Lietuviškos kilmės leksika Aũkštdvario lenkų šnektoje

LITUANO AREALES LINGÜÍSTICA PREGUNTAS LITUANIA TSR CIENCIAS ACADEMIA E. GRINAVECKIENĖ DE ORIGEN LITUANO LÉXICO DE AUKŠTDVARIS EN EL HABLA POLACA Investigando distrito de Trakai Se constató que una parte de los habitantes antiguos y locales de los alrededores tų de Aūkštdvaris habla polaco, mientras que la mayoría ir jų iš apenas sabe lituano antiguo ar ir o no lo sabe en absoluto. ¿El uso de la lengua polaca en estos lugares tiene una historia bastante larga? !. En estos alrededores, los nobles de origen polaco han tenido sus señoríos desde tiempos antiguos; a través de ellos, sin duda, la be cultura polaca se su difundió y, con el tiempo, se ir impuso la lengua ir polaca. Tampoco aquí la lengua polaca es ni uniforme ni pura. Ante todo, la caracteriza un colorido dialectal local?. Be En ella, además, pervive cierto ir estrato de léxico bielorruso y, o sobre todo, lituano®. El léxico lituano está estrechamente relacionasu do tanto con la vida sociocultural pasada como con la actual ir su de la población rural de Lituania; abarca principalmente diversos términos de uso cotidiano. Aquí se presenta un conjunto ir de este léxico lituano*, registrado por nosotros Aukštdvaryjė 1972 m. apilinka "apylinkės busting’ : apilinka postawiona tutaj; el maestro vive donde apilinka, plg. lit. apylinkė. bandimas "bandymas": ja haré un intento, comp. lituano baridymas. barszkūli ‘cencerros que se cuelgan al cuello del caballo': barszkulami z swaty przyjechali, comp. lituano dial. barškūliai. 1 Véase. Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija, I, Vilnius, 1966, p. 188—189; compárese. Halina Turska, O powstaniu polskich obszarow językowych na Wilenszezyžnie (en lo sucesivo —H. Turska), Wilno, 1939, p. 1 y ss. 2 Aquí cabe mencionar especialmente la pronunciación breve de gq, ę al final de palabra (similar a la de las vocales breves o, e del lituano) y sin matiz nasal, p. ej.: majo = mają, žuje = žują (en las ilustraciones de las palabras analizadas que se presentan, estas terminaciones también se escriben tal como se pronuncian). Casos de pronunciación similares son característicos también de los dialectos polacos de Białystok (República Popular de Polonia), compárese. Teksty gwarowe z Bialostoczyzny z komentarzem językowym, pod red. A. Obrębskiej—Jablonskiej, Warszawa, 1972, p. 18—25, 27 y ss. La partícula reflexiva sie aquí se pronuncia como sia (brazgaé sia); en las formas masculinas singulares del tiempo pasado de los verbos # después de una consonante no se pronuncia (zjad ‘zjadl’); la primera persona del plural del tiempo presente se usa con la terminación -mo (nazywamo ‘nazywamy’). También se dan aquí otras diferencias dialectales menores. * Compárese. H. Turska, p. 63 y ss. 4 El significado de los lituanismos utilizados en el dialecto polaco local se pone de manifiesto sobre todo en las frases ilustrativas presentadas. En todos los casos, los lituanismos se comparan con sus equivalentes lituanos; cuando es necesario (cuando no basta un ejemplo lituano o cuando en polaco se emplea otra palabra), también con las palabras correspondientes de la lengua literaria polaca y de las lenguas bielorrusa y rusa. En la mayoría de los casos, la palabra tomada del lituano ha conservado su antiguo lugar del acento. Para resaltar dicha acentuación, la sílaba acentuada de las palabras consideradas lituanismos está marcada con el signo grave. 