Lietuviškos kilmės leksika Aũkštdvario lenkų šnektoje

LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA E. GRINAVECKIENĖ AUKŠTDVARIO POLONCASINDA LİTVANYA KÖKENLİ SÖZ VARLIĞI Trakai ilçesinin Aukštadvaris yöresinde yaşayan insanların konuşma dili incelenirken, bu yörenin eski yerli nüfusunun bir bölümünün Lehçe konuştuğu ve çoğunun eskiden beri Litvancayı ya çok az bildiği ya da hiç bilmediği saptanmıştır. Bu yerlerde Lehçenin kullanımı oldukça uzun bir geçmişe sahiptir1. Bu yörede Leh kökenli soyluların eski zamanlardan beri kendi malikâneleri bulunmuştur; kuşkusuz bu malikâneler aracılığıyla Leh kültürüyle birlikte Lehçe de yayılmış ve zamanla yerleşmiştir. Buradaki Lehçe de ne tekdüze ne de saftır. Her şeyden önce, yerel ağız özellikleri taşır2. Ayrıca dilde, Belarusçaya ve özellikle Litvancaya ait belirli bir söz varlığı katmanı da canlılığını korumaktadır3. Litvanca söz varlığı, hem geçmişte hem de günümüzde Litvanya köy halkının toplumsal ve kültürel yaşamıyla yakından bağlantılıdır ve çoğunlukla gündelik kullanımda olan çeşitli terimleri kapsar. Burada 1972 yılında Aukštadvaris’te kaydettiğimiz Litvanca söz varlığından4 küçük bir seçki sunulmaktadır. apilinka ‘yöre merkezi’: apilinka postawiona tutaj; nauczyciel mieszka gdzie apilinka, krş. Litv. apýlinkė. bàndimas ‘deneme’: ja zrobię bàndimas, krş. Litv. bañdymas. barszkùli ‘atın boynuna asılan küçük çanlar’: z barszkułami swaty przyjechali, krş. Litv. ağızlarında barškūliai. 1 Žr. Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija, I, Vilnius, 1966, p. 188–189; plg. Halina Turska, O powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie (toliau — H. Turska), Wilno, 1939, p. 1 tt. 2Burada özellikle, sözcük sonundaki a, ę seslerinin kısa (Litvancadaki kısa o, e seslerine benzer) ve genizsileşme olmadan telaffuz edilmesi belirtilmelidir; örneğin: majo = mają, żyje = żyją (incelenen sözcükler için verilen örneklerde bu ekler, telaffuz edildikleri biçimde yazılmıştır). Benzer telaffuz özellikleri Białystok’un (Polonya Halk Cumhuriyeti) Lehçe ağızlarında da görülür; krş. Teksty gwarowe z Białostocczyzny z komentarzem językowym, pod red. A. Obrębskiej-Jabłońskiej, Warszawa, 1972, s. 18–25, 27 vd. Dönüşlülük parçacığı się burada sia (brążąc sia) biçiminde telaffuz edilir; geçmiş zaman eril tekil biçimlerinde ünsüzden sonra gelen ł okunmaz (zjad ‘źjadł’); şimdiki zaman birinci çoğul şahıs biçimi -mo ekiyle kullanılır (nazywamo ‘nażywamy’). Burada başka küçük ağız farklılıklarına da rastlanır. 3 Krş. H. Turska, s. 63 vd. 4 Yerel Lehçe ağzında kullanılan Litvancılığın anlamı, verilen örnek cümlelerde en iyi biçimde ortaya çıkar. Her durumda Litvancılıklar Litvanca karşılıklarıyla karşılaştırılır; gerektiğinde (Litvanca örneğin yetersiz kaldığı veya Lehçede başka bir sözcüğün kullanıldığı durumlarda) edebî Lehçe, Belarusça ve Rusçadaki karşılıklarıyla da karşılaştırılır. Çoğu durumda Litvancadan ödünç alınan sözcük, eski vurgu yerini korumuştur. Bu vurgu özelliğini belirginleştirmek için Litvancılık sayılan sözcüklerin vurgulu hecesi gravis işaretiyle gösterilmiştir. 136 baladāč sia ‘sallanmak, hareket etmek’: Nala atın toynağında sallanmasın diye ona bakmak gerekir. zabalaďe sia ‘bulanıklaşmak’: Su bulanıklaştı. Her iki durumda da sözcüğün anlamı değişmiştir; krş. Litv. baladōtis ‘vurmak, gürültüyle çarpmak’. blinda ‘söğüt’: blinda — yumuşak bir ağaçtır, krş. Litv. blinda, bliñdē, blendis. boltùsnik ‘kürk işçisi’: Yünü yolmaması için kürk işçisinden rica ettim, krş. Litv. baltùšnikas, baltùšnykas ‘kürk işçisi’; ancak: Leh. białoskórnik5. bònda 1. ‘somun’: Büyük bir somun pişirdiler; 2. ‘küçük çörek’: O bir çörek yedi; kadın fırını yakıp çörekler pişirdi; 3. ‘patatesli kek’: Rendelenmiş patatesli keki pişirdiler, krş. Litv. bandā, bandelē. branktùk ‘çözgü iplerine bağlanan çubuk’: branktùki dokuma tezgâhına takıp dokumak gerekir, krş. Litv. branktùkas ‘çözgü iplerine bağlanan çıngırak’. brāzgāč sia ‘gürültü çıkarmak’: Gürültü çıkarmaya başladı ama eve gitmedi, krş. Litv. brązgintis; pabrāzgāč sia ‘şakırdamak’: Anahtarlar şakırdar şakırdamaz (sürgüler), kadın dişini çekiyor, krş. Litv. pasibrązginti. bròdnik ‘suda yürüyerek balık tutmaya yarayan ağ’: bradìņys ile