Lietuviškos kilmės leksika Aũkštdvario lenkų šnektoje

LITHUANIAN AREA LINGUISTICA DOMANDE LITUANIA TSR SCIENZE L'ACCADEMIA E. GRINAVECKIENĖ LITHUANIAN ORIGINE LESSICOLOGIA AUSTRIA Nell'ombra Durante l'esplorazione Il paradiso di Trakai. La lingua parlata è il polacco, ma la maggior parte della popolazione parla anche l'ucraino. tų ir jų iš Antico lituano quasi ar ir Non lo fa affatto. L'uso del polacco in questi luoghi ha una storia non breve? !. I nobili di origine polacca avevano fin dall'antichità le loro tenute in queste zone, attraverso le quali, senza dubbio, la be cultura polacca si su diffuse e la lingua polacca si ir impose. ir Anche qui la lingua polacca non è né uniforme né pura. In particolare, è caratterizzato da un colore dialettale locale?. Be Oltre a ciò, è presente un certo livello di ir lessico bielorusso, in particolare o lituano®. Il lessico lituano è strettamente correlato sia al su passato che al ir su L'attuale vita sociale e culturale delle persone delle campagne lituane comprende principalmente vari termini di uso ir quotidiano, qui viene presentato un frammento di tale lessico lituano *, che abbiamo scritto Altezza 1972 m. Apilina "distretto busting’ : apilinka postawiona tutaj; L'insegnante vive dove apilinka, plg. - Lasciami. Distretto. prova "prova": ja zrobie bandimas, plg. - Lasciami. 100 mg/die Barskuli “skambaliuki, kabinami kołę na koło”: barszkulami swaty z przyjechali, plg. - Lasciami. Intestino. barškūliai. 1 pag. Enciclopedia Italiana, I, Roma, 1966, pp. 188-189. Halina Turska, O powstaniu polskich obszarów językowych na Wilenszezyżnie (in polacco), Vilnius, 1939, pp. 1-2. 2 Qui si nota in particolare la pronuncia breve delle terminazioni gq, ę (simile a quella delle o, e brevi lituane) e senza sfumatura di nasale, ad esempio: majo = mają, žuje = žują (nelle illustrazioni delle parole in esame queste terminazioni sono scritte come vengono pronunciate). Simili casi di pronuncia sono tipici dei dialetti polacchi di Bialystok (Repubblica Popolare di Polonia), cfr. Testi in bianco e nero con commento in lingua italiana. A. Obrębskiej-Jablonskiej, Varsavia, 1972, pp. 18-25, 27 tt. La particella di ritorno sie qui si pronuncia come sia (brazgaé sia); Forme maschili singolari del passato dei verbi # dopo la consonante non pronunciata (zjad ‘zjadl’); La I persona del plurale del presente viene usata con la desinenza -mo (nazywamo ‘nazywamy’). Ci sono anche altre differenze dialettali minori. * Plg. H. Turchia, p. 63 e segg. 4 Il significato dei lituanismi usati nel dialetto polacco locale è meglio illustrato dalle frasi illustrative fornite. In tutti i casi, i lituanismi vengono confrontati con i loro equivalenti lituani; — se necessario (quando l'esempio lituano non è sufficiente o quando in polacco si usa un'altra parola), con le parole corrispondenti della lingua letteraria polacca, bielorussa e russa. Nella maggior parte dei casi, le parole prese in prestito dal lituano hanno mantenuto il loro antico accento. Per evidenziare questa pronuncia, le sillabe pronunciate delle parole considerate lituaniasmi sono contrassegnate da un segno di grave. 136 baladaé sia ‘klibéti, judėti': bisogna fare attenzione che il ferro di cavallo non na baladala sia zoccolo. La sua espressione è: "Il mare si è sciolto". In entrambi i casi il significato della parola è cambiato, cfr. lit. baladétis ‘battere, battere’. r blinda ‘blindé’: blinda —mietke drzewo, plg. lit. blinda, bliūdė, blendis. Il suo nome deriva dal greco: λευκός (leukós), "bianco", e γυνή (gynē), "donna", "donna bianca", "donna bianca". Bialoskornik®. bonda 1. “kepalas- ”: napiekli wielka bonda; 2) «bandelé- »: un bonda zjad; lei bruciava il fuoco, i bondy bruciavano; 3. “kugelis”: bonda upiekli tarkowana, p. es. banda, bandėlė. branktūk ‘un pezzo di legno per legare i fili’: branktūki trzeba przyczepič do warstatu i tkač, cfr. lit. branktūkas "un pezzo di legno per legare i fili". brazgač sia ‘brazgintis’: ha cominciato a brazgač sia, e non è andato a casa, plg. lit. brdzgintis; pabrazgač sia "subarškėti': non appena hanno premuto la chiave (replės), e lei ha tirato fuori il dente, p.es., si è sbrazzata. Brodnik ‘bradinys’: pescavano con un brodnik, plg. liet. bradinys. Questo prestito è usato anche in polacco Ik. Da quest'ultimo è probabile che sia caduto in un'indagine, cfr. ancora bradzinys (Onuškis, Pivašiūnai). Bruco (Brucus) – genere di uccelli della famiglia dei Bruchidi. būksa 1. «beragis, bekojis, berankis- »: bovina da latte; ha un buoksa —niema reki; 2. ‘protesi’: nosi on noga w būksie, cfr. lit. buksa "una mucca senza dita, un uomo senza dita". Buccia di limone: buccia di limone, buccia di limone, buccia di limone, buccia di limone. būmbut «bumbulas, varpa»: la capra ha un bumbul così, plg. lit. bumbulas. Burbulič ‘bumbéti, priekaištauti’: baba burbulije i burbulije, plg. lit. burbuliūoti. bolla 1. ‘burbuliukas’: se le bolle si gonfiano, ci sarà una lunga pioggia; 2. ‘chi è una bolla, rimprovera’: baba taka wielka burbūlka, pgl. - Lasciami. Bolle, bolle. burlūga "pašė': mleko —jak burlūga, cfr. - Lasciami. burlaga "sporco, porridge- ". 2000: "Cyril e Metodio" di P. Paolini, regia di P. Paolini, regia di P. Paolini. Diegiec 'degutas- ': diegiec puro di corteccia di betulla, plg. Polacco lk Diavolo (Lit. 100 mg/ die). dyrwan «dirvonas, nedirbama dirva»: na dyrwan trzeba slač len; un aratro per l'inverno dyrwan; La spada in mano, su rovina.it. Ik. (EN, ES) "Dragons" su Discogs. La pronuncia della parola "šnektas" indica che essa deriva direttamente dalla lingua lituana. dudūk «dudutis (Upupa epops)»: dudūk na deszez krzyezy, plg. lit. tarm. 2000 - 2001: Lenk. Dudek, br., r. ydoo. duji ‘dujos’: preparila na dūji, plg. lit. dijos. dulka “spaliai”: duzo dūlki w Inie. Il significato è cambiato, cfr. lit. elektrynia 'centrale elettrica- ': jak zrobili elektrynia, zrobilo sia jezioreczko, plg. liet. elektrinė. 2000: "La vacca e il gatto" (La vache et le chien), coll. * Plg. Stownik języka polskiego utożony pod redakcją Jana Kartowicza, Adama Krynskiego, Wtadyslawa Niedzwiedzkiego, I, Varsavia, 1900, p. 189: 1 (Boltusznik) garbasz < forse dal Lit. baltas = bianco, vecchio. biancospino >; Introduzione al diritto penale, Milano, 1975, p. 166. ® Plg. K. Miilenbacha Latviešu valodas vūrdnica, Redišējis, papildindjis, turpinšjis J. Endzelins, I, Riga, 1923—1925, p. 334; V. Urbutis, Dabartinės lietuvių kalbos lituanizmai, „Baltistica“, V(1), 1969, p. 51—52. 137 Gilovacca (EN, ES) "Gylioti": gilujo i krowy teluki, su FilmAffinity. - Lasciami. 100 mg/ die. Gymnasia "scuola secondaria di secondo grado": on w Il liceo ha insegnato sia, plg. - Lasciami. Intestino. gimindzia (psn.), ma in polacco Ik. Liceo. Girnik 'eigulys': i taglialegna raccolgono le foglie di betulla, plg. - Lasciami. Ik. Il boscaiolo. La forma della parola indica che è venuto da vicini iš dialetti lituani, plg. Un altro boscaiolo (Onuškis, Stakliškės, Pivašiūnai e altri). girnikija "girininkija': girnikiji wiozo do szyszki, plg. te - Lasciami. Intestino. girnykija, Ik. silvicoltura. Givisi "Pempe": givis è arrivato, plg. - Lasciami. gyvis gyvis (urlo della pempa), la vita, la creatura “pempé’. Gravel "raccoglitore": qui grabel i kosa, plg. - Lasciami. rastrello, rastrello, ma: polacco Ik. Rastrello (forma plurale), anche br. Epdbai, r. epdbau. grabiast "grebėstas': segato a grappolo; Slama attaccata a do un ramo; Nuovo, pagg. - Lasciami. - E' stato rapito. Grifone "Grebėstuoti": frzeba grabiastowac chata, plg. - Lasciami. E' un po' strano. Gombe "nascita; "Il dolore del grembo materno": mia moglie è una spada di gomma, plg.liet. tubero. Come facciamo "kepenys": on mangia solo le uova, comeun cuore; i Il bambino deve essere messo in una posizione di riposo. ^ (JA) ヤクルトスワローズ, su ヤクルトスワローズ公式ホームページ. - Lasciami. - Che schifo. jinkszezyr “inkStiras’: questo jinkščyr i spremerà, il verme si leccherà come gli serve; w Piuttosto il segno è dove jinkszczyr era, plg. - Lasciami. renale. Caciucco "Cacciatow re di taglie": è un tipo di cacciatore di taglie. Dzukian (EN, ES) Il caffè, su Rotten Tomatoes. Gattino, ma: polacco kotka "gatto", kiciak, kociątko. CAMMERINO "kambariukas': lei è una ma cameriera, plg. - Lasciami. Il mio compagno di stanza. "Carciofi": carciofi drzewa do rżucili wody, plg. - Lasciami. Cardio. Castagne "rusvo plauko arklys': il suo u castagno era così buono, plg. - Lasciami. Castagno (EN) Link. Castagne). š Civetta “kuilys’: do cinghiale bisogna pedzi¢ svinia: cinghiale selvatico. KepHO3, KipHO3 ampiamente ir conosciuti nei dialetti bielorussi BTSR». Russo KUpHoC, KUpHo3 M. Fassmer è il tempo del polonismo®, o F. Slavskij mette in dubbio le ir precedenti etimologie di questa parola®. Poiché la parola non ha un'etimologia affidabile, cerchiamo di proporne una nuova, basata sui fatti della lingua lituana. A nostro avviso, per il suo significair to di fare, questa parola potrebbe essere facilmente su collegata a liet. kernėzas, kernūzas "chi è basso, largo, forte, ama combattere"? ? (Per il lavoro cfr. vaikėzas, bambėzas, narnėzas), che a sua volta è strettamente correlato a kerna su kas , kernėja, neauga“, il nipote "vaikezas', anche kerdti, kéras. Clic “suvobuliuotas kąsnis, gumulas”: kori klaki robie: Il suo nome i deriva dal toponimo di questa località, Piazza. - Lasciami. klūkas, klėkas «gabana, sughero». Una cosa. kldkas tutto il su fondamento considerato russo KA0K «my4YoK (Bosioc, mepctH)» ir in klaki polacco «wyczeski Inu o canapa, un parente di pakuly’. Nella sua semantica egli, a nostro parere, abbastanza vicino al ir russo * Pvz.: én npolėxai) esiaseusiyb keprosa Žiliai, Yvijos raj. ; bocca KHYp, 4bi Cd3! S. Smilginiai, Varanasi raj. ; Cfr. anche T. O. Cusurkošiu, Marspsisnki e: cAoykika: pog3nenckali T BoG; jracui, Minek, 1972, p. 229. * Vedi. M. Oacmep, DrumMojornuecknil cj0Bape pycckoro s3bika, II, Mocxsa, (in prosieguo: 1967 — M. ® acmep), p. 238. ?* Il signor. Signora. Stawski, Strumento etimologico della lingua polacca, II, Cracovia, 1958 — 1965 (di seguito denominato — Signora. (Stavski) p. 155-156. 10 Il signor. Grammatica della lingua I, italiana 1965, p. 334; Lietuviy terminologija, p. 178. Il signor. LKZ V 952. 138 Anatra «narymiauba HKpa; U4uTO JIMOO 3° Battaglione fanteria. Nella lingua lituana, i parenti legittimi, senza dubbio, sono jo klekėtas, kiekena be ‘creSulys’, klėkenas ‘feci di mucca’, klekūšė ‘sporco denso’, klakéti "pripolšti', paklakti "paštrstéti- ’, zaklakti “uzstrupti’, klakuoti "fare klaka’, suklekéti "'coagulare, stirstéti’, klékti 'tenéti, strisciare". Quindi, l'oggetto possibile più vicino alla verità ta M. Fasmerio ir F. La parte slava dell'etimologia di questa parola, in cui lo slavo x10K, klaki è associato a liet. su Ascoltiamo. Tenendo questo in mente, l'opinione secondo cui il klykas lituano è considerato un prestito russo** è probabilmente iš discutibile. Questa è, be senza dubbio, una parola di origine fonetica. Ciottoli "mozziconi- ": mozziconi di noci; La scelta cadde su Pippo, ovviamente. - Lasciami. - E' una cosa che non capisco. Comb «kamienas, kamblys»: legno duro; La donna che pettinava il lino: kombli tut, wierchowiny tut rzucila, plg. - Lasciami. Cambljs, ma: r. Comacchio, pag. Cameo. Crejga ‘kraigas’: la cicogna ha fatto il nido sul gesso, plg. - Lasciami. Creig, creig. rettangolo "Krantas": più avanti, sotto la a cresta del lago si addormenmy tarono, plg. - Lasciami. La costa. Crostaceo 1. "un mucchio di pietre nei w campi": krasniach ptaki žyli; 2. "Jaujos krosnis": w una fossa fatta di pietre, poi i ricoperta di pietre, plg. - Lasciami. Cantina "un mucchio di pietre nei campi". cubiluk "cucchiaio": kubilūk dla bačwin, plg. - Lasciami. balinūkas, ma: lenk. cube, cubelko “kibiriukas- ”; N. 1 kybeadx, kybérax “statinaité’s, kumpiak 1. “kumpis’: kumpiaki wiqzy tej na zerdeczki; 2. "coscia"; il prosciutto fa male; koguta kumpiak, plg. - Lasciami. kumpis: un cubo. Colchicina ‘akuotas’: non bedziesz pejsač orzo, to z kolūkami sarà, plg. - Lasciami. Cucciolo**, cfr. Cucciolo, cucciolo "vinis". "Cacciatore di taglie", pp. 10. - Lasciami. - Non lo so. Lisiceto "Lentigliz a": questa lentiglia è buonissima, plg. Il dialetto della Dzukija. Lenti < Uscite. lurba "grande truciolo di legno": bisogna lanciare un bicchiere di z plastica, plg. - Lasciami. - Che stronzata. 