Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje

LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA K. GAIVENIS DVIŽODŽIAI SUDĖTINIAI TERMINAI DABARTINĖJE LIETUVIŲ KALBOJE ĮVADINĖS PASTABOS § 1. Pastarajame dešimtmetyje termino sąvoka truputį pagilėjo. Apibūdin-dami jos definiciją, daugelis leksikologų dabar pažymi, kad terminais reikia laikyti ne tik atskirus žodžius, bet ir jų junginius. Dažnai dar patikslinama: „leksikalizuotus žodžių junginius“, „substantyvinius leksikalizuotus žodžių junginius“ ir t. t. Pasirodė keletas reikšmingų straipsnių ir jų rinkinių, kuriuose truputį naujaip apibūdinami terminai ir apžvelgiama jų vieta kalbos leksikos sistemoje¹. Plečiantis ir gilėjant termino sąvokos turiniui, taip pat pradėta intensyviau ir detaliau tyrinėti terminijos santykiai su frazeologija ir buitine leksika. Susidomėta taip pat terminų pateikimu bendruose bei specialiuose žodynuose. Taigi atskirų mokslo sričių terminija tampa vis gausesnių tyrinėjimų objektu. Sudėtiniams terminams specialiai nagrinėti tėra skirtas tik vienas kitas straipsnis². Rusų kalbos sudėtiniais terminais daugiausia domėjosi velionis D. Lotė, po kurio mirties šia tema buvo išleistos bent trys knygos³. Mūsų kalbos sudėtiniais terminais iki šiol mažai kas domėjosi, nors įvairių mokslo sričių terminų žodynuose jie sudaro didesniąją visų terminų dalį. Šio straipsnio tikslas — panagrinėti dvižodžių sudėtinių terminų tipus (gramatines konfigūraci-jas) ir jų vartoseną dabartinėje lietuvių kalboje, atsižvelgiant į įvairių sričių terminų norminimo praktiką. Pavyzdžiai šiam straipsniui rinkti iš pokario metais mūsų respublikoje išleistų terminų žodynų, biuletenių ir įvairių sričių originalių mokslo vei- 1 Žr. Л. А. Капанадзе, О понятиях термин и терминология, — Развитие лексики современного русского языка, М., 1965; А. А. Реформатский, Термин как член лексической системы языка, — Проблемы структурной лингвистики 1967, М., 1968; Б. Н. Головин, О некоторых проблемах изучения терминов, — „Вестник Московского университета“, Филология, № 5, М., 1972; G. Akhmanova ir kt., Terminology: theory and method, M., 1974; straipsnių rinkiniai: Лингвистические проблемы научно-технической терминологии, М., 1970; Вопросы русской терминологии, М., 1971; Терминология и норма, М., 1972 ir kt. 2 Žr. В. М. Овчаренко, Терминологическая цельность многокомпонентных терминологических сочетаний в современном английском языке, — „Вестник Харьковского университета“, вып. 2, Харьков, 1965; Н. А. Баскаков, Структурные типы терминов в тюрецком языке и их лексикографическое оформление, — „Лексикографический сборник“, вып. 6, М., 1963; К. С. Маркарова, Основные типы двухкомпонентных именных терминов, — „Ученые записки Азербайджанского пед. ин-та“, Баку, 1966; Л. Ф. Кирова, Устойчивые словосочетания прилагательного и существительного в терминологической функции, — „Учёные записки Днепропетровского университета“, т. 70, вып. 17, Днепропетровск, 1960 ir kt. 3 Žr. Д. С. Лотте, Основы построения научно-технической терминологии, М., 1961; то патие, Образование и правописание трехэлементных научно-технических терминов, М., 1969; то патие, Краткие формы научно-технических терминов, М., 1971. 57 kalu. Greta lietuvišku terminų skliausteliuose prirašomi panaudotuose šaltiniuose pateikti atitikmenys rusų, vokiečių ir anglų kalbomis. Tų atitikmenų rašyba ir dėmenų tvarka išlaikoma tokia pat, kaip ir veikaluose, iš kurių jie paimti, tik jeigu šaltinyje pateikiami bent keli sinonimai, tai pasinaudojama paprastai tik tais, kurie pateikiami pirmoje vietoje ar geriausiai paaiškina atitinkamą lietuvišką terminą. Prie rusiškų, vokiškų ir angliškų atitikmenų cituojamame šaltinyje esantys įvairūs sutrumpinimai (pvz., terminologinės srities pažymos), išskyrus vokiškų terminų gramatinės giminės santrumpas, praleidžiami. Po pavyzdžių nurodomos šaltinių santrumpos, romėniškais skaitmenimis pažymint veikalų tomus, o arabiškais – puslapius. Papildomi arabiški skaitmenys, prirašyti lenktiniuose skliausteliuose, rodo tęstinio leidinio sąsiuvinį arba periodinio leidinio numerį. § 2. Nominatyvinių derinamųjų, valdomųjų ir šliejamųjų žodžių junginių, einančių pastoviais leksiniais vienetais, daugiausia vartojama mokslo kalboje. Jie įvardija ne tik rūšinės kurios nors mokslo srities sąvokas, bet gali eiti įvairių kitų sudėtinių sąvokų pavadinimais. Šios srities terminų gausiai pateikiama ir senuosiuose mūsų kalbos žodynuose, pvz.: K. Sirvydo „Dictionarium trium linguarum“ (pagal 1642 m. leidimą) – kanapine paukštele (konopka ptak) dzwoniec. Linaria (118, 34 a); kaltas tekintoiu (Tokar/kie dototo) Tornus (444, 14 b); kautalis žaišlinis, bruzgulis (kul do grania) Galus, taxillus (144, 30 b), akmuo giežiatraukis, Magnet, Magnes, Siderites (161, 16 b), P. Ruigio „Litauisch – deutsches und Deutsch – litauisches Lexicon“ (1747) – Bangos žuwis, ein Walfisch (12), Gurgždžei laukinnei, die Angelica (45), Dantis krumminis, der Backenzahn (22), Gimmines Eilė, eine Geburtslinie (39), L. Ivinskio rankraštiniame „Lenkų–lietuvių kalbų žodyne“ – Macierzanka, -i Cziōbras paprastasis žolie: (Thymus serpyllum); Bawełnica, -cy f. Bowelniinis audiklas; Miedziak, -a. m. Warinis pinigas; Likwor, -u m. Arielka pritaišitoję (ūdogomis arba wąjsejs); Mašluk, -a m. Riebisis kazliekas, gribas (Boletus luteus) ir kt. Nėra nė vieno didesnio spausdinto ar rankraštinio lietuvių kalbos žodyno, kuriame nebūtų tokio tipo žodžio junginių – sudėtinių terminų. Pirmuosiuose spausdintuose lietuviškuose terminų žodynėliuose⁴ taip pat randame iš dviejų ir net trijų dėmenų sudarytų sudėtinių terminų. Nepaisant to, „sudėtinio termino“ sąvoka formavosi net kelis šimtmečius ir ilgai neturėjo jokio pavadinimo. Nevienaly­tėms sąvokoms apibūdinti būdvardis sudėtinis lietuvių terminijoje pradėtas vartoti daugiau kaip prieš du šimtmečius. Pavyzdžiui, jis randamas jau P. Ruigio (1747), D. Sutkevičiaus (1848) ir kituose XVIII–XIX a. lietuviškuose žodynuose. S. Daukantas „Prasmoje...“ (1837) įvardžius taip pat yra skirstęs į „įvardės įsistizoses ir sudėtinės“. Nemaža augalų morfologijos terminų su šiuo būdvardžiu yra pasiūlęs K. Grinius⁵, pvz.: sudėtiniai lapai – folia composita, сложные листья; sudėtinė šluotelė – panicula composita, сложная ⁴ Žr. P. Matulionis, Žolynas, II dalis, Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas, Vilnius, 1906; Z. Žemaitis, Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920; M. Šikšnys, Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlis, Kaunas, 1919; A. Maciejauskis, Techniko žodynėlis, Kaunas, 1920; Kariškas lietuviškai–rusiškas ir rusiškai–lietuviškas žodynėlis, Kaunas, 1919; J. Elisonas, Zoologijos sistematikos terminų žodynėlis, Kaunas, 1920 ir kt. ⁵ Žr. K. Grinius, Apie botanikos organografijos lietuvišką terminologiją, – „Lietuvių tauta“, III, Vilnius, 1914, p. 431. 58 metėlka; sudėtinis vaisius – fructus compositus, сложный плод; sudėtiniai vyrukai – stamina composita, sudėtinės šaknys – radices compositae ir kt. Rusų kalbos būdvardžiai сложный ir составной siūloma versti lietuvišku atitikmeniu sudėtinis. Z. Žemaičio „Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinyje (K., 1920) ir A. Vireliūno iniciatyva išleistoje knygelėje „Įvardai, arba terminai, priimti Terminologijos komisijos“ (K., 1924). Sudėtinio sakinio terminą vartojo K. Jaunius ir J. Jablonskis savo gramatikose6. Taigi būdvardis sudėtinis lietuvių terminijoje buvo daug kieno vartojamas kaip įvairių sričių terminų rūšinis (atributyvinis) elementas nevienalytėms sąvokoms apibūdinti, nors patiems terminams įvardyti ilgą laiką niekieno nebuvo pritaikytas. Sudėtinius terminus, kaip atskirą terminų rūšį, pirmasis išskyrė ir pavadino įžymus mūsų kalbininkas J. Jablonskis, 1913 m. recenzuodamas K. Jauniaus „Lietuvos kalbos gramatiką“. Peikdamas K. Jauniaus veiksmažodžio laikų pavadinimus, jis rašė: „Sudurtiniai terminai: pirmiaus būsisės arba pirmiaus buvęsės laikas netinka mūsų kalbai…“7. Taigi matome, kad iš kelių žodžių sudarytus terminus J. Jablonskis vadino sudurtiniais terminais. Šis pavadinimas, tur būt, buvo pavartotas spontaniškai ir vėliau nei pats J. Jablonskis, nei kiti kalbininkai jo nebevartojo. 1914 m. K. Grinius, rašydamas apie augalų morfologijos lietuviškus terminus, vartojo daugialypinių vardų pavadinimą. Vėliau teoriniais ir praktiniais terminologijos klausimais šiek tiek domėjosi kai kurie buržuazinės Lietuvos kalbininkai ir filosofai, bet sudėtinių terminų jie plačiau nenagrinėjo. Pokario metais, išsiplėtus visų lietuvių kalbotyros sričių tyrinėjimams, žodžių junginiai nagrinėti keliais aspektais. Pakeisti ir kai kurių gramatinių žodžių junginių pavadinimai. Pavyzdžiui, mokyklinėje J. Žiugždos „Lietuvių kalbos gramatikoje“, sekant J. Jablonskio gramatikomis, dar vartojami sudurtinių skaitvardžių, sudurtinių įvardžių ir sudurtinių prieveiksmių terminai, kuriais vadinami iš kelių atskirų žodžių sudaryti skaitvardžiai, įvardžiai ar prieveiksmiai. Akademinėje „Lietuvių kalbos gramatikoje“ šių terminų jau atsisakyta ir tie patys žodžių junginiai, sudarantys vieną leksinį vienetą, vadinami samplaikiniais8. Šiame veikale pažymima, kad sudurtiniai ir samplaikiniai skaitvardžiai sudaro sudėtinių skaitvardžių struktūrinį tipą9. Prof. J. Budzinskis pažymi, kad samplaikinių įvardžių ir samplaikinių skaitvardžių terminai mokykloje dar nevartojami, ir, kalbėdamas apie prieveiksmių dėstymą, rašo: „Kol šis terminas aštuonmetėje mokykloje nevartojamas, galėtume keliais nesuaugusiais žodžiais rašomus prieveiksmius vadinti sudėtiniais nesutrumpėjusiais arba tiesiog sudėtiniais prieveiksmiais10. Taigi, būdvardis sudėtinis (plg. sudėtinis sakinys), prieš pusę šimtmečio pradėtas vartoti 6 Žr. K. Jaunius, Lietuvos kalbos gramatika, Peterburgas, 1911, p. 12; Rygiškių Jono Lietuvių kalbos sintaksė, Seinai, 1911, p. 252 ir t. t. 7 Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai (sudarė J. Palionis), 2, Vilnius, 1959, p. 134. 8 Žr. Lietuvių kalbos gramatika (vyr. red. K. Ulvydas), I, Vilnius, 1965, p. 636, 719. Samplaikinius įvardžius ir samplaikines dalelytes dar anksčiau yra išskyrę A. Valeckienė (žr. Lietuvių kalbos įvardžiai ir jų reikšmės, – „Lietuvių kalbotyros klausimai“, VI, Vilnius, 1963, p. 31 tt.) ir V. Labutis (žr. Lietuvių kalbos sudėtinės dalelytės, – Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida, Vilnius, 1964, p. 128 tt.). 9 Ten pat, p. 636. 10 Žr. J. Budzinskis, Prieveiksmių rašybos kartojimas, – „Tarybinė mokykla“, 1967, Nr. 11, p. 28. 59 kaip sintaksės terminų elementas, tarybiniais metais pamažu pradeda įsitvirtinti jau ir morfologijos, ir leksikos terminijoje. Kadangi sudėtiniai terminai yra kiek kitokio pobūdžio žodžių junginiai, negu minėti samplaikiniai įvardžiai, skaitvardžiai ir prieveiksmiai, ir kadangi sudėtinių terminų pavadinimas pastaraisiais metais jau ne kartą buvo vartotas žodynų įvaduose11, mokslinėje periodikoje ir laikraščiuose12, jis geriausiai ir tinka pavadinti terminams, sudarytiems iš dviejų ar kelių žodžių, sudarančių derinamuosius, valdomuosius ar šliejamuosius žodžių junginius. § 3. Designatų terminologizacija dažnai siejasi ir su jų pavadinimų formos pakitimu: ne tik lietuvių, bet ir kitose kalbose moksliniais terminais dažniau eina ne žodžių junginiai, bet jiems paraleliai vartojami atitinkami sudurtiniai pavadinimai, plg.: lietuvių sausas krūmas ir sauskrūmis (plg. lot. Sarothamnus scoparius) Fit 209, pilka žemė ir pilkžemis (plg. rusų серозём) GeolŽ 132, šiltas namas ir šiltnamis BotŽ 436 ir pan. vokiečių Industrieproduktion ir industrielle Produktion, Betriebsgewerkschaftsleitung ir betriebliche Gewerkschaftsleitung13, anglų black bird ir blackbird14. Vienu kitu atveju sudėtiniams, o ne sudurtiniams terminams teikiama pirmenybė. Dažniausiai tai būna tada, kai kitos rūšinės opozicijos esti įvardijamos sudėtiniais terminais. Be to, naujai išskirtas rūšines sąvokas daug dažniau stengiamasi įvardyti sudėtiniais terminais, negu vienažodžiais. Sudėtinių terminų terminologizacija ir determinizacija, jų virtimas vienažodžiais atitikmenimis ir kiti šio tipo terminų turinio ir formos raidos klausimai detaliau šiame straipsnyje nebus nagrinėjami, nes tai jau išeina už mūsų pasirinkto sinchroninio sudėtinių terminų nagrinėjimo ribų. 1. DVIŽODŽIŲ SUDĖTINIŲ TERMINŲ GRAMATINĖS KONFIGŪRACIJOS Dvižodžiai sudėtiniai terminai — viena nedidelė mokslinėje kalboje vartojamų žodžių junginių grupė. Nuo kitų žodžių junginių jie skiriasi ypač tuo, kad komunikatyvinę funkciją gali atlikti visiškai savarankiškai. Šių terminų gramatinis centras — pagrindinis dėmuo. Juo visada eina konkretus arba abstraktus daiktavardis. Terminologizuoti sinsemantiniai žodžių junginiai, kurių pagrindiniu dėmeniu eina bendratis, dalyvis, būdvardis ir kitos kalbos dalys bei iš jų išvestos gramatinės formos, sudėtiniais terminais nelaikytini, nes jie negali atlikti 11 Žr. Teisinių terminų žodynas (sudarė A. Žiurlys), V., 1954, p. 4; Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas (ats. red. K. Meškauskas), Vilnius, 1966, p. 7; Lietuviškas botanikos terminų žodynas (vyr. red. J. Dagys), Vilnius, 1965, p. 5. Plg. dar Lietuvių kalbos žodynas, I (antras leidimas), Vilnius, 1968, p. 12; Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, II leid., Vilnius, 1972, p. XII. 12 Žr. Z. Jonikaitė, Frazeologizmai „Lietuvių kalbos žodyne“, — Lietuvių kalbotyros klausimai, IV, Vilnius, 1961, p. 266 tt.; E. Vanagienė, Dėl auklėjimo terminų vartojimo, — „Tarybinis mokytojas“, 1965.XII.23; Ch. Lemchenas, Keli terminų darybos klausimai, — „Kalbos kultūra“, 6, Vilnius, 1961 ir kt. 13 Žr. A. K. Левковская, Именное словообразование в современной немецкой общественно-политической терминологии, М., 1961, p. 41. 