balık tuttular, krş. Litv. bradìņys. Bu ödünç sözcük Lehçenin de bölgesel ağızlarında kullanılır. Büyük olasılıkla araştırılan ağza da bu dilden geçmiştir; ayrıca krş. bradzinỹs (Onuškis, Pivašiūnai). brukòwač ‘guruldamak’: Şişman güvercin gurulduyor, krş. Litv. brukúoti < burkúoti. bùksa 1. ‘boynuzsuz, bacaksız, kolsuz’: boynuzsuz inek; onun eli yok; 2. ‘protez’: bùksie ile bacağını taşıyor, krş. Litv. buksà ‘boynuzsuz inek, parmakları olmayan insan’. bucz ‘bučius’: Buçuları kurdular, krş. Litv. bučius6. bùmbul ‘tomurcuk, başak’: keçi sakalının böyle bir bùmbulu var, krş. Litv. bùmbulas. burbulíč ‘homurdanmak, sitem etmek’: Kadın durmadan homurdanıyor, krş. Litv. burbuliuoti. burbùlka 1. ‘kabarcık’: Kabarcıklar yükselip dağıldığında uzun süre yağmur yağacak; 2. ‘homurdanan, sitem eden kişi’: Kadın tam bir homurdanma makinesi, krş. Litv. burbuliùkas, burbulas. burlùga ‘lapė’: Sutirštėjęs pienas – kaip burlùga, krş. Litv. burlagà ‘purvynas, lapė’. cyr wir wir pawàšaris: Tarla kuşu şöyle öter: cyr wir wir pawàšaris. džegieć ‘katran’: Huş kabuğundan elde edilmiş saf katran, Leh. ağızlarında džegieć ile krş. (< Litv. degùtas). dyrwān ‘nadas, ekilmemiş tarla’: na dyrwān trzeba słać len; wyorać na zima dyrwān; czomberek na dyrwànach rośnie, krş. Lehçe lehç. dyrwan (< Litv. dirvōnas). Lehçe sözcüğün vurgu yeri, onun doğrudan Litvancadan alındığını gösterir. dudùk ‘ibibik (Upupa epops)’: dudùk na deszcz krzyczy, krş. Litv. ağız. dudùkas, ancak: Leh. dudek, Belarusça, Rusça yòdō. dùji ‘gaz’: przygotowila na dùji, krş. Litv. dùjos. dùlka ‘saman’: dužo dùlki w lmie. Anlamı değişmiştir, krş. Litv. dùlkės. elektryñia ‘elektrik santrali’: jak zrobili elektryñia, zrobilo sia jezioreczko, krş. Litv. elektrinė. gil ‘derin’: gili kąsajo krowy, krş. Litv. gylỹs. 5 Krş. Jana K a r ł o w i c z, A d a m a K r y ń s- kiego ve Władysława Niedźwiedzkiego editörlüğünde hazırlanan Słownik języka polskiego, I, Warszawa, 1900, p. 189: 1 (Boltùsznik) garbasz < Litv. báltas = 'beyaz' sözcüğünden gelmiş olabilir, dolayısıyla białoskórnik >. Lietuvių terminologija, V., 1975, p. 166. 6 Krş. K. Mūlenbacha, J. Endzelīns tarafından düzenlenen, genişletilen ve sürdürülen Latviešu valodas vārdnīca, I, Rīga, 1923–1925, p. 334; V. Urbutis, Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai, „Baltistica“, V(1), 1969, p. 51–52. 137 gilować ‘gyliuoti’: giliūjo krowy i teluki, karşılaştırınız Litvanca gyliuoti. giminazija ‘gimnazija’: on w gimnazji uczył sia, karşılaştırınız Litvanca ağız gimināzija (yerel), ancak Lehçe ağız gimnazjum. girmik ‘orman bekçisi’: girmiki zbierajo smarkaczy brzozowe, karşılaştırınız Litvanca ağız girininkas. Sözcüğün biçimi, komşu Litvanca ağızlardan geldiğini göstermektedir; ayrıca karşılaştırınız girinykas (Onuškis, Stakliškės, Pivašiūnai vb.). girnikija ‘orman bekçiliği’: do girnikiji wiozo te szyszki, karşılaştırınız Litvanca ağız girmykiją, Lehçe ağız girininkiją. giwis ‘kızkuşu’: giwis przylecial, karşılaştırınız Litvanca gyvis gyvis (kızkuşunun ötüşü), gyvė, gyvūtė ‘kızkuşu’. grābel ‘tırmık’: tutaj grābel i kosa, karşılaştırınız Litvanca grėblỹs, grėblis, ancak Lehçe ağız grabie (çoğul biçim), ayrıca Belarusça граблі ve граблю. grabiast ‘tırmık sapı’: grabiasty pilowane; sloma przywiãzujo do grabiasta; grabiast nowy, karşılaştırınız Litvanca grebėstas. grabiastowāć ‘tırmık sapı takmak’: trzeba grabiastować chata, karşılaştırınız Litvanca grebestuoti. gùmbas ‘rahim; doğum sancıları’: moja kobieta gùmbas męczy, karşılaştırınız Litvanca gùmbas. jākny ‘karaciğer’: on tylko zjad lietki, jākny i serce; jākny bywajo przy bebeku; trzeba pokosztować miętuza jākny, karşılaştırınız Litvanca jėknos. jinkszczyr ‘deri’: jinkszczyr ten wyciśni, i robak wylezi, jak jemu trzeba; w skórze znak jest, gdzie jinkszczyr był, karşılaştırınız Litvanca inkštiras. kaciuk ‘yavru kedi’: w tym rojstu kaciuk taki kniau kniau, karşılaştırınız Dzūkija ağzındaki (Onuškis, Pivašiūnai) kaciukas, Litvanca kačiukas, ancak Lehçe kotka ‘dişi kedi’, kociak, kociątko. kambariuk ‘küçük oda’: ona ma jeden kambariuk, karşılaştırınız Litvanca kambariukas. karczūki ‘karčiukės’: karczūkami drzewa rzucili do wody, karşılaştırınız Litvanca karčiūkė. kasztaniuk ‘kestane rengi