136 baladaé sia ‘tambalearse, moverse’: trzeba patrzyé, žeby podkowa nie baladala na sia kopycie. zabaladaé sia ‘enturbiarse’: woda zabaladala sia. En ambos casos ha cambiado el significado de la palabra; compárese el lituano baladétis ‘golpear, andar dando tumbos’. r blinda ‘ciega’: blinda —mietke drzewo, compárese el lituano blinda, bliūdė, blendis. boltūsznik ‘curtidor’: poprosilam boltusznika, že welny nie wydarbal, compárese el lituano baltūšninkas, baltūšnykas ‘curtidor’, pero: polaco bialoskornik®. bonda 1. ‘hogaza’: hornearon una gran bonda; 2. ‘bollito’: se comió una bonda; ella encendía el horno y horneaba bondas; 3. ‘pastel de patata’: hornearon una bonda hecha de patatas ralladas, compárese con el lituano banda, bandėlė. branktūk ‘palito para atar los hilos de la urdimbre- ’: hay que sujetar el branktūk al telar y tejer, compárese con el lituano branktūkas «sonajero para atar los hilos de la urdimbre- ». brazgač sia ‘tintinear’: empezó a tintinear, pero no fue a la cabaña, compárese con el lituano brdzgintis; pabrazgač «subarškėti»: jak tylko pabrazgali sia kluczy (replės), i ona wyciqguje ząb, plg. liet. pasibrązginti. brodnik ‘bradinys’: pescaban con un brodnik, plg. lit. bradinys. Šis skolinys vartojamas ir lenkų Ik. Iš pastarosios jis greičiausiai ir bus pakliuvęs į tiriamąją šnektą, plg. dar bradzinys (Onuškis, Pivašiūnai). brukowaé «burkuoti»: polny goląb brukūje, plg. liet. brukioti < burkuūoti. būksa 1. ‘beragis, bekojis, berankis’: būksa krowa; on būksa —niema reki; 2. ‘protezas’: nosi on noga w būksie, plg. liet. buksa «beragė karvė, žmogus be pirštų». bucz "bučius': buczy stawili, cf. lituano bucius®. būmbut ‘bulto, mazorca': kozibrodka ma bumbul taki, cf. lituano bumbulas. burbulič ‘murmurar, reprochar': baba burbulije i burbulije, cf. lituano burbuliūoti. burbūtka 1. ‘burbujita': jak burbūlki podymujo sia, to bedzie dlugi deszcz; 2. ‘quien murmura, reprocha': baba taka wielka burbūlka, cf. lituano burbuliūkas, burbulas. burlūga "papilla': leche —jak burlūga, compárese. lit. burlaga "lodazal, papilla". cyr wir wir pawasaris: skowronek goworié: cyr wir wir pawasaris. dziegieč ‘alquitrán’: czysty dziegie¢ z brzozowej kory, compárese. polaco lk. dziegieč (<lit. degūtas). dyrwan ‘barbecho, tierra sin cultivar’: na dyrwan trzeba slač len; wyorač na zima dyrwan; czomberek na dyrwanach rošnie, compárese con el polaco. Ik. dyrwan (< lit. dirvonas). La posición del acento de la palabra en el dialecto indica que fue tomada directamente del lituano. dudūk ‘abubilla (Upupa epops)': dudūk na deszez krzyezy, compárese con el lit. dialectal dudūkas, pero: pol. dudek, br., r. ydoo. duji ‘gas’: przygotowila na dūji, cf. lit. dijos. dulka ‘paja’: duzo dūlki w Inie. El significado ha cambiado, cf. lit. dūlkės. elektrynia 'central eléctrica- ': jak zrobili elektrynia, zrobilo sia jezioreczko, cf. lit. elektrinė. gil ‘aguijón’: gili kąsajo krowy, cf. lit. gylys. * Cf. Stownik jezyka polskiego, editado bajo la dirección de Jana Kartowicza, Adama Krynskiego, Wtadyslawa Niedžwiedzkiego, I, Varsovia, 1900, p. 189: 1 (Boltusznik) garbasz < quizá del lit. baltas = blanco, véase. bialoskornik >; Terminología lituana, V., 1975, p. 166. ® Compárese. K. Miilenbach, Latviešu valodas vūrdnica, editado, complementado y continuado por J. Endzelins, I, Riga, 1923—1925, p. 334; V. Urbutis, Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai, «Baltistica», V(1), 1969, p. 51—52. 