100 mg "gerintison ": buon viaggio! Lasciatemi andare, i lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare, lasciatemi andare. - Lasciami. Lupinus lupinus “gerintis”. Lecca-Lecca "lankas": un albero z medicinale per il venticello; droga fatta na falciare; Albero di z Natale, pp. 10. - Lasciami. Larnica. labbra «lapos»: i /ūpy, le i bocche si chiamano, plg. - Lasciami. labbra. Mokikla “mokykla- ”: la do strada mokikly va, plg. - Lasciami. Scuola. Motula "motulė": padre sano, a motūla? u Il mio motto era così; La mia nonna ha sfornato un pane pessimo. - Lasciami. Intestino. motile, motūlė, ma: lenk. Matula. 12 Vedi. M. OacmMep, p. 246. '8 Vedi. M. ®acwmep, p. 252; Signora. Stawski, p. 247—248. 14 Vedi. E. Dizionario etimologico della lingua lituana, Heidelberg 1999. — Gottingen, 1955-1962 (di seguito — E. Fraenkel), p. 263. 4 L'origine del toponimo è incerta. S. (EN, ES) La letteratura lituana, su Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius, 2001. — Iš ir 1970, p. 183. B. Vanga ir V. Osservazione dell'onorevole Vitkauskas (vedere paragrafo 4.4). Dar ji kubelo, Studi di — Lzksikos, Vilnius, 1972, p. 222, 6 Nota 1), che,,mentre S. L'etimologia di questa parola proposta da Karaliūnas è molto ir interessante, ma è comunque difficile rinunciare all'associazione con lo slavo... ksbsltb...„“, su essendo la prova, la nostra opinione, si contraddice da be sola, senza cambiare la situazione, cfr. ma S. Voce principale: Iš Storia della lingua italiana. — p. 132, 14 Nota. ' Per quanto riguarda l'origine di kudlas plg. E. Fraenkel, p. 312. 139 odlurbowaé 'nutašyti nuo rąsto liurbas': odlurbūji kolunem i czeszy skłutem: plaszezak odlurbowali, plg. - Lasciami. - Che stronzata. Oksciūki "salse, condimenti': oksciūki rosno kurom, cfr. lit. aksčiūkai: akstinai, ma: polacco ošč "spyglys". Osklutowaé ‘con la chiusura’: osklutowali plaszczak, plg. lit. nuskliutioti *nutašyti', zr. Bastardo. oszaki «aSakos- »: gli oszaki restano sia da žyta; Il pane è un sacco di oszakow, plg. - Lasciami. Acciai. pakulnica «tessuto di un pacchetto»: pakulnica dla spodniczki; pakulnica z pakuly, spodniczka robio, plg. - Lasciami. Intestino. Tacco + slav. 1, pp. 10. ^ Cfr. anche pag. In Lituania ricevuto- !" Il dialetto polacco pakulnica. pakuly «pakulos- »: pacchi per lavori; La bambina si rifiutò di mangiare. ^ (JA) みんなのうた, su allmusic.- com. La posizione della consonante indica che la parola è stata presa direttamente dal lituano paminkl ‘monumento’: wszystkie te paminkly on zakopal, cfr. lit. pamiūiklas. pampuch «spurga; purus blynas su mielémis- »: fe bliny nazywaemo pampūchi. I polacchi prendono in prestito il nome da un popolo germanico. Pfannkuchen (alto tedesco pfankuoche, basso tedesco pannekoke) "panettone cotto con uova (frixum ex oves), paplotis', derivato da un percorso di assimilazione progressiva a distanza p—k > p—p'. Come suggerisce la fonetica del pémpuch, esso è passato dal lerca al dialetto di Alta Corte. In lingua lituana è conosciuta la sua variante pampuska, ottenuta anche attraverso lerkus?*. Ma il pampuch e le sue varianti sono davvero dei germanismi inconfutabili? Sulla base delle forme di singole parole, derivate dai contatti con le lingue vicine (lituano, bielorusso, russo, polacco, tedesco) e i loro dialetti, e di alcuni dati fonetici e semantici della lingua lituana, cercheremo di proporre una nuova mologia della parola pampuch et e di motivarla. Riconoscendo che i prestiti in generale sono caratterizzati da una certa distorsione della loro forma e dall'adattamento di quest'ultima alle leggi della lingua (o del dialetto) a cui viene preso in prestito (cfr. Corridoio > lit. tarm. Collio, r. tarm. Coldhead; Lot. marmor > lit. tarm. mdrmulas, r. mpamop; Lit. nėrimasis > br. Intestino. emapaco; Vog. (EN, ES) "Silver", su Discogs. bldnka; Lietuvių pirtis > Bagno lituano Vog. Intestino. (EN) Burt, Wook. 1, pp. 10. ^ Feldscher, R. tarm. ¢epwan et