tüylü at’: kasztaniuk u jego byl taki dobry, karşılaştırınız Litvanca kaštaniukas (<Leh. kasztanek). kiernož ‘damızlık erkek domuz’: do kiernoža trzeba pędzić świnia; dziki kiernož. керно́з, кірно́з Belarusça ağızlarda da yaygın olarak bilinmektedir (BTSR⁷). Rusça кирнос, кирноз biçimlerini M. Fasmer Polonizm sayar⁸; F. Slavski ise bundan kuşku duyar ve sözcüğün önceki etimolojilerini şüpheli bulur⁹. Sözcüğün güvenilir bir etimolojisi bulunmadığından, Litvanca verilerine dayanan yeni bir öneri sunmaya çalışıyoruz. Bize göre bu sözcük, anlamı ve yapısı bakımından Litvanca kernėžas, kernāžas ‘kısa boylu, geniş omuzlu, güçlü, kavgacı kimse’¹⁰ sözcükleriyle kolaylıkla ilişkilendirilebilir (yapı bakımından karşılaştırınız vaikėzas, bambėzas, nar nėžas); bu sözcükler de sırasıyla kerną ‘bodur kalan, büyümeyen kimse’, kerniukas ‘velet’ ve ayrıca kerōti, kėras ile yakından ilişkilidir. klak ‘çiğnenip yumuşatılmış lokma, yumak’: koń klāki robie; żuje żuje i wyżuca ten klak, krş. Litvanca klākas, klėkas ‘kendir topağı, tıkaç’. Litvanca klākas, haklı olarak Rusça клок ‘demet (saç, yün)’ ve Lehçe kłaki ‘keten ya da kenevir tarama artığı, kıtık’ sözcüklerinin akrabası sayılır¹¹. Anlam bakımından, bize göre, Rusça... sözcüğüne de oldukça yakındır. 7 Örn.: ён прыёхаў вылгаць кернога Žiliai, Vyijos raj.; цы кнур, цы керноз S. Smilginiai, Varanavo raj.; ayrıca bk. T. Ф. Сцяшковіч, Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці, Мінск, 1972, s. 229. 8 Bk. М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, II, Москва, 1967 (bundan sonra — M. Фасмер), s. 238. 9 Bk. Fr. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, II, Kraków, 1958–1965 (bundan sonra — Fr. Sławski), s. 155–156. 10 Žr. Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, p. 334; Lietuvių terminologija, p. 178. 11 Bk. LKŽ V 952. 138 klėk ‘pıhtılaşan yumurta; herhangi bir sertleşmiş şey’12. Litvancada bunun gerçek akrabaları kuşkusuz klekėtas, klėkena ‘pıhtı’, klėkenas ‘inek dışkısı’, klekāše ‘yoğun çamur’, klakóti ‘tıkıştırmak’, paklàkti ‘boğazına kaçmak’, užklàkti ‘boğulmak’, klakúoti ‘klak yapmak’, suklekėti ‘pıhtılaşmak, koyulaşmak’, klėkti ‘olgunlaşmak, pıhtılaşmak’tır. Öyleyse, belki de M. Fasmer ve F. Slavski’nin bu sözcüğün etimolojisine ilişkin görüşlerinin, Slavca клок, клаки biçimlerini Litvanca klekti ile ilişkilendiren kısmı gerçeğe en yakındır13. Bunu göz önünde bulundurunca, Litvanca klākas sözcüğünün Rusçadan alıntı olduğunu öne süren görüş muhtemelen tartışmalıdır14. Bu, kuşkusuz ses taklidi kökenli bir sözcüktür. klūmpi ‘tahta ayakkabılar’: klūmpi nosili kiedýś; skaptukiem klūmpi wybierali, krş. Litvanca klūmpė. kòmblą ‘gövde, kütük’: kòmblą drzewa twardziejsza; kobieta len czesała: kòmblì tut, wierchowiny tut rzuciła, krş. Litvanca kamblys, ancak: Rusça комель, Belarusça каме́ль. krējga ‘çatı sırtı’: bocian na krējdzie gniazdo zrobil, krş. Litvanca kraigas, krėigas. krent ‘kıyı’: dalej dyrwāń, a pod krēntem jeziora my zasneli, krş. Litvanca krańtas. krušnia 1. ‘tarladaki taş yığını’: w kruśniach ptaki żyli; 2. ‘harman yeri fırını’: w kruśnie jamka zrobiona i potem kamieni nakładzioné, krş. Litvanca krúśnė ‘tarladaki taş yığını’. kubilūk ‘küçük tekne’: kubilūk dla baćwiń, krş. Litvanca kubiliūkas, ancak: Lehçe kubelek, kubelko ‘küçük kova’; Belarusça кубенók, кубе́лак ‘küçük fıçı’15. kumpiàk 1. ‘jambon’: kumpiàki wiąży na tej żerdeczki; 2. ‘uyluk’; kumpiàk boli; koguta kumpiàk, krş. Litvanca kùmpis: kùmpti. kolūk ‘başak kılçığı’: nie będziesz pejsać jęczmień, to z kolūkami będzie, krş. Litvanca kuoliukas16, ayrıca krş. kuolinė adata, kuõlis ‘çivi’. kupràty ‘kambur’: człowiek kupràty, krş. Litvanca kuprótas. liszcza ‘mercimek’: z tej liszczi bliny pieć dobrze, karşılaştırın Dzukų lehçesi lišiai < lėšiai. lūrba ‘büyük bir kütük kıymığı’: trzeba lūrby zbić z płaszczaków, karşılaştırın Litvanca liūrba. labūnić sia ‘iyi geçinmek’: on labūnil sia, labūnil sia i tutaj pojechał, karşılaştırın Litvanca lābin-tis ‘iyi geçinmek’. lek ‘yay’: sepet tuzağı için ağaçtan yay; tırpanla yapılmış yay; ağaçtan küçük yaylar, karşılaştırın Litvanca lañkas. lūpy ‘dudaklar’: i lūpy, i usty nazywamo, karşılaştırın Litvanca lūpos. mokikła ‘okul’: droga do mokikły idzie, karşılaştırın Litvanca mokykla. motūla ‘annecik’: baba sağlıklı, ya motūła? Benim motūły’de böyleydi; benim motūła’m kötü ekmek pişirdi, karşılaştırın Litvanca lehçe motùlė, motùlė, ancak Lehçe matula. 