137 gilowač "gyliuoti': gilujo krowy i teluki, compárese. lit. gyliūoti. giminazja "gimnazija": on w giminazji uczyl sia, plg. liet. tarm. gimindzija (psn.), bet lenkų Ik. gimnasio. girnik 'eigulys': los girniki recogen smarkaczy de abedul, plg. lit. Ik. guardabosques. La forma de la palabra muestra que procede iš de los dialectos lituanos vecinos, cf. también girinykas (Onuškis, Stakliškės, Pivašiūnai, etc.). girnikija «girininkija- »: girnikiji wiozo do szyszki, cf. te lituano dial. girnykija, Ik. girininkija. ser vivo "pempė': giwis przylecial, compárese. lituano ser vivo ser vivo (grito del avefría), gyvė, gyvūtė “avefría’. ataúd "rastrillo': aquí grabel i guadaña, cf. lituano grėblys, grėblis, pero: polaco Ik. grabie (forma plural), también bielorruso epdbai, r. epdbau. grabiast «grebėstas- »: grabiasty pilowane; sloma przywiązujo do grabiasta; grabiast nowy, compárese lit. grebėstas. grabiastowač «grebėstuoti»: frzeba grabiastowac chata, compárese. lituano. grebėstuūoti. bulto "útero; dolores uterinos": mi mujer sufre de un bulto, compárese con el lituano. bulto. jakmy "kepenys": on solo come lietki, como el corazón; i Jakny aparecen junto al bebeku: hay que probar el migtuzas jakny, plg. lituano. hígado. jinkszezyr “inkStiras’: exprime este jinkszczyr, i el gusano saldrá, cuando le corresponda; hay una w señal en la corteza donde estuvo el jinkszczyr, plg. lit. riñón. gatito "gatito': al w nacer, el gatito hace miau miau, cf. de los dzūkos (Onuškis, Pivašiūnai) kaciūkas, lit. kačiūkas, pero: polaco kotka "gato', kociak, kociątko. kambariūk "habitacioncita': ona jeden ma kambariūk, comp. lituano kambariūkas. karezūki "pequeños amargos': karczikami drzewa do ržucili wody, comp. lituano kardiuké. kasztaniūk "rusvo plauko arklys': kasztaniūk u jego byl taki dobry, plg. liet. kastaniukas (<lenk. kasztanek). š kiernėz “kuilys’: do kiernėza trzeba pedzi¢ šwinia: dziki kiernėz. KepHO3, KipHO3 son ampliamente ir conocidos en los dialectos de la lengua bielorrusa RSSB’. Ruso KUpHoC, KUpHo3 M. Vasmer lo considera un polonismo®, o F. Slavski lo duda y considera dudosas las ir etimologías anteriores de esta palabra®. Puesto que la palabra no tiene una etimología fiable, intentamos proponer una nueva, basada en hechos de la lengua lituana. En nuestra opinión, por su ir significado y formación, esta palabra podría relacionarse su bastante fácilmente con el lit. kernėzas, kernūzas «que es de baja estatura, de hombros anchos, fuerte, le gusta pelear» ? (sobre la formación, cf. vaikėzas, bambėzas, narnėzas), que a su vez está estrechamente relacionado con su kerna «lo , que se encoge, no crece», kerniūkas «niño», así como kerdti, kéras. klak «bocado hecho una bola, terrón»: kori klaki robie: Zuje žuje i wyžuca ten klak, cf. lit. klūkas, klėkas ‘gabana, kamštis". Lit. kldkas considersu ado completamente como base del ruso KA0K ‘my4YoK (Bosioc, mepctH)’ ir klaki polaco ‘wyczeski Inu albo konopi, pakuly’ de los parientes. Por su semántica, en nuestra opinión, es bastante cercano al ir ruso * P. ej.: én npolėxai) esiaseusiyb keprosa Žiliai, distrito de Yvijos. ; ust KHYp, 4bi KepHd3 S. Smilginiai, distrito de Varanavo. ; véase también T. O. Cusurkošiu, Marspsisnki ja: cAoykika: pog3nenckali T BoG; jracui, Minek, 1972, p. 229. * Véase. M. Oacmep, DrumMojornuecknil cj0Bape pycckoro s3bika, II, Mocxsa, (en adelante 1967 — M. ® acmep), p. 238. ?* Véase. Fr. Stawski, Diccionario etimológico de la lengua polaca, II, Cracovia, 1958 — 1965 (en adelante — Fr. Stawski), p. 155-156. 10 Véase Gramática de la lengua I, lituana, Vilna, 1965, p. 334; Terminología lituana, p. 178. Véase LKZ V 952. 