Lietuviškos kilmės leksika Aũkštdvario lenkų šnektoje

LITHUANIAN AREALINES LINGUISTIQUE QUESTIONS LITUANIA TSR SCIENCES L ' ACADEMY E. GRINAVECKIENĖ LITHUANIAN ORIGINE LEXIQUE AUKSTDVARIO Dans la rue En explorant Le parc de Trakai. La majorité des habitants de la commune parlent le polonais, bien qu'une minorité de tų la population parle le polonais. ir jų iš ancien lituanien beveik ar ir Pas du tout. L'usage du polonais dans ces endroits a une longue histoire. !. Dans les années 1930, la langue polonaise est devenue la langue officielle de l'Union soviétique, et la langue polonaise be est devenue la su langue officielle de l'Union ir soviétique. ir La langue polonaise n'est ni homogène ni pure. Elle est principalement caractérisée par la couleur blanche. Be En outre, elle contient une certaine ir couche de vocabulaire biélorusse, en o particulier lituanien®. Le vocabulaire lituanien est étroitemsu ent lié à la fois au passé et au présent. ir su La vie sociale et culturelle actuelle des gens de la campagne lituanienne comprend principalement divers termes d'usage ir quotidien, Voici une fibre de ce lexique lituanien*, écrit par nous Aukštdvaryjė 1972 m. apilinka "quartier busting’ : apilinka postawiona tutaj; L'enseignant habite où apilinka, plg. Lieu. 100 mg une fois par jour pendant 4 semaines. bandimas "essai": ja zrobie bandimas, plg. Lieu. baridymas. Barskkuli « skambaliukai, kabinami žirgui ant kaklo »: z barszkulami swaty przyjechali, plg. Lieu. Intestin. Les barbues. 1 Zr. Petite encyclopédie soviétique lituanienne, I, Vilnius, 1966, p. 188-189; plg. Halina Turska, O powstaniu polskich obszarów językowych na Wilenszezyżnie (en polonais — H. Turska), Vilnius, 1939, p. 1 tt. 2 On remarque ici en particulier la prononciation courte des terminaisons gq, ę (comme les o, e courts en lituanien) et sans la nuance de nasalisation, par exemple: majo = mają, žuje = žują (dans les illustrations des mots en question, ces terminaisons sont écrites comme elles sont prononcées). Il existe également des versions en polonais (Polska wersja językowa) et en polonais biélorusse (Polska wersja językowa). Textes de la langue biélorusse avec commentaires, sous la direction de l'auteur. A. Obrębskiej—Jablonskiej, Warszawa, 1972, p. 18—25, 27 tt. La particule sie est ici prononcée comme sia (brazgaé sia); les formes masculines singulières du passé des verbes # après une consonne ne sont pas prononcées (zjad ‘zjadl’); La première personne du pluriel du présent est utilisée avec la terminaison -mo (nazywamo ‘nazywamy’). Il existe également d'autres différences mineures. * Plg. H. Turquie, p. 63 et suiv. 4 La signification des lituanismes utilisés dans le dialecte polonais local est mieux illustrée par les phrases illustrées. Dans tous les cas, les lituanismes sont comparés à leurs équivalents lituaniens; — et, le cas échéant (lorsque l'exemple lituanien ne suffit pas ou lorsque le polonais utilise un autre mot), avec les mots correspondants de la langue littéraire polonaise, du biélorusse et du russe. Dans la plupart des cas, le mot emprunté du lituanien a conservé son ancien accent. Les mots qui sont considérés comme des lituanismes sont marqués d'un grave. 136 baladaé sia ‘klibéti, judėti': il faut veiller à ce que le fer à cheval ne balade pas ses na sabots. zabaladaé sia ‘s’étouffer’: woda zabaladala sia. Dans les deux cas, le mot a changé de sens, cf. lit. baladétis « battre, frapper ». r blinda ‘blindé’: blinda —mietke drzewo, plg. lit. blinda, bliūdė, blendis. Boltūsznik « travailleur de la fourrure » : poprosilam boltusznika, że welny nie wydarbal, plg. lit. baltūšninkas, baltūšnykas « travailleur de la fourrure », ale: pol. bialoskornik®. bonda 1. “kepalas- ”: napiekli wielka bonda; 2) «bandelé- »: un bonda zjad; Elle a brûlé le feu, les bondes ont brûlé; 3. « kugelis » : bonda upiekli tarkowana, plg. lit. banda, bandėlė. branktūk ‘un bout de tissu à attacher aux fils’: branktūki trzeba przyczepič do warstatu i tkač, cf. lit. branktūkas "un bout de tissu à attacher aux fils". brazgač sia ‘brazgintis’: il a commencé à brazgač sia, mais il n’est pas allé au chalet, plg. lit. brdzgintis; Pabrazgač sia "subarškėti': jak tylko pabrazgali sia kluczy (replės), i ona wyciqguje zęb, plg. lit. pasibrūzginti. Brodnik ‘bradinys’: ils pêchaient avec un brodnik, plg. lit. bradinys. Cet article est une ébauche concernant la Pologne. Il est possible qu'il ait été utilisé dans le passé pour la fabrication d'un autre type d'argile, le gneiss (en anglais : gneiss). brukowaé "burkuoti': polny goląb brukūje, plg. liet. brukioti < burkuūoti. boîte 1. «beragis, bekojis, berankis- »: bouc de bois; est un bâksa —niema reki; 2. « prothèse »: nosi on noga w būksie, par ex. lit. buksa « vache sans pattes, homme sans doigts ». 