12 Bkz. M. Фасмер, s. 246. 13 Bkz. M. Фасмер, s. 252; Fr. Sławski, s. 247–248. 14 Bkz. E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg – Göttingen, 1955–1962 (bundan sonra – E. Fraenkel), s. 263. 15 kūbilas sözcüğünün kökeni için bkz. S. Karaliūnas, Dėl keleto lietuvių kalbos skolinių, – Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos, Vilnius, 1970, s. 183. B. Vanagienė ve V. Vitkauskas’ın, “S. Karaliūnas’ın bu sözcük için önerdiği etimoloji çok ilginç olsa da, yine de Slavca… къбълъ… ile ilişkilendirmekten vazgeçmek zor” şeklindeki notu (bkz. Dr. dėl kūbelo, – Leksikos tyrinėjimai, Vilnius, 1972, s. 222, dipnot 6), kanıtsız olduğundan, görüşümüze göre kendiliğinden reddedilmelidir; bu, durumu değiştirmez. Ayrıca bkz. S. Karaliūnas, Iš baltų kalbų puodininkystės terminijos istorijos, – Lietuvių terminologija, s. 132, dipnot 14. 16 kuõlas sözcüğünün kökeni için bkz. E. Fraenkel, s. 312. 139 odlurbòwać ‘yazıdan liurbas söküp çıkarmak’: odlurbūji kolunem i czeszy sklutem; plaszczak odlurbowali, karşılaştırınız Litvanca liùrba. oksciùki ‘ayakkabı tabanları, tabanlıklar’: oksciùki rosno kurom, karşılaştırınız Litvanca akščiùkai: akštinai, ancak Lehçe ość ‘iğne’. osklutòwać ‘skliut ile yontmak’: osklutowali plaszczak, karşılaştırınız Litvanca nuskliùuoti ‘yontmak’, bkz. sklut. oszàki ‘kılçıklar’: oszàki zostajo sia od żyta; w chlebie dużo oszàków, karşılaştırınız Litvanca ašakos. pàkulnica ‘kendir liflerinden kumaş’: pàkulnica dla spodniczki; pàkulnica z pakuly, spodniczka robio, Litvanca ağızlarında kullanılan pakulnỹs ile Slavca -ica ekiyle karşılaştırınız; ayrıca Litvanya’dan derlenmiş Lehçe ağız sözcüğü 17 pakulnica ile de karşılaştırınız. pàkuly ‘kendir lifleri’: pàkuly dla worków; baba obložyla sia pàkulami, karşılaştırınız Litvanca pàkulos. Vurgunun yeri, sözcüğün doğrudan Litvancadan alındığını gösterir. pamìnkl ‘anıt’: wszystkie te paminkły on zakopal, karşılaştırınız Litvanca pamìklas. pàmpuch ‘ponçik; mayalı, kabarık pankek’: te bliny nazywamo pàmpuchi. Etimologlar Lehçe pampuch sözcüğünü Almanca Pfannkuchen sözcüğünden (Yüksek Almanca pfannkuoche, Aşağı Almanca pannekòke) ‘yumurtadan kızartılmış (frixum ex oves) pankek, yassı ekmek’ anlamındaki biçimden, uzak progresif benzeşme yoluyla p–k > p–p18 türemiş bir ödünçleme sayarlar. pàmpuch sözcüğünün fonetiğinin gösterdiği üzere, bu sözcük incelenen Aukštadvaris ağzına Lehçeden geçmiş olmalıdır. Litvancada bilinen pampuškà varyantı da Lehçe aracılığıyla alınmıştır19. Ancak pàmpuch ve varyantları gerçekten tartışmasız Almanizm midir? Komşu dillerde (Litvanca, Belarusça, Rusça, Lehçe, Almanca) ve bunların ağızlarında dil temasları sonucunda ortaya çıkmış münferit sözcük biçimlerine ve Litvancanın fonetiği ile semantiğine ilişkin bazı verilere dayanarak, pàmpuch sözcüğü için yeni bir etimoloji önermeye ve bunu gerekçelendirmeye çalışacağız. Ödünç sözcüklerin biçimlerinin genellikle bir ölçüde bozulduğunu ve ödünçlendikleri dilin (ya da ağzın) kurallarına uyarlandığını kabul etmekle birlikte (karşılaştırınız Almanca Korridor > Litvanca ağızlarında kolidorius, Rusça ağızlarında коридор; Latince marmor > Litvanca ağızlarında mármulas, Rusça мрамор; Litvanca nėrimastis > Belarusça ağızlarında не́марасць; Almanca Planke > Litvanca ağızlarında blánka; Litvanca pirtis > Doğu Prusya Almancası ağızlarında Birt, Almanca Feldscher, Rusça ağızlarında фершал vb.), yine de Lehçe pampuch (buradan Lehçe pampuszka, Litvanca pampuškà, Rusça пампушка türemiştir) sözcüğünün, Almancanın iki köklü Pfann-kuchen bileşiğinden, art damak ünsüzü k’nin ön damak ünsüzü p’nin benzeştirici etkisiyle p’ye dönüşmesi suretiyle, uzak progresif benzeşme yoluyla fonetik olarak türemiş olabileceğine inanmak oldukça güçtür. Oysa sesler genellikle aynı ya da yakın boğumlanma yerlerine sahip olduklarında birbirlerine benzerler (yukarıda belirttiğimiz örnekleri karşılaştırınız); burada söz konusu olan ünsüz benzeşmesi alışılmadıktır ve fonetik açıdan olanaksız görünmektedir. Lehçe kaynaklarında seslerin benzer biçimde birbirine yaklaşmasına dair hiçbir örnek kaydedilmemiştir20. Bildiğimiz kadarıyla Litvancada da böyle bir örnek yoktur. 