138 KAČK “narymiauba HKpa; U4uTO JIMOO 3artBepieBuieeTM. En la lengua lituana, sin duda, deben considerarse parientes jo legítimos be klekėtas, kiekena ‘grumo’, klėkenas "excremento de vaca", klekūšė "barro espeso’, klakéti "rellenar', paklakti "atragantarse’, užklakti “asfixiarse por atragantamiento’, klakuoti "hacer klaka’, suklekéti "'coagularse, espesarse’, klékti ‘cuajar, coagularse". Por tanto, es posible que lo más cercano a la verdad ta M. Fasmerio ir F. La parte de la etimología de esta palabra de Slavski, en la que se relacionan x10K y klaki eslavos con el lituano su klékti'®. Teniendo esto en cuenta, probablemente sea discutible la opinión según la cual el klūkas lituano se considera un préstamo iš del ruso**. Es una be palabra de origen onomatopéyico, sin duda. me arrodillo «klumpės»: klūmpi nosili kiedys; Para «skaptukiem klūmpi wybierali», compárese. lituano klūmpė. kombla «kamienas, kamblys»: kombla más dura que el árbol; la mujer peinaba lino: arrojó aquí el kombli, aquí las puntas superiores, plg. lituano kambljs, pero: r. Komeas, br. Kaméao. kréjga ‘kraigas’: la cigüeña hizo un nido en la cresta, plg. lit. cresta, crestas. cae "orilla": más adelante a dyrwan, bajo la orilla del my lago dormidos, cf. lit. orilla. krūšnia 1. "montón de piedras en los w campos": krasniach ptaki žyli; 2. "jaujos krosnis": w fosa para la hoguera hecha y i luego cargada de piedras, comp. lit. krūsnė "montón de piedras en los campos". kubilūk "kubiliukas': kubilūk para bačwin, comp. lit. kubiliūkas, pero: polaco. kubelek, kubelko ‘cubito pequeño’; abreviatura kybeadx, kybérax “barrilito, muslo 1. “kumpis”: kumpiaki ata esta na varilla; 2. "muslo"; muslo de pollo; koguta kumpiak, compárese lituano jamón: kumpti. kolūk ‘akuotas’: nie bedziesz pejsač jęczmien, to z kolūkami będzie, plg. lit. kuoliūkas**, dar plg. kuoliné ūdata, kuėlis "clavo". kupraty ‘jorobado’: una persona jorobada, plg. lit. jorobado. liszeza "lentes': z tej liszezi bliny pieč dobrze, comp. dialecto dzūko. lįšiai < Iėšiai. lūrba "gran astilla de un tronco': trzeba lūrby zbič plaszezakdw, comp. z lit. liūrba. labimi¢ sia "gerintis': on labūni! sia, labūnil sia aquí i pojechal, comp. lit. lūbintis ‘gerintis’. medicamento "lankas": lek z drzewa dla wecierza; lek zrobiony na kosie; lėczki z drzewa, plg. liet. larnikas. lūpy ‘lapos’: i /ūpy, i denominado usty, compárese. lituano lūpos. mokikla ‘escuela’: droga do mokikly idzie, compárese. lituano mokykla. motūla «motulė»: padre sano, a ¿motūla? u así era mi motūla; mi motūla horneó un pan malo, comp. lit. dial. motile, motūlė, pero: pol. matula. 12 Véase M. OacmMep, p. 246. '8 Véase M. ®acwmep, p. 252; Fr. Stawski, p. 247—248. 14 Véase E. Fraenkel, Diccionario etimológico lituano, Heidelberg — Gottingen, 1955-1962 (en adelante — E. Fraenkel), p. 263. 4 Compárese el origen de Džl kabilas. S. Karaliiinas, Sobre algunos préstamos de la lengua lituana, lexicología y lexicografía — Iš lituanas, Vilna, ir 1970, p. 183. B. Vanagienės ir V. Nota de Vitkauskas (véase Además, Džl kubelo, Investigaci- — ones léxicas, Vilna, 1972, p. 222, 6 nota al pie), que, «aunque S. la etimología de esta palabra propuesta por Karaliūnas es muy interesante, no ir obstante sigue siendo difícil renunciar a su relación con el eslavo... ksbsltb...», al carecer de su pruebas, nuestra opinión cae por sí sola, sin cambiar be la situación; compárese. aún S. Karaliūnas, Iš sobre la historia de la terminología alfarera de las lenguas — bálticas, Terminología lituana, p. 132, 14 nota al pie. ' Sobre el origen de kudlas, cf. E. Fraenkel, p. 312. 139 odlurbowaé ‘desbastar liurbas de un tronco’: odlurbūji kolunem i czeszy sklutem: plaszezak odlurbowali, cf. lit. liūrba. oksciūki «extremos, extremidades»: oksciūki rosno kurom, cf. lit. aksčiūkai: astillas, pero: polaco ošč «spyglys». osklutowaé ‘tachar con una bóveda’: osklutowali plaszczak, compárese con el lituano nuskliutioti ‘tachar’, véase. sklut. oszaki ‘rastrojos’: oszaki zostajo sia od žyta; w chlebie duzo oszakow, compárese. lituano. asakos. pakulnica ‘tejido de estopa’: pakulnica dla spodniczki; pakulnica, de pakula, hace una faldita, plg. lituano