »: у пу́ні клалі жыта Гр; у пу́ню вазілі снапы С; 2. « grange à foin »: для сена пу́ня; завязлі сена на пу́ню С; 3. « remise à charrettes »: у пу́не стаялі колы СС, cf. le lit. ri̇́pìa, ri̇́pė « grange, aire de battage, grenier à balle ». Le mot est également répandu dans d’autres parlers biélorusses et dans les parlers russes (ДЛАБМ, carte 236, С XII 40–44, Урб 68, ВЯ 105, БЯ 45, ДС 103). пу́тра « soupe »: ба́цька хво́ры, і пі́тры не ей Ж, cf. le lit. putrà. Le mot est connu plus largement (Урб 149), cf. aussi Яз 83. пу́ць au figuré « tête, intelligence »: яна́ здае́цца о́семьдзесяць ма́йць, а пу́цю ма́йць Гр, cf. le lit. pùtė « poule », au figuré « entendement ». Concernant le lit. pùtė, voir LEW 680 (pùtė), 554 (paikštis « oiseau »), ЭСЯ III 398 (ptica). пу́тачка « poulette »: пу́тачка пу́тачка, сёла прр прр (on dit cela lorsqu’on veut attraper une poule) Б, cf. le lit. putùtė, voir пу́ця. рага́лы « coulures »: рага́лы пацяклі на та́вры, на шчы́біне С, cf. le lit. rãgės; le mot est probablement apparenté aussi à ragėti « voir », rãgana « sorcière ». ра́гі « coulures »: на вокнах ра́гі цякуць, дошч бу́дзе; спаце́ла акно́ — ра́гі пацяклі на шкле; чалавек у ра́гі пашоў; вот іспёк мяне пот: увесь я ра́гамі сплыў Гр; человек у ра́гі пашоў Гр; вот іспёк мяне пот: увесь я ра́гамі сплыў Б, cf. рага́лы. раго́йшы́ла injure, « bétail »: якая баба раго́йшы́ла Гр; ах ты раго́йшы́ла, куды пашла (à propos d’une vache) Гр, cf. le lit. ragúotas « cornu », ragùolis « petit pain; fourche », de rãgas « corne »; cf. aussi С VIII 87, Урб 149. ра́йставы « marécageux » (à propos du bouleau): райставыя бярозы неве́лькія СС, cf. le lit. raistas « arbuste des marais ». раскра́тацца « être secoué »: у такую́ даро́гу я до́бра раскра́талася С; я не раскра́таюся, не бо́йся С, cf. le lit. kratýtis « trembler », voir кра́тацца. расхле́йдацца « s’étirer »: прышоў дамо́й расхле́йдаўшыся і не зашпі́ліцца Ж, cf. le lit. (išsi)skleisti « se déployer, s’épanouir ». 187 ройст, ро̄йста, ро̄йства « buisson dans un marais tourbeux »: каровы ў ро̄йце СС; у ро̄йст уваліўся конь Ж; ро̄йства — мокрае балота — дажа чалавек не ўлезя: кусты, мох Гр; там такое ро̄йства большое — можна праваліцца Б, cf. лит. raistas. Ро̄йст et ро̄йства sont connus dans une aire plus vaste (ДС 108, Сцяшк 425), cf. aussi С VIII 88. рукуць « renouée (Polygonum) »: рукуць горькая; рукуць — такая трава ў агародзе расце СС, cf. лит. rūgtis. рупіць « inquiéter, préoccuper »: усё жа табе рупіць Гр; дамоў трэба ісці — рупіцца; не ўбыў у Мінску — рупіць дамоў; добра была, каб не рупіла С; мне рупіць, каб печку напаліць; яму нішто не рупіць яшчэ СС; cf. лит. rūpėti, rūpi, rūpėjo. Le mot est connu dans une aire plus vaste (Сцяшк 429), cf. aussi С VIII 88, Яз 84, ainsi que Зд 347. рупіца « prendre soin, s’inquiéter, se dévouer »: трэба рупіцца і рупіцца, каб дзеці былі добрыя Гр, cf. лит. rūpintis. Le mot est connu dans une aire plus vaste (Сцяшк 429), voir aussi Урб 149, Зд 347. рупястлівы « attentionné »: рупястлівы бацька — сваіх дзяцей даглядае СС, cf. лит. rūpintis « prendre soin », rūpest-is « souci » et le suffixe slave -ливый; voir рупіца, рупіць. ре̄згіні « filet pour le foin, la paille »: ре̄згіні — што се̄на носяць Ж; поўныя ре̄згіні се̄на Гр; ты тожа маіш ре̄згіні Б, cf. лит. rēzgines. Le mot est répandu dans une aire plus vaste (ДАБМ, carte 254, Сцяшк 432, ДС 103), voir aussi С VIII 88, Урб 150, Яз 84, Зд 347. сала « haut-fond dans une rivière, un lac ou un marais »: на сале́ вада бруіць і бруіць Б, cf. лит. salà « haut-fond, endroit sec au milieu des marais », ātsala « haut-fond, bras mort ». Le mot est connu dans une aire plus vaste (ДС 107). салісты « peu profond »: салістая рака Б, cf. лит. sal-ā « haut-fond » et le suffixe slave -истый; voir сала. самтукі « têtards »: самтукі перамяняюцца на жэбы СС, cf. (?) лит. samtūkai, biélorusse палаўнікі. Le mot est toutefois un calque slave. све̄ран, сві̄ран « grenier »: све̄ран зна́ре̄ў Ж; све̄ран кро̄ты сало̄май СС; у свірне прымыў зерно Гр; у свірне дабро сіпем, сала вешаем С; новы сві̄ран зна́ре̄ў СС, cf. лит. svī̄nas. L’aire de répartition de сві̄ран dans les parlers biélorusses est indiquée dans ДАБМ, carte 239; voir aussi ДС 104, С VIII 88, Урб 152, Сцяшк 443, Яз 84. сві̄ршня « puisoir à balancier »: вада чарпа́іцца сві̄ршней Гр, Б, cf. лит. svirtis: sverti « soulever à l’aide d’un levier ». L’aire de répartition du mot dans les parlers biélorusses est indiquée dans ДАБМ, carte 243, ainsi que dans ДС 104 et la carte no 4; voir aussi Урб 151, Сцяшк 443. Le mot existe également en polonais (Яз 100). свор « puisoir à balancier »: свор — што воду чарпа́я СС, cf. лит. svā̄ras, svirtis (même sens), cf. biélorusse свер (même sens), Урб 151; voir сві̄ршня. сві̄рня « puisoir à balancier »: наш калодзеж з сві̄рняй Б, cf. лит. svirtis. Cette variante irrégulière de la racine résulte de l’oubli du sens du mot, puisque la réalité qu’il désigne tombe elle aussi en désuétude. се̄меня « graine de lin »: се̄меня ў бо̄рке (= dans un sac) здуле̄лі Ж, cf. лит. sēmenys. Le mot est connu dans une aire plus vaste (Сцяшк 445). 188 ска́ба 1. « côte »: du veau maigre — les côtes saillent; il est maigre, on peut compter ses côtes С; il s’est cassé une côte; la côte du cheval; ils ont choisi deux côtes Б. 2. « cerceau du panier »: les cerceaux du panier sont vivants СС. La racine, qui est indo-européenne commune (LEW 812 skabh-), a des apparentés dans d’autres langues slaves (ЭСРЯ III 643 скобель, 630 ска́ба, Brück 494 skobel), ainsi que dans les langues germaniques (Клуге, 629 schaben), mais, du point de vue sémantique, скаба est plus proche du lituanien skobā « côte », cf. également skobinỹs « planche creusée, billot », skōbnìs, skobnìs, skobnìā « vieille table », skōbti « creuser », skobtinis « creusé », skāptas « ciseau », skaptuoti « creuser ». скара́ч « large serviette à franges dont on couvre la table de cuisine »: l’enfant enveloppé dans un skarač СС; les crêpes sont jetées du four sur le skarač Гр; un skarač à longues franges Ж; on recouvrait la table d’un skarač Б, cf. le lituanien skarinỹs, hybride skarōčius (au même sens), skarā « fichu, fibre », skārti « s’effilocher, s’écorcher ». Le mot est connu dans une aire plus vaste (Араш 1969 131, Урб 152, Сцяшк 451) et existe aussi en biélorusse littéraire (Б Сл 857). скарпа́ць « couper, creuser »: les cochons ont tout creusé С, cf. le lituanien karpýti « creuser, couper », voir карпа́ць. склют « herminette »: on taille le bois au sklût Ж, Б; il est maigre comme un sklût С; son nez est comme un sklût: où est ton esprit? СС, cf. le lituanien skliūtas: skliūsti « glisser ». Le mot est connu dans une aire plus vaste (Сцяшк 