Lietuviškos kilmės leksika Aũkštdvario lenkų šnektoje

LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA E. GRINAVECKIENĖ LEXICĂ DE ORIGINE LITUANIANĂ ÎN GRAIUL POLONEZ DIN AUKŠTDVARIS Cercetând limba vorbită a oamenilor din împrejurimile localității Aukštadvaris, districtul Trakai, s-a constatat că o parte dintre vechii locuitori autohtoni ai acestor împrejurimi vorbește poloneza și că majoritatea lor aproape că nu știe deloc lituaniana din vechime. Folosirea limbii poloneze în aceste locuri are o istorie îndelungată1. În aceste împrejurimi, nobilii de origine poloneză au avut dintotdeauna moșii, prin intermediul cărora, fără îndoială, odată cu cultura poloneză s-a răspândit și, în cele din urmă, s-a impus și limba poloneză. Nici aici limba poloneză nu este unitară și nici pură. În primul rând, ea se caracterizează printr-o coloratură dialectală locală2. În plus, în ea este viu și un anumit strat lexical de origine belarusă, mai ales lituaniană3. Lexicul lituanian este strâns legat atât de viața socială și culturală din trecut, cât și de cea actuală a oamenilor de la țară din Lituania și cuprinde, în cea mai mare parte, termeni din uzul cotidian. Aici este prezentat un mic grupaj de asemenea lexic lituanian4, cules de noi la Aukštadvaris în 1972. apilinka «sediul unei circumscripții»: apilinka postawiona tutaj; nauczyciel mieszka gdzie apilinka, cf. lituan. apýlinkė. bàndimas «încercare»: ja zrobię bàndimas, cf. lituan. bañdymas. barszkùli «clopoței prinși la gâtul calului»: z barszkułami swaty przyjechali, cf. lituan. dial. barškūliai. 1 Žr. Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija, I, Vilnius, 1966, p. 188–189; plg. Halina Turska, O powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie (toliau — H. Turska), Wilno, 1939, p. 1 tt. 2 Aici merită menționată în special pronunțarea scurtă a lui a și ę la sfârșitul cuvântului (asemănătoare cu cea a vocalelor scurte lituaniene o și e) și fără nuanță nazală, de exemplu: majo = mają, żyje = żyją (în exemplele ilustrative ale cuvintelor analizate, aceste terminații sunt scrise așa cum se pronunță). Pronunțări asemănătoare sunt caracteristice și graiurilor poloneze din Białystok (Republica Populară Polonă), cf. Teksty gwarowe z Białostocczyzny z komentarzem językowym, pod red. A. Obrębskiej-Jabłońskiej, Warszawa, 1972, p. 18–25, 27 și urm. Particula reflexivă się se pronunță aici sia (brążąc sia); ł din formele de persoana a III-a singular masculin ale trecutului verbelor nu se pronunță după consoană (zjad ‘źjadł’); persoana I plural a prezentului se folosește cu terminația -mo (nazywamo ‘nażywamy’). Se întâlnesc aici și alte mici particularități dialectale. 3 Cf. H. Turska, p. 63 și urm. 4 Sensul lituanismelor folosite în graiul polonez local reiese cel mai bine din exemplele de propoziții prezentate. În toate cazurile, lituanismele sunt comparate cu corespondentele lor lituaniene; dacă este necesar (când exemplul lituanian nu este suficient sau când poloneza folosește un alt cuvânt), și cu cuvintele corespunzătoare din limba polonă literară, belarusă și rusă. În multe cazuri, cuvântul împrumutat din lituaniană și-a păstrat locul vechi al accentului. Pentru a evidenția accentuarea, silaba accentuată a cuvintelor considerate lituanisme este marcată cu accent grav. 136 baladāč sia „a se clătina, a se mișca”: trebuie să ai grijă ca potcoava să nu se clatine pe copită. zabalaďe sia „a se tulbura”: apa s-a tulburat. În ambele cazuri sensul cuvântului s-a schimbat, cf. lituaniană baladōtis „a bate, a troncăni”. blinda „salcie”: blinda — un arbore cu lemn moale, cf. lituaniana blinda, bliñdē, blendis. boltùsnik „prelucrător de piei”: i-am cerut prelucrătorului de piei să nu smulgă lâna, cf. lituaniana baltùšnikas, baltùšnykas „prelucrător de piei”, dar: poloneză białoskórnik5. bònda 1. „pâine”: au copt o pâine mare; 2. „chiflă”: el a mâncat chifla; ea a aprins cuptorul și a copt chifle; 3. „kugel”: au copt un kugel ras, cf. lituaniana bandā, bandelē. branktùk „bețișor pentru legat ițele”: bețișoarele pentru legat ițele trebuie prinse de război și țesut, cf. lituaniana branktùkas „băț pentru legat ițele”. brāzgāč sia „a zăngăni”: a început să zăngăne, dar nu s-a dus în colibă, cf. lituaniana brązgintis; pabrāzgāč sia „a zăngăni”: de