14 Žr. T. Grzebieniowski, Słownictwo i słowotwórstwo angielskie, Warszawa, 1962, p. 164. 60 vienos svarbiausių — nominatyvinės, arba įvardijamosios, — termino funkcijų. Dvižodžių sudėtinių terminų pagrindinis dėmuo išskiriamas ne semantiniu, bet gramatiniu aspektu. Tai pagrindinis žodis, kuris su kitu (šalutiniu) žodžių junginio dėmeniu yra susijęs gramatiniu derinimo, valdymo ar šliejimo ryšiu. Dėl to galima teigti, kad pagrindinis sudėtinių terminų dėmuo ne visada sutampa su jų semantine dominante, t. y. didžiausią prasmės krūvį žodžių junginyje turinčiu dėmeniu. Toks nesutapimas ypač ryškus tais atvejais, kai sudėtinių terminų pažyminiais eina daiktavardžių kilmininkai. Pavyzdžiui, dalelių sklaida (plg. rusų рассеяние частиц, vok. Teilchenstreuten m, anglų particles scattering) TechT (5)5, spalvos grynumas (plg. rusų чистота цвета, vok. Farbdichte f) TechT (12)11 ir pan. sudėtinių terminų pirmasis (pažymintysis) dėmuo semantiškai yra svaresnis, turiningesnis negu antrasis (pažymimasis) dėmuo, vadinamas pagrindiniu. § 5. Dvižodžiai, arba dvikomponenčiai, sudėtiniai terminai pagal pagrindinio ir šalutinių dėmenų sintaksinius santykius skirstytini į 3 grupes: 1) derinamojo pažyminio; 2) valdomojo pažyminio ir 3) šliejamojo pažyminio. Pirmosios grupės sudėtiniams terminams būdingos šios gramatinės konfigūracijos15: 1. Įvardžiuotinis (ar paprastas) kokybinis būdvardis (pažyminys) + daiktavardis (pažymimasis žodis). Pvz.: Didysis || margasis || šakotasis || šiurkštusis asiūklis (plg. lot. Equisetum maximum || variegatum || ramosissimum || hiemale Flor I 56, 57, greitieji || lėtieji neutronai (plg. rusų быстрые || медленные нейтроны, vok. rasche || langsame Neutronen n, anglų fast || slow neutrons) TechT (5)6, 7, rusvoji skėtė (plg. lot. Libellula fulva) Vad vab 43, mėlynasis || žalsvasis || raudonasis dumblas (plg. rusų голубой || зелёный || красный ил) GeolŽ 54, grakščioji grąžutė (plg. lot. Calopteryx virgo L.) Vad vab 39, degiosios dujos (plg. rusų горючий газ) PolŽ 64, šaltoji plazma (plg. rusų холодная плазма, anglų cold plasma, vok. Kälteplasma) TechT (22)9. 2. Būdvardis su priesaga -inis, -ė (pažyminys) + daiktavardis (pažymimasis žodis). Pvz.: Automatinis reguliatorius (plg. rusų автоматический регулятор, vok. Selbsttätiger Regler m, anglų automatic regulator) TechT (6)6, kamštinis || kūlelinis brazdas (plg. rusų пробковый || пучковый камбий, lot. phellogenum, cambium fasciculare) BotŽ 91, miškinis šoklys (plg. lot. Cicindela silvatica L.) Vad vab 95, kriaušinė blakutė (plg. lot. Psylla pyri) Vad vab 63, rūgštyninis lapgraužis (plg. lot. Gastroidea viridula) Vad vab 166, burbulinis virimas (plg. rusų пузырчатое кипение, vok. Blasenverdampfung m, anglų bubbling, nucleate boiling) TechT (4)6. 3. Įvardžiuotinis (ar paprastas) neveikiamosios rūšies dalyvis (pažyminys) + daiktavardis (pažymimasis žodis). Pvz.: Sklaidomasis || glaudžiamasis lęšis (plg. rusų рассеивающая || собирательная линза) FizŽ 54, skirstomasis kanalas (plg. rusų распределительный ка- 15 Dėl „gramatinės konfigūracijos“ sąvokos plačiau žr. Т. Н. Молошная, О понятии грамматической конфигурации, Структурно-типологические исследования, М., 1962, p. 46 tt. Ю. Д. Апресян, Идеи и методы современной структурной лингвистики, М., 1966, p. 240 ir kt. 61 nal) MelŽ 84, uždaromasis ventilis (plg. rusų запорный вентиль) MelŽ 199, lyginamasis debitas (plg. rusų удельный расход, vok. Einheitsmenge f, anglų specific water discharge) TechT (3)4, sprogstamoji medžiaga (plg. rusų взрывчатое вещество) GeolŽ 23, atspindimoji gardelė (plg. rusų отражательная решётка) FizŽ 31. 4. Įvardžiuotinis (ar paprastas) veikiamosios rūšies dalyvis (pažyminys) + daiktavardis (pažymimasis žodis). Pvz.: Reguliuojantysis strypas (plg. rusų регулирующий стержень, vok. Regelstab m, anglų control rod) TechT (5)12, stabdantysis varžtas (plg. rusų стопорный винт) PolŽ 46, siurbiantčioji || surenkančioji drena (plg. rusų всасывающая || собирательная дрена) MelŽ 43, dvokiančioji ūmedė (plg. lot. Russula foetens) Valg gryb 228, trukdantis veiksnys (plg. rusų возмущающее воздействие, vok. Störgrösse f, anglų disturbance) TechT (6)12, krintantis šaltinis (plg. rusų нисходящий ключ) PolŽ 145, apjuosiantysis rifas (plg. rusų окаймляющий риф) GeolŽ 126. 5. Sudurtinis būdvardis (pažyminys) + daiktavardis (pažymimasis žodis). Pvz.: Ilgapluostė || plonapluostė || storapluostė medvilnė (plg. rusų длинноволокнистый || тонковолокнистый || грубоволокнистый хлопок) TekstŽ 16, 17, vienaženklis || įvairiaženklis polius (plg. rusų одноимённый || разноимённый полюс) FizŽ 70, plačiažvynis maumedis (plg. lot. Larix eurolepis, rusų лиственница широкочешуйчатая) Flor II 36, daugialąsčiai augalai (plg. lot. planta multicellulares, многоклеточные растения) BotŽ 51, septyn­taškė boružė (plg. lot. Coccinella septempunctata L.) Vad vab 144. 6. Daiktavardis (pažymimasis žodis) + daiktavardis (pažyminys), kai nederinamuoju pažyminiu eina arba paprastas perkeltine reikšme vartojamas daiktavardis (a), arba vienažodis liaudinis rūšinis pavadinimas (b). Pvz.: a) Sakalas keleivis (plg. lot. Falco peregrinus) Paukšt II 171, šikšnys nykštukas (plg. lot. Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107, voverė skraiduolė (plg. lot. Pteromys volans) Vad žind 214, kadagys keružis (plg. lot. Juniperus nana) Aug anat 228, aguona birulė (plg. lot. Papaver Rhoeas) Aug anat 482, ūsuotis dailidė (plg. lot. Ergates faber L.) Vad vab 153, drugys admirolas (plg. lot. Pyrameis atalanta) Vad vab 266; b) Rūgtis gyvatžolė (plg. lot. Polygonum bistorta) Aug anat 481, žiemė slenktenė (plg. lot. Vinca minor) Aug anat 244, smaliukė putokšlė (plg. lot. Viscaria vulgaris) Aug anat 485, piengrybis rudmėsė (plg. lot. Lactarius deliciosus) Valg gryb 202, baravykas paąžuolis (plg. lot. Boletus luridus) Valg gryb 107. Kai kurių mokslo sričių terminijoje pasitaiko įvardis (pažyminys) + daiktavardis (pažymimasis žodis), pvz., savasis spinduliavimas, plg. rusų собственное излучение, vok. Eigenstrahlung f, anglų self radiation TechT (4)7, ir kitų tipų sudėtinių terminų, bet jie palyginti reti, neproduktyvūs, todėl jų plačiau nenagrinėsime. § 6. Valdomojo pažyminio sudėtiniai terminai visose terminologinėse sistemose esti retesni ir ne tokie aiškūs, kaip derinamojo pažyminio sudėtiniai terminai. Iš dviejų dėmenų sudaryti šios rūšies sudėtiniai terminai pagal gramatines konfigūracijas gali būti skirstomi į tokius tipus: 1. Valdantysis daiktavardis (pažymimasis žodis) + valdomasis daiktavardis (pažyminys) arba valdomasis daiktavardis (pažyminys) + valdantysis daiktavardis (pažymimasis žodis). Pvz.: 62 A. Pagrindinis dėmuo — konkretus arba abstraktus bendrinis daiktavardis: kilmininko valdymas: Stabdžio juosta (plg. rusų тормозная лента) PolŽ 174, kodavimo || koregavimo || matavimo || modeliavimo || registravimo || skaičiavimo || užrašymo || valdymo || vykdymo įtaisas (plg. rusų кодирующее || корректирующее измерительное || моделирующее || регистрирующее || вычислительное || записывающее || управляющее || исполнительное устройство, vok. Verschlüssler m, korrigierende Einrichtung f, Messglied n, Nachbildner m, Schreiber m, Rechengerät n, Aufzeichnungsgerät n, Steuerglied in, Stellglied n, anglų encoder, corrector, measuring means, analog computer, recording system, calculating device, recorder, control device, final control element) TechT (6)4, 5; smiltynų juodvabalis (plg. lot. Opatrum sabulosum) Vad vab 149; naudininko valdymas: Stiklas buteliams (plg. rusų бутылочное стекло) PolŽ 406, audinys drabužiams (plg. rusų одёжная ткань, vok. Anzugsgeweben, anglų wear fabric) TechT (2)5, lizdas riestuvui (plg. anglų bean bearing) AnglŽ 18; įnagininko valdymas: Eilėraštis proza (plg. rusų стихотворение в прозе) LitŽ 14, posūkis kūlvirsčiu (plg. rusų поворот кувырком) SportŽ 192; vietininko valdymas: Kampas atrėmtyje (plg. rusų угол в упоре) SportŽ 87, įkaitas banke (plg. rusų залож в банке) EkŽ 57. B. Pagrindinis dėmuo — veiksmažodinis abstraktas: kilmininko valdymas: Ragenos uždegimas (plg. lot. Ceratitis) Vet 158, mobilizacijos vengimas (plg. rusų уклонение от мобилизации) TeisŽ 194, krovinių judėjimas (plg. rusų грузовое движение) PolŽ 82; įnagininko valdymas: Padengimas auksu (plg. rusų золотое бессечение) EkŽ 117, dauginimas atlankomis (plg. rusų размножение отводками) BotŽ 103, vėlenavimas langais || sienute (plg. rusų сдёрновка в клетку || в стенку) PolŽ 238, tvirtinimas akmenimis (plg. rusų каменное крепление) GeolŽ 66, apdovanojimas ordinu (plg. rusų награждение орденом) TeisŽ 11; vietininko valdymas: Grūdinimas vandenyje (plg. rusų водяная закалка) PolŽ 107, isimovavimas atrėmtyje (plg. rusų размахивание в упоре) SportŽ 86, liejimas formadėžėse (plg. anglų box casting) AnglŽ 24, apklausa akistatoje (plg. rusų допрос на очной ставке) TeisŽ 12, kalinimas vienutėje (plg. rusų одиночное заключение) TeisŽ 67. C. Pagrindinis dėmuo — būdvardinis abstraktas: naudininko valdymas: Atsparumas kaitroms || sausroms || šalčiams (plg. rusų жаровынесливость, засухоустойчивость, морозостойкость) BotŽ 45, jautrumas šviesai (plg. rusų светочувствительность) ChemŽ 131. 2. Valdantysis daiktavardis (pažymimasis žodis) + prielinksnis16 + valdomasis daiktavardis (pažymimys). Pvz.: ant: Stovėsena ant menčių (plg. rusų стойка на лопатках) SportŽ 99, skridimas ant nugaros (plg. rusų полёт на спине) PolŽ 301; be: Duburys be nuotakio (plg. rusų бессточная котловина) MelŽ 48, dalyba be liekanos (plg. rusų деление без остатка) PolŽ 86, statyba be projekto 16 Prielinksnis laikytinas tik žodžių gramatinio ryšio rodikliu, bet ne savarankišku žodžių junginio dėmeniu. 63 (plg. rusų беспроектное строительство) EkŽ 224, darbas be pravaikštų (plg. rusų беспрогульная работа) EkŽ 177; i: Teisė į mokslą (plg. rusų право на образование) TeiŽ 175, įmoka į biudžetą (plg. rusų взнос в бюджет) EkŽ 28, grąžinimas į darbą (plg. rusų восстановление на работу) EkŽ 32, kėlimasis į miestus (plg. rusų передвижение в город) EkŽ 140; iš: Maitinimas iš tinklo (plg. rusų питание от сети) PolŽ 282 (= aparato maitinimas iš tinklo); atleidimas iš darbo (plg. rusų увольнение с работы) TeiŽ 18, startas iš vietos (plg. rusų старт с места) SportŽ 34, niveljavimas iš vidurio (plg. rusų нивелировка из середины) PolŽ 226; nuo: Nukrypimas nuo taisyklių (plg. rusų отклонение от правил) SportŽ 22, startas nuo vandens (plg. rusų старт с воды) SportŽ 37; pagal: Valentingumas pagal deguonį (plg. rusų валентность по кислороду) ChemŽ 294, pardavimas pagal pavyzdžius (plg. rusų продажа по образцам) EkŽ 167, atsiskaitymas pagal sutartis (plg. rusų расчёт по договорам) EkŽ 190, tinkavimas pagal žyminius (plg. rusų штукатурка по маякам) PolŽ 505; su: Kranas su strėle (plg. rusų кран со стрелой) PolŽ 163, kontaktorius su spragtuku (plg. rusų контактор с защелкой) PolŽ 154, biuretė su čiaupu (plg. rusų бюретка с краном) ChemŽ 49, priekalas su rageliais (plg. anglų beak iron) AnglŽ 18, kryžmė su atbriauniais (plg. anglų flange frog) AnglŽ 55, sėklos su skristukais (plg. lot. semina papposa, rusų семена с хохолком) Bot Ž 373. Su kitais prielinksniais valdomojo pažyminio sudėtinių terminų lietuviškuose terminų žodynuose retai pasitaiko. Jie paprastai esti pakeičiami derinamojo pažyminio sudėtiniais terminais, kurių šalutiniais dėmenimis eina būdvardžiai su priesaga -inis, -ė. Šio tipo sudėtinių terminų pasitaiko mažne visose terminologinėse sistemose, bet, apskritai, jie žymiai retesni, negu derinamojo pažyminio sudėtiniai terminai. § 7. Šliejamojo pažyminio sudėtiniai terminai, sudaryti iš dviejų dėmenų, daugelio mokslo sričių terminijoje vartojami žymiai rečiau, negu derinamojo ar valdomojo pažyminio sudėtiniai terminai. Juos galima skirstyti į tris dažniau pasitaikančius tipus: 1. Daiktavardis (pažymimasis žodis)+prielietas padalyvis (pažyminys). Pvz.: Konservavimas džiovinant || sūdant (plg. rusų сухое || солёное консервирование) PolŽ 153, suvirinimas slėgiant (plg. rusų сварка давлением) PolŽ 371, turnyras susirašinėjant (plg. rusų турнир по переписке) SportŽ 233, sriegimas įvalcuojant (plg. rusų накатка резьбы) PolŽ 212, bandymas lenkiant (plg. rusų испытание на изгиб) PolŽ 126. 2. Daiktavardis (pažymimasis žodis)+prielietas veiksmažodžio bendratis (pažyminys). Pvz.: Grasinimas nužudyti (plg. rusų угроза убийством) TeiŽ 48, tikimybė išgyventi (plg. rusų вероятность дожития) EkŽ 27, leidimas išvežti || įvežti (plg. rusų разрешение на вывоз || ввоз) EkŽ 184. 