Lietuviškos kilmės leksika Aũkštdvario lenkų šnektoje

LITUANO AREAL LINGUÍSTICA PERGUNTAS LITUÂNIA TSR CIÊNCIAS ACADEMIA E. GRINAVECKIENĖ LITUANA ORIGEM LÉXICO DE AUKSTDVARIS NO FALAR POLONÊS Investigando distrito de Trakai Ao constatar a língua falada pelo povo nas proximidades de Aūkštdvaritų s, verificou-se que uma parte dos antigos habitantes locais fala ir polonês, enquanto a maioria jų iš quase não sabe lituano antigo ar ir de modo algum. O uso da língua polonesa nestes lugares tem uma história não curta? !. Nestas proximidades, nobres de origem polonesa possuem suas propriedades desde tempos antigos; por meio delas, sem be dúvida, a cultura su polonesa se difundiu e, ir com o tempo, a ir língua polonesa se consolidou. A língua polonesa aqui também não é nem uniforme nem pura. Antes de tudo, caracteriza-se por uma coloração dialetal local?. Be nela, vive também certo estrato de ir léxico bielorrusso, especialmente o lituano®. O léxico lituano está estreitamente relacionasu do tanto com a vida sociocultural passada como com a contemporânea das pessoas do campo da Lituânia, abrangendo sobretudo diversos termos de uso quotidiano. ir su vida sociocultural passada como com a contemporânea da aldeia lituana, abrangendo sobretudo diversos termos de uso ir quotidiano. Aqui se apresenta um conjunto desse léxico lituano*, por nós registado Aukštdvaryjė 1972 m. arredores "apylinkės busting’ : arredores estabelecidos aqui; o professor mora onde apilinka, plg. lit. apylinkė. tentativa "bandymas": ja zrobie bandimas, cf. lituano baridymas. barszkūli ‘sininhos pendurados no pescoço do cavalo': barszkulami z swaty przyjechali, cf. lituano dial. barškūliai. 1 Cf. Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija, I, Vilnius, 1966, p. 188—189; cf. Halina Turska, O powstaniu polskich obszarow językowych na Wilenszezyžnie (doravante —H. Turska), Wilno, 1939, p. 1 e seguintes. 2 Aqui merece especial menção a pronúncia breve de gq, ę no final da palavra (de modo semelhante às vogais breves o, e do lituano) e sem traço de nasalidade, por exemplo: majo = mają, žuje = žują (nas ilustrações apresentadas das palavras analisadas, essas terminações também são grafadas tal como são pronunciadas). Casos semelhantes de pronúncia são característicos também dos dialetos poloneses de Bialystok (República Popular da Polônia), cf. Teksty gwarowe z Bialostoczyzny z komentarzem językowym, pod red. A. Obrębskiej—Jablonskiej, Warszawa, 1972, p. 18—25, 27 e seguintes. A partícula reflexiva sie é aqui pronunciada como sia (brazgaé sia); nas formas masculinas singulares do pretérito dos verbos, # após uma consoante não é pronunciado (zjad ‘zjadl’); a primeira pessoa do plural do presente é usada com a terminação -mo (nazywamo ‘nazywamy’). Ocorrem aqui também outras pequenas diferenças dialetais. * Cf. H. Turska, p. 63 ss. 4 O significado dos lituanismos utilizados no dialeto polaco local revela-se melhor nas frases ilustrativas apresentadas. Em todos os casos, os lituanismos são comparados com os correspondentes lituanos; quando necessário (quando o exemplo lituano é insuficiente ou quando em polaco se usa outra palavra), —também com as palavras correspondentes da língua literária polaca, das línguas bielorrussa e russa. Na maioria dos casos, a palavra tomada de empréstimo do lituano conservou o seu antigo lugar do acento. Para destacar essa acentuação, a sílaba tônica das palavras consideradas lituanismos foi marcada com o sinal de acento grave. 