îndată ce cheile au zăngănit (mănunchiul), ea scoate dintele, cf. lituaniana pasibrązginti. bròdnik „năvod de pescuit”: au prins pești cu năvodul, cf. lituaniana bradìņys. Acest împrumut este folosit și în dialectul polonez. Cel mai probabil, a ajuns în graiul studiat din acesta; cf. și bradzinỹs (Onuškis, Pivašiūnai). brukòwač „a gânguri”: porumbelul îndrăgostit gângurește, cf. lituaniana brukúoti < burkúoti. bùksa 1. „fără coarne, fără picioare, fără brațe”: vacă fără coarne; el este infirm — nu are o mână; 2. „proteză”: poartă un picior în proteză, cf. lituaniana buksà „vacă fără coarne, om fără degete”. bucz „bučius”: au pus bučius, cf. lituaniana bučius6. bùmbul „bulb, spic”: capra are un spic atât de mare, cf. lituaniana bùmbulas. burbulíč „a bombăni, a reproșa”: bătrâna bombăne întruna, cf. lituaniana burbuliuoti. burbùlka 1. „buleț”: dacă bulele se ridică în fum, va ploua mult; 2. „cel care bombăne, reproșează”: bătrâna este o mare bombănitoare, cf. lituaniana burbuliùkas, burbulas. burlùga „terci”: laptele este ca un terci, cf. lituaniana burlagà „loc mlăștinos, terci”. cyr wir wir pawàšaris: ciocârlia cântă: cyr wir wir pawàšaris. džegieć „gudron”: gudron curat din scoarță de mesteacăn, cf. dialectul polonez džegieć (< lituaniana degùtas). dyrwān «pârloagă, teren necultivat»: na dyrwān trzeba słać len; wyorać na zima dyrwān; czomberek na dyrwànach rośnie, cf. pol. dial. dyrwan (< lit. dirvōnas). Locul accentului în cuvântul dialectal arată că acesta a fost preluat direct din limba lituaniană. dudùk «pupăză (Upupa epops)»: dudùk na deszcz krzyczy, cf. lit. dial. dudùkas, dar: pol. dudek, bielor. și rus. yòdō. dùji «gaze»: przygotowila na dùji, cf. lit. dùjos. dùlka «pleavă»: dužo dùlki w lmie. Sensul s-a modificat; cf. lit. dùlkės. elektryñia «centrală electrică»: jak zrobili elektryñia, zrobilo sia jezioreczko, cf. lit. elektrinė. gil «adânc»: gili kąsajo krowy, cf. lit. gylỹs. 5 Cf. Słownik języka polskiego ułożony pod redakcją Jana K a r ł o w i c z a, A d a m a K r y ń s- kiego, Władysława Niedźwiedzkiego, I, Warszawa, 1900, p. 189: 1 (Boltùsznik) garbasz < poate proveni din lit. báltas = alb, deci. białoskórnik >. Lietuvių terminologija, V., 1975, p. 166. 6 Plg. K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, I, Rīga, 1923–1925, p. 334; V. Urbutis, Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai, „Baltistica“, V(1), 1969, p. 51–52. 137 gilować „a se afunda”: giliūjo krowy i teluki, cf. lituaniană gyliuoti. giminazija „gimnazija”: on w gimnazji uczył sia, cf. dialectală lituaniană gimināzija (n. pr.), în timp ce în poloneza standard gimnazjum. girmik „pădurar”: girmiki zbierajo smarkaczy brzozowe, cf. forma dialectală lituaniană girininkas. Forma cuvântului arată că acesta provine din dialectele lituaniene învecinate; cf. și girinykas (Onuškis, Stakliškės, Pivašiūnai etc.). girnikija „ocol silvic”: do girnikiji wiozo te szyszki, cf. dialectala lituaniană girmykiją, poloneză standard girininkiją. giwis „nagâț”: giwis przylecial, cf. lituaniană gyvis gyvis (strigătul nagâțului), gyvė, gyvūtė „nagâț”. grābel „greblă”: tutaj grābel i kosa, cf. lituaniană grėblỹs, grėblis, însă în poloneza standard grabie (formă de plural), de asemenea belarusă граблі și граблю. grabiast „greblă de lemn”: grabiasty pilowane; sloma przywiãzujo do grabiasta; grabiast nowy, cf. lituaniană grebėstas. grabiastowāć „a face o greblă de lemn”: trzeba grabiastować chata, cf. lituaniană grebestuoti. gùmbas „uter; dureri uterine”: moja kobieta gùmbas męczy, cf. lituaniană gùmbas. jākny „ficat”: on tylko zjad lietki, jākny i serce; jākny bywajo przy bebeku; trzeba pokosztować miętuza jākny, cf. lituaniană jėknos. jinkszczyr „larvă de insectă subcutanată”: jinkszczyr ten wyciśni, i robak wylezi, jak jemu trzeba; w skórze znak jest, gdzie jinkszczyr był, cf. lituaniană inkštiras. kaciuk „pisoi”: w tym rojstu kaciuk taki kniau kniau, cf. dialecta dzukă (Onuškis, Pivašiūnai) kaciukas, lituaniană kačiukas, însă poloneză kotka „pisică”, kociak, kociątko. kambariuk „cameruță”: ona ma jeden kambariuk, cf. lituaniană kambariukas. karczūki „karčiukės”: karczūkami drzewa rzucili do wody, cf. lituaniană karčiūkė. kasztaniuk „cal cu părul castaniu”: kasztaniuk u jego byl taki dobry, cf. lituaniană kaštaniukas (<pol. kasztanek). kiernož „vier”: do kiernoža trzeba pędzić świnia; dziki kiernož. керно́з, кірно́з sunt larg cunoscute și în dialectele limbii belaruse BTSR⁷. Rusă кирнос, кирноз este considerată de M. Fasmer drept polonism⁸, în vreme ce F. Slavski se îndoiește de acest lucru și consideră îndoielnice etimologiile anterioare ale cuvântului⁹. Întrucât cuvântul nu are o etimologie sigură, încercăm să propunem una nouă, întemeiată pe fapte din limba lituaniană. În opinia noastră, prin sensul și formarea sa, acest cuvânt s-ar putea asocia cu ușurință cu lituaniana kernėžas, kernāžas „persoană scundă, cu umeri lați și puternică, căreia îi place să se bată”¹⁰ (pentru formare cf. vaikėzas, bambėzas, nar nėžas), care, la rândul său, este strâns legată de kerną „cel care crește pipernicit, nu se dezvoltă”, kerniukas „băiețaș”, precum și de kerōti, kėras. klak „îmbucătură mestecată, cocoloș”: koń klāki robie; żuje żuje i wyżuca ten klak, cf. lituan. klākas, klėkas „bulgăre, dop”. Lituan. klākas este considerat pe bună dreptate înrudit cu rus. клок „mănunchi (de păr, de lână)” și pol. kłaki „resturi de in ori cânepă, câlți”¹¹. Din punctul de vedere al semanticii, în opinia noastră, este foarte apropiat și de rus. 7 De exemplu: ён прыёхаў вылгаць кернога Žiliai, raionul Vyijos; цы кнур, цы керноз S. Smilginiai, raionul Varanavas; vezi și T. Ф. Сцяшковіч, Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці, Мінск, 1972, p. 229. 8 Vezi М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, II, Москва, 1967 (în continuare — M. Фасмер), p. 238. 9 Vezi Fr. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, II, Kraków, 1958–1965 (în continuare — Fr. Sławski), p. 155–156. 10 Žr. Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, p. 334; Lietuvių terminologija, p. 178. 11 Vezi LKŽ V 952. 138 klėk „icre care se încheagă; orice s-a întărit”12. În lituaniană, printre înrudirile sale incontestabile se numără klekėtas, klėkena „cheag”, klėkenas „bălegar de vacă”, klekāše „noroi gros”, klakóti „a îndesa”, paklàkti „a se îneca”, užklàkti „a se îneca”, klakúoti „a face klaką”, suklekėti „a se închega, a se îngroșa”, klėkti „a se îngroșa, a se închega”. Prin urmare, este posibil ca partea cea mai apropiată de adevăr să fie aceea din etimologia cuvântului propusă de M. Fasmer și F. Slavski, în care slav. клок, клаки sunt puse în legătură cu lituan. klekti13. Având în vedere acest lucru, opinia potrivit căreia lituan. klākas ar fi un împrumut din rusă14 este, cel mai probabil, discutabilă. Este, fără îndoială, un cuvânt de origine onomatopeică. klūmpi „saboti”: klūmpi nosili kiedýś; skaptukiem klūmpi wybierali, cf. lituan. klūmpė. kòmblą „trunchi, butuc”: kòmblą drzewa twardziejsza; kobieta len czesała: kòmblì tut, wierchowiny tut rzuciła, cf. lituan. kamblys, dar: rus. комель, bel. каме́ль. krējga „coamă”: bocian na krējdzie gniazdo zrobil, cf. lituan. kraigas, krėigas. krent „mal”: dalej dyrwāń, a pod krēntem jeziora my zasneli, cf. lituan. krańtas. krušnia 1. „grămadă de pietre pe câmp”: w kruśniach ptaki żyli; 2. „cuptor de treierat”: w kruśnie jamka zrobiona i potem kamieni nakładzioné, cf. lituan. krúśnė „grămadă de pietre pe câmp”. kubilūk „căpăcel”: kubilūk dla baćwiń, cf. lituan. kubiliūkas, dar: pol. kubelek, kubelko „găletușă”; bel. кубенók, кубе́лак „butoiaș”15. kumpiàk 1. „șuncă”: kumpiàki wiąży na tej żerdeczki; 2. „coapsă”; kumpiàk boli; koguta kumpiàk, cf. lituan. kùmpis: kùmpti. kolūk „aristă”: nie będziesz pejsać jęczmień, to z kolūkami będzie, cf. lituan. kuoliukas16, vezi și kuolinė adata, kuõlis „cui”. kupràty „cocoșat”: człowiek kupràty, cf. lituan. kuprótas. liszcza „linte”: z tej liszczi bliny pieć dobrze, cf. în dialectul dzukian lišiai < lėšiai. lūrba „așchie mare de lemn”: trzeba lūrby zbić z płaszczaków, cf. lituan. liūrba. labūnić sia „a se împrieteni”: on labūnil sia, labūnil sia i tutaj pojechał, cf. lituan. lābin-tis „a se împrieteni”. lek „arc”: lęk z drzewa dla węcierza; lęk zrobiony na kosie; lęczki z drzewa, cf. lituan. lañkas. lūpy „buze”: i lūpy, i usty nazywamo, cf. lituan. lūpos. mokikła „școală”: droga do mokikły idzie, cf. lituan. mokykla. motūla „mămucă”: ojciec zdrowy, a motūła? u mojej motūły tak było; moja motūła upiekła kiepski chleb, cf. lituan. dialectal motùlė, motùlė, dar: pol. matula. 