3. Daiktavardis (pažymimasis žodis) + prielietas prieveiksmis (pažyminys). Pvz.: Prekyba išsimokėtinai (plg. rusų торговля в рассрочку) EkŽ 235, persiuntimas išpirk t inai (plg. rusų пересылка наложенным платежом) EkŽ 143. Reikėtų dar atskirai paminėti iš dviejų dėmenų sudarytus sudurtinius pilnutinius terminus. Jų dėmenys tarp savęs suaugę, žymi viena sudėtinę sąvoką. Juos iš 64 dalies galima priskirti ir prie derinamojo, ir prie šliejamojo pažyminio sudėtinių terminų, pvz.: grąžtas-zondas (plg. rusų бур-щуп) GeolŽ 19, rautuvas-rinktuvas (plg. rusų корчеватель-собиратель) Melž 139, teisėjas-fiksatorius (plg. rusų судья-фиксатор) SportŽ 23, augalai-indikatoriai (plg. lot. plantae indicadores, rusų растения-индикаторы) BotŽ 49 ir pan. Tai naujas žodžių junginių tipas, atsiradęs pokario metais. XX a. pradžioje ir truputį vėliau išleistuose lietuviškuose terminų žodynuose (pvz., LBŽ ir kt.) šios rūšies sudėtinių terminų nepasitaiko. Rusų kalbos su brūkšneliu rašomus sudurtinius pilnutinius žodžius iš dviejų dėmenų⁷ mūsų kalboje atitinka ne tik sudurtiniai pilnutiniai dariniai, bet ir vienažodžiai terminai (pvz., ortuoliena, plg. rusų опто-порода GeolŽ 93, vatvalandė, plg. rusų ватт-час PolŽ 39), „daiktavardžio kilmininkas + daiktavardžio vardininkas“ tipo terminai (pvz., medvilnės pluoštas, plg. rusų хлопок-сырец EžKŽ 254, šiaurės vakarai, plg. rusų северо-запад), „būdvardis su priesaga -inis, -ė + daiktavardžio vardininkas“ tipo terminai, pvz.: vakuuminis aparatas (plg. rusų вакуум-аппарат) PolŽ 36, gaubtuvinis maišiklis (plg. rusų мешалка-колпак) PolŽ 196; „neveikiamosios rūšies dalyvis + daiktavardžio vardininkas“ tipo terminai, pvz.: maišomasis maitintuvas (plg. rusų питатель-смеситель) PolŽ 282; „daiktavardžio vardininkas + daiktavardžio vardininkas“ tipo terminai, pvz., pelė mažylė (plg. rusų мыша-малютка) ir t. t. Ypač dažnai sudurtiniai pilnutiniai dariniai netiksliai pasirenkami tuo atveju, kai daug geriau mūsų kalbai tiktų „daiktavardžio vardininkas + daiktavardžio vardininkas“ tipo sudėtiniai terminai, pvz.: lempa-nykštukas (plg. rusų пальчиковая лампа / лампа-пальчик) PolŽ 172, tiksliau: lempa nykštukė, skolininkas-lupikas (plg. rusų заимодавец-ростовщик) EžKŽ 55, tiksliau: skolininkas lupikas, valstietis-persikėlėlis (plg. rusų крестьянин-переселенец) EžKŽ 92, tiksliau: valstietis persikėlėlis, įmonė-tiekėja || -pirkėja (plg. rusų предприятие-поставщик || -покупатель) EžKŽ 161, tiksliau: įmonė tiekėja || pirkėja, čiuožėjas-lenktynininkas (plg. rusų конькобежец-скоростник) SportŽ 56, tiksliau: čiuožėjas lenktynininkas, žirgas-ristūnas (plg. rusų рысак) SportŽ 137, tiksliau: žirgas ristūnas ir pan. Panaudojus simbolius, visą šį gramatinių konfigūracijų inventorių galima taip pateikti: 1) (A + N)nom.; 2) (A₁ + N)nom.; 3) (Pₙ + N)nom.; 4) (Pₐ + N)nom.; 5) (Aₑ + N)nom.; 6) (N + N)nom.; 7) (Ngen + Nnom) v (Nnom + Ndat abl v loc); 8) (Nnom + Pr + Ngen v acc v abl); 9) (Nnom + P₁); 10) (Nnom + V); 11) (Nnom + P₁). Formulėmis patogiau bus naudotis, kalbant apie sudėtinių terminų transformaciją. 2. DVIŽODŽIŲ SUDĖTINIŲ TERMINŲ ŠALUTINIŲ DĖMENŲ FUNKCIJOS § 8. Derinamieji, valdomieji ir šliejamieji sudėtiniai terminai dalūs ne tik gramatiniu (sintaksiniu) aspektu, bet ir reiškiamos minties atžvilgiu. Jų pažyminiai gali įvairiais požiūriais apibūdinti pagrindinį dėmenį. Dėl to sudėtiniai terminai, net ir turintys 17 Jų reikšminės grupės ir būdingesnės struktūrinės ypatybės išsamiai aptartos šiuose straipsniuose: А. И. Мельникова, Однословные приложения и переход сочетаний с приложением в сложные слова, — „Русский язык в школе“, 1959, № 1; Н. Д. Андреев, В. Л. Замбржицкий, Именное словообразование в спортивной терминологии, — Развитие современного русского языка, М., 1963; К. С. Маркарова, Основные типы двухкомпонентных именных терминов-словосочетаний в современном русском языке, — „Учёные записки Азербайджанского пед. ин-та им. М. Ф. Ахундова“, серия XII, № 1, Баку, 1966, p. 95 tt. 5. Lietuvių terminologija 65 tą patį pagrindinį dėmenį, gali sudaryti kelias (retais atvejais — net keliolika) tematines grupes, pvz.: lapas (plg. rusų лист, lot. folium) BotŽ 224 pagal gyslotumą: daugia gyslis || jungtagyslis || ryškia gyslis || pilnagyslis lapas (plg. rusų многонервный || соединенн-нервный || с ясной сетью разветвления || краебежно жил-кованный лист, lot. folium multinerve) BotŽ 225 || 226, pagal lakšto formą: apskritas || ausytas || daugiaskiltis || deltiškas || dvišakis || ie­tiškas lapas (plg. rusų круглый || ушковатый || многократно-рассеченный || дельтовидный || вилочатый || копьевидный лист, lot. folium rotundum || auriculatum || multisectum || deltoideum || dichotomum || hastatum) BotŽ 226 || 228, pagal lakšto kraštą: pjūkliškas || lygia kraštis lapas (plg. rusų пильчатый || цельнокрайной лист, lot. folium serratum || integrum) BotŽ 237, pagal lakšto paviršių: aksominis || banguotas || dygliuotas || duobėtas || karpotas lapas (plg. rusų бархатистый || мелко-волнистый || с шипами || ямчатый || бородавчатый лист, lot. folium velutinatum || undulatum || aculeatum || lacunosum || verrucosum) BotŽ 238, pagal padėtį erdvėje ir prisegimo būdą: atlenktinis || makštinis || kuokštinis || pražanginis lapas (plg. rusų отогнутый вниз || образующий влагалище || пучковый || очередной лист, lot. folium recurvatum || vaginantium || fasciculatum || alternum) BotŽ 241 || 243, pagal viršūnės formą: buk as || dygliaviršūnis || iškirptaviršūnis || smaili a viršūnis lapas (plg. rusų тупой || остроконечный выемчатый || заостренный лист, lot. folium obtusum || mucronatum || emarginatum || acutum) BotŽ 245, pagal sudėtį: bekotis || makštėtas || ūselėtas lapas (plg. rusų сидячий || влагалищный || усиконосный лист, lot. folium sessile || vaginatum || cirrosum) BotŽ 246 ir t. t. Panašias tematines grupes gali sudaryti ir kitų mokslo sričių rūšiniai sudėtiniai terminai. Kuo platesnės subordinacijos terminas, tuo didesniam skaičiui tematinių grupių gali priklausyti su juo sudaryti rūšiniai sudėtiniai terminai. Pavyzdžiui, terminai augalas (botanika), mašina (technika), audinys (tekstilė), junginys (chemija), žodis (kalbotyra) ir pan. su skirtingais pažyminiais gali sudaryti bent kelias dešimtis atskirų tematinių grupių, į kurias terminus skirstyti, aišku, galima tik laikantis bendrųjų loginių sąvokų skirstymo taisyklių, būtent: skirstymas turi būti adekvatus; nenutrūkstamas; atliekamas, remiantis vienu pamatu, ir jo nariai turi vienas kitą šalinti. Panašias reikšmines grupes sudaro ir tie sudėtiniai terminai, kurie turi skirtingus pagrindinius dėmenis, bet jų pažyminiai išskiria rūšį arba bet kurią kitą sistematinę kategoriją pagal tą patį požymį. Šio tipo sudėtiniai terminai yra tam tikros rūšinės opozicijos. Išskiriamąjį jų požymį galima apibūdinti kaip tam tikrą sudėtiniu terminu šalinčių dėmenų loginę semantinę funkciją. Praktiniame terminų norminimo darbe visada pirmiausia žiūrima, ką reikia nusakyti rūšiniu pažyminiu, o po to svarstoma, kokia gramatinė forma turėtų būti tas pažyminys reiškiamas. Į pirmąjį klausimą paprastai atsako tam tikros mokslo šakos specialistai, o antrasis — paliekamas kalbininkams. Vadinasi, terminų norminimo darbe vyrauja onomasiologinis požiūris. Jį mes ir pasirink­sime išeities tašku, aptardami sudėtinių terminų šalutinių dėmenų funkcijas. § 9. Sudėtinių terminų rūšiniais dėmenimis, kaip konstatavome ankstesniame skyriuje, dažniausiai eina įvardžiuotiniai kokybiniai būdvardžiai, veikiamosios ir neveikiamosios rūšies dalyviai, būdvardžiai su priesaga -inis, -ė, valdomieji daiktavardžiu kilmininkai ir kt. Iki šiol bene plačiausiai yra tyrinėtos lietuvių kalbos būd- 66 vardžių su priesaga -inis, -ė, daiktavardžio kilmininku ir neveikiamosios rūšies dalyvių leksinės-santykinės reikšmės. Kai kurias jų trumpai ir apžvelgsime. § 10. Daugiau kaip prieš ketvirtį amžiaus P. Skardžius yra išskyręs 10 daiktavardinių būdvardžių su priesaga -inis, -ė reikšmių ir pažymėjęs, kad būdvardiniai priesagos -inis, -ė dariniai reiškia nuolatinę rūšinę daikto ypatybę, o sudaryti iš būtojo laiko neveikiamosios rūšies dalyvių, žymi būdą, kuriuo kas daroma, atliekama, įgyjama arba padaryta, įgyta ir t. t. 18 A. Valeckienė dėl tokio reikšmių skirstymo pastebi: „...Ši klasifikacija mūsų reikalui nepriimtina dėl to, kad, skirstant priesagos -inis, -ė būdvardžius, yra sumaišytos jų leksinės ir funkcinės reikšmės. Daiktavardiniai, prieveiksminiai, iš būtojo kartinio laiko neveikiamosios rūšies dalyvių ir hipotaziniu būdu iš įvairių žodžių junginių sudaryti priesagos -inis būdvardžiai suskirstyti leksinėmis reikšmėmis, o būdvardinių šios priesagos darinių reikšmė – nuolatinė rūšinė daikto ypatybė – yra ne leksinė, bet funkcinė“19. Duodama savą daiktavardinės kilmės būdvardžių su priesaga -inis, -ė klasifikaciją, ji pakoreguoja P. Skardžių: patikslina vienos kitos reikšmės aiškinimą ir išskiria vieną visai naują reikšmę – „turėjimą ko nors būdingo savyje ar prie savęs, pasižymėjimą kuo“, pvz.: asmeninė adata, atoliniai dobilai, auliniai batai ir kt.20. „Tokia šio būdvardžio reikšmių klasifikacija pakartota ir jos rašytame akademinės „Lietuvių kalbos gramatikos“ „Būdvardžio“ skyriuje, tik reikšmių apibrėžimai čia šiek tiek paredaguoti21; be to, apie leksines reikšmes čia nekalbama, o tik nurodoma, kad „daiktavardiniai priesagos -inis būdvardžiai nusako daikto ypatybės pagrindiniu žodžiu reiškiamo daikto santykiu ir pagal tą santykį išskiria žymimus daiktus iš kitų tokios pat rūšies daiktų arba išreiškia žymimų daiktų rūšį“22. Tokių santykinių reikšmių išskiriama net 11: 1) medžiaga, iš kurios ar su kuria kas padaryta (pvz., akmeninės laiptų pakopos ir pan.; 2) priklausymas prie pagrindiniu žodžiu reiškiamo daikto arba sąsaja su tuo daiktu (pvz., avinis lajus ir pan.); 3) panašumas į pagrindiniu žodžiu reiškiamą daiktą (pvz., gabalinis cukrus ir pan.); 4) tikslas arba paskyrimas, tinkamumas pagrindiniu žodžiu reiškiamam daiktui (pvz., dirvoninis plūgas ir pan.); 5) vieta, kur kas yra, dedasi, gyvena, kur kas laikoma, kas ką daro arba iš kur kas kilęs (pvz., kambarinė gėlė ir pan.); 6) laikas, su kuriuo siejamas žymimas daiktas arba jo veiksmas (pvz., vasariniai kviečiai ir pan.); 7) įrankinis daiktas, kuriuo kas atliekama, padaroma (pvz., žibalinė lempa ir pan.); 8) nuolatinis darbas, verslas, susijęs su pagrindinio žodžio reiškiamu daiktu, palinkimas į tą daiktą, pamėgimas to daikto (pvz., kanapinis žvirblis ir pan.); 9) matuojamasis dydis (matas, saikas, svoris, skaičius, amžius ir kt., pvz., porinis vežimas ir pan.); 10) būdas, kuriuo kas padaroma, įgyjama (pvz., akinės vytis ir pan.); 11) šiaip koks išskiriamasis požymis, esantis žymimame daikte ar prie to daikto (pvz., ankštiniai javai ir pan.23). Paanalizavus šias reikšmes, nesunku pastebėti, kad ne visos santykinės reikšmės vienodai susijusios su tu pačiu būdvardžiu leksinėmis reikšmėmis. Pavyzdžiui, „laiko“ požymis yra daiktavardžių pavasaris, naktis ir pan. leksinės reikšmės vienas 18 Žr. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 246–253. 19 Žr. A. Valeckienė, Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas, – „Literatūra ir kalba“, II, Vilnius, 1957, p. 259. 20 Žr. A. Valeckienė, min. veik., p. 266. 21 Žr. Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, p. 568–571. 22 Ten pat, p. 568. 23 Ten pat, p. 568–571. 5* 67 svarbesnių elementų, „vietos“ požymis — daiktavardžių laukas, miškas ir pan., „medžiagos“ požymis — akmuo, gintaras ir pan. Iš tokių daiktavardžių padaryti būdvardžiai su priesaga -inis, -ė jau ir be santykio su pažymimuoju daiktavardžiu rodo „laiką“ (plg. pavasarinis, -ė; naktinis, -ė ir pan.), „vietą“ (plg. laukinis, -ė; miškinis, -ė ir pan.), „medžiagą“ (plg. akmeninis, -ė; gintarinis, -ė ir pan.). Be to, kai kurios reikšmės, terminologiniu aspektu žiūrint, atrodo labiau šakotos. Pavyzdžiui, imkime pirmąją daiktavardinių priesagos -inis, -ė būdvardžių santykinę reikšmę — medžiagą, iš kurios arba su kuria kas padaryta, pvz.: aguoninis aliejus, akmeninės laiptų pakopos, ašutinis šepetys, auksinis žiedas, avižinis kisielius, bulvinė košė, guminiai batai, gintariniai karoliai, lentelinės durys, stikliniai indai ir pan. Tačiau įvairių mokslo šakų terminijoje yra vartojama nemaža ir kitokių žodžių junginių, pvz.: cukriniai || grūdiniai || dažiniai augalai (plg. rusų сахароносы, зерновые растения, красильные растения) BotŽ 51 || 52, baltyminės medžiagos (plg. rusų белковые вещества) ChemŽ 41 ir pan. Čia daiktavardiniai priesagos -inis, -ė būdvardžiai nurodo ne medžiagą, iš kurios yra padarytas sudėtinio termino pagrindiniu dėmeniu įvardijamas designatas, bet medžiagą, kurios tam tikrą kiekį turi minimas designatas arba kuri yra gaunama iš minimo designato. Paimkime dar tokius pavyzdžius: seleninis lygintuvas (plg. rusų селеновый выпрямитель) FizŽ 55, gyvsidabrinis barometras (plg. rusų ртутный барометр) GeolŽ 14 ir pan., ir pamatysime, kad daiktavardiniai priesagos -inis, -ė būdvardžiai gali nurodyti ir medžiagą, kuri būtina, kad veiktų koks nors prietaisas ar instrumentas. Esama dar ir kitokios rūšies pavyzdžių: rašalinis mėšlagrybis (plg. lot. Coprinus atramentarius) Valg gryb 215, švininė vilktabokė (plg. lot. Bovista plumbea) Valg gryb 224, vaškinė || pieninė branda (plg. rusų восковая || молочная спелость) BotŽ 89, geležinė dėmėtligė (plg. rusų железистая пятнистость) BotŽ 107, marmurinis endospermas (plg. lot. endospermium marmoratum) BotŽ 129, miltinis endospermas (plg. lot. endospermium farinaceum, rusų лучинистый эндосперм) BotŽ 129 ir kt. Šių sudėtinių terminų pažymininiais dėmenimis einantys būdvardžiai su priesaga -inis, -ė nurodo medžiagą, į kurią pagal spalvą ar konsistenciją yra panašus sudėtinio termino pagrindiniu dėmeniu įvardijamas designatas. § 11. Lietuvių kalbos kilmininko linksnio tyrinėtojai yra išskyrę keliolika šio linksnio reikšmių²⁴, iš kurių didžioji dalis yra neterminologizuotos. Tai išskirties, neiginio, nusakomasis, siekinio, subjekto, neapibrėžto kiekio, stokos, atžvilgio ir kiti kilmininkai. Terminologizuotos kilmininko reikšmės gana šakotos. Imkime, pavyzdžiui, paskirties kilmininką. Juo gali būti nurodoma, kokiam veiksmui (a) ar objektui (b) skiriamas sudėtinio termino pagrindiniu dėmeniu įvardijamas instrumentas. Pvz.: a) valdymo strypas (plg. rusų управляющий стержень, vok. Kommandostab, m, anglų control rod) TechT (5)13, maitinimo || skaičiavimo || suderinimo || vėlinimo blokas (plg. rusų блок питания || вычислительный || настройки || запаздывания) TechT (6)3; koregavimo || matavimo || modeliavimo || registravimo || skaičiavimo || užrašymo || valdymo || vykdymo įtaisas (plg. rusų корректирующее || изме- 24 Žr. A. Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, Prag, 1856; J. Jablonskis, Linksniai ir prielinksniai, Kaunas, 1928; E. Fraenkel, Syntax der litauischen Kasus, Kaunas, 1928; Г. В. Булыгина, Неглагольные сочетания с родительным падежом в современном литовском языке, — Славянское языкознание, М., 1959; J. Balkevičius, Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius, 1963; Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965 ir kt. 68 rimentelė || modeliuojančio || registruojančio || вычислительное || записыва-ющие || управляющее || исполнительное устройство, vok. Korrekturglied n, Messglied n, Analogrechner m, Schreiber m, Rechenmaschine f, Aufzeichnungsgerät n, Bedienungseinrichtungsregelglied n, anglų corrector, measuring means, analog computing system || recording system, computing element, recorder, monitor, final control element, positioning element) TechT (6)5; slėgimo vamzdis (plg. rusų напорный трубопровод, vok. Druckleitung f, anglų pressure conduit penstock) TechT (3)7; b) atvaizdo analizatorius (plg. rusų анализатор образа, vok. Gestaltanalysator m, anglų pattern analyser) TechT (14)11, neutronų absorbentas (plg. rusų поглотитель нейтронов, vok. Neutronabsorber m, anglų neutron absorber) TechT (5)8, temperatūros relė (plg. rusų температурное реле, vok. Temperaturrelais n, anglų temperature relay) TechT (7)7, oro siurblys (plg. rusų воздушный насос) PolŽ 219, kojinių automatas (plg. rusų чулочный автомат) PolŽ 10. Šios rūšies dvizodžių sudėtinių terminų daugiausia vartojama įvairiose technikos srityse, fizikoje, radiotechnikoje, elektronikoje, kiek mažiau — chemijoje, geologijoje ir kt. Tuo atveju, kai sudėtinio termino pagrindinis dėmuo nėra nei instrumentas, nei agentas tikrąja šių žodžių prasme, o tik priemonė, paskirties reikšmę gali turėti dar tokios struktūros terminai: a) „objekto pavadinimas (konkrečios reikšmės daiktavardžio kilmininkas) + talpyklos, skirtos tam objektui, pavadinimas (konkrečios reikšmės daiktavardžio vardininkas)“, pvz.: benzino bakas (plg. rusų бензиновый бак) PolŽ 20, pelenų bunkeris (plg. rusų зольниковый бункер) PolŽ 33, sūrių vonia (plg. rusų сыродельная ванна) PolŽ 39, vandens kamera (plg. rusų водная камера) PolŽ 131; b) „objekto pavadinimas (konkrečios reikšmės daiktavardžio kilmininkas) + vietos arba įrenginio, skirto tam objektui veikti arba gabenti, pavadinimas (konkrečios reikšmės daiktavardžio vardininkas)“, pvz.: sielių takas (plg. rusų плотоход, vok. Flossgasse f, Flossdurchlass m, anglų race way for rafts) TechT (3)6, traktorių kelias (plg. rusų тракторная дорога) PolŽ 95, dviračių trekas (plg. rusų велотрек) SportŽ 67, žuvų takas (plg. rusų рыбоход, vok. Fischweg m, anglų Fishway) TechT (3)8; c) „objekto pavadinimas (konkrečios reikšmės daiktavardžio kilmininkas)+medžiagos, skirtos tam objektui apdoroti, paveikti, pavadinimas (konkrečios reikšmės daiktavardžio vardininkas)“, pvz.: sėklos beicas (plg. rusų протрава для семян) ChemŽ 245, gum(os) klijai (plg. rusų резиновый клей) PolŽ 144, langų stiklas (plg. rusų оконное стекло) PolŽ 406, kelių degutas (plg. rusų дорожный дёготь) PolŽ 85; d) „veiksmo pavadinimas (veiksmažodžio abstrakto kilmininkas) + įrenginio ar vietos, skirtos tam veiksmui atlikti, pavadinimas (konkrečios reikšmės daiktavardžio vardininkas)“, pvz.: bėgimo takas (plg. rusų беговая дорожка) SportŽ 163, saus inimo griovys (plg. rusų осушительная канава) MelŽ 62, laistymo vaga (plg. rusų поливная борозда) MelŽ 183, aušinimo vonia (plg. rusų охлаждающая ванна) PolŽ 38, koksavimo krosnis (plg. rusų коксовальная печь) PolŽ 278; e) „veiksmo pavadinimas (veiksmažodinio abstrakto kilmininkas) + medžiagos, reikalingos tam veiksmui atlikti, pavadinimas (konkrečios ar abstrakčios reikšmės daiktavardžio vardininkas)“, pvz.: grūdinimo skystis (plg. rusų закалочная жидкость) PolŽ 102, kepimo milteliai (plg. rusų пекарный порошок) ChemŽ 69 148, formavimo mišinius (plg. rusų формовочная смесь) PolŽ 388, išklojimo medžiagos (plg. rusų футеровочные материалы) ChemŽ 127, poliravimo milteliai (plg. rusų полировальный порошок) ChemŽ 226, skalbinio muilas (plg. rusų мыло для стирки) ChemŽ 253. Vadinasi, nagrinėjant terminologiniu aspektu kilmininko reikšmes, galima konstatuoti, kad kiekviena jų skyla į dar keletą smulkesnių reikšmių. Tačiau tokia kilmininko reikšmių inventorizavimo metodika paremtų tyrinėjimų rezultatai sudėtinių terminų norminimo praktikai naudingi tik vienaipusiškai. Kaip jau minėjome, terminologams dažniau reikia atsakyti į klausimą, ne kokią santykinę reikšmę turi tas ar kitas terminas, bet kokio tipo žodžių junginiu turi būti reiškiama ta ar kita reikšmė. § 12. Iš visų pareikštų pastabų matyti, kad lietuvių kalbos būdvardžių su priesaga -inis, -ė daiktavardžio kilmininkų ir kitų gramatinių kategorijų santykinės reikšmės gana plačiai ir detaliai yra nagrinėtos, bet tik vienu aspektu — imant pamatu šalutinį žodžių junginio dėmenį. Paėmus pamatu pagrindinį žodžių junginio dėmenį, kaip matėme, galima gauti šiek tiek skirtingų rezultatų, kurie papildo ir pagilina aptartus tyrinėjimus. Antra vertus, tokia metodika labiausiai atitinka terminų norminimo praktiką. § 13. Kaip minėjome, sudėtinių terminų loginis ir gramatinis centras — pagrindinis žodžių junginio dėmuo. Paėmę šį dėmenį pamatu, apžvelkime svarbesnes dvižodžių sudėtinių terminų tematinės grupes: 1) instrumentus arba agentus; 2) veiksmus arba procesus; 3) gyvius ir augalus; 4) natūralias ir dirbtines medžiagas; 5) ypatybes25 ir kt., ir patyrinėkime, kaip tų terminų šalutiniai dėmenys gali sukonkretinti pagrindinius jų dėmenis. § 14. Jeigu sudėtinio termino pagrindinis dėmuo yra instrumento arba agento26 pavadinimas, tai šalutiniu tokio termino dėmeniu gali būti nurodoma: 1. Išskiriamoji to instrumento arba agento veikimo (konstrukcinė) ypatybė. Tuo atveju šalutinis sudėtinio termino dėmuo gali būti reiškiamas: a) būdvardžiu su priesaga -inis, -ė, pvz.: automatinis reguliatorius (plg. rusų автоматический регулятор, vok. selbstätiger Regler m, anglų automatic controller) TechT (6)6, vibracinis reguliatorius (plg. rusų вибрационный регулятор, vok. Vibrationsregler m, anglų oscillating regulator) TechT (6)8, šuolinis keitiklis (plg. rusų шаговый преобразователь, anglų step-switch converter) TechT (7)10, akumuliacinė hidroelektrinė (plg. rusų гидроаккумуляторная электростанция, vok. Pumpspeicherwerk n) TechT (3)5, išcentrinis siurblys (plg. rusų центробежный насос) FizŽ 80; b) įvardžiuotiniu (ar paprastu) kokybiniu būdvardžiu, pvz.: greitasis reaktorius (plg. rusų быстрый реактор, vok. Schnellreaktor m, anglų fast reactor) TechT (5) 11, adapt y vusis automatas (plg. rusų адаптивный автомат, vok. adaptiver Automat m, anglų adaptive automat) TechT (14)4, mokslioji sistema (plg. rusų самообу- 25 Asmenų pavadinimus pagal profesiją netikslu laikyti terminais. Plačiau žr. Л. А. Шкатова, Являются ли терминами наименования лиц по профессии, — Вопросы современного русского литературного языка, Челябинск, 1967. 26 Apie „agento“ sąvoką plačiau žr. Э. Ф. Скороходько, Структура и семантика английских научно-технических терминов, — Прикладная лингвистика и машинный перевод, Киев, 1962, p. 41 tt. 70 чающаяся система, vok. lernendes System n, anglų self-learning system) TechT (14)5, apskritasis šukuotuvas (plg. rusų круглочесальная машина) PolŽ 187; c) įvardžiuotiniu (ar paprastu) neveikiamuoju dalyviu, pvz.: išlyginamasis rezervuar (plg. rusų уравнительный резервуар, vok. Wasserschloss n) TechT (3)5, sukamoji sklendė (plg. rusų вращающаяся задвижка) PolŽ 106; apverčiamasis vagonas (plg. rusų опрокидывающийся вагон) PolŽ 35, užstumiamieji vartai (plg. rusų откатные ворота) PolŽ 54, kintamasis kondensatorius (plg. rusų переменный конденсатор) FižŽ 48; d) įvardžiuotiniu (ar paprastu) veikiamuoju dalyviu, pvz.: stabdantysis varžtas (plg. rusų стопорный винт) PolŽ 46, kreipiantysis ratas (plg. rusų направляющее колесо) PolŽ 148, reguliuojantis strypas (plg. rusų регулирующий стержень, vok. Regelstab m, anglų control rod) TechT (5)12, siurbiantčioji || surenkancioji drena (plg. rusų всасывающая || собирательная дрена) MelŽ 43, sukančioji prizmė (plg. rusų поворачивающая призма) FižŽ 72; e) sudurtiniu būdvardžiu, pvz.: ilgaciurkšlis lietintuvas (plg. rusų дальнеструйный дождеватель) MelŽ 100, dvivagis || penkiavagis plūgas (plg. rusų двухкорпусный || пяти корпусный плуг) MelŽ 130, vienapakopis || daugiapakopis siurblys (plg. rusų одноступенчатый || многоступенчатый насос) MelŽ 148 || 149, keturtaktis variklis (plg. rusų четырёхтактный двигатель) FižŽ 99, tiesiakryptis ventilis (plg. rusų прямоточный вентиль) PolŽ 41, dujošvytė lempa (plg. rusų газосветная лампа) PolŽ 173. 2. Panaudojimo paskirtis: A) tiesioginis, konkretus instrumento arba agento darbo objektas; B) instrumentu arba agentu atliekama darbo operacija. A. Kai sudėtinio termino šalutiniu dėmeniu nurodomas tiesioginis instrumento arba agento darbo objektas, tas dėmuo gali būti reiškiamas: a) daiktavardžio kilmininku, pvz.: atvaizdo analizatorius (plg. rusų анализатор образа, vok. Gestaltanalysator m, anglų pattern analyser) TechT (14)11, neutronų absorbentas (plg. rusų поглотитель нейтронов, vok. Neutronabsorber m, anglų neutron absorber) TechT (5)8, purvo kolektorius (plg. rusų грязевик) MelŽ 89, srovės transformatorius (plg. rusų трансформатор тока) FižŽ 97, dažų purkštuvas (plg. anglų air brush) AnglŽ 9, oro siurblys (plg. rusų воздушный насос) PolŽ 219, akmenų rinktuvas (plg. rusų камнесобиратель) MelŽ 142; b) būdvardžiu su priesaga -inis, -ė, pvz.: metmeninis velenas (plg. rusų навой) PolŽ 210, ventiliacinė sklendė (plg. rusų вентиляционная задвижка) PolŽ 106, dirvožeminis termometras (plg. rusų почвенный термометр) MelŽ 171. Šio tipo sudėtiniams terminams sudaryti daiktavardžio kilmininkas yra senesnis ir produktyvesnis visose terminologinėse sistemose. Būdvardžiams su priesaga -inis, -ė plisti šiuo atveju šiek tiek turi įtakos rusų kalbos atitinkamų terminų modeliai, kur dominuoja būdvardiniai dėmenys. B. Kai sudėtinio termino šalutiniu dėmeniu nurodoma instrumentu arba agentu atliekama darbo operacija, tas šalutinis dėmuo gali būti reiškiamas: a) veiksmažodinio abstrakto kilmininku, pvz.: kodavimo || koregavimo || matavimo || modeliavimo || registravimo || skaičiavimo || užrašymo || valdymo || vykdymo įtaisas (plg. rusų устройство кодирующее || корректирующее || измер- 71 рительное || моделирующее || регистрирующее || вычислительное || записывающее || управляющее || исполнительное, vok. Verschlüsseler m, korrigierende Einrichtung f, Messglied n, Nachbildner m, Schreiber m, Rechengerät n, Aufzeichnungsgerät n, Steuerglied n, Stellglied n, англ. encoder, corrector, measuring means, analog computer, recording system, calculating device, recorder, control device, final control element) TechT (6)4 || 5, maitinimo || skaičiavimo || suderinimo || vėlinimo blokas (plg. rusų блок питания || вычислительный || настройки || запаздывания) TechT (6)3, garinimo aparatas (plg. rusų выпарной аппарат) PolŽ 15, įleidimo || išleidimo || slėgimo || siurbimo vožtuvas (plg. rusų впускной || выпускной || напорный || всасывающий клапан) MelŽ 201; b) įvardžiuotiniu (ar paprastu) neveikiamuoju dalyviu, pvz.: uždaromasis čiaupas (plg. rusų запорный кран) PolŽ 163, įkertamoji || užverčiamoji || pakraunamoji mašina (plg. rusų врубовая || закладочная || погрузочная машина) GeolŽ 74, matuojamasis mikroskopas (plg. измерительный микроскоп) FizŽ 58, perpilamasis || nutekamasis vamzdis (plg. rusų переливная || сточная труба) MelŽ 185, uždaromasis ventilis (plg. rusų запорный вентиль) MelŽ 199, kreipiamosios mentės (plg. rusų направляющие лопатки, anglų corner vanes, vok. Leitschaufeln) TechT (25)13. Šio tipo sudėtinių terminų šalutinis dėmuo dabartinėje lietuvių terminologijoje dažniau esti reiškiamas daiktavardžio kilmininku, negu paprastu ar įvardžiuotiniu neveikiamosios rūšies dalyviu. Veiksmažodinio abstrakto kilmininko vartoseną stimuliuoja kai kurių šio tipo dalyvinių žodžių junginių dviprasmiškumas. 3. Visuma (mašina, įrenginys ir kt.), kurios dalimi (detale) laikytinas sudėtinio termino pagrindiniu dėmeniu įvardijamas agentas arba instrumentas. Tuo atveju šalutinis sudėtinio termino dėmuo esti reiškiamas vadinamuoju visumos ir dalies santykio kilmininku, pvz.: iešmo plunksna (plg. rusų перо перевода) PolŽ 277, betonmaišės būgnas (plg. rusų барабан бетономешалки) PolŽ 22, stūmoklio žiedas (plg. rusų поршневое кольцо) PolŽ 150, reaktoriaus gaubtas (plg. rusų кожух реактора), vok. Reaktorgehäuse n, anglų jacket reaktor) TechT (5)12, plūgo peilis (plg. rusų нож плуга) MelŽ 131, skambučio mygtukas (plg. anglų bell puch) AnglŽ 19, šliuzo vartai (plg. rusų шлюзовые ворота) MelŽ 166, užtvankos diafragma (plg. rusų диафрагма плотины) MelŽ 182. 