136 baladaé sia ‘balançar, mover-se’: trzeba patrzyé, žeby podkowa nie baladala na sia kopycie. zabaladaé sia ‘turvar-- se’: woda zabaladala sia. Em ambos os casos, o significado da palavra mudou, cf. lituano baladétis ‘bater, chocar-se’. r blinda ‘amieiro’: blinda —mietke drzewo, cf. lituano blinda, bliūdė, blendis. boltūsznik ‘peleiro’: poprosilam boltusznika, že welny nie wydarbal, cf. lituano baltūšninkas, baltūšnykas ‘peleiro’, mas: polonês bialoskornik®. bonda 1. ‘pão’: assaram uma grande bonda; 2. ‘pãezinho’: ele comeu a bonda; ela acendeu o forno, assou bondas; 3. ‘kugelis’: assaram uma bonda ralada, cf. lituano banda, bandėlė. branktūk ‘pau pequeno para amarrar os fios da urdidura’: é preciso prender o branktūk ao tear e tecer, cf. lituano branktūkas "brinquedo sonoro para amarrar os fios da urdidura- ". brazgač sia ‘fazer barulho’: ele começou a fazer barulho e não foi para a cabana, cf. lituano brdzgintis; pabrazgač «fazer tilintar»: assim que fizeram tilintar as chaves (alicate), e ela extrai um dente, cf. lituano pasibrązginti. brodnik ‘bradinys’: pescavam peixes com um brodnik, plg. liet. bradinys. Este empréstimo também é usado no polaco Ik. É provavelmente desta última língua que ele terá chegado ao dialeto em estudo, cf. ainda bradzinys (Onuškis, Pivašiūnai). brukowaé «arrulhar»: o pombo-bravo arrulha, cf. lituano brukioti < burkuūoti. būksa 1. ‘sem chifres, sem pernas, sem braços’: būksa krowa; on būksa —niema reki; 2. ‘prótese’: nosi on noga w būksie, cf. lituano buksa «vaca sem chifres, pessoa sem dedos» . bucz "bučius': buczy stawili, cf. liet. bucius®. būmbut ‘bumbulas, varpa': kozibrodka ma bumbul taki, cf. liet. bumbulas. burbulič ‘bumbéti, priekaištauti': baba burbulije i burbulije, cf. liet. burbuliūoti. burbūtka 1. ‘burbuliukas’: jak burbūlki podymujo sia, to bedzie dlugi deszcz; 2. ‘kas bumba, priekaištauja': baba taka wielka burbūlka, cf. liet. burbuliūkas, burbulas. burlūga "mingau': leite —jak burlūga, cf. lit. burlaga "lamaçal, mingau". cyr wir wir pawasaris: skowronek goworié: cyr wir wir pawasaris. dziegieč ‘alcatrão’: czysty dziegie¢ z brzozowej kory, cf. polonês lk. dziegieč (<lit. degūtas). dyrwan ‘pousio, terra não cultivada- ': na dyrwan trzeba slač len; wyorač na zima dyrwan; czomberek na dyrwanach rošnie, cf. polonês Ik. dyrwan (< lituano dirvonas). A posição do acento da palavra no dialeto indica que ela foi recebida diretamente da língua lituana. dudūk ‘poupa (Upupa epops)': dudūk na deszez krzyezy, cf. lituano dialetal dudūkas, mas: pol. dudek, br., r. ydoo. duji ‘dujos’: przygotowila na dūji, cf. lit. dijos. dulka ‘spaliai’: duzo dūlki w Inie. O significado mudou, cf. lit. dūlkės. elektrynia 'elektrinė': jak zrobili elektrynia, zrobilo sia jezioreczko, cf. lit. elektrinė. gil ‘gylys’: gili kąsajo krowy, cf. lit. gylys. * Cf. Stownik jezyka polskiego, elaborado sob a direção de Jana Kartowicza, Adama Krynskiego e Wtadyslawa Niedžwiedzkiego, I, Varsóvia, 1900, p. 189: 1 (Boltusznik) garbasz < talvez do lit. baltas = branco, veja. bialoskornik >; Terminologia lituana, V., 1975, p. 166. ® Cf. K. Miilenbacha Latviešu valodas vūrdnica, editado, complementado e continuado por J. Endzelins, I, Riga, 1923—1925, p. 334; V. Urbutis, Lituanismos da língua bielorrussa contemporânea, „Baltistica“, V(1), 1969, p. 51—52. 137 gilowač "gyliuoti': gilujo krowy i teluki, cf. lit. profundar-se. ginásio "ginásio": on w giminazji uczyl sia, cf. lit. dial. gimindzija (alcunha), mas polaco Ik. ginásio. girnik ‘eigulys’: os girniki recolhem smarkaczy de bétula, plg. lit. abreviatura de lituano. guarda-florestal. A forma da palavra indica que ela veio de iš dialetos lituanos vizinhos, cf. também girinykas (Onuškis, Stakliškės, Pivašiūnai etc.). girnikija "girininkija': girnikiji wiozo do szyszki, cf. te lituano dialeto girnykija, Ik. girininkija. giwis "pempė': giwis przylecial, cf. lituano gyvis gyvis (chamamento da tarambola- ), gyvė, gyvūtė “tarambola’. grabel "grėblys': aqui grabel i foice, cf. lituano grėblys, grėblis, mas: polonês Ik. grabie (forma plural), também bielorrusso. epdbai, r. epdbau. grabiast "grebėstas': grabiasty pilowane; sloma przywiązujo do grabiasta; grabiast nowy, plg. liet. grebėstas. grabiastowač '"grebėstuoti': frzeba grabiastowac chata, plg. lit. grebėstuūoti. caroço "útero; dores uterinas": moja kobieta gūmbas meczy, cf. lit. caroço. jakmy "kepenys": on só come lietki, como o coração; i Como são os jakny junto ao bebeku: é preciso provar o migtuzas jakny, plg. lit. fígado. jinkszezyr “inkStiras’: espreme-se este jinkszczyr, i o verme sai, como lhe é necessário; fica um sinal na w