al.), tuttavia è piuttosto difficile credere che il polacco pampuch (da esso anche il polacco pampuszka, il lituano pampuška, il russo namnytuka) sia potuto emergere foneticamente dal tedesco bicambrico Pfann-kuchen per via di assimilazione progressiva a distanza, quando la k posteriore della lingua si è trasformata in p a causa dell'influenza assimilabile della p anteriore della lingua. Non esistono fonti in lingua polacca che riportino simili somiglianze di suoni". Non conosce, per quanto ne sappiamo, la lingua lituana. nė 17 pag. Vocabolario dei dialetti italiani, utožyt Jan Kartowicz (in seguito —SGP), IV, Cracovia, 1906, p. 12. 8 Vedere paragrafo 4. Aleksander Briick ner, Stownik etymologiczny języka polskiego, Varsavia, 1970, p. 393; M. ®acwmep, Drumosoruueckuil caoaps pycckoro sawika, III, Mockea, 1971, p. 194. 19 Plg, E. Fraenkel, 536. * Pg. Z. Klemensiewicz, T. Lehr-Splawinski, S. Urbanczyk, Grammatica storica della lingua polacca, Varsavia, 1955, p. 154—156. 140 L'inverosimile trasformaziir one dell'univoco tedesco Pfannkuchen, į entrato nella lingua polacca, in un plurimo. Qualche dubbio suscita la presenza accanto a pampuch delle parole pepuch, pepuszka, pępuszek, che hanno tutti i significati di pampuch, ma con qualche analogo? !. ir Quindi, la semantica di questi due gruppi di parole è completamente la stessa, solo ta che il primo è rappresenjų tato da un solo pampuch, il secondo da o un gran — numero di vedico. La somiglianza della semantica di queste parole ir jų Il confronto delle forme permette di vedere abbastanza jų facilmente la relazione diretta tra i parenti. Dopo tutto, le radici ir peppampfoneticamente sono abbastanza possibili. Questo è sicuramente un altro grado di alterazione vocalica della radice. Ma questo, be senza dubbio, non è una creatura di lingua polacca (Pg. polacco: z¢baty: ząb; dębina : dab ir pgpuch : pampuch invece di attesa *ombelico). Con l'aiuto į della lingua lituana, è abbastanza logico vedere il suo fenomeno caratteristico (Pg. per : sostene- : re seriame- : nte i pilastri; liūkti lefikti: il tempo; sėmti: sdmtis. Quindi ir pemppa- : mp-). Ir che, tra l'altro, non è in nė contrasto con la semantica nė tų delle parole, nė jų Forma. Ciò è in iš parte supportair to da numerosi esempi in lituano di su entrambi i gradi di alterazione vocalica della radice (Pg. Pimpi "un piccolo brufolo, acne; pimpalas, pimpūkas "bambino piccolo"; che piccolo gio', pimputys "pumpuras", pimpiras "un ciuffo di capelli sporchi, un mazzo', pimpolas'malva, sopracciglio', pimpkus 'pempus' pempus : "corposo, grasso", anche pémpé®® "un piccolo uccello palustre della famiglia dei Sepiidae; Povera ragazza. pémpéti "diminuire, asciugarsi, gonfiarsi'- **: pampti "espandersi, į gonfiarsi; crescere la pancia, ingrassare; inchiostri, in polvere; brinkti, pursti, didėti', pdmpa "un piccolo rigonfiamento, un nodulo", pdmp? "quello che è grasso, gonfio", pdmpla "un uomo basso, pancettoso; "animale con il ventre su grande", pamplé "sfigato", pamplys "grosso, panciato, non crescente", pamputys "gorgoglione"; gniutulas; un panino gonfio, una ciambella; grasso, piccolo bambino, ragazzo" ecc., cfr. ir d. ma Ritmo. Vog. Dialetti più probabilmente presi in iš prestito dal lituano Pampe, Pampel, Pams ,,Brei, denso Mouse, grasso "Suppa di patate" o "Suppa di patate fritte"). Così si potrebbe pensare che pampuch ir con tutta su la sua semantica polacca potrebbe essere ottenuto in lituano. iš Questo è un pampūkas di dialetti ir lituani particolarmente approvati "pancake di farina di frumento" diretto polacco pampuch désninVedi. ®t Dizionario della lingua polacca Adamo. Krynskij Vtadystava Niedzwiedzkiego, IV, Varsavia, Polonia 1908, p. 29, 31; PSC, IV, p. 22, 81. *2 Una cosa. Cinque? Associazsu ione latv. rosa «eine kurze Frusta; Il breve La coda del lupo Maiali, coda a botte dei Pferde’, come proposto E. Frenkel (p. 569), è abbastanza misurato. Juk ir J. Angelica (vedere paragrafo 4.4). K. Miilenbacha, sostantivo lettone, ha modificato, ha aggiunto, ha continuato J. Endzzlins, III, Rigi, 