4. Medžiaga ar energija, kuri būtina, kad veiktų sudėtinio termino pagrindiniu dėmeniu įvardijamas agentas arba instrumentas. Šią reikšmę turinčių sudėtinių terminų šalutinis dėmuo gali būti reiškiamas: a) būdvardžiu su priesaga -inis, -ė, pvz.: seleninis lygintuvas (plg. rusų селеновый выпрямитель) FizŽ 55, branduolinis reaktorius (plg. rusų ядерный реактор), vok. Kernreaktor m, anglų nuclear reactor) TechT (5)10, elektroninis reguliatorius (plg. rusų электронный регулятор) TechT (6)6, šarminis akumuliatorius (plg. rusų щелочный аккумулятор) FizŽ 6, magnetinis korpusas (plg. rusų магнитный компас) FizŽ 47, žibalinė lempa (plg. керосиновая лампа) FizŽ 53, gyvsidabrinis || puslaidininkinis termometras (plg. rusų ртутный || полупроводниковый термометр) FizŽ 95, elektrinis || garinis variklis (plg. rusų электродвигатель, паровой двигатель) FizŽ 99, orinis stabdytuvas (plg. anglų air damping) AnglŽ 10; 72 b) daiktavardžio kilmininku, pvz.: gysidabrio lygintuvas (plg. rusų ртутный выпрямитель) FizŽ 55, elektros lempa (plg. rusų электрическая лампа) FizŽ 53, garo generatorius (plg. rusų парогенератор, vok. Dampferzeuger, anglų steam generator) TechT (5)5, šilumos relė (plg. rusų тепловое реле, vok. Thermorelais, anglų thermal relay) TechT (7)7, vėjo || vandens variklis (plg. rusų ветродвигатель, водяной двигатель) MelŽ 197, dujų virykla (plg. anglų gas range) AnglŽ 59. Kilmininko vartosena šio tipo sudėtiniams terminams sudaryti yra senesnė, bet dabartinėje lietuvių kalboje žymiai dažnesni jau tie sudėtiniai terminai, kurių šalutiniais dėmenimis eina būdvardžiai su priesaga -inis, -ė. Daiktavardžio kilmininkas šio tipo terminams sudaryti dažniausiai netinka todėl, kad jį turintys šios rūšies sudėtiniai terminai gali būti lengvai sutapatinami su minėtais terminais, kurių šalutiniu dėmeniu nurodomas instrumento arba agento darbo objektas. 5. Išskiriamoji detalė, kuri yra sudėtinio termino pagrindiniu dėmeniu įvardijamo instrumento arba agento vienas svarbiausių ar bent būdingiausių elementų. Ši santykinė reikšmė yra tam tikra loginė opozicija minėtai visumos reikšmei. Šalutinis sudėtinio termino dėmuo tokiu atveju esti reiškiamas: a) būdvardžiu su priesaga -inis -ė, pvz.: lėkštinės akėčios (plg. rusų дисковая борона) MelŽ 12, spyruoklinės akėčios (plg. rusų пружинная борона) PolŽ 30, rutulinis čiaupas (plg. rusų шаровый кран) PolŽ. 163, būgninis || sparnelinis maišytuvas (plg. rusų барабанная || крыльчатая мешалка) PolŽ 196, veidrodinis || prizminis ėkeris (plg. rusų зеркальный || призменный эккер) MelŽ 51, ly n inis ekskavatorius (plg. rusų канатноскребковый экскаватор) MelŽ 51, diafragminis || sraigtinis || stūmoklinis siurblys (plg. rusų диафрагменный || винтовой || поршневой насос MelŽ 149, rodyklinis galvanometras (plg. rusų стрелочный гальванометр) FizŽ 30; b) sudurtiniu būdvardžiu, pvz.: plačiajuostis stiprintuvas (plg. rusų широкополосный усилитель) FizŽ 87, vienakaušis || daugiakaušis ekskavatorius (plg. rusų одноковшовый || многоковшовый экскаватор) MelŽ 51, trikaršt uvis aparatas (plg. rusų трёхпрощёчный аппарат) PolŽ 16, diver stuvė grioviakasė (plg. rusų двухотвальный канавокопатель) MelŽ 61; c) prielinksniu su + daiktavardžiu, pvz.: kranas su strėle (plg. rusų кран со стрелой) PolŽ 163, biuretė su čiaupu (plg. rusų бюретка с краном) ChemŽ 49, kont aktorius su spragtuku (plg. rusų контактор с защелкой) PolŽ 54, velenėlis su išdrožomis (plg. rusų шлицевый валик) PolŽ 38. Būdvardžiai su priesaga -inis, -ė yra sistemiškesni ir geriau tinka rūšinėms opozicijoms reikšti, todėl dabartinėje lietuvių kalboje aptariamai santykinei reikšmei nusakyti jie yra produktyvesni, negu prielinksniniai sudėtinių terminų dėmenų junginiai. 6. Išradėjas, kuris sudėtinio termino pagrindiniu dėmeniu įvardijamą agentą arba instrumentą yra sukūręs. Šių sudėtinių terminų pažymininis dėmuo visada esti reiškiamas vardo kilmininku, pvz: Fuko svyruoklė (plg. rusų маятник Фуко) FizŽ 29, Danielio higrometras (plg. rusų гигрометр Даниэлля) FizŽ 34, Kundto || Kinkės vamzdis (plg. rusų трубка Кундта || Квинке) FizŽ 51, Leideno indas (plg. rusų лейденская банка) FizŽ 53, Lindės || Atvudo || Karno mašina (plg. rusų машина Линде || Ат-вуда || Карно) FizŽ 55 || 58, Rentgeno aparatas 73 (plg. rusų рентгеновская установка) FižŽ 77, Ророво гарантyvas (plg. rusų испаритель Попова) MelŽ 56, Boro magnetonas (plg. rusų магнетон Бора) FižŽ 56, Marteno krosnis (plg. rusų мартеновская печь) PolŽ 270, Morzės raktas (plg. rusų ключ Морзе) PolŽ 145, Selerso guolis (plg. anglų adjustable bearing) AnglŽ 8. 7. Išorinė forma, kuri yra būdinga sudėtinio termino pagrindiniu dėmeniu įvardijamam instrumentui arba agentui. Daiktą, į kurį pagal formą panašus agentas arba instrumentas, paprastai nusako būdvardis su priesaga -inis, -ė, pvz.: skydinis || cilindrinis uždoris (plg. rusų щитовой || цилиндрический затвор) MelŽ 178, slenksčtinis || vamzdinis vandematis (plg. rusų водосливный || трубчатый водомер) MelŽ 187, rutulinis kondensatorius (plg. rusų сферический конденсатор) FižŽ 48, kūginė svyruoklė (plg. rusų конический маятник) FižŽ 90, šaukštinis || lėkštinis grąžtas (plg. rusų ложковый || тарельчатый бур) GeolŽ 19, inkarinis varžtas (plg. rusų анкерный болт) PolŽ 29. 8. Medžiaga, iš kurios ištisai ar tik iš dalies yra pagamintas sudėtinio termino pagrindiniu dėmeniu įvardijamas agentas arba instrumentas. Šią santykinę reikšmę turinčių sudėtinių terminų šalutinis dėmuo gali būti reiškiamas: a) būdvardžiu su priesaga -inis, -ė, pvz.: medinis latakas (plg. rusų деревянный лоток) MelŽ 97, cementinis || betoninis vamzdis (plg. rusų цементная || бетонная труба) MelŽ 184, porcelianinis piltuvas (plg. rusų воронка Бюхнера) PolŽ 54, plieninis virbalas (plg. rusų стальной нагель) PolŽ 210, koklinė krosnis (plg. rusų кафельная печь) PolŽ 279, bronzinis laidas (plg. rusų бронзовый провод) PolŽ 323, guminis diržas (plg. rusų резиновый ремень) PolŽ 360, medinis skydas (plg. anglų brattice) AnglŽ 25, žalvarinė įvorė (plg. anglų brass case) AnglŽ 25; b) daiktavardžio kilmininku, pvz.: akmenų || karčių || tašelių arena (plg. rusų каменная || жердевая || брусчатая дрена) MelŽ 43, akmenų || žemės užtvanka (plg. rusų каменная || земляная плотина) MelŽ 181. § 15. Šios rūšies terminų gramatinių konfigūracijų transformaciją dažniausiai apsprendžia trys dalykai: 1) sudėtinių terminų ir literatūrinės ar liaudies kalbos analogiškos reikšmės žodžių junginių formos neatitikimas, 2) gretimų mokslo šakų panašių rūšinių sąvokų analogija; 3) kitų kalbų (ypač rusų kalbos) įtaka. Šių tipų sudėtinių terminų transformos gali būti įvairios, ne vienakryptės, tačiau terminų norminimo praktikai toli gražu ne visos vienodai svarbios. Paminėsime tik tuos sudėtinių (ypač rūšinių) terminų transformacijos atvejus, dėl kurių kalbininkai kartais nesutaria su specialistais. (Ngen + Nnom) — × → (A1 + N)nom, kai Ngen nurodoma a) instrumentu arba agentu atliekama darbo operacija (reiškiama veiksmažodžių abstrakto kilmininku), pvz.: slėgimo vožtuvas (plg. rusų напорный клапан) PolŽ 143: slėgiminis vožtuvas, sriegimo freza (plg. rusų резьбовая фреза) PolŽ 470: sriegiminė freza; b) visuma (mašina, įrenginys), kurios dalimi (detale) laikytinas sudėtinio termino pagrindiniu dėmeniu įvardijamas agentas arba instrumentas (vadinamasis visumos ir dalies santykio kilmininkas), pvz.: reaktoriaus gaubtas (plg. rusų кожух реактора) TechT (5)12: reaktorinis gaubtas, šliuzo vartai (plg. rusų шлюзные ворота) PolŽ 54: šliuziniai vartai, stūmoklio žiedas (plg. rusų поршневое кольцо) PolŽ 150: stūmoklinis žiedas; 74 c) išradėjas, kuris sudėtinio termino pagrindiniu dėmeniu įvardijamą agentą ar instrumentą yra sukūręs, sukonstravęs, pvz.: Marteno krosnis (plg. rusų мартеновская печь) PolŽ 279 : marteninė krosnis, Leideno indas (лейденская банка) FizŽ 53 : leidėninis indas ir kt. Vertinant transformas su veikiamosios ir neveikiamosios rūšies dalyviais tokio tipo junginiuose, reikia turėti omenyje šiuos dalykus: 1) absoliutus rūšinių terminų sistemiškumas negali būti pasiektas ne tik vienos kurios nors mokslo šakos terminijoje, bet net ir terminologinių mikrosistemų viduje, pavyzdžiui, šiuolaikinėje žemės ūkio mašinų klasifikacijos terminijoje šalia „kuliamosios“ tipo terminų turi teisę egzistuoti ir naujesni „kūlimo mašina“ tipo terminai; 2) terminų pastovumas laikytinas ne mažesnės svarbos kodifikaciniu reikalavimu, negu kartais pernelyg akcentuojamas ir miglotai aiškinamas (Pₚ + N)ₙₒₘ tipo terminų dviprasmiškumas, lyginant juos su (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ) tipo terminais. Kokybės atžvilgiu šiuolaikiniuose mūsų technikos terminų rinkiniuose dažnesni (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ) tipo terminai. Plg.: Termino tipas | Šaltinis | TechT (1–15) | PolŽ | FizŽ | MelŽ | GeolŽ | TekstŽ (N₉ₑₙ + Nₙₒₘ) | 38 | 250 | 0 | 41 | 1 | 5 (Pₚ + N)ₙₒₘ | 6 | 60 | 8 | 33 | 21 | 0 § 16. Sudėtinio termino pagrindinis dėmuo gali nurodyti gyvį ar augalą. Šnekamojoje kalboje paprastai vartojami tik vienažodžiai gyvių ar augalų pavadinimai. Botanikos ir zoologijos sistematikos terminija esti binarė, kur pirmasis (pagrindinis) dėmuo nurodo gentį, o antrasis (šalutinis) – rūšį. Tokiu atveju sudėtinių sistematikos terminų šalutiniais dėmenimis nurodoma gyvio ar augalo: 1. Mitybos objektas. Šią semantinę funkciją turintis dėmuo paprastai esti reiškiamas būdvardžiu su priesaga -inis, -ė, pvz.: žvirblinė pelėda (plg. lot. Glaucidium passerinum) Paukšt II 267, pušinė sniegena (plg. lot. Pinicola enucleator) Paukšt II 127, eglinis kryžiasnapis (plg. lot. Loxia curvirostra) Paukšt I 286, kopūstinis amaras (plg. lot. Pieris rapae) Vad vab 264, uoginė blakė (plg. lot. Dolycorus baccarum L.) Vad vab 79, žirninis grūdinukas (plg. lot. Bruchus pisorum L.) Vad vab 171, ąžuolinis verpikas (plg. lot. Lasiocampa quercus L.) Vad vab 241, riešutinis straubliukas (plg. lot. Curculio nucum L.) Vad vab 187. 2. Gyvenamoji ir augimo vieta. Šią santykinę reikšmę turinčių sudėtinių terminų šalutinis dėmuo gali būti reiškiamas: a) būdvardžiu su priesaga -inis, -ė, pvz.: akmeninė || miškinė kiaunė (plg. lot. Martes foina || martes) Vad žind 178 || 184, ąžuolinė || lazdyninė miegapelė (plg. lot. Elimomys quercinus L., Muscardinus avellanarius L.) Vad žind 230 || 228; miškinis || vandeninis || dirvoninis kalviukas (plg. lot. Anthus trivialis || spinoletta || campestris) Paukšt III 184 || 187, urvinė || langinė kregždė (plg. lot. Riparia riparia, Delichon urbica) Paukšt III 327 || 336, pelkinis papartis (plg. lot. Dryopteris thelypteris L., rusų щитовник болотный) Flor I 34, kalninė pušis (plg. lot. Pinus 75 montana, rusų coccha горная) Flor I 161, šilinis baravykas (plg. lot. Boletus cyanescens) Valg gryb 115, pelkinė ūmėdė (plg. lot. Russula paludosa) Valg gryb 194; balinis čiuožikas (plg. lot. Gerris paludum) Vad vab 85, kambarinė musė (plg. lot. Musca domestica L.) Vad vab 326; b) daiktavardžio kilmininku, pvz. kalnų kielė (plg. lot. Motacilla cinerea) Paukšt III 193, jūros kiaulė (plg. lot. Phocaena phocaena) Vad žind 298, smiltynų juodvabalis (plg. lot. Opatrum sabulosum L.) Vad vab 149. 3. Kilmės vieta, kuri paprastai esti reiškiama būdvardžiu su priesaga -inis, -ė, padarytu iš tikrinio daiktavardžio, pvz.: Islandinis bėgikas (plg. lot. Calidris canutus) Paukšt II 220, uralinė pelėda (plg. lot. Strix uralensis) Paukšt II 273, švedinė muselė (plg. lot. Oscinosoma frit) Vad vab 325, amerikinis maumedis (plg. lot. Larix americana, rusų американская лиственница) Flor I 140, kaukazinis kėnis (plg. lot. Abies Nordmanniana, rusų Пихта Нордмана) Flor I 102, europinis kukmedis (plg. lot. Taxus baccata, rusų тисс ягодный) Flor I 87, korėjinė pušis (plg. lot. Pinus koraiensis, rusų корейская сосна) Flor I 148, kanadinė audinė (plg. lot. Mustela vison) Vad žind 169, užūrinis šuo (plg. lot. Nyctereutes procyonoides) Vad žind 134, s ibirinė stirna (plg. lot. Capreolus capreolus pygargus) Vad žind 312. 4. Išorinės kūno ypatybės: A – forma ir kitos viso kūno ypatybės, B – kūno ar jo dalių paviršiaus ypatybės, C – kūno ar jo dalių spalva. A. Kai sudėtinio termino pažymininiu dėmeniu nurodomos gyvio ar augalo kūno formos ypatybės, tas dėmuo gali būti reiškiamas: a) įvardžiuotiniu ar paprastu kokybiniu būdvardžiu, pvz.: mažoji auslinda (plg. lot. Labia minor L.) Vad vab 54, platusis elniaragis (plg. lot. Dorcus parallelepipedus L.) Vad vab 196, stambusis trumpasparnis (plg. lot. Creophilus maxillosus L.) Vad vab 116, plokščioji skėtė (plg. lot. Libellula depressa L.) Vad vab 42, ilgas is kukurdvelkis (plg. lot. Calvatia saccata) Valg gryb 231, didysis blizgis (plg. lot. Chalcophora mariana) Vad vab 130; b) priedėliniu daiktavardžiu, pvz.: šikšnys nykštukas (plg. lot. Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107, pelė mažylė (plg. lot. Micromys minutus) Vad žind 256, kadagys keružis (plg. lot. Juniperus nana) Aug anat 228. B. Kai sudėtinio termino pažymininiu dėmeniu nurodoma gyvio ar augalo viso kūno ar jo dalių paviršiaus ypatybės, tas šalutinis dėmuo paprastai esti reiškiamas įvardžiuotiniu kokybiniu būdvardžiu, pvz.: dygusis ragijus (plg. lot. Rhagium mordax L.) Vad vab 154, lygusis žygis (plg. lot. Carabus glabratus) Vad vab 100, glicioji geltonpėdė (plg. lot. Gomphidius glutinosus) Valg gryb 229, šiurkščioji žvynabudė (plg. lot. Lepiota rhacodes) Valg gryb 230, švelnusis piengrybis (plg. lot. Lactarius mitissimus) Valg gryb 231 ir kt. C. Kai sudėtinio termino pažymininiu dėmeniu nurodoma gyvio ar augalo kūno spalva, tas šalutinis dėmuo gali būti reiškiamas: a) įvardžiuotiniu ar paprastu kokybiniu būdvardžiu, pvz.: baltoji eglė (plg. lot. Picea canadensis, rusų ель канадская) Flor I 123, juodoji antis (plg. lot. Oidemia nigra L.) Paukšt II 115, pilkoji žąsis (plg. lot. Anser anser) Paukšt II 135, geltonasis piengrybis (plg. lot. Lactarius scrobiculatus) Valg gryb 210, žaliosios samanos (plg. rusų зелковые мхи) Melž 144, rudasis nakviša (plg. lot. Nyctalus 76 noctula) Vad žind 102, juodoji || rudoji žiurkė (plg. lot. Rattus rattus || norvegicus) Vad žind 241; b) būdvardžiu su priesaga -inis, -ė, pvz.: purpurinis cigarsukis (plg. lot. Rhynchites bacchus L.) Vad vab 174, violetinis karnagraužis (plg. lot. Hylurgops palliatus) Vad vab 192, sidabrinis vienuolis (plg. lot. Cucullia argentea) Vad vab 253, rašalinis mėšlagrybis (plg. lot. Coprinus atramentarius) Valg gryb 231, lelijinis baltikas (plg. lot. Tricholoma nudum) Valg gryb 230; c) sudurtiniu būdvardžiu, pvz.: geltonraudė kelmabudė (plg. lot. Hypholoma sublateritium) Valg gryb 173, gelsvarudė musmirė (plg. lot. Amanita junquillea) Valg gryb 162, kraujaspalvė ūmėdė (plg. lot. Russula sanguinea) Valg gryb 196, pilkšvažalė ūmėdė (plg. lot. Russula aeruginea) Valg gryb 188, variaspalvė geltonpėdė (plg. lot. Gomphidius viscidus) Valg gryb 120. Kai kada augalų sistematikos sudėtiniu terminu rūšinis pažyminys nurodo ne viso kūno, o tik atskiro jo organo spalvą, kuri apibendrinama išskiriamuoju rūšiniu pažyminiu. Tokių atvejų botanikos specialistai pastaruoju metu pagrįstai vengia. 