dial. pakulnys + eslavo sufijo -ica, además cf. ¡obtenido de Lituania!" pakulnica de los dialectos polacos. pakuly ‘estopa’: pakuly dla workow; baba oblozyla sia pakulami, cf. lit. pakulos. La posición del acento muestra que la palabra procede directamente del lituano paminkl ‘paminklas’: wszystkie te paminkly on zakopal, compárese con el lituano pamiūiklas. pampuch ‘buñuelo; panqueque esponjoso con levadura’: fe bliny nazywaemo pampūchi. Los etimólogos consideran que el polaco pampuch es un préstamo del alemán Pfannkuchen (alemán superior pfankuoche, alemán inferior pannekoke) «panqueque, torta plana cocida con huevos (frixum ex oves)», surgido mediante el proceso de asimilación progresiva a distancia p—k > p—p’. Como muestra la fonética de pémpuch, esta palabra debió de entrar en el habla de Aukštdvaris investigada procedente de la lengua lerca. En lituano se conoce su variante pampuska, obtenida también a través de los lercos?*. Sin embargo, ¿son realmente pampuch y sus variantes germanismos indudables? Basándonos en las formas de palabras individuales surgidas por los contactos entre las lenguas de los vecinos (lituanos, bielorrusos, rusos, polacos y alemanes) y sus dialectos, así como en algunos datos de la fonética y la semántica de la lengua lituana, intentaremos proponer una nueva etimología de la palabra pampuch y fundamentarla. Aceptando que, en general, los préstamos se caracterizan por cierta deformación de su forma y por la adaptación de esta última a las leyes de la lengua (o dialecto) a la que se presta (cf. alemán Korridor > lit. dialectal kolidorius, ruso dialectal Koaudop; lat. marmor > lit. dialectal mdrmulas, ruso mpamop; lit. nėrimastis > bielorruso dial. Hėmapacųo; alem. Planke > dialecto lituano bldnka; lituano pirtis > Prusia Oriental alem. dial. Birt, n. alemán. Feldscher, abreviatura de «r. tarm.» ¢epwan y otros), no obstante, resulta bastante difícil creer que el polaco pampuch (de él también el polaco pampuszka, el lituano pampuška, el ruso namnytuka) pudiera haber surgido fonéticamente del alemán Pfann-kuchen, palabra de dos componentes, mediante el camino de la asimilación progresiva a distancia, al convertirse la k posterior por la influencia asimiladora de la p anterior en p. Pues los sonidos normalmente se asemejan cuando son de articulación igual o próxima (cf. los casos indicados más arriba), mientras que la asimilación consonántica de que aquí se habla es inusual y difícilmente posible nė desde el punto de vista fonético. Las fuentes de la lengua polaca no registran casos de semejante semejanza de sonidos«". Que nosotros sepamos, la lengua lituana no la conoce. 17 Véase. Slownik gwar polskich, compilado por Jan Kartowicz (en lo sucesivo —SGP), IV, Krakow, 1906, p. 12. 8 Véase. Aleksander Briickner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Varsovia, 1970, p. 393; M. ®acwmep, Drumosoruueckuil caoaps pycckoro sawika, III, Mockea, 1971, p. 194. 19 CompáreE. se Fraenkel, 536. * Compárese. Z. Klemensiewicz, T. Lehr-Splawinski, S. Urbanczyk, Gramatyka historyczna języka polskiego, Varsovia, 1955, p. 154—156. 140 Resulta poco verosímil que ir el alemán unívoco Pfannkuchen, al pasar a la į lengua polaca, se haya convertido en polisémico. Cierta duda suscita la presencia, junto a pampuch, de las palabras pepuch, pepuszka, pępuszek, que tienen todos los significados de pampuch y algunos otros análogos a ellos. !. ir Por tanto, la semántica de las palabras de ambos grupos es exactamenta te la misma; solo que el primero jų está representado por un único o pampuch, — mientras que el segundo cuenta con una nutrida serie de derivados. La comunidad semántica de