12 Vezi M. Фасмер, p. 246. 13 Vezi M. Фасмер, p. 252; Fr. Sławski, p. 247–248. 14 Vezi E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg – Göttingen, 1955–1962 (în continuare – E. Fraenkel), p. 263. 15 În privința originii lui kūbilas, cf. S. Karaliūnas, Dėl keleto lietuvių kalbos skolinių, – Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos, Vilnius, 1970, p. 183. Observația lui B. Vanagienė și V. Vitkauskas (vezi Dr. dėl kūbelo, – Leksikos tyrinėjimai, Vilnius, 1972, p. 222, nota 6), potrivit căreia „deși etimologia acestui cuvânt propusă de S. Karaliūnas este foarte interesantă, totuși este greu să renunțăm la asocierea cu slavul… къбълъ…”, fiind lipsită de dovezi, este, în opinia noastră, de respins ca atare, fără a schimba situația; cf. și S. Karaliūnas, Iš baltų kalbų puodininkystės terminijos istorijos, – Lietuvių terminologija, p. 132, nota 14. 16 În privința originii lui kuõlas, cf. E. Fraenkel, p. 312. 139 odlurbòwać «a șterpeli din scris liurbas»: odlurbūji kolunem i czeszy sklutem; plaszczak odlurbowali, cf. lituaniană liùrba. oksciùki «tălpi, talpice»: oksciùki rosno kurom, cf. lituaniana akščiùkai: akštinai, dar: poloneză ość «spin». osklutòwać «a ciopli cu o daltă»: osklutowali plaszczak, cf. lituaniana nuskliùuoti «a ciopli», vezi sklut. oszàki «pleavă»: oszàki zostajo sia od żyta; w chlebie dużo oszàków, cf. lituaniana ašakos. pàkulnica «țesătură din câlți»: pàkulnica dla spodniczki; pàkulnica z pakuly, spodniczka robio, cf. lituaniana dialectală pakulnỹs + sufixul slav -ica; cf. de asemenea poloneza dialectală 17, atestată în Lituania, pakulnica. pàkuly «câlți»: pàkuly dla worków; baba obložyla sia pàkulami, cf. lituaniana pàkulos. Locul accentului arată că termenul a fost împrumutat direct din lituaniană. pamìnkl «monument»: wszystkie te paminkły on zakopal, cf. lituaniana pamìklas. pàmpuch «gogoașă; clătită pufoasă cu drojdie»: te bliny nazywamo pàmpuchi. Etimologii consideră polonezul pampuch un împrumut din germ. Pfannkuchen (germ. de sus pfannkuoche, germ. de jos pannekòke) «clătită, turtă prăjită din ouă (frixum ex oves)», formă apărută prin asimilare progresivă la distanță p–k > p–p18. După cum arată fonetica lui pàmpuch, acesta a pătruns în graiul cercetat din Aukštadvaris prin intermediul limbii poloneze. În lituaniană este cunoscută varianta sa pampuškà, ajunsă tot prin intermediul limbii poloneze19. Dar sunt oare cu adevărat pàmpuch și variantele sale germanisme incontestabile? Bazându-ne pe formele unor cuvinte apărute în urma contactelor dintre limbile vecine (lituaniană, belarusă, rusă, poloneză, germană) și dialectele acestora, precum și pe unele date de fonetică și semantică ale limbii lituaniene, vom încerca să propunem o nouă etimologie pentru cuvântul pàmpuch și să o argumentăm. Admițând că împrumuturilor le este în general caracteristică o anumită deformare a formei lor, precum și adaptarea acesteia la regulile limbii (sau dialectului) în care sunt împrumutate (cf. germ. Korridor > lituaniană dialectală kolidorius, rusă dialectală коридор; lat. marmor > lituaniană dialectală mármulas, rusă мрамор; lituaniană nėrimastis > belarusă dialectală не́марасць; germ. Planke > lituaniană dialectală blánka; lituaniană pirtis > dialect german din Prusia Răsăriteană Birt, germ. Feldscher, rusă dialectală фершал etc.), totuși este destul de greu de crezut că polonezul pampuch (din care provin și polonezul pampuszka, lituaniana pampuškà, rusa пампушка) ar fi putut apărea fonetic din compusul german cu două rădăcini Pfann-kuchen prin asimilare progresivă la distanță, k posterior lingual transformându-se în p sub influența asimilatoare a lui p anterior lingual. Într-adevăr, sunetele tind de obicei să devină similare când au o articulare identică sau apropiată (cf. cazurile menționate mai sus), pe când asimilarea consonantică despre care vorbim aici este neobișnuită și cu greu poate fi posibilă din punct de vedere fonetic. Sursele poloneze nu consemnează cazuri similare de asemănare a sunetelor20. Din câte știm, nici în limba lituaniană asemenea cazuri nu sunt cunoscute. 17 Žr. Słownik gwar polskich, ułożył Jan Karłowicz (toliau — SGP), IV, Kraków, 1906, p. 12. 18 Žr. Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1970, p. 393; М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, III, Москва, 1971, p. 194. 