17 Žr. Słownik gwar polskich, ułożył Jan Karłowicz (toliau — SGP), IV, Kraków, 1906, p. 12. 18 Žr. Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1970, p. 393; М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, III, Москва, 1971, p. 194. 19 Karşılaştırınız E. Fraenkel, 536. 20 Karşılaştırınız Z. Klemensiewicz, T. Lehr-Spławiński, S. Urbańczyk, Gramatyka historyczna języka polskiego, Warszawa, 1955, s. 154–156. 140 Tek anlamlı Almanca Pfannkuchen sözcüğünün Lehçeye geçtikten sonra çok anlamlı hâle gelmesi pek olası görünmüyor. pampuch sözcüğünün yanı sıra, pepuch, pepuszka, pepuszek sözcüklerinin de bulunması, bunların pampuch sözcüğünün bütün anlamlarını ve bunlara benzer birkaç anlamı daha taşıması nedeniyle bazı kuşkular uyandırıyor²¹. Demek ki her iki sözcük grubunun anlamı bütünüyle aynıdır; ancak ilk grup yalnızca bir pampuch sözcüğüyle temsil edilirken, ikinci grup çok sayıda türevden oluşur. Bu sözcüklerin anlam ortaklığı ve biçimlerinin karşılaştırılması, aralarındaki doğrudan akrabalık ilişkisini kolayca fark etmeyi sağlar. Nitekim pep- ve pamp- kökleri fonetik bakımdan son derece mümkündür. Bu, kuşkusuz kök ünlüsünün başka bir ablaut derecesidir. Ancak bu, elbette, Lehçe dilinin kendi ürünü değildir (krş. Lehçe: zębaty: ząb; dębina: dąb ve pepuch: pampuch; beklenen *papuch yerine). Litvancadan yararlanıldığında, ona özgü bir olgu olduğu pekâlâ düzenli biçimde görülebilir (krş. rimti: remti: ramstis; linkti: lenkti: lankas; semti: samtis. Dolayısıyla pemp-: pamp-). Üstelik ne bu sözcüklerin anlamları ne de biçimleri buna en ufak bir şekilde karşı çıkar. Her iki kök ünlüsü derecesini içeren çok sayıdaki Litvanca örnek de bunu kısmen destekler (krş. pimpis ‘küçük bir yara, sivilce; penis’, pimpukas ‘küçük çocuk; kısa boylu kimse’, pimputys ‘tomurcuk’, pimpiras ‘dolaşmış saç tutamı, perçem’, pimpolas ‘ben, çıkıntı’, pimpkus ‘tombul’: pempūs ‘şişman, semiz’; ayrıca pėmpė22 ‘küçük bir çulluk türü; kötü kız’; pėmpėti ‘zayıflamak, kurumak, cılızlaşmak’²³: pampti ‘genişlemek, şişmek; göbek bağlamak, şişmanlamak; şişmek; kabarmak, irileşmek’, pámpa ‘küçük bir şişkinlik, yumru’, pámpė ‘şişman, şişkin kimse’, pámpla ‘kısa boylu, göbekli insan; karnı sarkık, büyük karınlı hayvan’, pamplė ‘gevşek, beceriksiz kimse’, pamplýs ‘şişko, göbekli, bodur kimse’, pamputys ‘yumru; topak; kabarmış çörek, donut; şişman, kısa boylu çocuk, oğlan’ ve daha birçok anlam. Ayrıca bk. Doğu Prusya Almancası ağızlarında muhtemelen Litvancadan alınmış Pampe, Pampel, Pams „Brei, dickes Mus, dicke Suppe, Breiiges überhaupt“²⁴). Dolayısıyla Lehçedeki pampuch sözcüğünün bütün anlamlarıyla birlikte Litvancadan alınmış olduğu düşünülebilir. Bunu özellikle Litvanca ağızlarındaki pampūkas ‘buğday unundan yapılan krep’ sözcüğünün, Lehçe pampuch sözcüğünün doğrudan ve düzenli karşılığı olması da destekler. 21 Bkz. Słownik języka polskiego ułożony pod redakcją Adama Kryńskiego i Władysława Niedźwiedzkiego, IV, Warszawa, 1908, s. 29, 31; SGP, IV, s. 22, 81. 22 Litvanca pėmpė sözcüğünün Letonca pempe ‘kısa bir kırbaç; domuzların kısa kuyruğu, atların küt kuyruğu’ sözcüğüyle ilişkilendirilmesi, E. Frenkel’in önerdiği gibi (s. 569), oldukça makuldür. Nitekim J. Endzelīns de (bkz. K. Mūlenbacha, Latviešu valodas vārdnīca, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, III, Rīgā, 1927—1929, s. 199) Letonca pempe sözcüğünü pėmpt, pámp’t ‘şişmek’ ile ilişkilendirir; ancak bize göre pempe sözcüğünün belirtilen anlamları kısalık kavramından çok şişmanlıkla ilişkilidir; ayrıca Letonca pēmpis ‘karın, ağrıyan karın’, pempel is ‘oldukça şişman, tıknaz kişi’, pempelēties ‘çok sıcak ve sıkı giyinmek, örtünmek’ ve benzeri sözcükleri krş. Demek ki Litvanca pėmpė de adını muhtemelen kısa kuyruğundan (üstelik kuyruğu hiç de kısa değildir!) değil, çıkıntılı ibiğinden almıştır. pėmpė sözcüğünün bu etimolojisi kabul edilebilir görünürse, E. Frenkel’in onu kėmpė ‘Baumschwamm’ ile ilişkilendirmesi geçersiz kalır. 