1927-1929, p. 199) latv. pempe sieja su pémpt, pampt ‘pultis’, solo i significati indicati in pampi, a nostro avviso, sono più correlati al concetto di spessore, accorciamesu nto, cfr. 0 ne su dar latv. Pneuma «der Pancia, che Schmerbauch’, pempezlis ‘un uomo piuttosto grasso, sottomesso’, pempelétiés “vestirsi molto caldo e stretto, nascondersi” kt. ir Il tiranno. Il suo nome deriva probabilmente dalla sua coda corta ne (la sua coda, tra l'altro, non è affatto breve!), dal o ciuffo sporgente. Se ši l'etimologia di pemfigo sembrava accettabilE. e, il collegamento di su Frenkel al suo chempė ‘Baumschwamm® cade. * Pämppätiä inoltre è probabilmente inseparabile da parūpti 'gonfiare', nonostante il fatto che į IX, pag. p. 778 Valori da jo visualizzare "scomparire, asciugarsi, appassire”. Questi jo significati sono in qualche modo chiariti da esempi del dizionario che li illustrano: ir — o ne stretta. Pollo, oca gonfia; Gonfia come una spugna. Il pensiero degli esempi ir sembra indicare che la semantica di pémpéti è comunque più vicina al concetto di "espandersi, agitare, spruzzare" che a 'dziati, ritiratevi". * Prussiano Dizionario. Est e Sud Prussia occidentale Vocabolario in alfabetico Sequenza di H. Frischbier, II, Berlin, equivalen1883, p. 119. 141 te fonetico gas®. In questo modo, riconoscendo la parentela tra i polacchi. pampuch e lit. pampūkas e considerandoli i precursori di questa parentela, dovremmo in questo caso rinunciare anche al tedesco. Il ruolo di Pancake. La parola lituana, entrata nel suolo polacco, ha conservato fino ai nostri giorni il suo primordiale vocalismo e semantica della radice, ha acquisito il suffisso slavo -uška e come tale continuerà ad essere presa in prestito da altre lingue slave e ritornerà di nuovo nella lingua lituana. į Venditore "venditore": zaszlam do tej miesnej, i sprzedawca dal mi loj, plg. lietuv. pardavėjas. La parola è entrata nel dialetto polacco da poco, poiché anche nei dialetti lituani è relativamente nuova, cfr. il più antico krdutuvininkas o il prestito krėmininkas. parsiūk "maialino': miala parsiūka i zaklula; un angolo per i parsiūkow; 12 ^ Il parroco, pag. pėjsač "osservare- ": jeczmien trzeba pėjsač, plg. lit. osservare, paisas 'osservare l'orzo; ignorare, con chicchi d'orzo asciutti'. pėjsany «iSpaisytas- »: jeczmien pėjsany, plg. lit. paiyti, paiytas. pienkietūkas "pažymys „,penki““': nauczyciel pienkietūkas postawil, cfr. lit. penketūkas. "Piesta": noi avevamo un pistone, cfr. lit. piesta. pirminikas ‘il presidente’: on by! Il primo è il kolchozu priminikas, cfr. lit. tarm. Presidente, 1k. Signor Presidente. La parola è stata presa in prestito dal dialetto lituano. plaszezyč "daužyti, pleškinti': kto tam plaszeze drzwiczkami, plg. liet. plėškinti "daužyti, trankyti', bet: lenk. on plaska ‘jis tranko’. Pliewa "pleura, membrana polmonare": zachorowal on na pliewa, plg. Plewa “pelai”, br. nas6a "pellicola", lit. pellicola. La fonetica della parola indica che è stata presa in prestito dal lituano. ploksz "pliokšt': ploksz e poplyla, plg. lit. pliokšt. Il cavallo è stato portato a cavallo da un uomo. ^ (EN) The Horseman, su Box Office Mojo, Box Office Mojo. pradzienik ‘persona che pascola il gregge a turno per tutti i giorni in cui il gregge è allevato dal suo bestiame’: skierdzia nie można wytrzymać, to pradzieniki szedli, plg. lit. Intestino. Principiante, 1k. Un "lavoratore giornaliero". pramūga'- spazio tra la stufa e la parete': pramūga —žeby šciana nie zapalila sia, cfr. lit. pramiiga "spazio tra la parete e la stufa; lo spazio tra la foresta e il lago; generazione; fossato; duobė ant kelio", plg. dar prasimūginti “prasibrauti’®, przyšwiron ‘priesvirnis’: na przysšwiron podloga stawio, i deszcz nie zaleje, plg. - Lasciami. Pregiudizio. 