5. Vidinės ypatybės: A — subjekto pojūčiais suvokiamos ypatybės, B — individualiosios vidinės ypatybės. A. Kai sudėtinio termino pažymininiu dėmeniu nurodoma subjekto pojūčiais suvokiama vidinė ypatybė, šalutinis sudėtinio termino dėmuo gali būti reiškiamas: a) įvardžiuotiniu ar paprastu kokybiniu būdvardžiu, pvz.: tamprusis baravykas (plg. lot. Boletus bovinus) Valg gryb 229, kvapioji guotė (plg. lot. Hydrophorus agathosmus) Valg gryb 229, trapioji ūmėdė (plg. lot. Russula fragilis) Valg gryb 231, kartusis baravykas (plg. lot. Tylopilus felleus) Valg gryb 232, gličioji geltonpėdė (plg. lot. Gomphidius glutinosus) Valg gryb 229; b) įvardžiuotiniu neveikiamuoju dalyviu, pvz.: dvokiančioji ūmėdė (plg. lot. Russula foetens) Valg gryb 228; c) priedėliniu daiktavardžiu, pvz.; dirvenis smird uolis (plg. lot. Ononis arvensis) LBŽ 239, ūmėdė garduolė (plg. lot. Russula delica) Valg gryb 227. B. Kai sudėtinio termino pažymininiu dėmeniu nurodoma gyvio ar augalo individualiosios vidinės ypatybės, tas šalutinis dėmuo gali būti reiškiamas: a) įvardžiuotiniu kokybiniu būdvardžiu; pvz.: plėšrusis pelėdgalvis (plg. lot. Eupsilia satellitia L.) Vad vab 253, kandžiosios skruzdėlės (plg. lot. Campanotidae) Vad vab 300, kibioji krūnė (plg. lot. Asperula aparine) LBŽ 444; b) priedėliniu daiktavardžiu, pvz.: gebenė lipikė (plg. lot. Hedera helix) Aug anat 326, sakalas keleivis (plg. lot. Falco peregrinus) Paukšt II 171, voverė skraiduolė (plg. lot. Pteromys volans) Vad žind 214, aguona birulė (plg. lot. Papaver rhoeas) Aug anat 482, žiogas giesmininkas (plg. lot. Tettigonia cantans) Vad vab 49, musė kandiklė (plg. lot. Stomoxys calcitrans) Vad vab 327; c) įvardžiuotiniu veikiamuoju dalyviu, pvz.: šliaužiančioji vaisgina (plg. lot. Ajuga reptans) LBŽ 515, gelstantysis piengrybis (plg. lot. Lactarius scrobiculatus) LBŽ 472, juostančioji vilktabokė (plg. lot. Bovista nigrescens) Valg gryb 231, rėplioj ant ysis vėdrynas (plg. lot. Ranunculus reptans) LBŽ 518 (= šliaužiantysis vėdrynas). 6. Atskiro organo skiriamosios ypatybės: A — forma, B — spalva, C — įvairios išaugos. 77 A. Kai sudėtinio termino pažymininis dėmuo nurodo gyvio ar augalo kurio nors išorinio organo formą, tas šalutinis dėmuo gali būti reiškiamas: a) būdvardžiu su priesaga -inis, -ė, pvz.: skiauterinis papartis (plg. lot. Dryopteris cristata, rusų щитовник гребенчатый) Flor I 40, lancetinis varpenis (plg. lot. Botrychium lanceolatum) Flor I 24, šauktukinis pelėdgalvis (plg. lot. Agrotis exclamationis) Vad vab 252, kūginis briedžiukas (plg. lot. Morehella conica) Valg gryb 228, skydinė voveruška (plg. lot. Cantharellus umbonatus) Valg gryb 229; b) sudurtiniu būdvardžiu, pvz.: plačiažvynis maumedis (plg. lot. Larix eurolepis, rusų лиственница широкочешуйчатая) Flor II 36, smailar agis mešlavabalis (plg. lot. Copris lunaris) Vad vab 199, dantytkojis tripsas (plg. lot. Odonthothrips loti) Vad vab 88, plačialakštė plempė (plg. lot. Clitocybe platyphylla) Valg gryb 229, iešmalapė balandūnė (plg. lot. Atriplex hastatum) LBŽ 392. B. Kai sudėtinio termino pažymininis dėmuo nurodo gyvio ar augalo išorinio kurio nors organo spalvą, jis paprastai esti reiškiamas sudurtiniu būdvardžiu: baltnugaris genys (plg. lot. Dryobates leucotos) Paukšt III 49, geltonsnapis čivylis (plg. lot. Carduelis cannabina) Paukšt III 116, juodagalvė sniegena (plg. lot. Pyrrhula pyrrhula) Paukšt III 122, raudonpetis degutvabalis (plg. lot. Sphaeridium scarabaecides L.) Vad vab 137, žaliaakė muselė (plg. lot. Chlorops pumilionis) Vad vab 325, baltagyslis pelėdgalvis (plg. lot. Melicleptria scutosa) Vad vab 255, mėlyngalvis pūkanugaris (plg. lot. Diloba coeruleocephala) Vad vab 249, rudakepuris baravykas (plg. lot. Boletus badius) Valg gryb 227, geltons⊙nis straubliukas (plg. lot. Chlorophanus viridis) Vad vab 128. C. Kai sudėtinio termino šalutiniu dėmeniu pavadinamos gyvio ar augalo kurios nors būdingos išaugos, pažyminys gali būti reiškiamas: a) įvardžiuotiniu kokybiniu būdvardžiu, pvz.: kuoduotasis vieversys (plg. lot. Galerida cristata) Paukšt III 173, ūsotoji zylė (plg. lot. Panurus biarmicus) Paukšt III 223, šeriuotasis sitonas (plg. lot. Sitona crinitus) Vad vab 181, dygliuotasis || karpotasis pumputaukšlis (plg. lot. Locoperdon echinatum || gemmatum) Valg gryb 231, žvynuotas baravykas (plg. lot. Strobilimyces strobilaceus) Valg gryb 232; b) priedėliniu daiktavardžiu, pvz.: sprakšis kryžiuotis (plg. lot. Selatosomus eruciatus) Vad vab 127, papartis kudlis (plg. lot. Dryopteris phegopteris) LBŽ 126, viksva šerpetūnė (plg. lot. Carex microglochin) LBŽ 71, kreisvė gaurūnėlė (plg. lot. Crepis praemorsa) LBŽ 108. 7. Tyrinėtojas, išskyręs ir aprašęs sudėtinio termino pažymimuoju dėmeniu įvardijamą gyvių ar augalų rūšį. Šalutinis sudėtinio termino dėmuo tada esti reiškiamas vardo gimininku, pvz.: Skolskio osmija (plg. lot. Osmia Skolskiyi) Vad vab 293, Bankso pušis (plg. lot. Pinus Banksiana, rusų сосна Банкса) Flor I 154, Vičio kėnis (plg. lot. Abies Veitchii, rusų пихта Вича) Flor I 94, Engelmano eglė (plg. lot. Picea Engelmannii, rusų ель Энгельмана) Flor I 118, Natererio šikšnosparnis (plg. lot. Myotis Nattereri) Vad žind 91, Natužijaus šikšnys (plg. lot. Vespertilio Nathusii) Vad žind 110. 8. Laikas, kada gyvis būna aktyvus, veisiasi, augalas žydi, vaisius mezga ir pan. Šalutinis sudėtinių terminų dėmuo tokiu atveju paprastai esti reiškiamas: a) būdvardžiu su priesaga -inis, -ė, pvz.: vasarinė evetrija (plg. lot. Evetria duplana Hb.) Vad vab 223, naktinis grambuoliukas (plg. lot. Serica brunnea L.) Vad vab 199, pavasariniai sprindžiai (plg. lot. Oenochrominae) Vad vab 257, pavasarinis || 78 rudeninis || vasarinis adonis (plg. lot. Adonis vernalis || autumnalis || aestivalis L.) LBŽ 383, vasarinis trumas (plg. lot. Tuber aestivum) Valg gryb 227; b) įvardžiuotiniu kokybiniu būdvardžiu, pvz.: ankstyvasis sprindis (plg. lot. Brephos parthenias L.) Vad vab 257, vėlyvasis šikšnys (plg. lot. Vespertilio serotinus) Vad žind 107. 9. Paties augalo arba jo vaisių paskirtis, panaudojimas. Šių terminų rūšinių dėmenų paprastai eina tik būdvardis vaistinis, neveikiamasis dalyvis valgomasis ir kt., pvz.: vaistinė agurklė (plg. lot. Barrago officinalis L.) LBŽ 384, vaistinė šienžolė (plg. lot. Parietaria officinalis) Aug anat 609, vaistinis putokšlis (plg. lot. Saponaria officinalis) Aug anat 548; valgomasis česnakas (plg. lot. Allium sativum) LBŽ 403, valgomasis trumas (plg. lot. Tuber brumale) Valg gryb 227, valgomasis bobausis (plg. lot. Gyromitra esculenta) Valg gryb 228, valgomoji voveruška (plg. lot. Cantharellus cibarius) Valg gryb 228, valgomasis lęšis (plg. lot. Lens esculenta) Aug anat 404. 10. Subjekto vertinamoji ypatybė. Šią santykinę reikšmę turinčių sudėtinių terminų pažymininiais dėmenimis dažniausiai eina būdvardžiai paprastasis (a) ir tikrasis (b), pvz.: a) paprastasis apynys (plg. lot. Humulus lupulus L.) LBŽ 386, paprastoji musmirė (plg. lot. Amanita muscaria) Valg gryb 231, paprastasis kirstukas (plg. lot. Sorex araneus) Vad žind 66, paprastasis dagišius (plg. lot. Xanthium strumarium) Aug anat 612, paprastoji ankštenė (plg. lot. Scleroderma bovista tr.) Valg gryb 75; b) tikroji našlaitė (plg. lot. Viola tricolor) Aug anat 573, tikroji ūmėdė (plg. lot. Russula vesca) Valg gryb 192, tikrasis lipikas (plg. lot. Galium verum) Aug anat 398, tikrosios pelės (plg. lot. Murinae) Vad žind 238, tikrosios kandys (plg. lot. Tineidae) Vad vab 214. § 17. Gamtos mokslų terminijoje (N + N)ₙₒₘ tipo terminai vartojami nuo seno. Pastaruoju metu, griežtai laikantis tarptautinės binarinės nomenklatūros, kur dvižodžių sistematikos terminų pirmasis dėmuo nurodo gyvų ar augalų rūšį, o antrasis — gentį, šio tipo terminai pradėti transformuoti trejopai: 1) (N + N)ₙₒₘ → (A + N)ₙₒₘ, pvz.: pelė mažylė (Mycromys minutus) Vad žind 256 → mažoji pelė; ūmėdė garduolė (Russula delica) Valg gryb 186 → gardžioji ūmėdė; karvelis keršulis (Columba palumbus) Paukšt 146 → keršasis karvelis; 2) (N + N)ₙₒₘ → (Pₐ + N)ₙₒₘ, pvz.: voverė skraiduolė (Pteromys volans) Vad žind 214 → skraidančioji voverė, aguona birulė (Papaver Rhoeas) LBŽ 246 → byrančioji aguona, gebenė lipikė (Hedera Helix) LBŽ 163 → lipančioji gebenė; 3) (N + N)ₙₒₘ → (A₁ + N)ₙₒₘ, pvz.: šikšnys nykštukas (Vespertilio pipistrellus) Vad žind 107 → nykštukinis šikšnys, žiemė slenktenė (Vinca minor) LBŽ 372 → slenkteninė žiemė, smaliukė putokšlė (Viscaria vulgaris) LBŽ 374 → putokšlinė smaliukė ir pan. Be to, pasitaiko atvejų, kai šio tipo terminų pirmasis dėmuo esti praleidžiamas, pvz.: vėžys maldininkas (Squilla mantis) NBŽ 308 → maldininkas, voras kryžiuotis (Araneus diadematus) NBŽ 320 → kryžiuotis, drugys admirolas (Pyrameis atalanta) Vad vab 266 → admirolas ir pan. Panašus nukrypimas nuo sistematikos taisyklių pasitaiko ir tuo atveju, kai augalų varietetai ar formos įvardijamas dvižodžiais (a), o rūšys — vienažodžiais (b) terminais, pvz.: a) lapinis kopūstas (Brassica olearacea var. acephala) ŽūŽ 32, sėmeninis linas (Linum usitatissimum var. brevimulti) ŽūŽ 79 121, rojaus obelis (Malus pumila var. paradisiaca) ŽūŽ 230; b) spungė (Vanessa io) Vad vab 266, dilgėlinukas (Vanessia urticae) Vad vab 266, blindė (Salix caprea) Vad aug 154, kopūstas (Brassica olearacea) Vad aug 231 ir pan. Lietuviškų sistematikos terminų rūšių (a) ir varietetų (b) schemos yra tokios: Šių schemų praktiškai laikosi ne tik botanikai, bet ir zoologai. Vadinasi, pats tipas (N+N)nom sistematikoje laikytinas galimu ir norminiu, bet neproduktyviu ir apskritai neperspektyviu. Gyvenamajai ar augimo vietai nurodyti, kaip matėme, pagrečiui gali būti vartojami ir būdvardžiai su priesaga -inis, -ė, ir daiktavardžių kilmininkai. Dabartinėje lietuvių sistematikos terminijoje šiuo atveju žymiai dažniau vartojami būdvardžiai su priesaga -inis, -ė, negu daiktavardžių kilmininkai. Vartojant kilmininką, būdingesnė daugiskaitinė jo forma. Plg.: Būdvardžių su priesaga -inis, -ė ir daiktavardžio kilmininkų vartosena vietai reikšti Šaltinis Terminų tipas Paukšt I–III Vad vab Vad žind Valg gryb (A₁ + N)nom 39 34 20 13 (Ngen + Nnom) 1 1 3 0 § 18. Jeigu sudėtinio termino pagrindinis dėmuo yra veiksmažodiniu abstraktu reiškiamo veiksmo arba proceso pavadinimas, tai tokio termino šalutiniu dėmeniu gali būti nurodoma: 1. Objektas, kurį tas veiksmas liečia, arba objektas, kuriame vyksta tas procesas. Šią santykinę reikšmę turinčių sudėtinių terminų šalutiniai dėmenys gali būti reiškiami: a) valdomojo daiktavardžio kilmininku, pvz.: augalų iššalimas || iššutimas || išmirkimas (plg. rusų обмерзание || выпревание || вымокание растений) BotŽ 68, medienos subrendimas (plg. rusų созревание древесины) BotŽ 271, pumpuro susiklostymas (plg. lot. foliatio, rusų почекложение) BotŽ 349, baseino supelkėjimas (plg. rusų заболачивание водосбора) MelŽ 160, neutronų lėtinimas (plg. rusų замедление нейтронов, vok. Neutronenbremsung f. anglų neutron thermalization) TechT (5)8, šilumos perdavimas (plg. rusų теплопередача, vok. Wärmeübertragung f, anglų heat transmission) TechT (4)4, nuotekio reguliavimas (plg. rusų регулирование стока, vok. Ausgleichung des Abflusses, anglų water drain control) TechT (3)6, išlaidų apmokėjimas (plg. rusų оплата расходов) EkŽ 127; b) valdomuoju daiktavardžiu su prielinksniu, pvz.: grąžinimas į darbą (plg. rusų восстановление на работу) EkŽ 32, kėlimasis į miestus (plg. rusų перевди- 80 жение в город) EkŽ 140, atleidimas iš darbo (plg. rusų увольнение с работы) TeisŽ 18, nukrypimas nuo taisyklių (plg. rusų отклонение от правил) SportŽ 22, nukrypimas nuo normos || nuo plano (plg. rusų отклонение от нормы || от плана) EkŽ 132; e) valdomojo daiktavardžio postpoziciniais linksniais, pvz.: padengimas auksu (plg. rusų золотое обеспечение) EkŽ 17, dauginimas atlankomis || atžalomis || auginiais (plg. rusų размножение отводками || порослями || черенками) BotŽ 103, aptvėrimas pylimais (plg. rusų обвалование) MelŽ 15, lyginimas braukte (plg. rusų планировка гребком) PolŽ 283, sūdymas sūrymu (plg. rusų засолка тузлучная) PolŽ 111, grūdinimas vandenyje || ore || alyvoje (plg. rusų закалка водяная || воздушная || масляная) PolŽ 107. 