estas palabras ir jų la comparación de las formas permite discernir con bastante jų facilidad la relación directa de parentesco entre ellas. Al fin y al cabo, las raíces ir peppamp son fonéticamente perfectamente posibles. Sin duda, es otro grado de alternancia vocálica de la raíz. Sin embargo, be esto, desde luego, no es una creación de la lengua polaca (cf. polaco: z¢baty: ząb; dębina : dab ir pgpuch : pampuch en lugar del esperado *pąpuch). Con la į ayuda de la lengua lituana, se puede discernir de manera completamente regular un fenómeno característico de ella (cf. serios : apoyar : soporte; liūkti : lefikti: tiempo; recoger: sdmtis. Así, ir pemppa- : mp-). Ir lo cual, por cierto, no nė contradice en cierta medida la nė tų semántica de las palabras, nė jų forma. Esto se ve iš respaldado en ir parte por los numerosos su ejemplos de la lengua lituana con ambos grados de alternancia vocálica de la raíz (cf. pene "pequeño absceso doloroso, granito; pimpalas’, pimpūkas "niño pequeño; kas mažo gio’, pimputys "brote", pimpiras "mechón de cabello enmarañado, maraña', pimpolas ‘lunar, excrecencia’, pimpkus ‘andarríos’ andarríos : 'corpulento, gordo', también pémpé®® "pequeña ave de pantano de la familia de los andarríos; chica de mala reputación'; pémpéti "desaparecer, secarse, marchitarse'**: į pampti "expandirse, hincharse; engordar el vientre, engordar; hincharse, inflarse; hincharse, expandirse, aumentar', pdmpa "pequeña hinchazón, bulto", pdmp? "el que es grueso, hinchado', pdmpla "persona baja y barrigona; animal con el su vientre caído y grande', pamplé "blando, inútil', pamplys "gordito, barrigón, enano', pamputys ‘bulto; grumo; bollito hinchado, rosquilla; niño gordo y de baja estatura, niño" etc., cf. ir d. además Prusia Oriental alemán probablemente préstamos iš dialectales del lituano Pampe, Pampel, Pams ,,Brei, dickes Mus, dicke Suppe, Breiiges ūberhaupt“**). Por lo tanto, podría suponerse que ir pampuch, su con toda su semántica, podría haber sido obtenido por el iš polaco del lituano. Esto lo confirmaría ir especialmente el pampūkas de los dialectos lituanos «torta hecha de harina de trigo», un equivalente directo del polaco pampuch désninŽr. ®t Slownik języka polskiego utožony pod redakeją Adama Krynskiegoi Wtadystawa Niedźwiedzkiego, IV, Varsovia, 1908, p. 29, 31; SGP, IV, p. 22, 81. *2 Lit. pémp? siejimas su letón. pempe ‘una corta fusta; la corta cola de los de los cerdos, cola corta de caballos’, como sugiere E. Frenkelis (p. 569), está completamente fundamentado. Después de todo ir J. Endzelynas (véase K. Miilenbach, Latviešu valodas vardnica, redactor, completador, continuador J. Endzzlins, III, Rigi, 1927-1929, p. 199) letón pempe se relaciona su con pémpt, pampt ‘hincharse’, pero los significados indicados de pempe, en nuestra opinión, están más relacionados con el concepto de su grosor, 0 ne su acortamiento, cf. también letón pėmpis ‘der Bauch, der Schmerbauch’, pempezlis ‘una persona bastante gruesa y rechoncha’, pempelétiés ‘vestirse con ropa muy abrigada y ceñida, cubrirse’ kt. ir Taigiir liet. pėmpė savo vardą greičiausiai bus gavusi nuo trumpos ne uodegos (jos uodega, beje, visai netrumpa!), nuo o atsikišusio kuodo. Jei pempės ši etimologija atrodytų priimtina, Frenkelio E. siejimas jos kémsu pė ‘Baumschwamm® se desprendería. * Pėmpėtitaip pat probablemente no se distingue de parūpti "hincharse"', a pesar de que į LKŽ, IX, p. 778 presenta jo los significados "desaparecer, secarse, quedar pendėjęs'. Estos jo significados se precisan algo mediante los ejemplos del diccionario que los ilustran: que una vaca ir izpėmpėjusi sigue siendo — una vaca, o ne una cabra. Una gallina, un ganso izpėmpėjusi; Hinchada como una esponja. La idea de los ejemplos ir parece indicar que, por su semántica, pémpéti es, con todo, más cercano al concepto de "expandirse, hincharse, inflarse’, que a ‘secarse, encogerse". * Preussisches Wėrterbuch. Ost-und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischen Secuencia de H. Frischbier, II, Berlín, su 1883, p. 119. 