casca onde esteve o jinkszczyr, plg. lituano. rim. kaciūk "gatinho': w tym rojstu kaciik taki kniau kniau, cf. dzūkios (Onuškis, Pivašiūnai) kaciūkas, lituano. kačiūkas, mas: polaco kotka "gato', gatinho, gatinho. quartinho "quartinho': ela [tem] um ma quartinho, cf. lit. quartinho. karezūki "carčukės': atiraram árvores com carczikami do na água, cf. lit. kardiuké. kasztaniūk "rusvo plauko arklys': kasztaniūk u jego byl taki dobry, plg. liet. kastaniukas (<lenk. kasztanek). š kiernėz “kuilys’: do kiernėza trzeba pedzi¢ šwinia: dziki kiernėz. KepHO3, KipHO3 são amplamente ir conhecidos nos dialetos da língua bielorrussa RSSB’. Russo KUpHoC, KUpHo3 M. Vasmer considera-o um polonismo®, o F. Slavski duvida disso e considera ir duvidosas as etimologias anteriores desta palavra®. Como a palavra não possui uma etimologia confiável, tentamos propor uma nova, baseada em fatos da língua lituana. Em nossa opinião, pela sua formaçir ão e significado, esta palavra poderia ser facilmente su relacionada ao lituano kernėzas, kernūzas "de baixa estatura, ombros largos, forte, gosta de brigar'? ? (quanto à formação, cf. vaikėzas, bambėzas, narnėzas), que, por sua vez, está estreitamente relacionasu do com , kerna «o que está a amadurecer, não cresce», kerniūkas «vaikezas- », bem como kerdti, kéras. klak ‘pedaço de comida mastigado, bolo': kori klaki robie: Zuje žuje i wyžuca ten klak, cf. lituano klūkas, klėkas ‘gabana, kamštis". Liet. kldkas visai su pamatu laikomas rusų KA0K ‘my4YoK (Bosioc, mepctH)’ ir lenkų klaki ‘wyczeski Inu albo konopi, pakuly’ giminai¢iu. Em termos de semântica, ele é, em nossa opinião, bastante ir próximo do russo * Por én exemplo: npolėxai) esiaseusiyb keprosa Žiliai, distrito de Yvijos. ; ust KHYp, 4bi KepHd3 S. Smilginiai, distrito de Varanavo. ; ver também T. O. Cusurkošiu, Marspsisnki ja: cAoykika: pog3nenckali T BoG; jracui, Minek, 1972, p. 229. * Ver. M. Oacmep, DrumMojornuecknil cj0Bape pycckoro s3bika, II, Mocxsa, (doravante 1967 — M. ® acmep), p. 238. ?* Ver. Fr. Stawski, Stownik etymologiczny jezyka polskiego, II, Cracóvia, 1958 — 1965 (doravante — Fr. Stawski), p. 155-156. 10 Cf. Gramática da língua lituana, I, Vilnius, 1965, p. 334; Terminologia lituana, p. 178. Cf. LKZ V 952. 138 KAČK “narymiauba HKpa; U4uTO JIMOO 3artBepieBuieeTM. Na língua lituana, sem dúvida, devem ser considerados cognatos jo legítimos be klekėtas, kiekena ‘krašulys’, klėkenas "fezes de vaca", klekūšė "lama espessa’, klakéti "encher', paklakti "engasgar’, užklakti “sufocar’, klakuoti "fazer klaka’, suklekéti "'coagular, engrossar’, klékti ‘ter, coagular". Assim, é bem possível que o mais próximo da verdade ta M. Fasmer ir F. a parte da etimologia desta palavra em Slavski, na qual o eslavo x10K, klaki é relacionado com o lituano klékti'®. su Tendo isso em conta, é provavelmente discutível a opinião segundo a qual o lituano klūkas é considerado um empréstimo do russo**. Este é, sem dúvida, um vocábulo de origem onomatopaica. iš klūmpi be "tamancos": klūmpi nosili kiedys; skaptukiem klūmpi wybierali, cf. deveria ser lido. לפלג. (plg.) לפי. plg. skaptukiem klūmpi wybierali, cf. lituano klūmpė. kombla "kamienas, kamblys’: madeira, madeira dura; a mulher cardava o linho: aqui cardou, aqui atirou os topos, dialeto polaco-galego. lituano kambljs, mas: r. Komeas, br. Kaméao. kréjga ‘kraigas’: a cegonha fez o ninho no cume, dialeto polaco-galego. lit. crista, crista. caindo "margem": além disso, dyrwan, a sob a margem do lago my adormeceram, cf. lit. margem. krūšnia 1. "monte de pedras nos w campos": krasniach ptaki žyli; 2. "jaujos krosnis": w krūšnie jamka zrobiona i potem kamieni nakladzione, cf. lit. krūsnė "pilha de pedras nos campos". kubilūk "kubiliukas': kubilūk para bačwin, cf. lit. kubiliūkas, mas: pol. kubelek, kubelko ‘baldezinho- ’; abreviatura kybeadx, kybérax “barrilzinho, coxa 1. “kumpis’: ligam os presuntos na com estes galhos; 2. "coxa"; coxa dolorida; coxa de galo, cf. lituano presunto: kumpti. kolūk ‘akuotas’: não serás pejsač cevada, será to z kolūkami, cf. lit. kuoliūkas**, além