2. Būdas, arba išskiriamoji veiksmo ar proceso vyksmo ypatybė, kuri gali būti reiškiama: a) įvardžiuotiniu kokybiniu būdvardžiu, pvz.: apvalusis tekinimas (plg. rusų обтачка круглая) PolŽ 236, glotnusis pynimas (plg. rusų переплетение гладкое) PolŽ 274, rupusis || smulkusis malimas (plg. rusų помол крупный || тонкий) PolŽ 306, lankstusis || standusis sujungimas (plg. rusų соединение гибкое || плотное) PolŽ 390, selektyvusis spinduliavimas (plg. rusų избирательное излучение, vok. selektive Strahlung f, anglų selective radiation) TechT (4)7; b) įvardžiuotiniu neveikiamuoju dalyviu, pvz.: svyruojamasis judėjimas (plg. rusų колебательное движение) FizŽ 42, smogiamasis gręžimas (plg. rusų ударное бурение) GeolŽ 19, sukepamasis apdegimas (plg. rusų обжиг спекающий) PolŽ 230, pertrūkiamasis (prapuči amasis) lydymas (plg. rusų плавка продувкой) PolŽ 282, nejudamasis suleidimas (plg. rusų посадка неподвижная) PolŽ 309, kylamasis judėjimas (plg. rusų восходящее движение) GeolŽ 41; c) būdvardžiu su priesaga -inis, -ė, pvz.: srovinis judėjimas (plg. rusų движение поточное) PolŽ 83, čiurkšlinis tekėjimas (plg. rusų движение струйчатое || струйное) PolŽ 83, radialinis slėgimas (plg. rusų давление радиальное) PolŽ 79, duob elinis || juostinis || režinis laistymas (plg. rusų полив по лункам || по полосам) MelŽ 95, kibirkštinis || lankinis išsielektrinimas (plg. rusų искровой || дуговой разряд) FizŽ 37, plėvelinis || burbulinis virimas (plg. rusų кипение плёночное || пузырчатое) PolŽ 139, ruoželinis pynimas (plg. rusų переплетение саржевое) PolŽ 274; d) valdomojo daiktavardžio postpoziciniais linksniais, pvz.: jungimas trikampiu || žvaigžde (plg. rusų соединение треугольником || звездой) FizŽ 43, laistymas vagomis (plg. rusų бороздный полив) MelŽ 96, vėlenavimas langais || sienute (plg. rusų одерновка в клетку || в стенку) PolŽ 238, judėjimas apskritimu (plg. rusų движение по кругу) FizŽ 41; e) valdomuoju daiktavardžiu su prielinksniu, pvz.: skridimas ant nugaros (plg. rusų полёт на спине) PolŽ 301, priėmimas iš klausos (plg. rusų приём на слух) PolŽ 319, atsiskaitymas pagal sutartis (plg. rusų расчёт по договорам) EkŽ 190, tinkavimas pagal žym inius (plg. rusų штукатурка по маякам) PolŽ 505, pardavimas pagal pavyzdžius (plg. rusų продажа по образцам) EkŽ 167; f) šliejamuoju padalyviu, pvz.: konservavimas pikeliuojant || sūdant || džiovinant (plg. rusų консервирование пикельное || сухое || солёное) PolŽ 153, srie gimas įvalcuojant (plg. rusų накатка резьбы) PolŽ 212, įtempimas gniuždant || skeliant || 6. Lietuvių terminologija 81 sukant (plg. rusų напряжение сжимающее || скалывающее || скручивающее) PolŽ 217, suvirinimas sleigiant || lydant || suduriant (plg. rusų сварка давлением || плавлением || стыковая сварка) PolŽ 371, tepimas sleigiant || užpilant (plg. rusų смазка под давлением || поливанием) PolŽ 387. 3. Subjekto vertinamoji ypatybė, kuri gali būti reiškiama: a) įvardžiuotiniu ar paprastu kokybiniu būdvardžiu, pvz.: normalus slėgimas (plg. rusų давление нормальное) PolŽ 79, vėlyvasis || ankstyvasis uždegimas (plg. rusų зажигание позднее || ранее) PolŽ 106, tikslusis matavimas (plg. rusų измерение точное) PolŽ 121, svarbiausias įtempimas (plg. rusų напряжение главное) PolŽ 216, staigusis šaldymas (plg. rusų охлаждение резкое) PolŽ 259, laisvasis skridimas (plg. rusų полёт неуправляемый) PolŽ 301, gilusis gręžimas (plg. rusų глубокое бурение) GeolŽ 20, darnusis sluoksniavimasis (plg. rusų согласное наслоение) GeolŽ 83; b) būdvardžiu su priesaga -inis, -ė, pvz.: pradinis pūtimas (plg. rusų дутьё первое) PolŽ 98, kritinis slėgimas (plg. rusų давление критическое) PolŽ 79, tiesioginis matavimas (plg. rusų измерение прямое) PolŽ 121, priverstinis maišymas (plg. rusų примешивание принудительное) PolŽ 273, pirminis slūgsiojimas (plg. rusų первичное залегание) GeolŽ 49. 4. Veiksmo arba proceso vyksmo laikas, kuris paprastai esti reiškiamas būdvardžiu su priesaga -inis, -ė, pvz.: rudeninis || pavasarinis arimas (plg. rusų зяблевая || весенняя вспашка) MelŽ 16, naktinis skridimas (plg. rusų ночной полёт) PolŽ 301, žieminis skiepijimas (plg. rusų зимняя прививка) BotŽ 384 ir kt. 5. Veiksmo paskirtis, kuri dažniausiai esti reiškiama įvardžiuotiniu neveikiamosios rūšies dalyviu, pvz.: gaivinamasis laistymas (plg. rusų полив освежительный) PolŽ 302, bandomasis skridimas (plg. rusų полёт испытательный) PolŽ 301, žvalgomasis gręžimas (plg. rusų разведочное бурение) GeolŽ 20. § 19. Sudėtinio termino pagrindiniu dėmeniu gali eiti būdvardinis abstraktas. Juo paprastai nurodoma pastovi, būdinga ypatybė, sudaranti atskirą terminologinę sąvoką. Tokio sudėtinio termino šalutiniu dėmeniu apibūdinama: 1. Sudėtinio termino pagrindiniu dėmeniu įvardijamos ypatybės tiesioginis objektas, kuris paprastai esti reiškiamas daiktavardžio kilmininku, pvz.: dujų kaloringumas (plg. rusų теплотворность газа, vok. Gaskalorienwert m, anglų calorific capacity of gas) TechT (11)6, šviesos stiprumas (plg. rusų сила света, vok. Lichtstärke f, anglų luminous intensity) TechT (12)7, audinio tankumas (plg. rusų плотность ткани, vok. Gewebedichte f, anglų gauge of the cloth) TechT (2)5, mašinos galingumas (plg. rusų мощность машины) FizŽ 30, osciliatoriaus stiprumas (plg. rusų сила осциллятора) FizŽ 88, durpių peleningumas (plg. rusų зольность торфа) MelŽ 50, radiacijos intensyvumas (plg. rusų уровень радиации, vok. Strahlenspiegel m, anglų amount of radiation) TechT (5)9, jonizacijos stiprumas (plg. rusų интенсивность ионизации) FizŽ 88, balanso mobilumas (plg. rusų мобильность баланса) EkŽ 103 ir kt. 2. Sudėtinio termino pagrindiniu dėmeniu įvardijamos ypatybės netiesioginis objektas, kuris gali būti reiškiamas: a) būdvardžiu su priesaga -inis, -ė, pvz.: šviesinis jautrumas (plg. rusų световая чувствительность, vok. Unterschiedempfindlichkeit f, anglų contrast sensitivity) TechT (12)9, elektrinis laidumas (plg. rusų электропроводность, vok. Elek- 82 trische Leitfähigkeit f, anglų electrical conduction) TechT (8)5, joninis laidumas (plg. rusų ионная электропроводность, vok. Ionenleitung f, anglų ionic conduction) TechT (8)5, drėgninis imlumas (plg. rusų влагоёмкость) MelŽ 74; b) valdomųjų daiktavardžių postpoziciniais linksniais, pvz.: atsparumas kait- roms || sausroms || šalčiams (plg. rusų жаровыносливость, засухоустойчивость, морозостойкость) BotŽ 45, jautrumas šilumui || šviesai (plg. rusų чувствительность к нагреву, светочувствительность) ChemŽ 131, imlumas šilumai (plg. rusų теплоёмкость) MelŽ 75. Lietuviškuose terminų žodynuose ir mokslinėje periodikoje pasitaiko vienas kitas aptariamą santykinę reikšmę turintis sudėtinis terminas, kurio šalutiniu dėmeniu eina daiktavardžio kilmininkas, pvz. oro imlumas (plg. rusų воздухоёмкость) MelŽ 120, bet tokie terminai nelaikytini norminiais, nes formaliai jie visiškai sutampa su tiesioginės ypatybės objekto santykinę reikšmę turinčiais sudėtiniais terminais. Dve­jopą šios santykinės reikšmės išraišką sąlygoja ta aplinkybė, kad būdvardžių su priesaga -inis, -ė daryba morfologiškai yra ribota. Pavyzdžiui, jeigu netiesioginiu ypatybės objektu eina veiksmo arba proceso pavadinimas, tai tokią santykinę reikšmę turintis sudėtinis terminas visada turi valdomojo žodžių junginio formą. 3. Subjekto vertinamoji ypatybė, kuri gali būti reiškiama: a) įvardžiuotiniu ar paprastu kokybiniu būdvardžiu, pvz.: efektyvusis galingumas (plg. rusų эффективная мощность) PolŽ 206, aktualusis rūgštingumas (plg. rusų актуальная кислотность) MelŽ 143, nepastovus drėgnumas (plg. rusų неустойчивое увлажнение) MelŽ 110, normalusis gilumas (plg. rusų нормальная глубина) PolŽ 70, specialusis darbingumas (plg. rusų специальная трудоспособность) TeisŽ 34, aukščiausiasis valentingumas (plg. rusų наивысшая валентность) ChemŽ 37; b) įvardžiuotiniu ar paprastu neveikiamosios rūšies dalyviu, pvz.: nusikalstamasis nerūpestingumas (plg. rusų преступная небрежность) TeisŽ 94, tariamasis šuoksniuotumas (plg. rusų ложная слоистость) GeolŽ 139; c) būdvardžiu su priesaga -inis, -ė, pvz.: absoliutinis || santykinis drėgnumas (plg. rusų абсолютная || относительная влажность) MelŽ 38, pirminis || antrinis šuoksniuotumas (plg. rusų первичная || вторичная слоистость) GeolŽ 138, kritinis gilumas (plg. rusų критическая глубина) PolŽ 70, pagrindinis || šalutinis dažnumas (plg. rusų главная || боковая частота) PolŽ 484, vidutinis dažnumas (plg. rusų средняя частота) PolŽ 484, kondicinis drėgnumas (plg. rusų кондиционная влажность) ChemŽ 155. § 20. Jeigu sudėtinio termino pagrindinis dėmuo nurodo natūralią arba dirbtinę medžiagą, tai šalutiniu tokio termino dėmeniu apibūdinama: 1. Vieta, kur ta medžiaga natūraliai egzistuoja arba kur ji susidaro. Šių sudėtinių terminų šalutinis dėmuo gali būti reiškiamas: a) būdvardžiu su priesaga -inis, -ė, pvz.: gruntinis || tarpsluoksninis vanduo (plg. rusų грунтовая || межпластовая вода) GeolŽ 24, jūrinis gruntas (plg. rusų морской грунт) GeolŽ 38, vulkaninis dumblas (plg. rusų вулканический ил) GeolŽ 54, dugninis ledas (plg. rusų донный лёд) GeolŽ 70, priekrantinis ledas (plg. rusų береговой лёд) GeolŽ 70; b) daiktavardžio kilmininku, pvz.: pelkių rūda (plg. rusų болотная руда) ChemŽ 213, kasyklų dujos (plg. rusų рудничный газ) ChemŽ 146, miškų pilkžemiai (plg. rusų серые лесные почвы) GeolŽ 114. 6* 83 Dabartinėje lietuvių terminijoje šią funkciją turinčių sudėtinių terminų pažyminiais dažniau eina būdvardžiai su priesaga -inis, -ė, negu daiktavardžių kilmininkai. Pastarojo tipo žodžių junginių negalima atsisakyti, nes ne iš kiekvieno daiktavardžio galima padaryti būdvardį su priesaga -inis, -ė. 2. Išorinės arba vidinės fizinės ypatybės: A — struktūra, konsistencija, B — potencija, C — spalva ir kt. A. Kai sudėtinio termino šalutinis dėmuo rodo natūralios ar dirbtinės medžiagos struktūrą arba konsistenciją, jis gali būti reiškiamas: a) įvardžiuotiniu kokybiniu būdvardžiu, pvz.: grūduotoji uoliena (plg. rusų зернистая порода) GeolŽ 111, rupusis || smulkusis smėlis (plg. rusų грубозернистый || мелкий песок) PolŽ 278, dulsvasis || skaidrusis kvarcas (plg. rusų дымчатый || прозрачный кварц) GeolŽ 60, purusis gruntas (plg. rusų рыхлый грунт) MelŽ 63; b) būdvardžiu su priesaga -inis, -ė, pvz.: skaidulinis gipsas (plg. rusų волокнистый гипс) GeolŽ 34, kristalinė uoliena (plg. rusų кристаллическая порода) GeolŽ 112, klintinės pintys (plg. lot. Calcarea, rusų известковые губки) GeolŽ 40; e) sudurtiniu būdvardžiu, pvz.: daugiaatomės dujos (plg. rusų многоатомный газ) FizŽ 19, smulkiagrūdis smėlis (plg. rusų мелкозернистый песок) GeolŽ 102, storapluostė || plonapluostė medvilnė (plg. rusų тонковолокнистый || грубоволокнистый хлопок) TekstŽ 16 || 17. B. Kai sudėtinio termino šalutinis dėmuo rodo dirbtinės arba natūralios medžiagos potenciją, jis gali būti reiškiamas: a) įvardžiuotiniu kokybiniu būdvardžiu, pvz.: degiosios dujos (plg. rusų горючие газы) PolŽ 64, rišlusis gruntas (plg. rusų связанный грунт) PolŽ 77, birusis smėlis (plg. rusų сыпучий песок) PolŽ 278; b) įvardžiuotiniu ar paprastu veikiamosios rūšies dalyviu, pvz.: džiūstantysis aliejus (plg. rusų высыхающее масло) PolŽ 183, atitekantis vanduo (plg. rusų притекающая вода) MelŽ 194, cementuojantieji milteliai (plg. rusų цементирующий песок), PolŽ 308, sukepantis molis (plg. rusų спекающаяся глина) GeolŽ 34; c) įvardžiuotiniu neveikiamosios rūšies dalyviu, pvz.: sugeriamoji alyva (plg. rusų поглотительное масло) PolŽ 183, įsisavinamasis vanduo (plg. rusų усвояемая вода) MelŽ 195 (= sunaudojamas), sprogstamosios dujos (plg. rusų гремучий газ) PolŽ 62. C. Kai sudėtinio termino šalutinis dėmuo nurodo natūralios arba dirbtinės medžiagos spalvą, jis dažniausiai esti reiškiamas įvardžiuotiniu būdvardžiu, pvz.: mėlynasis || žalsvasis || raudonasis dumblas (plg. rusų голубой || зелёный || красный ил) GeolŽ 54, baltasis molis (plg. rusų белая глина) GeolŽ 34, rusvosios anglys (plg. anglų brown coal) AnglŽ 27. 3. Panaudojimo paskirtis. Sudėtinio termino pažymininis dėmuo šiuo atveju dažniausiai esti reiškiamas: a) būdvardžiu su priesaga -inis, -ė, pvz.: puošmeninis akmuo (plg. rusų поделочный камень) GeolŽ 58, porcelianinis molis (plg. rusų фарфоровая глина) GeolŽ 34, statybinis smėlis (plg. rusų строительный песок) GeolŽ 103, žaliavinė medvilnė (plg. rusų хлопок-сырец) TekstŽ 17, veidrodinis stiklas (plg. rusų зеркальное стекло) PolŽ 406, laboratorinis vaškas (plg. rusų лабораторный воск) ChemŽ 84 162, pašarinė druska (plg. rusų кормовая поваренная соль) ChemŽ 213, spaus­tuvinis metalas (plg. rusų типографический металл) ChemŽ 256, maišinis audinys (plg. rusų мешочная ткань) PolŽ 438, braižybinis popierius (plg. rusų чертёжная бумага) PolŽ 33, ataudinis šilkas (plg. rusų уточный шелк) TekstŽ 38; b) įvardžiuotiniu neveikiamosios rūšies dalyviu, pvz.: geriamasis vanduo (plg. rusų питьевая вода) MeiŽ 195, suvirinamasis plienas (plg. rusų сварочная сталь) PolŽ 402, vyniojamasis || rašomasis popierius (plg. rusų обёрточная || писчая бумага) PolŽ 33, lipdomasis vaškas (plg. rusų лепной воск) PolŽ 55, virinamoji rūgštis (plg. rusų варочная кислота) PolŽ 141; c) prepoziciniu valdomojo daiktavardžio kilmininku, pvz.: litavimo rūgštis (plg. rusų паяльная кислота) PolŽ 140, gum(os) klijai (plg. rusų резиновый клей) PolŽ 144, langų stiklas (plg. rusų оконное стекло) PolŽ 406, kelių degutas (plg. rusų дорожный дёготь) PolŽ 85, kepimo milteliai (plg. rusų пекарный порошок) ChemŽ 148, skalbimo muilas (plg. rusų мыло для стирки) ChemŽ 253, alaus mielės (plg. anglų beer yeast) AnglŽ 19; d) valdomųjų daiktavardžių postpoziciniais linksniais, pvz.: stiklas buteliams (plg. rusų бутылочное стекло) PolŽ 406, audinys drabužiams (plg. rusų одежная ткань, vok. Anzugsgewebe, anglų wear fabric) TechT (2)5. 