454), cf. également Урб 152–3, ВЯ 102, 104, Яз 85. склюта́ваць « tailler à l’herminette »: il taille le bois au sklût Б, СС, cf. le lituanien skliutúoti. Le mot est connu dans une aire plus vaste (БУИ 58), cf. склют. скупры́цца « se voûter »: le vieil homme s’est voûté Гр; pourquoi es-tu si voûté? СС, cf. le lituanien (susi)kū́printi, voir également купра́ты, купро́. скрэдзі « morceau de viande d’un animal abîmé lors de l’abattage »: j’ai abattu le cochon et il m’a donné un morceau de viande avariée СС, cf. le lituanien skerdžiai (au même sens):skersti « égorger, frapper, couper ». сло́ксны, сло́кшына « écorce de saule servant de lien »: il a arraché de l’écorce et a tressé un petit panier; on arrache l’écorce des saules СС; il arrachera de l’écorce de noisetier Ж; l’écorce s’arrache au printemps Гр, cf. le lituanien šliūksnas, šliūksna, šliūksnis « écorce servant à tresser ». Сло́кшына est connu dans une aire plus vaste (БСС 388). смі́льгінкі « tempes »: j’ai mal aux tempes СС, cf. le lituanien dialectal smilginėliai, smilginiai, et le lituanien littéraire smilkiniai. снаўдацца « avancer péniblement, comme en rêve »: et la personne avance péniblement çà et là СС, cf. le lituanien snaūdalíuoti, cf. aussi snáusti « somnoler », « se déplacer lentement ». спойсаць « battre »: je vais le battre pour les toits; elle l’a bien battu: elle lui a flanqué des coups au visage Б, cf. le lituanien paisýti « ébarber les barbes » (de l’orge), voir по́йсаць. сесёмкаць « manger »: j’ai mangé toute la pomme de terre, jusqu’à la dernière СС, cf. (?) le lituanien sémti « puiser, boire à petites gorgées ». става́рук « branche sèche »: il a coupé une branche sèche СС, cf. le lituanien stavarùkas, cf. également steverỹs, stavarỹs « nœud ». 189 стацок « gerbe destinée à former une meule »: ён нясе стацокі — бабу стаіць будзя SS; cf. lituanien stačiukas, statūkas (au même sens), cf. aussi statà, statùs « meules dressées », statýti « dresser, mettre debout ». стоўпніца « tenir, trouver place »: ліпа была: ў сярэдзіне чалавек стоўп-ніўся S; cf. lituanien talpinti « placer », tilpti « tenir, trouver place », talpà « capacité ». Bien que les mots lituaniens talpinti, talpà soient apparentés au slave tolпа, le mot biélorusse стоўпніца est toutefois, du point de vue sémantique (cf. ses synonymes en biélorusse littéraire змяшчацца, утоўплівацца), plus étroitement lié au lituanien talpinti qu’au russe толпа et au biélorusse натоўп, ce qui permet de le classer parmi les lituanismes. страмбель « tige »: страмблі лупіна тўстэя; страмбель пусты SS; cf. lituanien stramblys. сукаўца « faire sa demande en mariage »: мужык да дзёўкі сукаўца Gr; cf. lituanien sūktis, sukiotis; cf. russe сукалить « gratter, nettoyer » et lituanien sukalioti (БЯ 46). сула « sève de bouleau »: бярозавая сула SS; cf. lituanien sulà. сцібкілі 1. « partie dure de la plume »: адны сцібкілі ў курэй SS; 2. « aiguilles » (de pin, si…): у кваі сцібкілі зялёныя SS; 3. « aiguilles de lin »: са льна сы-плюцца сцібкілі SS; cf. lituanien stibikliai, cf. aussi stiblai « branches nues ». сцібкіляты « couvert de moignons de plumes »: курыцы сцібкілятыя SS; cf. lituanien stibikliūotas; voir сцібкілі. сціпіны « chevilles de traîneau »: на гохтах кладзецца5 сціпіны SS; cf. lituanien stipinai. сцірта « meule, tas de bois »: сцірта — большы стог