2000 : « La vie est belle » : Bukowski. būmbut «bumbulas, varpa»: kozibrodka ma bumbul taki, plg. lit. bumbulas. burbulič ‘bumbéti, priekaištauti’: baba burbulije i burbulije, plg. lit. burbuliūoti. bulle 1. ‘burbuliukas’: quand les bulles gonflent, il y aura une longue pluie; 2. « qui ballon, reproche » : baba taka wielka bulbūlka, plg. Lieu. bulle, bulle. burlūga "kašė': mleko —jak burlūga, plg. Lieu. burlaga "saleté, bouillie". Cyr wir wir pawasaris: skowronek goworié: cyr wir wir pawasaris. 2000 : « La vie d'un oiseau » de Jean-Paul Sartre, éd. du Seuil, coll. polonais lk Diegieč (<lit. degūtas). dyrwan «dirvonas, nedirbama dirva»: pour le dyrwan, il faut lancer du lin; laboureur pour l'hiver dyrwan; Le château de Roquebrune-sur-- Argens, sur le site de l'INSEE. - Je vais. Dyrwan (littéralement « dirvonas »). Le nom de la commune est issu de la langue lituanienne. dudūk «dudutis (Upupa epops)»: dudūk na deszez krzyezy, plg. lit. tarm. but: lenk. dudek, br., r. ydoo. duji ‘dujos’: préparée sur dūji, plg. lit. dijos. dulka ‘spaliai’: duzo dūlki w Inie. Le sens de l'expression est : les œufs. L'électricité est produite par l'énergie solaire, par des centrales thermiques, par l'énergie hydraulique, par l'énergie nucléaire. 2000 : La Vache qui mangeait les oiseaux, Éd. * Plg. Stownik języka polskiego utożony pod redakcją Jana Kartowicza, Adama Krynskiego, Wtadyslawa Niedzwiedzkiego, I, Warszawa, 1900, p. 189 : 1 (Boltusznik) garbasz < peut-être de Lit. baltas = blanc, vieux. blanchâtre >; 1975, pp. 166. ® Plg. K. Miilenbacha Latviešu valodas vūrdnica, Redišējis, papildindjis, turpinšjis J. Endzelins, I, Riga, 1923—1925, p. 334; V. Urbutis, Lituanismes de la langue biélorusse actuelle, Baltistica, V(1), 1969, p. 51—52. 137 Guilouche "gyliuoti- ": gilujo krowy i teluki, plg. Lieu. gyliūoti. Gymnasium "lycée": on w Le lycée est situé à Plzeň. Lieu. Intestin. gimindzia (psn.), mais en polonais Ik. Gymnasium. Girnik "Eigulys": les bûcherons récoltent les feuilles de bouleau, plg. Lieu. - Je vais. Le gardien de forêt. Il semblerait qu'il soit issu d'un dialecte iš lituanien proche, le plg. Il y a aussi des forêts (Onuškis, Stakliškės, Pivašiūnai, etc.). Girnikija "girininkija': girnikiji wiozo do szyszki, plg. te Lieu. Intestin. girnykija, Ik. foresterie. giwis "pempė': giwis przylecial, plg. Lieu. gyvis gyvis (cri de la pémpée), la bête, la bête “pempé’. Grabel "rėblys': tutaj grabel i kosa, plg. Lieu. râteau, râteau, mais: polonais - Je vais. râteau (forme plurielle), aussi br. epdbai, r. epdbau. grabiast "grebėstas': scié; sloma przywiązujo grabiasta; Nouveau-Brdo unswick, pp. 3. Lieu. Grebst. Grappeuse à tête blanche '"grebėstuoti- ": frzeba grabiastowac chata, plg. Lieu. Je suis en train d'aller. Boules "naissance; La femme de ma vie : poèmes, éd. Gallimard, coll. tubercule. jakmy "kepenys": on ne mangez que des légumes, commeun i cœur; Le bébé doit être porté à la main. ↑ (en) « Baby, baby, baby ». Lieu. Je suis désolé. jinkszezyr “inkStiras’: ce jinkščyr écrasera, i le ver écrasera, comme il le faut; Le signe est w plutôt où jinkszczyr était, plg. Lieu. Le rein. Caciūk "Kačiukasw ": tam rojstu kaciik toki kniau kniau, plg. Dzūki (Onuškis, Pivašiūnai) kaciūkas, liet. Chaton, mais: polonais kotka "katė', kociak, kociątko. Chambre à coucher "kambariukas': elle est une ma chambreuse, plg. Lieu. Colocation. Les arbres de l'eau : les arbres de l'eau sont des arbres à do feuilles persistantes. Lieu. Cardiopathies. Châtaignes "rusvo plauko arklys': kasztaniūk u jo buvo toks geras, plg. Lieu. Châtaignier (Lien). Châtaignier). š Kirnez “kuilys’: do le sanglier doit pedzi¢ le porc: le sanglier sauvage. KepHO3, KipHO3 sont largement ir connus dans les dialectes biélorusses BTSR». Russe KUpHoC, KUpHo3 M. Fassbinder est le temps polonizmu®, o F. Cependant, les étymologies antérieures ir de ce mot sont contestées. Comme le mot n'a pas d'étymologie fiable, nous essayons d'en proposer une nouvelle, basée sur les faits de la langue lituanienne. Cette expression peut être ir facilement traduite par « à l'aide d'un mot ». su Kernez, kernuz "qui est petit, large, fort, qui aime se battre"? ? (Pour les travaux, cf. Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : « al-qasr », qui signifie « la forteresse », « la su forteres- , se », « la forteresse », « la forteresse », « la forteresse », « la forteresse », « la forteresse », « la forteresse », « la forteresse », « la forteresse », « la forteresse », « la forteresse », « la forteresse », « la forteresse », « la forteresse ». klak «suvobuliuotas kąsnis, gumulas»: kori klaki robie: La vigne est i envahie par la mouche, le plâtre. Lieu. Clécas, clécas «gabana, bouchon». Une affaire. kldkas tout à su fait considéré comme un fondement russe KA0K «my4YoK (Bosioc, mepctH)» ir en klaki polonais «wyczeski Inu ou chanvre, pakuly’ parent. Dans sa sémantique, il est, à notre avis, tout à fait proche du ir russe * Exemple : én <0xE2><0x84><0xB5> 0 {\displaystyle \aleph _{0}}, <0xE2><0x84><0xB5> 1 {\displaystyle \aleph _{1}}, <0xE2><0x84><0xB5> 2 {\displaystyle \aleph _{2}}. ; ust KHYp, 4bi KepHd3 S. Smilginiai, Varanasi raj. ; Voir aussi T. O. Cusurkošiu, Marspsisnki et: cAoykika: pog3nenckali T BoG; jracui, Minek, 1972, p. 229. * Voir. M. Oacmep, DrumMojornuecknil cj0Bape pycckoro s3bika, II, Mocxsa, (ci-après dénommé 1967 — M. ® acmep), p. 238. ?* Mr. Fr. Stawski, Stownik etymologiczny języka polskiego, II, Cracovie, 1999. 1958 — 1965 (ci-après dénommé — Fr. Stawski). p. 155-156. 10 Mr. Grammaire de la langue I, française 1965, p. 334; Lietuviy terminologija, p. 178. Mr. LKZ V 952. 138 CANARD «narymiauba HKpa; U4uTO JIMOO 3artBepieBuieeTM. En lituanien, les parents légitimes sont klekėtas, kiekena ‘creSulys’, jo klėkenas ‘feces de be vache’, klekūšė ‘boue épaisse’, klakéti. "pripilti', paklakti "pažūti’, užklakti “uzstringti’, klakuoti "daryti klaka’, suklekéti "'sukrešėti, sutirstéti’, klékti « tenéti, crêter ». Donc, l'objet possible le plus proche de la vérité ta M. Fasmerio ir F. Le nom de la commune, qui est une variante du nom slave de la ville, signifie « 10 000 » en slavon. su C'est bon. C'est dans ce contexte que l'idée selon laquelle le kluk lituanien est un emprunt du russe est discutable. iš Il s'agit d'un be mot d'origine indo-européenne. Molles "mouche": mouche nosili kiedys; Les électeurs choisissaient le SPD. Lieu. 100 mg/m2. Kombla «kamienas, kamblys»: la comble d'un arbre plus dur; La femme de lin peignait : kombli tut, wierchowiny tut rzucila, plg. Lieu. kambljs, mais: r. Comédie, op. Caméo. Krejga ‘kraigas’: la cigogne a fait son nid sur la craie, plg. Lieu. Crête, crête. krent Le lac est entouré de forêts de a conifères. ↑ (en) « Lakes, my Lakes, Lakes ». Lieu. Côte. Croûte 1. "un tas de pierres dans les w champs": krasniach ptaki žyli; 2. La pierre de taille : une w pierre de taille est une pierre i de taille, ou pierre de taille. Lieu. Cellier "un tas de pierres dans les champs". cubiluk « Kubiluk »: kubilūk dla bačwin, plg. Lieu. balinūkas, mais: lenk. kubelek, kubelko “kibiriukas- ”; br. kybeadx, kybérax “statinaité’s, kumpiak 1. “kumpis’: kumpiaki wiqzy tej na zerdeczki; 2. "cuisse"; le jambon fait mal; koguta kumpiak, plg. Lieu. kumpis: kumpti. Colchicine ‘akuotas’: ne bedziesz pejsač orzmien, to z kolūkami będzie, plg. Lieu. Couleuvre*- *, voir aussi Kuoliné ūdata, kuëls "vinis". 2000 : « Le Père de la Paix », PUF. Lieu. Hobot. liszeza "Lens": z cette lišezi bliny cuit bien, plg. Dzūkų tarm. Lentilles < Sortie. Lurbe "Didelė rąsto skiedra": trzeba lūrby bič plaszezakdw, plg. z Lieu. - C'est une coquine. labimi¢ sia "gerintis" on : bonjour! Il y a un peu d'eau, mais i c'est un peu froid. Lieu. Lubintis “gerintis”. lek "lankas": arbre z médicinal pour le vent; le médicament fait na fauche; Arbre de z vie, pg. Lieu. Larnique. Lèvres ‘lapos’: i /ūpy, usty i nazywamy, plg. Lieu. Les lèvres. mokikla ‘mokykla’: la route do mokikly va, plg. Lieu. L'école. Motula "motulė": père en bonne a santé, motūla? u Pour mon motule, c'était le cas; Mon épouse a fait du mauvais pain. Lieu. Intestin. motile, motūlė, mais: polonais. matula. 