disso cf. kuoliné ūdata, kuėlis "prego". kupraty ‘corcunda’: homem corcunda, dialeto polaco-galego. lit. corcunda. liszeza "lentes': z tej liszezi bliny pieč bem, cf. dialeto dzūkų lįšiai < Iėšiai. lūrba "grande lasca de tronco': trzeba lūrby zbič plaszezakdw, z cf. lit. liūrba. labimi¢ sia "gerintis': on labūni! sia, labūnil sia tutaj i pojechal, plg. lit. lūbintis ‘gerintis’. lek "lankas": lek z drzewa dla wecierza; lek zrobiony na kosie; lėczki z drzewa, plg. liet. larnikas. lūpy ‘lapos’: i /ūpy, i chamado usty, cf. lituano lūpos. mokikla ‘escola’: droga do mokikly idzie, cf. lituano mokykla. motūla "motulė": ojciec zdrowy, a motūla? u mojej motūly tak bylo; moja motūla upiekla kiepski chleb, plg. lit. dial. motile, motūlė, ale: pol. matula. 12 Zob. M. OacmMep, p. 246. '8 Cf. M. ®acwmep, p. 252; Fr. Stawski, p. 247—248. 14 Cf. E. Fraenkel, Dicionário etimológico lituano, Heidelberg — Gottingen, 1955-1962 (doravante — E. Fraenkel), p. 263. 4 Cf. the origin of Džl kabilas. S. Karaliiinas, On several Lithuanian loanwords, Lithuanian lexicology and — Iš lexicography, Vilnius, ir 1970, p. 183. B. Vanagienė’s ir V. Vitkauskas’s note (see Also Dži Kubelo, Lexical — Studies, Vilnius, 1972, p. 222, 6 footnote), that “although S. Karaliūnas’s proposed etymology of this word is very interesting, it is ir nevertheless difficult to abandon the connection with the Slavic ... ksbsltb...”; being without evidence, su our opinion automatically falls away, be without changing the situation, cf. ainda S. Karaliūnas, da Iš história da terminologia da olaria das línguas bálticas, — Terminologia lituana, p. 132, 14 nota de rodapé. ' Sobre a origem de kudlas, cf. E. Fraenkel, p. 312. 139 odlurbowaé ‘talhar liurbas de um tronco’: odlurbūji kolunem i czeszy sklutem: plaszezak odlurbowali, cf. lit. liūrba. oksciūki “pontas, pequenas pontas”: oksciūki rosno kurom, cf. lituano aksčiūkai: akstinai, mas: polaco ošč "spyglys". osklutowaé ‘raspar com uma cunha’: osklutowali plaszczak, cf. lituano nuskliutioti *raspar', ver. sklut. oszaki ‘arestas’: oszaki zostajo sia od žyta; no pão há muitas arestas, cf. lituano asakos. pakulnica "tecido feito de estopa’: pakulnica dla spodniczki; pakulnica de estopa, faz uma saiinha, dialeto polaco-galego. lit. dial. pakulnys + esl. sufijo -ica, además cf. obtida da Lituânia- !" pakulnica dos dialetos polacos. pakuly ‘estopa’: pakuly dla workow; baba oblozyla sia pakulami, cf. lit. pakulos. A posição do acento indica que a palavra foi tomada diretamente do lituano paminkl ‘monumento’: wszystkie te paminkly on zakopal, cf. lituano pamiūiklas. pampuch ‘rosca; panqueca fofa com fermento’: fe bliny nazywaemo pampūchi. Os etimologistas consideram o polonês pampuch um empréstimo do alemão Pfannkuchen (alemão superior pfankuoche, alemão inferior pannekoke) "panqueca, tortilha assada feita de ovos (frixum ex oves)’, surgido pelo processo de assimilação progressiva à distância p—k > p—p’. Como mostra a fonética de pémpuch, ele deve ter entrado no dialeto de Aukštdvaris em estudo a partir da língua lerk. Na língua lituana, conhece-- se sua variante pampuska, obtida também por intermédio dos lerkus?*. No entanto, será que pampuch e suas variantes são realmente germanismos indiscutíveis? Com base nas formas de palavras individuais surgidas devido aos contactos entre as línguas dos povos vizinhos (lituanos, bielorrussos, russos, polacos, alemães) e os seus dialetos, bem como em alguns dados da fonética e da semântica da língua lituana, tentaremos propor uma nova etimologia da palavra pampuch e fundamentá-la. Concordando que, em geral, os empréstimos se caracterizam por uma certa deformação da sua forma e pela adaptação desta às leis da língua (ou do dialeto) para a qual são tomados (cf. alem. Korridor > lit. dial. kolidorius, rus. dial. Koaudop; lat. marmor > lit. dial. mdrmulas, rus. mpamop; lit. nėrimastis > biel. dial. Hėmapacųo; alem. Planke > dial. lituano bldnka; lituano pirtis > Prússia Oriental alem. dial. Birt, alemão coloquial. Feldscher, alemão regional do