саломы Gr, B; сцірта сена Zh; сцірта дроў SS; cf. lituanien stirta. Le mot est connu dans une aire plus vaste (Urb 153, Stiašk 484), cf. aussi S VIII 88, VJa 105, BJa 124). торя « fenil »: йзлую старану тарпой наклад B; cf. lituanien tárpas « espace de l’aire entre les fenils ». Le mot est connu dans une aire plus vaste (Urb 153–4, Stiašk 498, DS 104), voir aussi S VIII 88. трайла « bavard »: ён такі трайла: трайлобуць і трайлочыць SS; cf. lituanien tráila, tráilas, trailỹs, cf. aussi trailė « chanson joyeuse ». трайлоўцы « bavarder »: ён трайлобуць, а мне нима часу SS; cf. lituanien trailinti, trailiuoti, cf. aussi tráiloti « chanter une chanson joyeuse »; voir трайла. труша « pus, pourriture »: мяса трушой павярнулася SS; cf. lituanien dialectal trūšà, littéraire trąšà. туркліс « courtilière »: у зямлі сядзіць туркліс такі жоўты SS; cf. lituanien turklỹs. угнібнуць « pincer »: подсуніш палец, так рак угнібне; ён моцна ўгнібнуў мянжа; рак мне ўгнібнуў; кніціць мне, каб дзёўчына ўгнібнуць SS; cf. lituanien (i)gnýbti, voir гнібнуць, гнібацца, гнібіць. удурбаць « se mettre en tête »: нёўку халеру ўдурбаў у галаву Zh; voir дурбаць. уназдзіцца « prendre l’habitude »: як уназдзіўся, так ідзе і ідзе Б; як уназдзіцца сарока, пахватаіць усё С; ён уназдзіўся да дзёўкі СС, cf. панадзіцца. ускобліць au figuré « fouetter » (en parlant de la pluie): як ускобліць дождж, то па калена стаіш у вадзе; дождж добра ўскобліў мяне С, cf. russe скоблить « gratter », 5 Dans le parler du village de Starye Smilguiny, dans certains cas, la forme de la 3e personne du singulier est employée à la place de la forme du pluriel de la 3e personne des verbes. 190 déchirer, égratigner, raboter finement et délicatement », lituanien skal̇bti « fouetter ». La sémantique et l’accentuation du biélorusse ско́бліць plaident très probablement en faveur de sa parenté avec le lituanien skal̇bti. L’inversion lb: bl a vraisemblablement pu se produire par métathèse. успірнуць « pousser avec insistance; échauffer »: як успірну́лі яно́, так і душу́ німа́ СС, cf. lituanien (iǧ)spìrginti. ўштаць « bercer, balancer »: на ру́ках яно́ ўшта́ць трэ́ба, і ўштаеш СС, cf. (?) le lituanien i̇žčioti. ўштацца « se balancer, se bercer »: ох, я ўшталася добра СС, cf. (?) le lituanien i̇žčiotis. хлу́сечь « obéir »: вы ей не хлу́сеце — абма́нівайць Б, cf. (?) lituanien klusýti, klū́sti « devenir obéissant ». хлу́сціць « interroger, demander »: я пачака́ю, чы ні хлу́сціць ён міня́ С, cf. (?) lituanien klusčioti, klūsinti, klū́saūti, klūstelėti. хро́бу́ст « plante palustre comestible à larges feuilles; chou de porc »: хро́бу́ст расце́ ў ле́се Б, cf. lituanien grabū́zdas, voir грабу́зда. чухо́нь « chaussure souple en toile: чухо́нь парва́ўся, лапцы плялі з лык і пянькі, а чухны шылі з матэр’яла С. La sémantique et la phonétique du mot ne font pas obstacle, selon nous, à son rapprochement avec le lituanien čiuknà, kiuknà « personne molle, ébouriffée, négligée », ainsi que kiùkė « femme dévergondée, crapaud, bosse, fête », kiuglius « lâche, desserré », kiùginti « ameublir », kiukénti « écosser », mais il convient également de tenir compte d’un éventuel lien avec le russe чо́ха « type de vêtement de dessus », чу́га « long caftan », чуха́ « caftan », чехо́л (ЭСРЯ IV 355, 373, 377, 388). ша́каль « copeau »: шакалями ха́ты закіда́ў СС; я нарабі́ла