12 Voir. M. OacmMep, p. 246. '8 Voir. M. ®acwmep, p. 252; Fr. Stawski, p. 247—248. 14 Voir. E. Fraenkel, Dictionnaire étymologique lituanien, Heidelberg — Göttingen, 1955-1962 (ci-après dénommé — E. Fraenkel), p. 263. 4 L'origine de l'origine de l'origine de l'origine. S. La langue lituanienne est une langue indo-européenne de la famille des langues — Iš lituaniennes. ir 1970, p. 183. B. Vanagienės ir V. Observation de M. Vitkauskas (voir rubrique 4.4). 1997 : Le Grand-Duc de — Luxembourg, Éditions du Seuil, Paris. 1972, p. 222, 6 Note de bas de page) S. Le terme de « religieux » n'est pas un terme de référence stricte, mais il ir est utilisé pour désigner des personnes qui, malgré leur croyance, ne sont pas musulmanes. ↑ « Religieux », sur su le site de l'Église catholique. ↑ « Religieux », sur le be site de l'Église catholique. mais S. Article détaillé Iš : Histoire de la littérature lituanienne. — p. 132, 14 Note de bas de page. ' L'origine de l'origine de l'origine de l'origine. E. Le chant de p. 312. 139 l'écureuil : « C'est le chant de l'écureuil », « C'est le chant de l'écureuil », « C'est le chant de l'écureuil », « C'est le chant de l'écureuil », « C'est le chant de l'écureuil », « C'est le chant de l'écureuil », « C'est le chant de l'écureuil ». Lieu. - C'est une coquine. oksciūki "padaigos, padaigšliai': oksciūki rosno kurom, plg. liet. aksčiūkai: akstinai, bet: lenkų ošč "spyglys'". 2000 : « La vie est belle » ; 2001 : « La vie est belle » ; 2002 : « La vie est belle » ; 2003 : « La vie est belle » ; 2004 : « La vie est belle » ; 2005 : « La vie est belle » ; 2006 : « La vie est belle » ; 2007 : « La vie est belle ». Baise-moi. oszaki «aSakos- »: oszaki ostajo sia od žyta; Dans le pain beaucoup d'oszakow, plg. Lieu. Acacias. pakulnica «audinys iš pakuly»: pakulnica pour les sous-vêtements; Paquet de paquets, pantalon robio, plg. Lieu. Intestin. talon + slav. 1999 : Le Père Noël, pg. En Lituanie, nous avons gagné ! ». La langue polonaise est la langue officielle de la République de Pologne. pakuly «pakulos- »: paquets pour les travaux; Baba oblozyla sia pakulami, plg. lit. pakulos. Le nom de la commune vient de la prononciation du mot « monument » : « monument », « monument », « monument », « monument », « monument », « monument », « monument », « monument », « monument », « monument », « monument », « monument », « monument », « monument », « monument », « monument », « monument », « monument », « monument ». pampuch «spurga»; purus blynas su mielémis- »: fe bliny nazywaemo pampūchi. Les étymologistes polonais considèrent que le mot est emprunté à l'allemand. Pfannkuchen (haute-allemand pfankuoche, bas-allemand pannekoke) « crêpe cuite à partir d'œufs (frixum ex oves) », apparu par assimilation progressive à distance p—k > p—p'. Comme l'indique la phonétique pémpuch, il proviendrait de la langue lérke dans le dialecte de la Haute-Cour. Il est également connu sous le nom d'« étoile de la langue » (en russe : Звезда языка) en raison de sa forme. Mais est-ce que le pampuch et ses variantes sont vraiment des germanismes incontestables? En nous basant sur les formes de mots individuels qui sont apparues à la suite des contacts avec les langues voisines (lituanien, biélorusse, russe, polonais, allemand) et leurs dialectes, ainsi que sur certaines données de la phonétique et de la sémantique de la langue lituanienne, nous tenterons de proposer une nouvelle mologie du mot pampuch et de la motiver. En effet, les emprunts sont généralement caractérisés par une certaine distorsion de leur forme et par l'adaptation de celle-ci aux lois de la langue (ou du dialecte) à laquelle ils sont empruntés. Corridor > lit. tarm. Collidor, r. tarm. Koaudop; lot. marmor > lit. tarm. mdrmulas, r. mpamop; Lit. nėrimastis > br. Intestin. Hemapaco; 100 g de viande hachée. Planke > lit. tarm. bldnka; Lit. sauna > Rytpr. 