23 Pėmpėti sözcüğü, LKŽ, IX, s. 778’de ‘azalmak, kurumak, sarkmak’ anlamlarının verilmesine rağmen, büyük olasılıkla pámpti ‘şişmek’ sözcüğünden ayrı değildir. Bu anlamları, sözlükte onları açıklayan örnekler bir ölçüde netleştiriyor: «İsterse pėmpėjusi bir inek olsun — yine inektir, keçi değil. Tavuk, kaz pėmpėjusi; Sünger gibi pėmpėjusi.» Örneklerin vermek istediği mesaj, pėmpėti sözcüğünün anlamsal bakımdan ‘kurumak, çekilmek’ten ziyade ‘genişlemek, şişmek, kabarmak’ kavramına daha yakın olduğunu düşündürüyor. 24 Preussisches Wörterbuch. Ost-und Westpreussische Provincialismen in alphabetischen Folge von H. Frischbier, II, Berlin, 1883, s. 119. 141 tam bir fonetik karşılığı25. Dolayısıyla Lehçe pampuch ile Litvanca pampūkas arasındaki akrabalığı kabul edip bu akrabalığın başlangıç noktası olarak onları gördüğümüzde, bu durumda Almanca Pfannkuchen sözcüğünün rolünden de vazgeçmemiz gerekir. Lehçe ortamına geçen Litvanca sözcük, kök ünlülerini ve ilk anlamını günümüze dek korumuş, Slavca -uška ekini almış ve bu biçimiyle başka Slav dillerine aktarılmış, ardından yeniden Litvancaya dönmüş olmalıdır. pardawiej̇as ‘satıcı’: zaszłam do tej mięsnej, i pardawiej̇as dał mnie loj, krş. Litvanca pardavėjas. Sözcük Lehçe ağzına oldukça yakın zamanda girmiştir; çünkü Litvanca ağızlarında da genel olarak nispeten yenidir. Daha eski kráutuvininkas sözcüğünü ya da ödünçleme krómininkas. sözcüğünü krş. parsiūk ‘domuz yavrusu’: miala parsiūka i zakhula; koryto dla parsiūków; dwanaście parsiūków przyleciało, krş. Litvanca paršiukas. pėjsać ‘kılçıklarını ayıklamak’: jęczmień trzeba pėjsać, krş. Litvanca paisyti, paisas ‘kılçıkları ayıklanmış arpa; kılçıkları üzerinde kalan arpa taneleri’. pėjsany ‘kılçıkları ayıklanmış’: jęczmień pėjsany, krş. Litvanca paisyti, paisytas. pienkietūkas ‘beş notu’: nauczyciel pienkietūkas postawił, krş. Litvanca penketūkas. piesta ‘havan’: my mieli piestu, krş. Litvanca piestà. pirmininkas ‘başkan’: on byl pirminikas kolchozu, krş. Litvanca ağız pirminykas, Litv. pirmininkas. Demek ki sözcük komşu Litvanca ağızlardan ödünçlenmiştir. plàszczyć ‘vurup dövmek, pataklamak’: kto tam płaszcze drzwiczkami, krş. Litvanca plėškinti ‘vurmak, dövmek’, fakat: Lehçe on płaska ‘o vuruyor’. pliewa ‘akciğer zarı, plevra’: zachorowal on na pliewa, krş. Lehçe plewa ‘saman’, Belarusça плёва ‘zar’, Litvanca plėvė. Sözcüğün fonetiği, Litvancadan ödünçlendiğini gösteriyor. ploksz ‘şap’: ploksz i popłyła, krş. Litvanca pliókšt. pòs­zor ‘yem’: at için yem getirdi, krş. Litvanca pašaras. pradzienik ‘sürüde kendi sığırlarının sayısı kadar gün sırayla sürüyü otlatan kişi’: sürüye katlanmak mümkün değil, pradzienikler oturmaya başladı, krş. Litvanca ağızlarda pradzienýkas, Lehçe pradienińkas ‘günlük işçi’26. pramūga ‘soba ile duvar arasındaki boşluk’: pramūga — duvar tutuşmasın diye, krş. Litvanca pramūgà ‘duvarla soba arasındaki boşluk; ormanla göl arasındaki alan; açıklık; çukur; yoldaki çukur’, ayrıca krş. prasimūginti ‘içinden geçmek’27. przyświron ‘ön sundurma’: przyświron’a döşeme koyuyor, yağmur da içeri girmiyor, krş. Litvanca priesvirnis. 25 LKŽ IX 315 pampūkas sözcüğünün Lehçeden alıntı sayılmasının dayanaksız olduğu görüşündeyiz. Ayrıca Lehçede pampuch biçiminin yanı sıra aynı anlamda kullanılan pampuk biçiminin de kaydedilmiş olması dikkat çekicidir (bkz. Słownik języka polskiego przez M. Samuela Bogumiła Linde, II, część II, w Warszawie, 1811, s. 620). Bu biçim, Litvanca pampūkas sözcüğünün doğrudan ilk karşılığı olabilir; daha sonra Lehçe zemininde pampuch biçimine dönüşmüştür. Lehçe pampuszka sözcüğünün Litvanya’dan geldiği ya da ilk kez Litvanya belgelerinde kaydedildiği, başka kanıtların yanı sıra SGP IV 22 ile de doğrulanmaktadır. 26 Ayrıca bkz. Е. Й. Грынаевецкене, И. П. Ковальчук, Ю. Ф. Мацкевич, Е. М. Романович, Северозападные белорусские говоры литовского пограничья, — Балто-славянский сборник, Москва, 1972, s. 383. 27 pramūga sözcüğünün Lehçe framuga ile ilişkisi için ayrıca bkz. А. У. Арашонкава, Е. І. Грынаевцкене, І. П. Кавальчук, Ю. Ф. Мацкевич, Я. М. Рамановіч, Л. Ф. Шаталава, З лек-сікі беларускіх гаворак заходняй зоны, „Весці Акадэміі навук Беларускай ССР, № 4, 1969, Серия грамадскіх навук“, s. 126. 