19 Cf. E. Fraenkel, 536. 20 Cf. Z. Klemensiewicz, T. Lehr-Spławiński, S. Urbańczyk, Gramatyka historyczna języka polskiego, Warszawa, 1955, p. 154–156. 140 Este puțin plauzibilă și transformarea cuvântului german monosemantic Pfannkuchen, pătruns în polonă, într-unul polisemantic. Prezența, alături de pampuch, a cuvintelor pepuch, pepuszka, pepuszek, care au toate sensurile lui pampuch și încă câteva analogice²¹, ridică anumite îndoieli. Așadar, semantica cuvintelor din ambele grupuri este exact aceeași; primul grup este reprezentat însă de un singur pampuch, iar al doilea, de o mulțime de derivate. Comunitatea semantică a acestor cuvinte și compararea formelor lor permit să se distingă destul de ușor legătura genealogică directă dintre ele. Într-adevăr, rădăcinile pep- și pamp- sunt cu totul posibile din punct de vedere fonetic. Este, fără îndoială, un alt grad al alternanței vocalice a rădăcinii. Dar, desigur, acesta nu este un fenomen propriu limbii poloneze (cf. pol. zębaty: ząb; dębina: dąb și pepuch: pampuch în locul formei așteptate *papuch). Recurgând la limba lituaniană, putem recunoaște cu toată regularitatea un fenomen caracteristic acesteia (cf. rimti: remti: ramstis; linkti: lenkti: lankas; semti: samtis. Așadar, și pemp-: pamp-). De altfel, nici semantica, nici forma acestor cuvinte nu contrazic acest lucru. Argumentul este susținut în parte și de numeroasele exemple din limba lituaniană cu ambele grade ale alternanței vocalice a rădăcinii (cf. pimpis «o mică bubă, un coș; penis», pimpukas «copil mic; persoană de statură mică», pimputys «mugur», pimpiras «șuviță, smoc de păr încâlcit», pimpolas «aluniță, excrescență», pimpkus «pempus»: pempūs «corpolent, gras», precum și pėmpė22 «pasăre de baltă de talie mică, din familia becațelor; fată de nimic»; pėmpėti «a se micșora, a se usca, a se ofili»²³: pampti «a se lărgi, a se umfla; a se umfla la burtă, a se îngrășa; a se umfla, a se bășica; a se îmbiba, a se umfla, a crește», pámpa «umflătură mică, nodul», pámpė «persoană grasă, umflată», pámpla «om scund și pântecos; animal cu burta mare, ieșită în afară», pamplė «bleg, nepriceput», pamplýs «gras, pântecos, pitic», pamputys «umflătură; ghem; chiflă umflată, gogoașă; copil gras și scund, băiat» și altele asemenea; cf. și cuvintele împrumutate, probabil din lituaniană, în dialectele germane din Prusia Răsăriteană Pampe, Pampel, Pams «terci, piure gros, supă groasă, în general ceva asemănător unui terci»²⁴). Așadar, s-ar putea presupune că și pampuch, cu întreaga sa semantică, ar putea fi preluat de polonezi din lituaniană. Acest lucru ar fi confirmat mai ales de lituanianul dialectal pampūkas «clătită coaptă din făină de grâu», corespondentul direct și regulat al polonezului pampuch. 21 Vezi Słownik języka polskiego ułożony pod redakcją Adama Kryńskiego i Władysława Niedźwiedzkiego, IV, Warszawa, 1908, p. 29, 31; SGP, IV, p. 22, 81. 22 Asocierea lituanianului pėmpė cu letonul pempe «o nuia scurtă; coada scurtă a porcilor, coada bontă a cailor», propusă de E. Frenkelis (p. 569), este pe deplin justificată. Într-adevăr, și J. Endzelynas (vezi K. Mūlenbacha, Latviešu valodas vārdnīca, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, III, Rīgā, 1927—1929, p. 199) asociază letonul pempe cu pėmpt, pámp’t «a se umfla», însă, în opinia noastră, sensurile indicate ale lui pempe sunt mai curând legate de noțiunea de grosime decât de cea de scurtime; cf. și letonul pēmpis «burta, durere de burtă», pempel is «om destul de gras și îndesat», pempelēties «a se îmbrăca foarte călduros și în haine groase, a se înfofoli» etc. Așadar, și lituaniana pėmpė probabil că și-a primit numele nu de la coada scurtă (care, de altfel, nu este deloc scurtă!), ci de la moțul proeminent. Dacă această etimologie a lui pėmpės ar părea acceptabilă, asocierea pe care E. Frenkel o face cu kėmpė «ciupercă de copac» ar trebui abandonată. 23 Pėmpėti este, de asemenea, probabil inseparabil de pámpti «a se umfla», în pofida faptului că în LKŽ, IX, p. 778 sunt date sensurile «a se micșora, a se usca, a se ofili». Aceste sensuri sunt întrucâtva nuanțate de exemplele din dicționar care le ilustrează: chiar dacă s-a pipernicit, vaca rămâne tot vacă, nu capră. A pipernicit o găină, o gâscă; Pipernicită ca un burete. Ideea exemplelor pare să indice că, prin semantica sa, pėmpėti este totuși mai apropiat de noțiunea «a se lărgi, a se umfla, a se îmbiba» decât de «a se usca, a se contracta». 