leste. ¢epwan e outros), ainda assim é bastante difícil acreditar que o polonês pampuch (e dele também o polonês pampuszka, o lituano pampuška, o russo namnytuka) pudesse ter surgido foneticamente do composto alemão Pfann-kuchen pelo caminho da assimilação progressiva à distância, tendo o k posterior, sob a influência assimiladora do p anterior, transformado-se em p. Afinal, os sons geralmente se assemelham quando têm articulação igual ou próxima (cf. os casos indicados acima), ao passo que a assimilação consonantal aqui em questão é incomum e dificilmente possível do ponto de vista fonético. As fontes nė da língua polonesa não registram casos semelhantes de assimilação dos sons“". A língua lituana, tanto quanto sabemos, não a conhece. 17 Ver. Slownik gwar polskich, utožyt Jan Kartowicz (doravante —SGP), IV, Krakow, 1906, p. 12. 8 Ver. Aleksander Briick ner, Stownik etymologiczny jezyka polskiego, Warszawa, 1970, p. 393; M. ®acwmep, Drumosoruueckuil caoaps pycckoro sawika, III, Mockea, 1971, p. 194. 19 Cf. E. Fraenkel, 536. * Cf. Z. Klemensiewicz, T. Lehr-Splawinski, S. Urbanczyk, Gramatyka historyczna jezyka polskiego, Warszawa, 1955, p. 154—156. 140 É pouco convincente a ir transformação do alemão unívoco Pfannkuchen, į que entrou na língua polonesa, em uma palavra polissêmica. Certa dúvida suscita a presença, ao lado de pampuch, das palavras pepuch, pepuszka, pępuszek, que têm todos os significados de pampuch e ainda vários outros análogos a eles? !. ir Consequentemente, a semântica das palavras de ambos os grupos é exatamenta te a mesma; o primeiro é representjų ado por apenas um pampuch, e o segundo, o por uma — numerosa série de derivados. A comunidade semântica dessas palavras ir jų A comparação das formas permite perceber com bastante facilidajų de uma relação de parentesco direta entre elas. Afinal, as raízes peppamp ir são foneticamente inteiramente possíveis. Este é, sem dúvida, outro grau de alternância vocálica da raiz. Contudo, isso, be provavelmente, não é uma formação da língua polonesa (cf. polonês: z¢baty: ząb; dębina : dab ir pgpuch : pampuch em vez do esperado *pąpuch). Com o į auxílio da língua lituana, é perfeitamente possível discernir, de maneira regular, um fenômeno que lhe é característico (cf. sérios : apoiar : suporte; ficar : para trás lefiktis: tempo; recolher: sdmtis. Assim, ir pemppa- : mp-). Ir isso, aliás, não contradiz muito nė a semântica das palavras, nė tų nė jų forma. Isso é em iš parte corroborir ado por numerosos exemplos su da língua lituana com ambos os graus de alternância vocálica da raiz (cf. pênis "pequena ferida dolorosa, espinha; pimpalas’, pimpūkas "criança pequena; o que é pequeno’, pimputys "broto", pimpiras "mecha, tufo de cabelos emaranhados', pimpolas ‘sinal, excrescência’, pimpkus ‘maçarico’ maçarico : 'corpulento, gordo', também pémpé®® "pequena ave limícola da família dos narcejas; rapariga ordinária'; pémpéti "desaparecer, secar, ficar flácido'**: pampti į "expandir-- se, inchar; crescer a barriga, engordar; inchar, enfunar-se; inchar, avolumar-se, aumentar', pdmpa "pequena protuberância, caroço", pdmp? "que é gordo, inchado', pdmpla "pessoa baixa e barriguda; animal com a su barriga caída e grande', pamplé "molenga, inepto', pamplys "gorducho, barrigudo, nanico', pamputys ‘gurgolão; nódulo; pãozinho inchado, rosquinha; criança gorda, de baixa estatura, menino" ir d. etc., cf. ainda Prússia Oriental alemão provavelmente empréstimiš os de dialetos do lituano Pampe, Pampel, Pams ,,Brei, dickes Mus, dicke Suppe, Breiiges ūberhaupt“**). Assim, poder-se-- ia pensar que pampuch, ir com toda su a sua semântica, poderia ter sido obtido pelo polonês a iš partir do lituano. Isso seria especialmente ir confirmado pelo pampūkas dos dialetos lituanos "panqueca assada com farinha de trigo", correspondente direto do polonês ®t pampuch désninŽr. Slownik języka polskiego compilado sob a redação de Adama Krynskiegoi Wtadystawa Niedźwiedzkiego, IV, Varsóvia, 1908, p. 29, 31; SGP, IV, p. 22, 81. *2 Lituano. pémp? sejimas su letão. pempe ‘uma curta chicote; o curto a cauda dos dos porcos, cauda curta dos cavalos’, como propõe E. Frenkelis (p. 569), é totalmente fundamentado. Afinal ir J. Endzelynas (ver K. Miilenbacha, Latviešu valodas vardnica, redišėjis, papildindjis, turpinajis J. Endzzlins, III, Rigi, 1927-1929, p. 199) letão pempe relacionsu a-se com pémpt, pampt ‘soprar’, contudo, em nossa opinião, os significados indicados de pempe estão mais relacionados com o conceito de su espessura, 0 ne su encurtamento, cf. também letão pėmpis ‘der Bauch, der Schmerbauch’, pempezlis ‘uma pessoa bastante gorda e atarracada’, pempelétiés ‘vestir-- se muito quente e agasalhadamente, cobrir-se’ kt. ir Assim, em lituano pėmpė provavelmente terá recebido o seu nome da cauda ne curta (a sua cauda, aliás, não é nada curta!), do topete o saliente. Se a ši etimologia de pempė parecer aceitável, a E. associação de Frenkel da sua kémsu pė ‘Baumschwamm® cairia. * Pėmpėtitaip pat greičiausiai neatskiriamas nuo parūpti "pūstis"', nežiūrint tai, kad į LKŽ, IX, p. 778 são jo apresentados os significados "desaparecer, secar, pendėti'. Esses jo significados são um pouco precisados pelos exemplos do dicionário que os ilustram: kad išpėmpėjusi ir karvė vis karvé, — o ne ožka. Višta, žąsis išpėmpėjusi; Expandida como uma esponja. A ideia dos exemplos parece ir indicar que, pela sua semântica, pémpéti é, ainda assim, mais próximo do conceito de "expandir- -se, inchar, avolumar-- se’, do que ‘murchar, contrair-se". * Preussisches Wėrterbuch. Ost-und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischen Sequência de H. Frischbier, II, Berlim, gas 1883, p. 119. 141 fonetinis atitikmuo- ®. Assim, reconhecendo o parentesco entre o polonês pampuch e lit. pampūkas e, considerando-os os iniciadores desse parentesco, deveríamos neste caso também abandonar o alemão Do papel de Pfannkuchen. A palavra lituana, ao entrar no solo polaco, conservou até aos nossos dias o vocalismo e a semântica originais da raiz, adquiriu o sufixo eslavo -uška e, assim, continuou a ser emprestada a outras línguas eslavas, tendo depois regressado à língua lituana. į pardawiėjas "vendedor': entrei neste talho, e o pardawiėjas deu-me sebo, cf. lit. pardavėjas. A palavra entrou no dialeto polaco bastante recentemente, pois também nos dialetos da língua lituana ela é, em geral, relativamente nova; cf. o mais antigo krdutuvininkas ou o empréstimo krėmininkas. costure novamente "porquinho': miala costurou novamente o porquinho e o matou; cocho para leitõezinhos; voaram doze leitõezinhos, cf. lituano paršiūkas. pėjsač “paisyti”: é preciso pėjsač cevada, cf. lituano paisyti, paisas ‘arista da cevada desenhada; nepaisyti, grãos de cevada com aristas’. pėjsany ‘iSpaisytas’: cevada pėjsany, cf. lituano paisyti, paisytas. pienkietūkas “nota «cinco»”: o professor deu pienkietūkas, cf. lituano penketūkas. piesta “piesta”: nós moemos com uma piesta, cf. lituano piesta. pirminikas ‘pirmininkas’: ele foi! pirminikas ‘kolūkio pirmininkas’, plg. liet. tarm. pirminykas, 1k. pirmininkas. Vadinasi, žodis pasiskolintas iš gretimų lietuvių šnektų. plaszezyč ‘daužyti, pleškinti’: kto tam plaszeze drzwiczkami, plg. liet. plėškinti ‘daužyti, trankyti’, bet: lenk. on plaska ‘jis tranko’. pliewa ‘pleura, plaučių plėvė’: zachorowal on na pliewa, plg. lenk. plewa ‘pelai’, br. nas6a "membrana- ", lit. plėvė. A fonética da palavra mostra que ela foi emprestada do lituano. ploksz "pliokšt': ploksz i poplyla, cf. lit. pliokšt. poszor "forragem': on poszoru przywioz do konia, cf. lit. pūšaras. pradzienik ‘pessoa que, por turnos, pastoreia o rebanho durante tantos dias quantos são pastoreados na manada os seus próprios animais’: skierdzia nie možno wytrzymač, to pradzieniki szedli, cf. lit. dial. pradzienykas, 1k. pradieniiikas "trabalhador que trabalha por dia'**. pramūga ‘espaço entre o forno e a parede’: pramūga — para que a parede não se incendeie, cf. lit. pramiiga "espaço entre a parede e o forno; espaço entre a floresta e o lago; corte; cavidade; buraco na estrada", cf. ainda prasimūginti “abrir caminho’®, przyšwiron ‘antecâmara’: na przysšwiron podloga stawio, i deszcz nie zaleje, cf. lit. priesvirnis. 