4. Kilmės objektas. Šią santykinę reikšmę turinčių sudėtinių terminų šalutinis dėmuo gali būti reiškiamas: a) valdomo daiktavardžio kilmininku, pvz.: beržo || medžio || durpių degutas (plg. rusų берёзовый || древесный || торфяной дёготь) PolŽ 85, kaulų anglys (plg. rusų костяной уголь) PolŽ 450, rūdos uoliena (plg. rusų рудоносная порода) PolŽ 308, šlako vata (plg. rusų шлаковая вата) TekstŽ 40 medžio derva (plg. rusų древесная смола) PolŽ 388, lapuočių celiuliozė (plg. rusų целлюлоза из древесины лиственных пород) TekstŽ 9; b) būdvardžiu su priesaga -inis, -ė, pvz.: skalūninis bitumas (plg. rusų сланцевый битум) PolŽ 27, nuosėdinė uoliena (plg. rusų осадочная порода) PolŽ 308, medvilninis audinys (plg. rusų хлопчатобумажная ткань) PolŽ 428, augalinės || gyvulinės anglys (plg. rusų растительный || животный уголь) PolŽ 448, vilnonis krepas (plg. rusų шерстяной креп) TekstŽ 14, celiuliozinis šilkas (plg. rusų искусственный шелк) TekstŽ 38, kvarcinis smėlis (plg. rusų кварцевый песок) GeolŽ 102, magminė uoliena (plg. rusų магматическая порода) GeolŽ 112. Retais atvejais sudėtinio termino pagrindinis dėmuo dar gali nurodyti dirbtinę medžiagą, o šalutinis — išradėją, kuris tą medžiagą yra pagaminęs (pvz.: Vudo metalas, plg. метал Вуда PolŽ 192). Nelabai produktyvi taip pat ir santykinė būdo reikšmė. Šią reikšmę turinčių sudėtinių terminų pagrindinis dėmuo nurodo dirbtinę medžiagą, o šalutinis — jos gamybos būdą, pvz.: a) lietinis betonas (plg. rusų литой бетон) PolŽ 26; b) trintieji dažai (plg. rusų тёртые краски) PolŽ 164 ir pan. § 21. Valdomojo ir šliejamojo pažyminio sudėtinių terminų randame visuose lietuviškuose terminų žodynuose. Daugiausia jų vis dėlto galima aptikti tų mokslo sričių terminijoje, kur sąvokos nėra griežtai susistemintos ir terminai 85 nepakankamai taksonomiškai sunorminti. Be to, šių tipų terminai dažnai įvardija tik iš dalies arba, kitais žodžiais tariant, pusiau terminologizuotas sąvokas. Normindami šio tipo terminus, transformacijos pagalba specialistai dažnai gali patikslinti terminų semantinį apibrėžtumą. Dažniausiai esti transformuojami šių tipų dvižodžiai sudėtiniai terminai: 1) (Nnom + Ndat ∨ abl ∨ loc) → (A1 + N)nom, pvz.: audinys drabužiams (plg. rusų одежная ткань, vok. Anzugsgewebe, anglų wear fabric) TechT (2) 5 → drabužinis audinys, dauginimas atlantomis (plg. rusų размножение отводками) BotŽ 103 → atlankinis dauginimas, jautrumas šviesai (plg. rusų световая чувствительность) ChemŽ 131 →šviesinis jautrumas ir pan. 2) (Nnom + Pr + Ngen ∨ acc ∨ abl) → (Ac + N) ∨ (A1 + N)nom, pvz.: statyba be projekto (plg. rusų беспроектное строительство) EkŽ 224 → beprojektė statyba, nurašymas be akcepto (plg. rusų безакцептное списание) EkŽ 214→beakceptis nurašymas, duburys be nuotakio (plg. rusų бессточная котловина) MelŽ 48 → benuotakis duburys; įmoka į biudžetą → (plg. rusų взнос в бюджет) EkŽ 28 → biudžetinė įmoka, atsiskaitymas pagal sutartis (plg. rusų расчёт по договорам) EkŽ 190 → sutartinis atsiskaitymas; kontaktorius su spragtuku (plg. rusų контактор с защелкой) PolŽ 154 → spragtukinis kontaktorius ir pan. 3) (Nnom + P1) → (Nnom + Nabl) ∨ (Pp + N)nom, pvz.: sriegimas įvalcuojant (plg. rusų накатка резьбы) PolŽ 212 → sriegimas įvalcavimu arba įvalcuojamasis sriegimas; įtempimas sukant (plg. rusų скручивающее напряжение) PolŽ 217 →įtempimas sukimu arba sukamasis įtempimas; suvirinimas suduriant (plg. rusų стыковая сварка) PolŽ 371→suvirinimas sudūrimu arba suduriamasis suvirinimas ir pan. 4) (Nnom + Ad) → (Pp + N)nom∨ (A1 + N)nom pvz.: persiuntimas išpirk­tinai (plg. rusų пересылка наложенным платежом) EkŽ 143 → išperkamasis persiuntimas arba išpirktinis persiuntimas; apkalimas skėstinai (plg. rusų обшивка вразбежку) PolŽ 237→skėčiamasis apkalimas arba skėstinis apkalimas ir pan; 5) (Nnom + V) → (Ngen + Nnom), pvz.: tikimybė išgyventi || mirti (plg. rusų вероятность дожития || смерти) EkŽ 27 → išgyvenimo || mirties tikimybė, leidimas išvežti || įvežti (plg. rusų разрешение на вывоз || ввоз) EkŽ 184 → išvežimo || įvežimo leidimas ir pan. Ne visas aukščiau minėtų valdomojo ir šliejamojo pažyminio sudėtinių terminų transformas galima įteisinti atitinkamų mokslo šakų terminijoje. Sprendžiant šio tipo terminų transformacijos pateisinimo klausimą, būtina atsižvelgti į dvi aplinkybes: 1) derinamojo pažyminio žodžių junginiai geriau tinka sąvokų opozicijoms išskirti ir rūšiniams terminams sudaryti ir 2) kadangi tokius junginius transformuojant kai kurie esminiai sąvokų požymiai gali būti perkeliami (pvz., dalies požymiai suteikiami visumai, o visumos — daliai ir t. t.), tai, įteisinant transformas, būtina atsižvelgti į klasifikacines sutrumpintais terminais (transformomis) įvardijamų sąvokų ypatybes²⁷. Specializuotu dvižodžiu (Nnom + Ndat) tipo terminu (pvz.: amperas kilogramui, džaulis metrui, liymenas vatui ir pan.) transformacija neleistina visais atvejais. ²⁷ Teoriniu aspektu plačiau žr. Д. С. Лотте, Краткие формы научно-технических терминов, М., 1971. 86 IŠVADOS 1. Sudėtiniais terminais laikytini ne visi terminų žodynuose pateikiami dvižodžiai junginiai, o tik tie, kurių pagrindiniais dėmenimis eina daiktavardžiai. Vadinasi, sudėtiniais terminais eina tik autosemantiniai, bet ne sinsemantiniai terminologizuoti žodžių junginiai. Dabartinėje lietuvių kalboje daugiausia vartojama iš dviejų dėmenų sudarytų sudėtinių terminų, kurių didžiąją dalį sudaro rūšiniai terminai. Sudėtinių terminų semantinė dominantė (didžiausią prasmės krūvį turintis žodis) ir pagrindinis dėmuo ne visada sutampa. 2. Sudėtinių terminų struktūrai turi reikšmės du dalykai: 1) pagrindinio ir šalutinio dėmenų gramatiniai santykiai ir 2) pagrindinio ir šalutinių dėmenų sistematiniai santykiai. Iš dviejų dėmenų sudaryti sudėtiniai terminai pagal pagrindinio ir šalutinių dėmenų sintaksinius santykius skirstytini į tris grupes: a) derinamojo pažyminio, b) valdomojo pažyminio ir c) šliejamojo pažyminio. 3. Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje sudaro 11 dažniau vartojamų gramatinių konfigūracijų, būtent: 1) įvardžiuotinis (ar paprastas) būdvardis + daiktavardis (derinamasis žodžių junginys); 2) būdvardis su priesaga -inis, -ė + daiktavardis (derinamasis žodžių junginys); 3) įvardžiuotinis (ar paprastas) neveikiamasis dalyvis + daiktavardis (derinamasis žodžių junginys); 4) įvardžiuotinis (ar paprastas) veikiamasis dalyvis + daiktavardis (derinamasis žodžių junginys); 5) sudurtinis būdvardis + daiktavardis (derinamasis žodžių junginys); 6) daiktavardis + daiktavardis (priedėlio tipo žodžių junginys); 7) daiktavardis + daiktavardis (linksniinio valdymo žodžių junginys); 8) daiktavardis + prielinksnis + daiktavardis (prielinksninio valdymo žodžių junginys); 9) daiktavardis + prišlietas padalyvis; 10) daiktavardis + prišlieta bendratis; 11) daiktavardis + prišlietas prieveiksmis. 4. Reikšmingesnės dvižodžių sudėtinių terminų tematinės grupės yra šios: 1) instrumentų pavadinimai; 2) veiksmų arba procesų pavadinimai; 3) gyvūnų ir augalų pavadinimai; 4) ypatybių pavadinimai; 5) natūralių ir dirbtinių medžiagų pavadinimai ir kt. 4.1. Jeigu dvižodžio sudėtinio termino pagrindiniu dėmeniu eina instrumento arba agento pavadinimas, tai šalutinis tokio termino dėmuo gali nurodyti: a) išskiriamąją to instrumento arba agento veikimo ypatybę; b) sudėtinio termino pagrindiniu dėmeniu įvardijamo instrumento arba agento panaudojimo paskirtį; c) visumą (mašiną, įrenginį ir kt.), kurios dalimi (detale) laikytinas sudėtinio termino pagrindiniu dėmeniu įvardijamas agentas arba instrumentas; d) medžiagą ar energiją, kuri būtina, kad veiktų sudėtinio termino pagrindiniu dėmeniu įvardijamas agentas arba instrumentas; e) išskiriamąją detalę, kuri yra sudėtinio termino pagrindiniu dėmeniu įvardijamo instrumento arba agento vienas svarbiausių elementų; f) išradėją, kuris sudėtinio termino pagrindiniu dėmeniu įvardijamą instrumentą arba agentą yra sukūręs; g) formą, kuri yra būdinga sudėtinio termino pagrindiniu dėmeniu įvardijamam instrumentui arba agentui; h) medžiagą, iš kurios išstisai ar iš dalies yra pagamintas sudėtinio termino pagrindiniu dėmeniu įvardijamas instrumentas arba agentas. 4. 2. Jeigu dvižodžio sudėtinio termino pagrindiniu dėmeniu eina gyvio ar augalo pavadinimas, tai šalutinis tokio termino dėmuo gali nurodyti gyvio ar au- 87 galo: a) mitybos objektą; b) gyvenamąją ar augimo vietą; c) kilmės vietą; d) išorines kūno ypatybes (formą, spalvą ir kt.); e) vidines ypatybes (subjekto pojūčiais suvokiamas ypatybes, palinkimą į ką ir kt.); f) atskiro organo skiriamąsias ypatybes (formą, spalvą ir kt.); g) tyrinėtoją, išskyrusį ir aprašiusių sudėtiniu terminu įvardijamą gyvių ar augalų rūšį; h) laiką, kada gyvis būna aktyvus, veisiasi, augalas žydi, vaisius mezga; i) augalo arba jo vaisių paskirtį, panaudojimą; j) subjekto vertinamąją sistematinę ypatybę. 4.3. Jeigu dvižodžio sudėtinio termino pagrindiniu dėmeniu eina veiksmažodiniu abstraktu reiškiamo veiksmo arba proceso pavadinimas, tai tokio termino šalutinis dėmuo gali nurodyti: a) objektą, kurį tas veiksmas liečia, arba objektą, kuriame vyksta tas procesas; b) būdą, arba išskiriamąją veiksmo ar proceso vyksmo ypatybę; c) subjekto vertinamąją ypatybę; d) veiksmo arba proceso vyksmo laiką; e) veiksmo paskirtį. 4.4. Jeigu dvižodžio sudėtinio termino pagrindiniu dėmeniu eina būdvardinis abstraktas, kuriuo nurodoma ypatybė, tai šalutinis tokio termino dėmuo gali apibūdinti: a) sudėtinio termino pagrindiniu dėmeniu žymimos ypatybės tiesioginį objektą; b) sudėtinio termino pagrindiniu dėmeniu žymimos ypatybės netiesioginį objektą; c) subjekto vertinamąją ypatybę. 4.5. Jeigu dvižodžio sudėtinio termino pagrindinis dėmuo įvardija natūralią arba dirbtinę medžiagą, tai šalutinis tokio termino dėmuo gali apibūdinti: a) vietą, kur ta medžiaga natūraliai būna arba kur ji susidaro; b) išorines arba vidines fizines tos medžiagos ypatybes; c) panaudojimo paskirtį; d) kilmę ir kt. 5. Transformacijos atvejų pasitaiko visose sudėtinių terminų grupėse. Transformų gali būti ne tik viena, bet dvi, trys ir net dar daugiau. Kadangi sudėtiniai terminai pastovumu neprilygsta vienažodžiams terminams, tai pirmųjų norminimo praktikoje transformacija vaidina palyginti svarbų vaidmenį. Sutrum p i n i m a i I AnglŽ — A. Novodvorskis, Anglų-lietuvių kalbų politechnikos žodynas, Vilnius, 1958. Aug anat — J. Dagys, Augalų anatomija, Vilnius, 1950. BotŽ — Botanikos terminų žodynas, Vilnius, 1965. ChemŽ — K. Daukšas, Chemijos žodynas, Vilnius, 1960. EkŽ — Rusiškai lietuviškas ekonomikos terminų žodynas, Vilnius, 1966. FizŽ — Fizikos terminų žodynas, Vilnius, 1958. Flor — Lietuvos TSR flora, I—IV, Vilnius, 1959—1971. GeolŽ — V. Gudelis, Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas, Vilnius, 1956. Gram — Lietuvių kalbos gramatika, Vilnius, I — 1965, II — 1971. LBŽ — Lietuviškas botanikos žodynas, Kaunas, 1938. MelŽ — J. Čeičys, Melioracijos terminų žodynas, Vilnius, 1960. NBŽ — V. Natali, Bestuburių zoologija, Vilnius, 1966. Paukšt — T. Ivanauskas, Lietuvos paukščiai, I—III, Vilnius, 1955—1959. PolŽ — Rusų-lietuvių kalbų politechninis žodynas, Vilnius, 1959. Sod — V. Venskutonis, I. Štaras, Sodininkystė, Vilnius, 1959. SportŽ — Sportinių terminų žodynas, Vilnius, 1959. TechT — Technikos terminai, 1—29, Kaunas, 1960—1969. TeisŽ — Teisinių terminų žodynas, Vilnius, 1954. TekstŽ — A. Jurevičius ir A. Čižas, Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas, I, Vilnius, 1962. 88 Vad aug — P. Snarskis, Vadovas Lietuvos augalams pažinti, Vilnius, 1968. Vad vab — A. Lešinskas, S. Pileckis, Vadovas Lietuvos vabzdžiams pažinti, Vilnius, 1967. Vad žind — T. Ivanauskas, N. Likevičienė, S. Maldžiūnaitė, Vadovas Lietuvos žinduoliams pažinti, Vilnius, 1964. Valg gryb — J. Mazelaitis, A. Minkevičius, Valgomieji ir nuodingieji grybai, Vilnius, 1957. Žuv — A. Grigelis ir kt., Žuvininkystė, Vilnius, 1967. Žūž — V. Anskaitis, M. Kilas, Rusų-lietuvių kalbų žemės ūkio terminų žodynas, Vilnius, 1971. II A — adjectivum „būdvardis“ A₁ — būdvardis su priesaga -inis, -ė Aᶜ — adjectivum compositum „sudurtinis būdvardis“ Ad — adverbium „prieveiksmis“ N — nomen „daiktavardis“ Pa — participium activi „veikiamasis dalyvis“ Pp — participium passivi „neveikiamasis dalyvis“ Pr — praepositio „prielinksnis“ Pl — participium adverbialis „padalyvis“ → — galimos transformacijos ženklas —×→ — negalimos transformacijos ženklas Kiti ženklai — įprastiniai formaliosios logikos simboliai. К. ГАЙВЯНИС ДВУЧЛЕННЫЕ СОСТАВНЫЕ ТЕРМИНЫ В СОВРЕМЕННОМ ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКЕ Резюме В статье рассматривается инвентарь грамматических конфигураций двучленных составных терминов в современном литовском языке. Более продуктивными являются 11 грамматических конфигураций: 1) местоименное прилагательное + имя существительное (атрибутивное словосочетание); 2) имя прилагательное с суффиксом -inis, -ė + имя существительное (атрибутивное словосочетание); 3) местоименное причастие страдательного залога + имя существительное (атрибутивное словосочетание); 4) местоименное причастие действительного залога + имя существительное (атрибутивное словосочетание); 5) сложное прилагательное + имя существительное (атрибутивное словосочетание); 6) имя существительное + имя существительное (атрибутивное словосочетание типа приложения); 7) управляющее имя существительное + управляемое имя существительное; 8) управляющее имя существительное + предлог + управляемое имя существительное; 9) имя существительное + примыкающее деепричастие; 10) имя существительное + примыкающая неопределенная форма глагола; 11) имя существительное + примыкающее наречие. Выделяется несколько тематических групп составных терминов (напр., названия инструментов и агентов, систематизация растений и животных, названия трудовых процессов и операций, названия свойств и т.д.) и определяются основные функции их видовых компонентов. Составные термины в целом более изменчивый пласт терминолексики, чем, например, однословные термины. Поэтому в литовской научно-технической терминологии часто наблюдается трансформация этого рода терминов. Она обусловлена в основном тремя причинами: 1) несоответствием между моделями составных терминов и словосочетаний, употребляемых в других стилях литературного языка; 2) аналогией видовых терминов в смежных терминосистемах; 3) влиянием других языков. В статье рассматриваются и оцениваются более частные случаи такой трансформации. 89