100 g de viande hachée. Intestin. Birt, Woke. Feldscher, R. tarm. Cependant, il est assez difficile de croire que le polonais pampuch (d'où le polonais pampuszka, le lituanien pampuška, le r. namnytuka) ait pu émerger phonétiquement du bicaméral allemand Pfann-kuchen par la voie de l'assimilation progressive à distance, le k postérieur de la langue devenant p sous l'influence assimilable du p antérieur de la langue. Il n'y a pas de références dans les sources polonaises. On ne connaît pas sa langue maternelle. nė 17 pp.. Dictionnaire des dialectes polonais, utožyt Jan Kartowicz (en anglais — SGP), IV, Cracovie, 1906, p. 12. 8 Voir. Aleksander Briick ner, Stownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1970, p. 393; M. ®acwmep, Drumosoruueckuil caoaps pycckoro sawika, III, Mockea, 1971, p. 194. 19 Plg, E. Fraenkel, 536. * Plg. Z. Klemensiewicz, T. Lehr-Splawinski, S. Urbanczyk, Grammaire historique de la langue polonaise, Varsovie, 1955, p. 154—156. 140 Il est peu probable que ir le mot allemand Pfannkuchen ait été į introduit en polonais. Il existe plusieurs variantes de la chanson, dont les plus connues sont les versions de Pavarotti, de Beethoven, de Chopin, de Brahms et de Schubert, ainsi que des versions plus élaborées. !. ir La sémantique de ces deux groupes est donc la même, le premier étant ta représenté par un seul pampuch, le jų second par un grand nombre de védiques. o — La similitude de la sémantique de ces mots ir jų La comparaison des formes permet d'identifier assez facilement la jų relation de parenté directe entre eux. Les racines sont ir pédonculaires. Il s'agit d'une variante de la racine de la racine. Mais ce n'est be certainement pas une créature de la langue polonaise (plg. polonais: z¢baty: ząb; dębina : dab ir pgpuch : pampuch au lieu de attendu *nombril). Avec l'aide į de la langue lituanienne, il est tout à fait logique de voir un phénomène qui lui est caractéristique (plg. sérieux : pour : soutenir les : piliers; liükti lefikti: le temps; sėmti: sdmtis. Ainsi ir pemppa- : mp-). Ir d'ailleurs, dans la mesure où la nė sémantique des mots ne le nė tų contredit pas, nė jų Forme. C'est une iš variante de la ir langue lituanienne, parlée par les su Lituaniens de Lituanie. (plg. pimpis "un petit bouton, l'acné; «pimpalas», pimpūkas «petit enfant»; kas mažo gio', pimputys "pompier", pimpiras "cheveux déchirés", pimpolas "taupe, sourcils", pimpkus 'pempus' pempus : « gras, gras », ainsi que pémpé®® "petit oiseau marécageux de la famille des Sepiidae; Une pauvre fille. pémpéti "dépérir, sécher, gonfler'**: pampti "étendre, gonfler; į croître le ventre, gagner en poids; Encres, en vrac; brûler, éclabousser, augmenter', pdmpa "un léger gonflement, un nodule", pdmp? "quelque chose de épais, gonflé", pdmpla "un homme petit, ventre; su gyvulys išvirtusiu, dideliu pilvu', pamplé "un échec", pamplys "un gros ventre", pamputys 'un bourdon'; gniutulas; un pain gonflé, un beignet; Un petit garçon, un petit garçon, un petit garçon, un petit garçon, un ir d. petit garçon. mais Rytpr. 100 g de viande hachée. Dialectes probablement iš empruntés au lituanien Pampe, Pampel, Pams ,,Brei, épais Souris, gros Soupe à l'oignon (?) On pourrait donc supposer que ir pampuch su toute sa sémantique polonaise pourrait être obtenu en iš lituanien. Il s'agit d'un dialecte lituanien de ir la langue lituanienne. "crêpe de farine de blé" direct polonais pampuch désninVoir. ®t Portail de la littérature polonaise Portail de la littérature Adama Krynskiegoi Vtadystava Niedzwiedzkiego, IV, Varsovie, Pologne 1908, p. 29, 31; SGP, IV, p. 22, 81. *2 Une affaire. Cinq? siejimas su latv. rouge «eine kurze Fouet; der kurze Taille de l'image Porcs, queue tronquée de Pferde’, tel que proposé E. Frenkel (p. 569), est assez mesuré. Juk ir J. Endzelynas (voir rubrique 4.4). K. Miilenbacha, Nom de la langue lettone, révisé, complété, continué J. Endzzlins, III, Rigi, 1927-1929, p. 199) latv. pempe sieja su pémpt, pampt ‘pustis’, seulement les significations indiquées dans le pampi sont, à notre avis, plus liées à la notion d’épaisseur, su de 0 ne su raccourcissement, cf. dar latv. Phempis «der Bauch, der Schmerbauch’, pempezlis ‘un homme assez gros, sous-estimé’, pempelétiés ‘sich sehr warm und eng anzuziehen, verhüllen’ ir kt. Le tigre. Le nom de ce poisson vient probablement de sa queue ne courte. (sa queue, d'ailleurs, n'est pas courte!), à partir d'un o sabot en saillie. Si ši l'étymologie de la pémpe semble