235 LKZ IX 315 pampūkas, a nostro avviso, è considerato senza fondamento un prestito dalla lingua polacca. Va inoltre notato che in polacco, accanto a pampuch, è registrato anche pampuk, usato con lo stesso significato (Zr. Stownik języka polskiego przez M. Samuela Bogumita Linde, II,część II, w Warszawie, 1811, p. 620). Potrebbe essere il corrispondente letterale del nome originale pampūkas, che in seguito si trasformò in pampuch nel suolo polacco. Il fatto che la pampuszka polacca sia stata ottenuta dalla Lituania o registrata per la prima volta nei suoi documenti è confermato, tra l'altro, da be ir SPG IV 22. * Pg. ma E. H. I'punaseuxene, H. II. Cosimo I, papa. O. Maukesny, E. M. PoMaHOBHu, Cepeposzanansbie Geji0opyccKHe TrooboDpbI JHTOBCKOrO norpaHHubA, Byto-ciassnc- — Divertimento c6opuuk, Mocksa, 1972, p. 383. *7 Per la connessione del su colpo polacco framuga plg.dar A. - Tu. Apawounkasa, E. I. Tpunasen... 2, pag. I. Cassano, pag. O. Mi mancherai. 51. M. Ancora una volta, JI. O. IllarTajana, 3 Jessica Gesiapyckix raBopak 3axo/tnsilt 30Kbr,,Becui Akajgjomii naByk Besapyockait CCP, Nt 4, 1969, Cepus rpamanckix HaByk», p. 126. 142 colonnello sia "scelta di į un branco, raggruppamento": ryby polkūjo do sia narestu, plg. - Lasciami. Pulkūotis*8. pumpryca ‘pumpuré’: una — že pumpryca tiene i pantaloni di pietra. Pumpryca più probabilmente < *bocciolo di < fiore. Bocciolo + slav. Appendice - Yca. Il suo nome deriva da pundzieczek ‘puntagalvis’: pundzieczki wychodzo: z glowy wielkie, ogonami, plg. - Lasciami. merluzzo bianco, merluzzo bianco; pundėkas, puūidžius, pimgalvis, pūngžla, puntūkas, puntagaivis "t. p.», pūndza «pampla, dručkis». soffiata "vescica- ": urozowa cysta, plg. - Lasciami. Vescica. radikis "ridikai': radici di radicchio, bulbi di i radicchio, plg. - Lasciami. Ravanelli. Raudonik «raudonikisi »: raudoniki rosno: czerwona gléwka, plg. - Lasciami. Rosso, giallo e rosso. rizzgini “rezginési ”: mierosz (= una certa rete) robio jak rėzgini; I suoi vestiti erano di pelle di vitello. w - Lasciami. dermatite da contatto. Data di nascita “raistasz ”: il muschio di roccia; è il sorgere di quali tre attori; Il suo nome deriva dal russo рождество, on rojdestvdo o, "natale". - Lasciami. - E' un cazzo. Argento "Raistelis": w a questo ruscello d'acqua mi gettò in do ginocchio: do ruscello ja d'acqua la condusse, plg. - Lasciami. - E' un cazzo. simbiuro ‘stagaras’: le foglie sono volate via, un simbiro è rimasto sia, plg. Il silenzio, cit. stimbiras, stimbas, stimbirys'- stagaras', stimbti 'indurire, far į crescere il gambo'. siesiėle "medicinos ta sesuo’: la sorella è do venuta da i noi, plg. Sessefe, lit. Seduti. 1996: "Scacchi come un'arte" (Scacchi come un'arte, Ed. - Lasciami. Armadietto. skaptowaé “skaptuoti- ”: skaptik dobrze skaptije, plg. - Lasciami. 100 mg una volta al giorno, per via orale. "Schiacciare- ": "Schiacciare" è un'altra parola per "sfiorare", "sfiorare l'uno l'altro". - Lasciami. macelli. skierdž "(s)vardžius': skierdž i siedem pastuchow; skierdzia musieli brač: gdzie wioska nie wielka, skierdzia nie možno wytrzymač, i plg. - Lasciami. (s)mandrie. skierdzidwy «(s)kerdZiaus»: skierdziowa jecznica (=Jjajecznica), plg. Scherzo op. (EN) Scheda su Skilandzia'- skilandis', na su Skilandzia.- org. - Lasciami. Divorziato. escludere "Kirvis rąstams tašyti': sklūty byli: ceskie sklūtem, plg. - Lasciami. il portellone. solo ‘sala’: w lago sola taka: nei laghi w crescono i alberi, funghi: i soly na w Il lago, pagg. - Lasciami. 100 mg/m2 stembūla ‘tronco’: stembūla burakow, plg. - Lasciami. stambas, stembas, stambaras, stemberys, stembris "augalo stagaras, stiebas’, stembti "pasidaryti stangriam’. strozda ‘strazdas’: lo struzzo darà da mangiare ai piccoli ; La sua forma è simile a quella di un pesce, Pterodroma. - Lasciami. Struzzo, lenk. Mughetto. swiron “svirnas”: oni poszli swirna do poležač; swiron su gambe na alte stajao; La carne w viene cotta in forno a legna, come la carne di maiale. - Lasciami. Float. ** Pg. ma E. Signore, signori. p. 665—666; P. Skardžius, Gli slavi Riferimenti im Lituania antica, Kaunas, 1931, p. 183. In lingua polacca, il termine puikowacz è conosciuto solo per il significato di "formare ir reggimenti di esercito" e si trova solo nelle vecchie scritture (Słownik języka polskiego Jana. Adam Krynski i Vjazma Varsavia, Polonia