235 LKŽ IX 315 pampūkas, em nossa opinião, é considerado sem fundamento um empréstimo do polonês. Cumpre ainda assinalar que, na língua polaca, ao lado de pampuch, está registado também pampuk, usado com o mesmo significado (Zr. Stownik języka polskiego przez M. Samuela Bogumita Linde, II,częšč II, w Warszawie, 1811, p. 620). Ele poderia ser o correspondente primário direto do lituano pampūkas, que mais tarde, em solo polaco, se transformou em pampuch. Que o polaco pampuszka foi obtido da Lituânia ou foi primeiro registado nos seus documentos, entre outras coisas, confirma-o be ir SGP IV 22. * Cf. ainda E. H. I'punaseuxene, H. II. Kosaabuyk, IO. O. Maukesny, E. M. PoMaHOBHu, Cepeposzanansbie Geji0opyccKHe TrOBODpbI JHTOBCKOrO norpaHHubA, Bajto-ciassnc- — Kul c6opuuk, Mocksa, 1972, p. 383. *7 Sobre a relação de su pramūga com o polaco framuga, cf. também A. VY. Apawounkasa, E. I. TpunasenKene, II. I. Kasaasuyk, IO. O. Mankesiu, 51. M. Pamanosgiu, JI. O. IllarTajana, 3 Jexciki Gesiapyckix raBopak 3axo/tnsilt 30Kbr, ,Becui Akajgjomii naByk Besapyockait CCP, Nt 4, 1969, Cepus rpamanckix HaByk“, p. 126. 142 pulkowač sia "reunir-- į se em grupo, agrupar-- se': ryby pulkūjo do sia narestu, cf. lituano. pulkūotis*8. pumpryca ‘botão floral’: — že pumpryca trzyma spodni kamien. Pumpryca provavelmente < *pumpuryca < lituano pumpūrė + eslavo sufixo -yca. pundėczek ‘cabeçudo’: pundėczki wychodzo: glowy wielkie, ogonami, cf. z lit. pūndagalvis, pundagalvis; pundėkas, puūidžius, pimgalvis, pūngžla, puntūkas, puntagaivis "t. p.’, pūndza ‘pampla, dručkis". inchado "pūslė": bexiga urinária, cf. lit. pūsiė. radikis "ridikai': acrescentavam truques, i batatas radikis, cf. lit. ridikai. raudonik ‘raudonikis’: i raudoniki rosno: czerwona gléwka, plg. lit. cogumelo vermelho, cogumelo vermelho dos dzūkai. rėzgini ‘rezginés’: i mede uma (= determinada rede) robio como rėzgini; kiedys slomy nosili rėzginiach, cf. w lit. rėzginės. rojst ‘raistas’: z pântano; há um rojst de cerca de três hectares; é seu nos rojstach, foi ao rojstu, plg. on do lituano. pântano. pequeno rojst ‘raistelis’: w neste rojstéczku de água, a mim no do joelho: ao do rojstéczku ja dela conduziu, plg. lituano. pântano. gengibre ‘stagaras’: as folhas caíram, ficou um scimbir, cf. scimbiras dos dzūkai, lituano. stimbiras, stimbas, stimbirys ‘stagaras’, stimbti "endurecer, crescer į como um caule'. siesiėle "enfermeita ra’: siesiéle przyszla do nas mowi, i cf. seséfe dos dzūkai, lituano. sesélé. skaptūk ‘skaptukas’: com skaptikiem escolhiam colheres: skaptuk como uma pequena enxó, cf. lituano. entalhador. skaptowaé ‘entalhar’: skaptik dobrze skaptije, cf. lituano. skaptioti. skierstiwi "(s)kerstuvės': skierstūwi niesie jeden drugiemu, cf. lituano. skerstuvės. skierdž "(s)kerdžius': skierdž i siedem pastuchow; skierdzia musieli brač: onde a aldeia não é grande, não é possível suportar i skierdzia, cf. lituano. (s)kerdzius. skierdzidwy ‘(s)kerdZiaus’: omelete skierdziowa (= omelete), plg. skierd?. skilandzia ‘skilandis’: skilandzi liga desta na erdeczki, plg. lituano. skildndis. sklut "machado para desbastar troncos': sklūty byli: czesze sklūtem, cf. lituano coberta. sola ‘sala’: no w lago sola assim: nas w solach as i árvores crescem, i cogumelna os: soly w Jeziorze, cf. lituano ilha. stembūla ‘tronco, caule’: stembūla burakow, cf. lituano stambas, stembas, stambaras, stemberys, stembris "haste de uma planta, caule’, stembti "tornar-se rijo’. strozda ‘strazdas’: o strozda alimentou os filhotes da ziaziulka ; Strozda wieksza jak szpak, cf. lituano strūzdas, polaco drozd. swiron ‘celeiro’: oni poszli swirna do poležač; swiron wysokich na nozkach stawio; swirnie w feita para carne, tais žerdeczki, cf. lituano svifnas. ** Cf. ainda E. Fraenkel, p. 665—666; P. Skardžius, Die slavischen Lehnwėrter im Altlitauischen, Kaunas, 1931, p. 183. Em polonês, pułkować é conhecido apenas com o significado de 'formar regimentir os