E. acceptable, l'association de su Frenkel de sa képė ‘Baumschwamm® tomberait. * Pämppäti est aussi probablement inséparable de parūpti "gonfler", malgré le fait que į LKŽ, IX, p. 778 Valeurs à jo afficher "dépérir, sécher, périr". Ces jo significations sont quelque peu précisées par des exemples du dictionnaire qui les illustrent: že ir vychudlá koza vis — karvé, o ne Étroite. Poule, oie gonflée; Elle est gonflée comme une éponge. L'idée des exemples semble ir indiquer que pémpéti est, dans sa sémantique, plus proche du concept de "développer, secouer, éclabousser" que de "développer, secouer, éclabousser". «dziati, trauktis». * Prussienne Dictionnaire. East and Province de Prusse-Occidentale Portail de in l’alphabétisation Résultat de H. Frischbier, II, Berlin, équivalent 1883, p. 119. 141 phonétique de gaz®. C'est une parenté entre les peuples polonais. pampuch et lit. pampūkas et les considérant comme les précurseurs de cette parenté, nous devrions abandonner ici aussi le mot allemand. Crêpes de rôle. Le mot lituanien, entré en terre polonaise, a conservé jusqu'à nos jours son vocalisme et sa sémantique originels, a acquis le suffixe slave -uška et comme tel il continuera d'être emprunté à d'autres langues slaves et reviendra en lituanien. į Le vendeur : le vendeur est le vendeur, le vendeur est le vendeur, le vendeur est le vendeur, le vendeur est le vendeur, le vendeur est le vendeur. Le mot est apparu dans le dialecte polonais relativement récemment, car il est relativement nouveau dans les dialectes lituaniens, par exemple le mot krdutuvininkas ou le mot emprunté krėmėmininkas. parsiūk "poršiukas': miala parsiūka i zaklula; un abreuvoir pour les parsiūkow; Douze parsiūkow prilecialo, plg. lit. paršiūkas. pėjsač "respecter- ": jeczmien trzeba pėjsač, plg. lit. respecter, paisas'respecter l'orge'; ignorer, avec des grains d'orge broyés'. pėjsany ‘iSpaisytas’: jeczmien pėjsany, plg. lit. paisyti, paisytas. pienkietūkas "pažymys „,penki““': nauczyciel pienkietūkas postawil, cf. lit. penketūkas. Pièce de théâtre : « Le Pièce », op. pirminikas ‘président’: on by! priminikas kolchozu, cf. lit. tarm. Président, 1k. Monsieur le Président. Le mot est emprunté à la langue lituanienne. Le mot est dérivé de la phrase : « C'est un peu dur », « C'est dur », « C'est dur », « C'est dur », « C'est dur », « C'est dur », « C'est dur », « C'est dur », « C'est dur », « C'est dur », « C'est dur », « C'est dur ». on plaska ‘jis tranko’. La plèvre, la membrane des poumons : zachorowal on na pliewa, plg. lenk. Plewa ‘pelai’, br. 1966 : Le Film, éd. La Découverte. Le mot est un emprunt du lituanien. ploksz "pliokšt': ploksz i poplyla, plg. lit. pliokšt. Le cheval de l'arrière-garde : « Le cheval de l'arrière-garde » ; « Le cheval de l'arrière-garde » ; « Le cheval de l'arrière-garde » ; « Le cheval de l'arrière-garde » ; « Le cheval de l'arrière-garde » ; « Le cheval de l'arrière-garde » ; « Le cheval de l'arrière-garde » ; « Le cheval de l'arrière-garde » ; « Le cheval de l'arrière-garde » ; « Le cheval de l'arrière-garde » ; « Le cheval de l'arrière-garde » ; « Le cheval de l'arrière-garde » ; « Le cheval de l'arrière-garde » ; « Le cheval de l'arrière-garde » ; « Le cheval de l'arrière-garde » ; « Le cheval de l'arrière-garde » ; « Le cheval de l'arrière-garde » ; « Le cheval de l'arrière-garde » ; « Le cheval de l'arrière-garde » ; « Le cheval de l'arrière-garde » ; « Le cheval de l'arrière-garde » ; « Le cheval de l'arrière-garde » ; « Le cheval de l'arrière-garde ». Pradzienik « personne qui fait paître son troupeau en alternance pendant autant de jours que le troupeau est pâturé par son propre bétail » : skierdzia nie można wytrzymać, to pradzieniki szedli, plg. lit. Intestin. Débutant, 1k. Un "ouvrier à temps partiel"*- *. pramūga 'espace entre le four et le mur': pramūga —žeby šciana nie zapalila sia, cf. lit. pramiiga "espace entre le mur et le four; l'écart entre la forêt et le lac; de génération en génération; la tranchée; Le nom de la commune vient de la phrase : « Avec la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie, la pluie ». Lieu. priesvirnis. 