шакале́й; пашла́ як на шакалях Ж, cf. lituanien šakalỹs. Le mot est connu dans une aire plus vaste (Сцяшк 554, БСС 388, 403), cf. aussi С VIII 34, 88, Яз 85, Зд 349. шака́лькі « copeaux »: шакалька́мі падпалі́м і ва́рым; набрала шакалкаў на падпал СС, cf. lituanien šakaliūkai, voir ша́каль. шапштук « desséché, pourri à sec »: шапштука́мі ву́шла цыбу́ля СС, cf. (?) le lituanien šarštùkas (Radūnė) « qui est desséché ». шаўно́к « brave garçon, gaillard »: от шаўно́к мужычо́к: давёз мяне да касцёла Гр, cf. lituanien šaunìs « vaillant ». шашо́к « furet »: шашо́к з’еў два курча́ты Гр; ску́рка ладная шашка СС; шашкі бальшые Ж; шашо́к пісклят паеў С, cf. lituanien šeškas. Le mot est connu dans une aire plus vaste (Урб 155–6, Сцяшк 558), cf. aussi С VIII 88, ВЯ 104, Яз 85, Зд 349. шві́рня «grue»: ваду ча́рпа́ем шві́рняй Гр, cf. lit. svìrtis, voir сві́рня. шкілёнда, шкілёндзя «caillette, estomac de porc farci»: шкілёнда смач-ная Ж; трэба зрабіць шкілёнзю; шкілёнзю на ле́та накідалі, на сянава́ня Б, cf. lit. skilandis. Les deux variantes du mot sont attestées dans une aire plus vaste (Урб 156, Сцяшк 559), voir aussi ВЯ 104. шклёньдзя «mets à base de sang et de farine»: шклёньдзі напяклі Ж, cf. lit. skli̇ndžiai «crêpes rondes, beignets». 191 шку́це «chutes, morceaux de tissu»: по́ўная ха́та шку́цця Ж; уся́кая шку́цця на- бра́ў; шку́цце ў мага́зын здае́м; з шку́цця тку́ць палавікі С, cf. lit. skūtas «chiffon». Le mot est également attesté dans une aire plus vaste (Сцяшк 560). шлін «argile lourde bleu clair»: шлін — сівая зямля СС, cf. lit. šlūnas. шло́кшыні «écorce de saule»: со́хня сло́кшыны ля кашо́ў Гр, cf. lit. slūoksna. Le mot est également connu dans les parlers polonais des environs de Sejny (Зд 349), voir сло́ксны, сло́кшына. шні́ршлі «narines»: шні́ршлі каня́ СС, cf. lit. šnīršlės. шо́рыцца «rouler»: я́блакі шо́рацца па зямле́ С, cf. (?) lit. šorinti «aller vite», šorúoti «courir, se presser». шуждзе́ць «bruire»: шуждзе́ць хмара́, зара́ доўж СС, cf. (?) lit. šiugždėti. шу́ла «poteau»: для ну́мна трэ́ба имат шу́лау Ж, Б; шу́ла стаіць у ну́мне С, cf. lit. šūlas. Le mot est attesté dans une aire plus vaste (Урб 156, Сцяшк 566), cf. également С VIII 34, 88, ВЯ 105, БЯ 124, Яз 85. шу́рпа 1. «oiseau aux plumes hérissées»: ку́ра як шу́рпа ходзя Б; ку́рыцы шу́рпы: пе́ры стаяць да нары Ж; пе́ры ку́рыцы шу́рпы не ля-жоць СС; 2. «frisson»: це́ла пайшло́ шу́рпамі Б, cf. lit. širra, cf. également Урб 156—157. шурпа́ты 1. «aux plumes hérissées, gonflé»: па́ва шурпа́тая; ты як шурпа́тая ку́рыца Ж; шурпа́тая шку́ра Гр; 2. «plissé»: шурпа́тае пла́тце ў фалбо́нкі С; 3. «couvert de chair de poule» (pour la peau); шурпа́ты стаў це́ла СС, cf. lit. šūrpotas «hérissé», cf. encore šūrṗti «se hérisser», Яз 86, voir шу́рпа. шу́рпачкі «petits plis»: шу́рпачкі каля һо́рлачкі (la robe) апшыва́ла С, voir шу́рпа. шу́ршалы «frelons»: шу́ршалы жо́ўтыя, кусаю́цца мо́цна СС, cf. lit. širšalės, širšės. шутурлі́вы «tourbillonnant»: шутурлі́вая бу́кта ў Бяра́зе Б, cf. (?) lit. sūkur-ys «tourbillon» et le suffixe slave -ливый. La modification irrégulière de la racine du mot est très probablement le résultat d’une opacification de son sens. шыпу́ль «coin»: трэ́ба шыпу́лі заткну́ць, штоб кол не звалі́ўся СС, cf. lit. širpùlys «écharde». Le mot est également attesté dans les parlers polonais des environs de