V, 1912, p. 433). Il nuovo dizionario della lingua polacca (Stownik języka polskiego, redaktor naczelny Witold Doroszewski, VII, Warszawa, non è affatto 1965) presente. Be Inoltre, lo ir stesso putk polacco non ha il significato tipico del ruscello lituano "grupė, draugé', che senza iš dubbio ha be preso il significato ir del dialetto in esame pulkowač sia. i ) 143 "Scacchiera- ": un gioco di scacchi, in collaborazione con il prof. - Lasciami. Sciacallo. "Scene di vita quotidiana- ": (e su un uomo astuto), cfr. - Lasciami. - Cazzo. Schillingo "šlynas': sclino — terra grigia, cattiva, niente cresce lì, plg. - Lasciami. Sly. gambo 'šipulys': ha fatto uno stelo na di accendino, plg. - Lasciami. - E' una rovina. 100 g di farina di grano saraceno "šulai': sciarpe w sulle porte, plg. - Lasciami. Shul. teletnikajtis "pascolo recintato dei vitelli": teletnikajtis tam dobry, plg. - Lasciami. Intestino. Telescopio a < raggi X E' una + cosa brutta. Appendice - Padre. trejna “skalus pišinis pagalys balanoms"': hanno fatto un tale trėjny z klodek; Il mio uomo ha fatto i trenini, ha piantato i fiori, ecc. - Lasciami. Intestino. - Tre. tripto "tript': tript, i stawal, plg. - Lasciami. triptofano. Trichiello L'erba di San Giovanni, un'erba per il mal di schiena (Plantago lanceolata)- »: suchiego trukziēlu niema; Il suo colore è bianco, simile a quello di un fungo. ^ (EN) The Plant List, su Plants vs. Zombies. ziele "erba" (quindi il termine di ricerca è ibrido), cfr. lit. trūkžolė (< trūkis + erba). Tromba 'lontra': lontra — piekny zwierzak, plg. - Lasciami. Trota, sinistra. Lontra. Scuola di agricoltura 'scuola di un'azienda': gdzie ten parkan, tu ūkia mokikla, plg. - Lasciami. Scuola di agricoltura. Composto į Il dialetto polacco di alta corte sarà entrato negli anni del governo borghese, quando le scuole per questo scopo sono stati istituiti. Walgikla "valgykla': ora la casa è lì, c'è walgikla, i plg. - Lasciami. La sala da pranzo. La parola potrebbe į essere entrata nel dialetto in ir tempi nuovi, anche dopo la guerra, quando le mense cominciarono ad essere usate più ampiamente anche nel villaggio. Verza "vimini dal vivo Pesci nell'acqua tenere': warza — żeby ryba žywa byla; Il lago è dotato di un lago artificiale, il Lago di Varese. Poesia. Wēcierz "venteris': wēcierz ha due fauci, plg. lit. vénteris. perforazione "kirbinė': perforazione obarzanek costa rubli; 16 e 17) e il vincitore del concorso di pittura, il pittore Vittorio De Sica. wirszajtis "fu eletto o nominato Capo dell'ufficio amministrativo del valsčius': on byl wirszajtis, plg. lit. psn. 200 mg una volta al giorno per 2 settimane. La parola nel dialetto di studio entrerà negli anni del potere borghese. Il suo nome significa "il fiume che scorre velocemente", "il fiume che scorre velocemente", "il fiume che scorre velocemente". 3abasiay, polacco Ik. beczeé «bliauti»; cfr. anche dall’antico polacco blwaé, blué¢ “vomitare” (per il sangue). zaputnieé¢ ‘sutinti’: la gamba si è attaccata fortemente, plg. lit. suputo. Zilvica "Žilvitis": Zilvicami viqzali fence, ¢wiekow nie bylo: rozgi z Zilwicy, plg. VV., La vita. žlūgta "žlugtas': per questa zZtugta acqua ci vuole più tempo; La biancheria da letto bagnata è in rovina, plg. lit. žlūgtas. I lituanismi lessicali presentati mostrano che il dialetto polacco dell'Alto Ducato, fortemente influenzato dai dialetti lituani circostanti, così come dalla lingua letteraria lituana, cambia il suo vocabolario in modo relativamente significativo, prendendo in prestito parole e termini lituani (soprattutto la terminologia culturale e domestica). La maggior parte dei lituanismi di questo dialetto hanno conservato la pronuncia tipica della lingua lituana (barszkūli, baladač sia, apilinka, kubilūk e altri) e in molti casi la fonetica lituana, tipica dei dialetti lituani locali (/iszeza "lentischi (>lentischi)*, girnikija ",girininkija', giminazja *gimnazija'). I lituanismi appena entrati nel dialetto rimasero inalterati e mantennero la loro forma lituana (pienkietūkas, siesiėte, pardawiejas, walgikla). 144