141 equivalente fonético®. Así pues, al reconocer el parentesco entre el pol. pampuch y el lit. pampūkas y considerarlos los iniciadores de ese parentesco, en este caso también deberíamos renunciar al papel del al. Pfannkuchen. La palabra lituana, al penetrar en suelo polaco, conservó hasta nuestros días el vocalismo y la semántica primigenios de la raíz, adquirió el sufijo eslavo -uška y, con esa forma, siguió siendo prestada a otras lenguas eslavas y volvió a la lengua lituana. pardawiėjas "vendedorį ': zaszlam do tej miesnej, i pardawiėjas dal mnie loj, cf. lit. pardavėjas. La palabra penetró en el dialecto polaco completamente nueva, pues también en los dialectos de la lengua lituana es, en general, relativamente nueva; cf. la forma algo más antigua krdutuvininkas o el préstamo krėmininkas. parsiūk "lechoncito': miala parsiūka i zaklula; سيعت parsiūk "lechoncito': miala parsiūka i zaklula; سيت parsiūk "lechoncito': miala parsiūka i zaklula; un comedero para lechones; llegaron volando doce lechones, cf. lit. paršiūkas. pėjsač «paisyti»: hay que pėjsač la cebada, cf. lit. paisyti, paisas ‘arista de la espiga de cebada dibujada; no paisyti, granos de cebada con aristas’. pėjsany ‘dibujado’: cebada pėjsany, cf. lit. paisyti, paisytas. pienkietūkas «calificación “cinco”»: el maestro puso un pienkietūkas, cf. lit. penketūkas. piesta «piesta»: molemos con la piesta, cf. lit. piesta. pirminikas ‘presidente- ’: ¡él fue! pirminikas kolchozu, compárese con el dialecto lituano. pirminykas, 1k. pirmininkas. Por lo tanto, la palabra fue tomada prestada de las hablas lituanas vecinas. plaszezyč «golpear, apalear»: kto tam plaszeze drzwiczkami, compárese con el lituano plėškinti «golpear, aporrear», pero: polaco. on plaska ‘él golpea’. pliewa “pleura, membrana pulmonar”: zachorowal on na pliewa, compárese con el polaco. plewa ‘paja’, bielorruso. nas6a «plėvė», lituano plėvė. La fonética de la palabra muestra que fue tomada del lituano. ploksz «pliokšt»: ploksz i poplyla, compárese con el lituano pliokšt. poszor «forraje»: él llevó poszoru para el caballo, compárese con el lituano pūšaras. pradzienik ‘persona que pastorea sucesivamente el rebaño durante tantos días como ganado propio suyo haya en el rebaño’: skierdzia nie možno wytrzy­mač, to pradzieniki szedli, compárese con el lituano. dial. pradzienykas, 1k. pradieniiikas «trabajador que trabaja por jornadas- »**. pramūga ‘espacio entre el horno y la pared’: pramūga —para que la pared no se incendiara, compárese con el lituano pramiiga "espacio entre la pared y el horno; espacio entre el bosque y el lago; corte; hondonada; bache en el camino", compárese también prasimūginti “abrirse paso’®, przyšwiron ‘cobertizo’: na przysšwiron podloga stawio, i deszcz nie zaleje, compárese con el lituano priesvirnis. 