142 pulkować sia ‘bir araya gelip küme oluşturmak’: balıklar yavru çıkarmak için kümeleniyor, krş. Litvanca pulkúotis28. pumpéryca ‘tomurcuk’: pumpéryca — alt taşı tutuyor. Pumpyrca büyük olasılıkla < *pumpuryca < Litvanca pumpurė + Slavca -yca eki. pundėczek ‘kütük kafalı’: pundėczki çıkıyor: başları büyük, kuyrukları var, krş. Litvanca pundagalvis, pundagalvis; pundōkas, pundžius, pūngalvis, pūngzla, puntūkas, puntagalvis ‘aynı’, pundza ‘iri, tıknaz kişi’. pùsla ‘mesane’: idrar kesesi, krş. Litvanca pùslė. radikis ‘turp’: kıvrımlı lahanaları, soğanları ve turpları eklediler, krş. Litvanca ridikai. raudonik ‘kızılbaş’: kızılbaşlar yetişiyor: kırmızı başlı, krş. Litvanca raudoni-kis, Dzūkija ağzında raudonikas. rėžgini ‘rėzgìnės’: ölçüyorum (= belirli bir tür ağ) rėzgini gibi yapıyor; eskiden samanı rėzginiac̄h içinde taşırlardı, krş. Litvanca rėžginės. rojst ‘bataklık’: bataklıktan yosun taşıdılar; yaklaşık üç akre büyüklüğünde bir rojst var; rojstların yanında onun yeri var; o bataklığa gitti, krş. Litvanca raistas. rojstèczek ‘küçük bataklık’: bu küçük bataklıktaki su dizlerime kadar; onu küçük bataklığa götürdüm, krş. Litvanca raistas. scimbir ‘erkek geyik’: yapraklar döküldü, geriye bir scimbir kaldı; karşılaştırınız Dzuk lehçesindeki scimbiras, Litv. stimbiras, stimbas, stimbirys ‘erkek geyik’, stim bti ‘sertleşmek, gövde hâlinde büyümek’. siesielė ‘hemşire’: o siesielė bize geldi ve konuştu; karşılaştırınız Dzuk lehçesindeki sesėlė, Litv. sesėlė. skaptūk ‘oyma bıçağı’: kaşıkları skaptūkiem ile oyarlardı; skaptūk, ciesiolka gibidir; karşılaştırınız Litv. skaptūkas. skaptować ‘oymak’: skaptūk güzel oyma yapar; karşılaştırınız Litv. skaptuoti. skierstūwi ‘kesim şöleni’: skierstūwi birbirine taşınır; karşılaştırınız Litv. skerstù-vės. skierdž ‘çoban’: bir skierdž ve yedi çoban; köy küçükse skierdžia tutmak zorundaydılar ve skierdžia olmadan idare edilemiyordu; karşılaştırınız Litv. (s)kerdžius. skierdžiowy ‘çobanın’: skierdžiowa arpa lapası (= arpa lapası); karşılaştırınız skierdž. skilāndzia ‘skilandis’: skilāndzi bu çubuklara asarlar; karşılaştırınız Litv. skilandis. sklut ‘desen oymak için balta’: sklutlar vardı; skłut ile tarar; karşılaştırınız Litv. skliutas. sōla ‘ada’: gölde böyle bir sōla var; sōlalarda ağaçlar da mantarlar da yetişir; göldeki sōlaların üzerinde; karşılaştırınız Litv. sala. stembula ‘sap, gövde’: pancar sapı; karşılaştırınız Litv. stámbas, stem̄bas, stam̄baras, stemberys, stembris ‘bitkinin kalın gövdesi, sapı’, stembti ‘sertleşmek’. strōzda ‘ardıç kuşu’: strōzda guguk kuşunun yavrularını besler; strōzda sığırcıktan daha büyüktür; karşılaştırınız Litv. strāzdas, Leh. drozd. swiron ‘ambar’: ambarına uzanıp yatmaya gittiler; swiron yüksek ayaklar üzerine kurulur; ambarın içinde et için böyle çubuklar yapılmıştır; karşılaştırınız Litv. svīrnas. 28Ayrıca bkz. E. Fraenkel, s. 665—666; P. Skardžius, Die slavischen Lehnwörter im Alt-lita uischen, Kaunas, 1931, s. 183. Lehçede pulkować yalnızca ‘ordunun alaylarını oluşturmak’ anlamında bilinir ve sadece eski yazılı metinlere özgüdür (Słownik języka polskiego Jana Karłowicza, Adama Kryńskiego i Władysława Niedźwiedzkiego, V, Warszawa, 1912, s. 433). Yeni Lehçe sözlüğünde (Słownik języka polskiego, redaktor naczelny Witold Doroszewski, VII, Warszawa, 1965) ise hiç yer almamaktadır. Ayrıca Lehçe pulk sözcüğü de Litvancadaki pulkui sözcüğünün ‘topluluk, arkadaş grubu’ anlamını taşımaz; incelenen ağızda pulkować sia anlamının da kuşkusuz bundan türediği görülür. 143 szakàlik ‘şakalcık’: szakàlik taki krótkį zrobiony, krş. Litv. šakaliùkas. szėszka ‘kokarca’: szėszka stary (kurnaz bir kişi için de kullanılır), krş. Litv. šeškas. szlin ‘şlynas’: szlin — gri toprak, verimsiz, orada hiçbir şey yetişmez, krş. Litv. šlẏnas. szẏpul ‘şipulys’: narobil szypuli na rozpałka, krş. Litv. šipulys. szùly ‘şulai’: szùly w drzwiach, krş. Litv. šulai. teletnikàjtis ‘buzağı ağılı, buzağıların kapatıldığı otlak’: teletnikàjtis tam dobry, krş. Litv. ağızlarında telėtnykdítis < Belarusça цярлнник + Litvanca -aitis eki. trėjna ‘çamdan yapılmış, çıra olarak kullanılan kolay yarılan odun’: zrobili takie trėjny z klodek; moj człowiek narobil trėjnów, naszczepal bląków, krş. Litv. ağızlarında treinas. tript ‘tript’: tript, i stawal, krş. Litv. tript. trùkziel ‘trùkžolė, fıtık için kullanılan bir şifalı ot (Plantago