235 LKZ IX 315 pampuk est, à notre avis, un emprunt sans fondement de la langue polonaise. Il est à noter que dans la langue polonaise, à côté de pampuch, on trouve pampuk, utilisé dans le même sens (Zr. Stownik języka polskiego przez M. Samuela Bogumita Linde, II,część II, w Warszawie, 1811, p. 620). Il pourrait s'agir d'un préfixe de l'adjectif polonais pamięć, qui se traduit par mémoire. Le fait que la pampuszka polonaise soit originaire de Lituanie ou ait été enregistrée pour la première fois dans ses documents est confirmé, entre autres, par be ir SGP IV 22. * Plg. mais E. H. I'punaseuxene, H. II. Kobayashi, I. O. Maukesny, E. M. PoMaHOBHu, Cepeposzanansbie Geji0opyccKHe TrOBODpbI JHTOBCKOrO norpaHHubA, Bajto-ciassnc- — Amusant c6opuuk, Mocksa, 1972, p. 383. *7 Pour la connexion de choc su polonais framuga plg.dar A. Vous. Apawounkasa, E. I. TpunasenKene, II. I. Casse-tête, IO. O. Mankesiu, 51. M. J'aime ça, elle. O. IllarTajana, 3 Jexciki Gesiapyckix raBopak 3axo/tnsilt 30Kbr,,Becui Akajgjomii naByk Besapyockait CCP, Nt 4, 1969, Cepus rpamanckix HaByk», p. 126. 142 pulkowač sia "Choisir į un troupeau, se rassembler": ryby do pulkūjo sia narestu, plg. Lieu. Pulkūotis*8. pumpryca ‘pumpuré’: Le — že pumpryca tient un pantalon de pierre. Pumpryca le plus probablement < *Bouquet de < fleurs. Bouquet + de Slav. Appendice - Yca. Le nom de l'espèce vient de l'arabe : رأس : tête, رأسه : tête, رأسه : tête. z Lieu. pūndagalvis, pundagalvis; pundėkas, puūidžius, pimgalvis, pūngžla, puntūkas, puntagaivis "t. p.’, pūndza ‘pampla, dručkis'. soufflé "pūslė": vessie urinaire, plg. Lieu. 100 mg/ m2, 2 fois par jour, pendant 2 semaines, à raison de 2 comprimés par jour, pendant 2 semaines. radikis "ridikai': dokladali kruczki, bulby i radikis, plg. Lieu. Radis. Raudonik «raudonikisi »: raudoniki rosno: czerwona gléwka, plg. Lieu. Rouge, rouge, rouge. résigneux «rezginési »: mirosz (= un certain réseau) robio jak rėzgini; Il portait des chaussures de cuir, de cuir. w Lieu. La sclérose en plaques. Date de naissance «raistasz »: rouille de mousse de lièvre; Il est rojst quels trois acteurs; Il est situé dans la commune on de do Roquebrune-Cap-Martin, dans le département de la Drôme. Lieu. Raistas. Roi-de-Royaume « raistelis »: w tym rojstéczku wody mnie kolan: do rojstéczku do jej ja zaprowadzil, plg. Lieu. Raistas. scimbire ‘stagaras’: les feuilles ont volé, un symbiote est resté sia, plg. 2000 : Le Sifflet, Ed. Stimbiras, stimbas, stimbirys ‘stagaras’, stimbti « durcir, faire į pousser une tige ». siesiėle "medicinos ta sesuo’: siesiéle do przyszla i nas mowi, plg. 2001. 1er janvier 2002 à 31 décembre 2002 sesélé. Les spécimens adultes ont un plumage grisâtre. ↑ (en) « Scaphandriformes », sur FishBase. Lieu. skaptikas. skaptowaé ‘skaptuoti’: skaptik dobrze skaptije, plg. Lieu. skaptioti. Skierstiwi "skerstuvės': skierstūwi portent l'un à l'autre, p. ex. Lieu. abattoirs. skierdž "(s)vardžius- ": skierdż i siedem pastuchow; Le village n'est pas très grand, il n'y a pas d'église, pas d'église, pas d'église, pas i d'église, pas d'église. Lieu. (s)bovins. skierdzidwy «(s)kerdZiaus»: skierdziowa jecznica (=Jjajecznica), plg. skierd?. Skilandzia ‘skilandis’: skilandzi wiqzy tej na erdeczki, plg. Lieu. Divorcé. sklut "kirvis rąstams tašyti': sklūty byli: czesze sklūtem, plg. Lieu. écoutilles. sola ‘sala’: lac w sola taka: dans les sols les w arbres i poussent, i champigna nons: soly w Le lac, pg. Lieu. Salle. stembūla ‘stambas, kotas’: stembūla burakow, plg. Lieu. stambas, stambas, stemberys, stembris "tige, tige de la plante', stembti "devenir ferme'. strozda ‘strazdas’: la truite nourrit les petits de la truite ; La tête est plus large que la queue,. Lieu. L'autruche. Le muguet. swiron «svirnas»: oni poszli swirna do poležač; swiron sur les na jambes hautes stajao; La w viande est cuite à la vapeur. Lieu. Flottant. ** Plg. mais E. Mesdames et messieurs, p. 665—666; P. Skardžius, Les Slaves Lehnwėrter im Littérature lituanienne ancienne, Kaunas, 1931, p. 183. En polonais, le mot pułkownik n'est connu que dans la signification de « régiment ir de troupes » et n'apparaît que dans les anciennes écritures (Słownik języka polskiego). Jana Kartowicza, Adam Krynski i Wiadystawa Niedzwiedzkiego, V, Varsovie, Pologne 1912, p. 433). Le nouveau dictionnaire de la langue polonaise (Stownik języka polskiego, redaktor naczelny Witold