24 Dicționar prusac. Provincialisme din Prusia de Est și de Vest, în ordine alfabetică, de H. Frischbier, II, Berlin, 1883, p. 119. 141 corespondent fonetic regulat25. Așadar, dacă recunoaștem înrudirea dintre polonezul pampuch și lituanianul pampūkas și îi considerăm pe aceștia drept reprezentanții inițiali ai acestei înrudiri, ar trebui, în acest caz, să renunțăm și la rolul germanului Pfannkuchen. Cuvântul lituanian, ajuns pe teren polonez, și-a păstrat până în zilele noastre vocalismul originar al rădăcinii și semantica, a căpătat sufixul slav -uška, iar în această formă va fi fost împrumutat ulterior de alte limbi slave și va fi revenit în lituaniană. pardawiej̇as «vânzător»: am intrat la măcelăria aceea, iar vânzătorul mi-a dat seu, cf. lituanianul pardavėjas. Cuvântul a pătruns în dialectul polonez destul de recent, deoarece și în dialectele lituaniene este, în general, relativ nou; cf. mai vechiul kráutuvininkas sau împrumutul krómininkas. parsiūk «purceluș»: mama purcelușilor a plecat la bucătărie; jgheab pentru purceluși; au venit în fugă doisprezece purceluși, cf. lituanianul paršiukas. pėjsać «a avea spice»: orzul trebuie să aibă spice, cf. lituanianul paisyti, paisas «paiul cu ariste al orzului treierat; orz neîndepănușat, cu boabe cu ariste». pėjsany «cu ariste îndepărtate»: orz cu ariste îndepărtate, cf. lituanianul paisyti, paisytas. pienkietūkas «nota „cinci“»: profesorul a dat un cinci, cf. lituanianul penketūkas. piesta «piestă»: noi mestecăm cu piesta, cf. lituanianul piestà. pirmininkas «președinte»: el a fost președintele colhozului, cf. lituanianul dialectal pirminykas, lituanianul standard pirmininkas. Așadar, cuvântul a fost împrumutat din dialectele lituaniene învecinate. plàszczyć «a lovi, a izbi»: cineva izbește ușița aceea, cf. lituanianul plėškinti «a lovi, a izbi», dar: polonezul on płaska «el lovește». pliewa «pleură, membrană pulmonară»: s-a îmbolnăvit de pleură, cf. polonezul plewa «pleavă», bielorusul плёва «membrană», lituanianul plėvė. Fonetica cuvântului arată că acesta este împrumutat din lituaniană. ploksz «pleosc»: a plesnit și a înotat mai departe, cf. lituanianul pliókšt. pòs­zor „furaj”: on pòszoru przywioz do konia, cf. lituaniană pašaras. pradzienik „persoană care păzește pe rând turma timp de atâtea zile câte animale proprii are în turmă”: skierdzia nie można wytrzymać, to pradzieniki siedli, cf. lituaniana dialectală pradzienýkas, poloneză pradienińkas „lucrător care muncește cu ziua”26. pramūga „spațiul dintre sobă și perete”: pramūga — żeby ściana nie zapaliła się, cf. lituaniana pramūgà „spațiul dintre perete și sobă; spațiul dintre pădure și lac; tăietură; adâncitură; groapă pe drum”; cf. și prasimūginti „a-și croi drum”27. przyświron „priesvirnis”: na przyświron podloga stawio, i deszcz nie zaleje, cf. lituaniana priesvirnis. 25 LKŽ IX 315 pampūkas, în opinia noastră, este considerat fără temei un împrumut din limba polonă. De remarcat, de asemenea, că în polonă, alături de pampuch, este atestat și pampuk, folosit cu același sens (vezi Słownik języka polskiego przez M. Samuela Bogumiła Linde, II, część II, w Warszawie, 1811, p. 620). Acesta ar putea fi corespondentul primar direct al lituanianului pampūkas, devenit ulterior pampuch pe teren polonez. Faptul că polonezul pampuszka provine din Lituania sau a fost atestat mai întâi în documentele sale este confirmat, printre altele, și de SGP IV 22. 26 Cf. și Е. Й. Грынаевецкене, И. П. Ковальчук, Ю. Ф. Мацкевич, Е. М. Романович, Северозападные белорусские говоры литовского пограничья, — Балто-славянский сборник, Москва, 1972, p. 383. 27 În privința legăturii dintre pramūga și polonezul framuga, cf. și А. У. Арашонкава, Е. І. Грынаевцкене, І. П. Кавальчук, Ю. Ф. Мацкевич, Я. М. Рамановіч, Л. Ф. Шаталава, З лек-сікі беларускіх гаворак заходняй зоны, „Весці Акадэміі навук Беларускай ССР, № 4, 1969, Серия грамадскіх навук“, p. 126. 