Sejny (Зд 350). шыпу́лькі « copeaux »: нашака́ліняла шыпу́лькой SS; cf. lituanien širpuliùkas, šipulỹs, voir шыпу́ль. шыро́га « perche épaisse servant à arrêter un radeau »: кідаюць шыро́гу бяро́завую, штоб астанаві́ць плот B; cf. lituanien širìkas, šir̃kas; cf. également širỹs, šerỹs « soies ». Le mot est attesté dans une aire plus vaste (Араш БЛ 34). шыршу́ль « frelon »: шыршу́ля бая́цца каро́вы: мо́цна куса́ецца SS; cf. lituanien širšùlė. юнк « joug »: юнк наклада́лі валу́ на шыю SS; cf. lituanien jùngas. я́кны « foie »: я́кны тоўстыя як бо́нды SS; cf. lituanien jė́knos. Dans le présent article, nous nous sommes efforcés de recenser, dans la mesure du possible, tous les mots relevés par nos soins dans la partie nord-ouest des aires de Grodno et de Minsk, susceptibles d’être qualifiés de lituanismes. Cela permettra de se faire 192 une idée plus complète de la répartition des lituanismes dans les parlers du territoire étudié, et de déterminer en quoi ces parlers coïncident avec les autres parlers biélorusses et en quoi ils en diffèrent. Une partie des lituanismes cités plus haut (par ex., аксны, ашакі, блінда, бонда, вайдавайць, вайцяць, вашавайць, грэбесці, дулька, карпа, кудра, мілта, пойсаць, шыпуль, etc.) est également attestée dans plusieurs autres régions de l’aire étudiée et, comme indiqué dans le présent article, a déjà été mentionnée ou étudiée dans des travaux antérieurement publiés consacrés à la question balto-slave. D’autres lexèmes (par ex., асцюкі, атожал, атобъ, брягецъ, гірса, клумпы, мента, пакула, пуня, рэзгіні, свірэн, шула, etc.) sont connus bien au-delà des régions de Grodno et de Minsk, certains même au-delà de la RSS de Biélorussie, dans d’autres langues slaves. En témoignent aussi bien certaines cartes linguistiques de l’atlas biélorusse que les articles et les matériaux que nous avons cités et qui ont été tirés de dictionnaires aréaux slaves et d’autres sources. En outre, une certaine partie des lituanismes relevés dans l’aire étudiée (par ex., адсұра, асёкла, апікула, вірбаты, гёліць, гулды, гушта, жабанкі, зурзейць, ісак, каўшніцъ, люрбы, ліжка, матнуць, недарайда, немарасцъ, піплівы, сукацца, скярдзі, шутурлівы, etc.) est signalée pour la première fois dans les parlers biélorusses. Ces mots distinguent dans une certaine mesure la partie nord-ouest de l’aire étudiée du reste de l’ensemble biélorusse; cela permet de parler de traces plus marquées du substrat balte dans cette région. Quant aux lituanismes relevés à l’extrémité occidentale de l’aire étudiée (антраплуці, гілонь, крамзля, крамплы, сула, трицца, юнк, etc.), ils constituent, à notre avis, la couche la plus récente du lexique de substrat. Presque tous les lituanismes cités plus haut ont conservé leur ancienne signification lexicale et, par la forme de leur racine, beaucoup d’entre eux correspondent aux formes directes employées en lituanien. Certains, du fait de l’effacement de leur sémantisme initial, ont subi divers changements phonétiques combinatoires (le plus souvent une métathèse, une assimilation, une dissimilation, etc.), caractéristiques des mots d’origine étrangère (ou dialectale étrangère) employés tant dans les parlers lituaniens (par ex., grabikė < krabikė « boîte », tvárka (Гервяты) < tvártas « étable », paranamá < panoramà « panorama »), que dans les parlers