lanceolata)’: suchiego trukźielu niema; trùkziel jak kwitnie, to bialo, jak morkownik < Litvanca trùkis + Lehçe ziele ‘ot’ sözcüklerinden (bu bakımdan incelenen sözcük bir melezdir), krş. Litv. trùkžolė (< trùkis + žolė). ùdra ‘su samuru’: ùdra — piękny zwierzak, krş. Litv. ūdra, Lehçe wydra. ùkia mokikla ‘çiftlik okulu’: gdzie ten parkam, tu ùkia mokikla, krş. Litv. ūkio mokykla. Birleşik sözcük Aukšt- dvario Lehçe ağzına burjuva iktidarı yıllarında, bu tür okulların kurulmaya başlandığı dönemde girmiş olmalıdır. walgikla ‘yemekhane’: teraz tam dom stoi, i tam walgikla, krş. Litv. valgykla. Sözcük ağıza yeni zamanlarda, hatta savaş sonrası dönemde, yemekhanelerin kırsal kesimde de yaygın biçimde kullanılmaya başlandığı sırada girmiş olabilir. wàrža ‘suda canlı balık tutmak için kullanılan sepet’: wàrža — żeby ryba żywa była; jeziorze on wàrży trzymal, krş. Litv. vàrža, Lehçe wiersza. węcierż ‘venterīs’: węcierż ma dwie garly, krş. Litv. vénteris. wiercina ‘halka’: wiercina obarzanek kosztuje rubel; bywalo i pięć i sześć wiercinów obarzanek wygram, krş. Litv. virtinė. wirsžajtis ‘eskiden ilçe yönetim dairesinin başkanı olarak seçilen ya da atanan’: on byl wirsžajtis, krş. Litv. esk. viršáitis. Sözcük araştırılan ağıza burjuva yönetimi yıllarında girmiş olmalıdır. żàblą ‘böğürmek’: żàblal ten jagniuczek, krş. Litv. užbliovė, ancak: Belarusça забляяў, Lehçe ağızlarında bečzeć ‘böğürmek’; ayrıca eski Lehçe blwać, bluć ‘kusmak’ (kan için). zaputnėj ‘şişmek’: noga zaputnęła mocno, krş. Litv. supùto. żilwica ‘söğütçük’: żilwicami wiązali plot, ćwieków nie bylo; rozgi z żilwicy, krş. Litv. žilvitis. żlugta ‘ıslak çamaşır’: do tej żlugty wody dużo trzeba; moknie bielizna w żlugcie, krş. Litv. žlugtas. Sunulan sözlüksel Litvancılıklar, Aukšt-dvaris Lehçe ağzının, çevresindeki Litvanca ağızların ve Litvanca edebî dilinin yoğun etkisi altında, söz varlığını oldukça büyük ölçüde değiştirdiğini ve Litvanca sözcük ve terimleri (özellikle kültür ve gündelik yaşam terminolojisini) oldukça kolay ödünç aldığını göstermektedir. Bu ağızdaki Litvancılıkların çoğu, Litvancaya özgü vurguyu (barszkùli, baladàč sia, apilinka, kubilik vb.) ve birçok durumda yerel Litvanca ağızlara özgü Litvanca fonetiği korumuştur (liszcza ‘mercimek (> lęšiai)’, girnikija „orman müdürlüğü’, gimìnàzia ‘lise’). Ağıza çok yakın zamanda giren Litvancılıklar ise uyarlanmamış kalmış ve özgün Litvanca biçimlerini korumuştur (pienkietùkas, siesietė, pardawėjas, walgikla). 144 Bütün bunlar, Litvanca dilinin ve ağızlarının sürekli ve doğrudan etkisini hisseden Aukštadvaris Lehçe ağzının önemli ölçüde değiştiğini ve Lehçe dil sisteminin sınırlarını epeyce genişlettiğini göstermektedir. Э. ГРИНАВЕЦКЕНЕ AUKŠTADVARIS ÇEVRESİNDEKİ POLONCA AĞIZDA LİTOVANYA KÖKENLİ SÖZ VARLIĞI (Trakai ilçesi) Özet 1972’deki diyalektoloji gezisi sırasında, Aūkštadvaris’in (Trakai ilçesi) Polonya ağzında Litvanya kökenli belli sayıda sözcük (yaklaşık 120 sözcükbirim) kaydettik. Bu ödünçlemeler, hem günümüzde hem de geçmişte köyün toplumsal ve kültürel yaşamıyla yakından bağlantılıdır. Bunlar çoğunlukla gündelik yaşamda kullanılan çeşitli terimlerden oluşur; örneğin: apilinka „köy meclisinin bulunduğu yer“, branktūk „gücü bağlamak için çubuk“, būmbul „başak, baş“, jākny „karaciğer“, jinkszczy „yılan balığı, sivilce“, pūsła „idrar kesesi“, raudonik „kavak mantarı“, skaptik „küçük keski“, žilwica „söğüt“ vb. Litvanya kökenli sözcüklerin çoğu Litvancaya özgü vurgulamayı korumuştur (: jinkszczy, raudonik, skaptik); bunlardan bazıları ise yerel Litvanya ağzına özgü fonetiği korumuştur (: liszcza, krş. Litvanca ağız [š́iai, edebî dil lėšiai „mercimek“). Polonya ağzındaki yeni Litvanca ödünçlemeler henüz uyarlanmamış, Poloncaya yabancı olan son eklerinden arınmamış ve Litvancadaki biçimleriyle kullanılmaktadır (: rienkietākas „beşlik“, pardawiejas „satıcı“). Bütün bunlar, incelenen bölgede Litvanca ve Polonya ağızlarının eski zamanlardan beri yoğun dil temaslarıyla belirgin olduğunu ve günümüzde temas sırasında Polonya ağzının „veren“ değil, daha çok „alan“ taraf olduğunu göstermektedir. Bütün ödünçlemelerin Litvanca karşılıkları veriliyor ve bazı sözcükbirimler için yeni etimolojiler öneriliyor. 10. Užs. Nr. 1026