142 pulkować sia „a se aduna în grup, a se strânge”: ryby pulkuojo sia do narestu, cf. lituaniană pulkúotis28. pumpéryca „mugurică”: pumpéryca — že trzyma spodni kamień. Pumpyrca< *pumpuryca <este probabil lituaniana pumpurė + sufixul slav -yca. pundėczek „cap-pătrunjel”: pundėczki wychodzo: głowy wielkie, z ogonami, cf. lituanienii pundagalvis, pundagalvis; pundōkas, pundžius, pūngalvis, pūngzla, puntūkas, puntagalvis „idem”, pundza „grăsan, om îndesat”. pùsla „veziculă”: moczowa pusta, cf. lituaniana pùslė. radikis „ridichi”: dokładali kruczki, bulby i radikis, cf. lituaniana ridikai. raudonik „raudonikis”: i raudoniki rosno: czerwona główka, cf. lituaniana raudoni-kis, dialectul dzūk raudonikas. rėžgini „rėzgìnės”: i mierosz (=un anumit tip de plasă) robio jak rėzgini; kiedyś stomy nosili w rėzginiac̄h, cf. lituaniana rėžginės. rojst „mlaștină”: z ròjstu mech wiezli; jest rojst jakie trzy aktary; jest jego przy ròjstach, on poszed do ròjstu, cf. lituaniana raistas. rojstèczek „mlaștină mică”: w tym rojsteczku wody mnie do kolan; do rojsteczku ja jej zaprowadzil, cf. lituaniana raistas. scimbir «cerb»: frunzele au căzut, a rămas doar un scimbir, cf. în graiul dzūkų scimbiras, lituan. stimbiras, stimbas, stimbirys «cerb», stim bti «a se întări, a crește ca o tulpină». siesielė «soră medicală»: această siesielė a venit la noi și spune, cf. în graiul dzūkų sesėlė, lituan. sesėlė. skaptūk «dăltiță»: cu skaptūkiem ciopleau linguri; skaptūk ca o teslă mică, cf. lituan. skaptūkas. skaptować «a ciopli»: skaptūk cioplește bine, cf. lituan. skaptuoti. skierstūwi «tăierea porcului»: skierstūwi se duc unii la alții, cf. lituan. skerstù-vės. skierdž «păstor de oi»: skierdž și șapte păstori; trebuiau să ia un skierdžia acolo unde satul nu era mare, iar fără skierdžia nu se putea rezista, cf. lituan. (s)kerdžius. skierdžiowy «de păstor»: orz cu orz în stil skierdžiowy (= jajęcznica), cf. skierdž. skilāndzia «skilandis»: leagă skilāndzi de acești stâlpișori, cf. lituan. skilandis. sklut «secure pentru cioplitul modelelor»: existau skluty; cioplește cu skłut, cf. lituan. skliutas. sōla «insulă»: în lac există o astfel de sōla; pe sōli cresc și copaci, și ciuperci; pe sōly din lac, cf. lituan. sala. stembula «tulpină, cotor»: stembula de sfeclă, cf. lituan. stámbas, stem̄bas, stam̄baras, stemberys, stembris «tulpina unei plante, tijă», stembti «a deveni rigid». strōzda «sturz»: strōzda hrănește puii de cuc; strōzda este mai mare decât graurul, cf. lituan. strāzdas, pol. drozd. swiron «hambar»: au mers în swirno să se întindă; swiron îl ridică pe picioare înalte; în swirnie sunt făcuți asemenea stâlpișori pentru carne, cf. lituan. svīrnas. 28 Cf. de asemenea E. Fraenkel, p. 665—666; P. Skardžius, Die slavischen Lehnwörter im Alt-lita uischen, Kaunas, 1931, p. 183. În limba polonă, pulkować este cunoscut numai cu sensul «a organiza regimentele armatei» și este caracteristic exclusiv scrierilor vechi (Słownik języka polskiego Jana Karłowicza, Adama Kryńskiego i Władysława Niedźwiedzkiego, V, Warszawa, 1912, p. 433). În noul dicționar al limbii polone (Słownik języka polskiego, redaktor naczelny Witold Doroszewski, VII, Warszawa, 1965), el nu este menționat deloc. În plus, nici pol. pulk nu are sensul «grup, ceată», specific lituan. pulkui, din care, fără îndoială, s-a format și sensul lui pulkować sia din graiul cercetat. 143 szakàlik „șacaliuc”: szakàlik, un băț scurt făcut, cf. lituan. šakaliùkas. szėszka „nevăstuică”: szėszka stary (și despre un om șiret), cf. lituan. šeškas. szlin „șlynas”: szlin — pământ cenușiu, neroditor, acolo nu crește nimic, cf. lituan. šlẏnas. szẏpul „șipulys”: narobil szypuli na rozpałka, cf. lituan. šipulys. szùly „șulai”: szùly w drzwiach, cf. lituan. šulai. teletnikàjtis „țarc pentru viței, pășune împrejmuită pentru viței”: teletnikàjtis tam dobry, cf. lituan. dialectal telėtnykdítis < br. цярлнник + sufixul lituanian -aitis. trėjna „bâtă de pin despicat pentru aprinderea focului”: zrobili takie trėjny z klodek; moj człowiek narobil trėjnów, naszczepal bląków, cf. lituan. dialectal treinas. tript „a tropăi”: tript, i stawal, cf. lituan. tript. trùkziel „trùkžolė, o plantă medicinală împotriva herniei (Plantago lanceolata)”: suchiego trukźielu niema; trùkziel jak kwitnie, to bialo, jak morkownik < din lituan. trùkis + pol. ziele „iarbă” (astfel, cuvântul cercetat este un hibrid), cf. lituan. trùkžolė (< trùkis + žolė). ùdra „vidră”: ùdra — un animal frumos, cf. lituan. ūdra, pol. wydra. ùkia mokikla „școală agricolă”: gdzie ten parkam, tu ùkia mokikla, cf. lituan. ūkio mokykla. Compusul în dialectul polonez din Aukštadvaris a pătruns în anii regimului burghez, când se înființau școli cu această specializare. walgikla „cantină”: teraz tam dom stoi, i tam walgikla, cf. lituan. valgykla. Cuvântul ar fi putut pătrunde în dialect și în vremuri mai recente, chiar și în perioada postbelică, când și locuitorii satelor au început să folosească mai mult cantinele. wàrža „coș pentru păstrarea peștelui viu în apă”: wàrža — żeby ryba żywa była; jeziorze on wàrży trzymal, cf. lituan. vàrža, pol. wiersza. węcierż „venterīs”: węcierż ma dwie garly, cf. lituan. vénteris. wiercina „kirbinė”: wiercina obarzanek kosztuje rubel; bywalo i pięć i sześć wiercinów obarzanek wygram, cf. lituan. virtinė. wirsžajtis „fostul conducător al instituției administrative a volostei, ales sau numit”: on byl wirsžajtis, cf. lituan. vechi viršáitis. Cuvântul trebuie să fi pătruns în graiul cercetat în anii puterii burgheze. żàblą „a începe să behăie”: żàblal ten jagniuczek, cf. lituan. užbliovė, dar: bielor. забляяў, pol. regional bečzeć „a behăi”; cf. și pol. vechi blwać, bluć „a vomita” (despre sânge). zaputnėj „a se umfla”: noga zaputnęła mocno, cf. lituan. supùto. żilwica „salcie”: żilwicami wiązali plot, ćwieków nie bylo; rozgi z żilwicy, cf. lituan. žilvitis. żlugta „pânză de cânepă”: do tej żlugty wody dużo trzeba; moknie bielizna w żlugcie, cf. lituan. žlugtas. Lituanismele lexicale prezentate arată că graiul polonez din Aukšt-dvaris, influențat intens de graiurile învecinate ale limbii lituaniene, precum și de limba literară lituaniană, își modifică destul de mult vocabularul și împrumută cu relativă ușurință cuvinte și termeni lituanieni (mai ales terminologie culturală și casnică). Majoritatea lituanismelor acestui grai au păstrat accentuarea caracteristică limbii lituaniene (barszkùli, baladàč sia, apilinka, kubilik etc.) și, în multe cazuri, fonetica lituaniană caracteristică graiurilor lituaniene locale (liszcza „linte (> lęšiai)”, girnikija „silvicultură”, gimìnàzia „gimnaziu”). Lituanismele pătrunse în grai cu totul recent au rămas neadaptate și și-au păstrat forma lituaniană intactă (pienkietùkas, siesietė, pardawėjas, walgikla). 144 Toate acestea arată că graiul polonez din Aukštadvaris, resimțind influența constantă și directă a limbii lituaniene și a graiurilor acesteia, s-a schimbat considerabil și a extins destul de mult limitele sistemului limbii poloneze. Э. ГРИНАВЕЦКЕНЕ LEXIC DE ORIGINE LITUANIANĂ ÎN GRAIUL POLONEZ DIN ÎMPREJURIMILE LOCALITĂȚII AUKŠTADVARIS (raionul Trakai) Rezumat În timpul expediției dialectologice din 1972, în graiul polonez din Aukštadvaris (raionul Trakai), am înregistrat un număr de cuvinte (aproximativ 120 de lexeme) de origine lituaniană. Aceste împrumuturi sunt strâns legate de viața social-culturală a satului, atât în prezent, cât și în trecut. Ele constau în principal din diverși termeni utilizați în viața cotidiană, de exemplu: apilinka „locul unde se află consiliul sătesc“, branktūk „băț pentru legarea ițelor“, būmbul „spic, căpățână“, jākny „ficat“, jinkszczy „anghilă, coș“, pūsła „vezică urinară“, raudonik „hrib roșu“, skaptik „daltă mică“, žilwica „răchită, salcie“ și altele. Majoritatea cuvintelor de origine lituaniană și-au păstrat accentuarea proprie limbii lituaniene (: jinkszczy, raudonik, skaptik), iar unele dintre ele — fonetica specifică graiului lituanian local (: liszcza, cf. lituaniană dialectală [š́iai, lituaniana literară lėšiai „linte“). Noile împrumuturi lituaniene din graiul polonez nu au avut încă timp să se adapteze, nu și-au pierdut terminațiile străine limbii poloneze și sunt folosite în aceeași formă ca în limba lituaniană (: rienkietākas „cinci“, pardawiejas „vânzător“). Toate acestea arată că, din vechime, graiurile lituanian și polonez din teritoriul cercetat se caracterizează prin contacte lingvistice intense și că, în prezent, în cadrul contactului, graiul polonez este partea care „preia“ mai mult decât „oferă“. Sunt prezentate corespondentele lituaniene pentru toate împrumuturile și sunt propuse, de asemenea, noi etimologii pentru unele lexeme. 10. Užs. Nr. 1026