biélorusses. Toutefois, les lituanismes des parlers populaires biélorusses des régions de Grodno et de Minsk sont, pour l’essentiel, fortement slavonisés, ce qui témoigne d’un processus linguistique très complexe à l’œuvre dans le territoire étudié. Il importe également de souligner que la consonne occlusive г, caractéristique du lituanien, se maintient très souvent dans ces emprunts. Par ailleurs, dans de nombreux cas, les lituanismes conservent aussi la place de l’accent tonique propre au lituanien (par ex., вірціна, апікула, блінда, брында...). Il arrive même que les intonations des voyelles se distinguent dans la syllabe accentuée (гулта: крэйка, cf. aussi БСС 128). L’intonation aiguë est particulièrement manifeste dans les combinaisons diphtonguées (кнойсаць, льндаць, клумпы). Toutefois, la majeure partie des lituanismes a considérablement modifié sa forme ancienne (шутурлівы, вірбаты, жэлатухі, клындра...). Il ne fait aucun doute que ces mots doivent être qualifiés d’éléments d’une couche relativement récente 13 Lietuvių terminologija 193 couche de lexique substratique. Leur forme, qui n’est pas encore enracinée dans l’usage populaire biélorusse, est la plus susceptible d’être fortement influencée par le système linguistique biélorusse. Les lituanismes cités ci-dessus, en usage dans les parlers populaires biélorusses contemporains de l’aire étudiée, prouvent que, pour se faire une idée plus complète des dialectes baltes et slaves, il est nécessaire de mener des études approfondies et intégrées des systèmes linguistiques des territoires où, par le passé, les langues baltes et slaves ont été en contact, ou continuent de l’être aujourd’hui. Liste des abréviations et des ouvrages utilisés Aracha 1969 — A. U. Arashonkava, E. I. Hrynaveckene, I. P. Kavalchuk, Yu. F. Matskevich, Ya. M. Ramanovich, L. F. Shatalava, Du lexique des parlers biélorusses de la zone occidentale, — « Vesti de l’Académie des sciences de la RSS de Biélorussie », série des sciences sociales, no 4, Minsk, 1969, p. 123—134. Aracha 1971 — A. U. Arashonkava, E. I. Hrynaveckene, I. P. Kavalchuk, Yu. F. Matskevich, Ya. M. Ramanovich, A. I. Chabiaruk, L. F. Shatalava, Pour une différenciation lexico-sémantique dans les parlers populaires biélorusses, — « Vesti de l’Académie des sciences de la RSS de Biélorussie », série des sciences sociales, no 1, Minsk, 1971, p. 89—98. Aracha 1972 — G. U. Arashonkava, A. I. Hrynaveckene, Yu. F. Matskevich, Ya. M. Ramanovich, T. F. Siashkovich, A. I. Chabiaruk, L. F. Shatalava, Pour caractériser le lexique des parlers biélorusses du sud-ouest, — « Vesti de l’Académie des sciences de la RSS de Biélorussie », série des sciences sociales, no 1, Minsk, 1972, p. 78—86. Араш БЛ — Г. У. Арашонкава, А. І. Грынаве цкене, Ю. Ф. Мацкевіч, Я. М. Рамановіч, А. І. Чабярук, Л. Ф. Шаталава, Лексіка балтыйскага паходжання ў беларускіх гаворках, — Беларуская лінгвістыка, Мінск, 1973(3), стр. 27—37. Б П — К. Būga, Rinktiniai Raštai, II, Vilnius, 1959. Балт VI — Baltistica, VI(2), Vilnius, 1970. biélor. — biélorusse, langue biélorusse, de la langue biélorusse… Б Сл — Беларуско-русский словарь под редакцией К. К. Крапивы, Москва, 1962. injur. — terme injurieux. Brück — A. Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1970. БСС — Recueil balto-slave, Moscou, 1972. БУИ — Isoglosses biélorusses-ukrainiennes, Minsk, 1971. БЯ — Les langues baltes et leurs relations avec les langues slaves, finno-ougriennes et germaniques (Résumés des communications du colloque scientifique consacré au centenaire de la naissance de l’académicien J. Endzelīns), Riga, 1973. ВЯ — Questions de linguistique, Moscou, 1972, no 3. Г — Grammaire de la langue lituanienne, I—II, Vilnius, 1965, 1971 (les chiffres indiquent le tome et la page). Д — V. Dal, Dictionnaire explicatif de la langue grand-russe vivante, I—IV, Moscou, 1955 (les chiffres indiquent le tome et la page). ДАБМ — Atlas dialectologique de la langue biélorusse, Minsk, 1963. ДС — Recueil de dialectologie. Matériaux de la IVe conférence de dialectologie consacrée à l’étude des parlers et des contacts linguistiques dans les pays baltes, Vilnius, 1974. 194 Зд — Z. Zdancewicz, Litewskie elementy słownikowe w gwarach polskich okolic Sejn, — Lingua Posnaniensis, VIII, Poznań, 1960, p. 333—352. знач. — signification. K — Słownik gwar polskich, ułożył J. Karłowicz, IV, Kraków, 1906. Клуге — Fr. Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 17 Auflage, Berlin 1957. лат. — letton, langue lettone, du letton… лит. — lituanien, langue lituanienne, du lituanien… LEW — E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg — Göttingen, 1962. LW — Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen von P. Skardžius, Kaunas, 1931. B Max — V. Machek, Etymologický slovník jazyka českého, Praha, 1968. ME — K. Mülenbacha Latviesu valodas vārdnīca, édité, complété et poursuivi par J. Endzelīns, I—IV, Rīgā, 1923—1929 (les chiffres indiquent le tome et la page). N Twer III — J. Otrębski, Wschodniolitewskie narzeczie twereckie, III, Kraków, 1932. нем. — allemand, langue allemande, de l’allemand… перен. — sens figuré. польск. — polonais, langue polonaise, du polonais… пренебр. — sens péjoratif. р. — rarement, mot rare, rare. C VIII — A. Sabaliauskas, Évolution du lexique de la langue lituanienne, — Évolution du lexique de la langue lituanienne (Questions de linguistique lituanienne, VIII), Vilnius, 1966, 5—141. C XII — A. Sabaliauskas, De l’histoire de la terminologie de l’élevage dans les langues baltes, — De la lexicologie et de la lexicographie lituaniennes (Questions de linguistique lituanienne, XII), Vilnius, 1970, 7—81. voir — voir. Ф Сл. — Fr. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, I—III, Kraków, 1956—1973 (les chiffres indiquent le tome et la page). slav. — slave. СЛЯ I — Dictionnaire de la langue lituanienne, I, Vilnius, 1968 (2e éd.). cf. — comparer. Сцяшк — Т. Ф. Сцяшковіч, Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці, Мінск, 1972. Труб — O. N. Troubatchiov, De l’histoire des noms des bouillies dans les langues slaves. Slavia, année XXIX, 1960, 1—30. Урб — V. Urbutis, Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai, — Baltistica, V(1), Vilnius, 1969, 43—68, Baltistica, V(2), Vilnius, 1969, 149—162. Fr — Die slavischen Fremdwörter im Litauischen von A. Brückner, Weimar, 1877. ЧРС — Česko-ruský slovník pod vedením K. Horálka, B. Ilka, L. Kopeckého, Praha, 1958. Э — J. Endzelīns, Senprūšu valoda, Rīgā, 1943. expr. — sens expressif. ЭСРЯ — М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, I—IV, Москва, 1964—1973 (les chiffres indiquent le tome et la page). Яз — Kalbotyra, XXII(2), Vilnius, 1971. 13