Doroszewski, VII, Warszawa, il n'est pas du 1965) tout présenté. Be De plus, le ir mot polonais putk n'a pas la signification typique du polonais pulk "groupe, ami", qui a sans doute iš pris la be signification du ir dialecte étudié pulkowač sia. i ) 143 2000 : « Le chasseur » (Le Chasseur), court-métrage, dir. Lieu. Le chacal. szęszka 'šeškas': vieux (et sur l'homme astucieux), cf. Lieu. - C'est pas vrai. Schilling "šlynas': schlin — terre grise, mauvaise, rien n'y pousse, plg. Lieu. Slyne. Tige 'šipulys': il a fait une tige na d'allumette, plg. Lieu. Débris. szúly "šulai': foulards w sur les portes, plg. Lieu. Shul. "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube" ; "La chanson de l'aube". Lieu. Intestin. Teletnykditis < br. C'est un + peu dur. Appendice - Mon père. trējna «skalus pišinis pagalys balanoms»: ils ont fait de tels tapis; Mon z homme a fait des exercices, il a planté des fleurs, etc. Lieu. Intestin. 30 ans. tripte "tript': tript, i stawal, plg. Lieu. tript. Trichsel L'herbe de la fièvre, une herbe contre la fièvre (Plantago lanceolata)- »: suchiego trukziėlu niema; trūkziel jak kwitnie, to bialo, jak morkownik < iš liet. trūkis + lenk. ziele « herbe » (par conséquent, le mot de recherche est hybride), cf. lit. trūkžolė (< trūkis + herba). Udra 'loutre': loutre — piekny zwierzak, plg. Lieu. Trou, gauche. Loutre. École primaire 'ūkio mokykla': où ce parkan, ūkia tu mokikla, plg. Lieu. École d'agriculture. Composé į Les élèves de l'école primaire de la ville de Bologne ont été envoyés à l'école secondaire de Bologne, où ils ont été élevés. Walgikla "valgykla': maintenant la maison est là, il y i a walgikla, plg. Lieu. Salle à manger. Le terme peut aussi į désigner une époque où les gens ir vivaient dans des villages plus grands et plus étendus. Warža "la tresse en direct Poviai vandenyje laikyti': warza — žeby ryba žywa byla; Le lac est traversé par les ruisseaux : Le Lac, Le Lac, Le Lac, Le Lac. Le poème. wėcierz "venteris': wėcierz a deux gorges, plg. lit. vénteris. forage "kirbinė': forage obarzanek coûte rouble; Il y a eu 5 victoires et 6 défaites pour le club. ↑ (en) « About », sur rsssf.com. Il a été nommé « Chef de l'administration de l'État » par le président de la République. ↑ (en) « Scottish Government », sur www.gov.- uk. ↑ (en) « Scottish Parliament », sur www.parliament.uk. surdites. Le terme « bourgeoisie » est utilisé pour désigner la classe dirigeante de la bourgeoisie. 2000 : « La vie est belle » ; 2001 : « La vie est belle » ; 2002 : « La vie est belle » ; 2003 : « La vie est belle » ; 2004 : « La vie est belle » ; 2005 : « La vie est belle » ; 2006 : « La vie est belle » ; 2007 : « La vie est belle » ; 2008 : « La vie est belle » ; 2009 : « La vie est belle » ; 2010 : « La vie est belle » ; 2011 : « La vie est belle » ; 2012 : « La vie est belle » ; 2013 : « La vie est belle » ; 2014 : « La vie est belle » ; 2015 : « La vie est belle » ; 2016 : « La vie est belle ». 3abasiay, polonais Je vais. beczeé “bliauti”; 1987 : « Blu-ray » (Blu-ray, Blu-ray, Blu-ray, Blu-ray, Blu-ray, Blu-ray, Blu-ray, Blu-ray). zaputnieé¢ ‘sutinti’: la jambe s’est fortement affaissée, plg. lit. suputo. Zilvica "Žilvitis": Zilvicami viqzali plot, ¢wiekow nie bylo: rozgi z Zilwicy, plg. liet. žilvitis. žlūgta "žlugtas': il faut beaucoup d'eau pour cette zZtugta; Les vêtements sont en cuir, les chaussures en cuir. Les lituanismes lexicaux présentés montrent que le dialecte polonais de la Haute-Duché, fortement influencé par les dialectes lituaniens environnants, ainsi que par la langue littéraire lituanienne, modifie relativement fortement son vocabulaire, empruntant assez facilement des mots et des termes lituaniens (en particulier la terminologie culturelle et quotidienne). La plupart des lituanismes de ce dialecte ont conservé la prononciation lituanienne (barszkūli, baladač sia, apilinka, kubilūk, etc.) et dans de nombreux cas la phonétique lituanienne, caractéristique des dialectes lituaniens locaux (/iszeza "lentilles (>lentilles- )*, girnikija ",girininkija', giminazja *gymnasium'). Les lituanismes qui sont entrés récemment dans le dialecte sont restés inadaptés et ont conservé leur forme lituanienne saine (pienkietūkas, siesiėte, pardawiejas, walgikla). 144