do exército" e é característico exclusivamente dos textos antigos (Słownik języka polskiego Jana Kartowicza, Adama Krynskiego i Wiadystawa Niedzwiedzkiego, V, Warszawa, 1912, p. 433). No novo dicionário da língua polonesa (Słownik języka polskiego, redator-chefe Witold Doroszewski, VII, Varsóvia, não é 1965) apresentado de modo algum. Be to, o ir próprio polonês putk não possui o significado característico do lituano pulkui, “grupo, bando”, do iš qual, sem be dúvida, se formou o ir significado de pulkowač sia no dialeto investigado. i ) 143 szakalik ‘Sakaliukas’: szakalik taki krotki zrobiony, cf. lit. šakaliūkas. szėszka ‘furão’: szėszka stary (também sobre uma pessoa astuta), cf. lit. furão. szlin "šlynas': szlin siwa — ziemia, niedobra, nic tam nie rosnie, plg. lit. šlynas. szypul 'šipulys': narobil szypūli na rozpalka, plg. lit. šipulys. szūly "šulai': szaly w drzwiach, plg. lituano Šulai. teletnikajtis "teliukų žardelis, teliukų užtverta ganykla': teletnikajtis tam dobry, plg. lituano dial. telétnykditi- < s, abreviatura. yaramuix- + k, lituano. sufixo -aitis. trėjna ‘um pedaço de pinheiro lascado para achas’: zrobili takie z trėjny klodek; o meu homem narobil trėjnow, naszczepal blgkow, plg. lituano. abreviação de dialeto. abreviação de trem. tript "tript': tript, i stawal, cf. lituano. tript. trūkziel "'trūkžolė, uma erva medicinal para hérnia (Plantago lanceolata)’: não há trukziėlu seco; trūkziel quando floresce, é branco, como morkownik < do lituano trūkis + polaco ziele "erva" (assim, a palavra investigada é um híbrido), cf. lituano trūkžolė (< trūkis + žolė). lontra 'ūdra': ūdra é um — belo animal, cf. lituano ūdra, polaco wydra. escola agrícola 'escola agrícola- ': onde está esta tu cerca, escola agrícola, cf. lit. escola agrícola. Composto į Deve ter entrado no dialeto polaco de Aukštdvaris durante os anos do governo burguês, quando eram fundadas escolas destinadas a esse fim. refeitório "refeitório': agora há uma casa ali, ali um i refeitório, cf. lit. refeitório. A palavra poderia ter į entrado no dialeto em tempos ir mais recentes, até mesmo no pós-guerra, quando o campo também começou a utilizar mais amplamente os refeitórios. warža "cesto vivo Para manter peixes na água': — warza žeby ryba žywa byla; no lago, ele os mantinha em waržy, cf. lit. varža, pol. wiersza. wėcierz "venteris': wėcierz ma dwie garly, cf. lituano vénteris. wiercina "kirbinė': wiercina obarzanek kosztuje rubel; bywalo i pieč i szešč wiercinow obarakanek wygram, cf. lituano virtinė. wirszajtis "buvęs renkamas ar skiriamas valsčiaus administracijos įstaigos Viršininkas': on byl wirszajtis, cf. lituano psn. virsditis. A palavra terá entrado no dialeto em estudo durante os anos do governo burguês. zablaé "užbliauti': zablal ten jagniuczek, cf. lituano uzbliové, mas: br. 3abasiay, polaco Ik. beczeé “bliauti’; cf. ainda o polonês antigo blwaé, blué¢ “vomitar’ (sobre sangue). zaputnieé¢ ‘sutinti’: noga zaputnéla mocno, cf. lituano suputo. zilwica "Žilvitis": Zilwicami wiqzali plot, ¢wiekow nie bylo: rozgi z Zilwicy, cf. lit. žilvitis. žlūgta "žlugtas': do tej zZtugty wody dužo trzeba; a roupa branca fica molhada no žlūgtas, cf. lituano žlūgtas. Os lituanismos lexicais apresentados mostram que o dialeto polonês de Aūkštdvaris, intensamente influenciado pelos dialetos circundantes da língua lituana, bem como pela língua literária lituana, altera relativamente de forma acentuada o seu léxico, tomando com bastante facilidade palavras e termos lituanos emprestados (especialmente a terminologia cultural e doméstica). A maioria desses lituanismos do dialeto conservou a acentuação característica da língua lituana (barszkūli, baladač sia, apilinka, kubilūk etc.) e, em muitos casos, a fonética lituana, característica dos dialetos lituanos locais, (/iszeza "lęšiai (>lįšiai)*, girnikija „,girininkija', giminazja *gimnazija'). Os lituanismos que entraram no dialeto muito recentemente permaneceram não adaptados e conservaram intacta a sua forma lituana (pienkietūkas, siesiėte, pardawiejas, walgikla). 144