235 LKŽ IX 315 pampūkas, en nuestra opinión, se considera sin fundamento un préstamo del polaco. Cabe señalar además que en la lengua polaca, junto a pampuch, también está registrado pampuk, empleado con el mismo significado (Véase Stownik języka polskiego przez M. Samuela Bogumita Linde, II,częšč II, w Warszawie, 1811, p. 620). Y este podría ser el equivalente primario directo del lituano pampūkas, que posteriormente en suelo polaco se transformó en pampuch. Que el polaco pampuszka se obtuvo de Lituania o que fue registrado por primera vez en sus documentos, entre otras cosas, lo confirma be ir SGP IV 22. * Compárese también E. H. I'punaseuxene, H. II. Kosaabuyk, IO. O. Maukesny, E. M. PoMaHOBHu, Cepeposzanansbie Geji0opyccKHe TrOBODpbI JHTOBCKOrO norpaHHubA, Bajto-ciassnc- — Kul c6opuuk, Mocksa, 1972, p. 383. *7 En cuanto a la relación su de pramūga con el polaco framuga, compárese también A. VY. Apawounkasa, E. I. TpunasenKene, II. I. Kasaasuyk, IO. O. Mankesiu, 51. M. Pamanosgiu, JI. O. IllarTajana, 3 Jexciki Gesiapyckix raBopak 3axo/tnsilt 30Kbr, ,Becui Akajgjomii naByk Besapyockait CCP, Nt 4, 1969, Cepus rpamanckix HaByk“, p. 126. 142 pulkowač sia "reunirse į en un grupo, agruparse': ryby pulkūjo do sia narestu, cf. lit. pulkūotis*8. pumpryca ‘capullo’: pumpryca — že trzyma spodni kamien. Pumpryca probablemente < *pumpuryca < lit. pumpūrė + eslavo sufijo -yca. pundėczek ‘cabeza de punta’: pundėczki wychodzo: glowy wielkie, z ogonami, cf. lit. pūndagalvis, pundagalvis; pundėkas, puūidžius, pimgalvis, pūngžla, puntūkas, puntagaivis "t. p.’, pūndza ‘pampla, dručkis". hinchada «pūslė»: vejiga urinaria, cf. lituano pūsiė. radikis «rábanos»: dokladali kruczki, i bulby radikis, cf. lituano ridikai. raudonik ‘raudonikis’: i raudoniki rosno: czerwona gléwka, plg. lituano rebozuelo, rebozuelo de los dzūkai. rėzgini ‘rezginés’: i una (= especie de red) robio como rėzgini; kiedys slomy nosili rėzginiach, cf. w lituano rėzginės. rojst ‘raistas’: z pantano de turbera; hay una turbera de aproximadamente tres hectáreas; jest jego przy on rojstach, do poszed rojstu, plg. lit. pantano. turbera pequeña ‘raistelis’: w tym rojstéczku wody mnie kolan: do rojstéczku do jej ja zaprowadzil, plg. lit. pantano. jengibre ‘stagaras’: las hojas se fueron volando, un scimbir quedó aquí, compárese. scimbiras de los dzūkos, lituano. stimbiras, stimbas, stimbirys ‘stagaras’, stimbti «endurecerse, echar į tallo». siesiėle «enfermera»: siesiéle ta vino, nos dijo, do compárese. i seséfe de los dzūkos, lituano. sesélé. skaptūk ‘skaptukas’: con skaptikiem escogían las cucharas: skaptuk como una gubia, compárese. lituano. skaptikas. skaptowaé ‘skaptuoti’: skaptik dobrze skaptije, plg. lit. skaptioti. skierstiwi "skerstuvės': skierstūwi niesie jeden drugiemu, plg. lit. skerstuvės. skierdž "(s)kerdžius': skierdž i siedem pastuchow; skierdzia musieli brač: donde el pueblo no es grande, no se puede soportar i skierdzia, compárese. lituano. (s)kerdzius. skierdzidwy ‘(s)kerdZiaus’: skierdziowa jecznica (=Jjajecznica), plg. skierd?. skilandzia ‘skilandis’: skilandzi wiqzy tej na erdeczki, plg. lituano. skildndis. sklut "hacha para labrar troncos': sklūty byli: czesze sklūtem, compárese. lituano solapa. sola ‘sala’: w jeziorze sola taka: solach w drzewa i rosno, grzyby: i soly na w Jeziorze, compárese. lituano isla. stembūla ‘tallo, tronco’: stembūla burakow, compárese. lituano stambas, stembas, stambaras, stemberys, stembris «el tallo seco de una planta, el tallo», stembti «ponerse rígido». strozda ‘strazdas’: strozda wykarmi dzieci ziaziulki ; Strozda wieksza jak szpak, compárese. lituano strūzdas, polaco drozd. swiron «granero- »: oni poszli do swirna poležač; swiron na wysokich nozkach stawio; w swirnie hecha para la carne, tales varillas, compárese. lit. svifnas. ** Compárese. aún E. Fraenkel, p. 665—666; P. Skardžius, Die slavischen Lehnwėrter im Altlitauischen, Kaunas, 1931, p. 183. En polaco, pułkować, conocido únicamente con el significado de 'formar regimientos del ejército', ir es característico exclusivamente de los textos antiguos (Słownik języka polskiego Jana Karłowicza, Adama Kryńskiego i Władysława Niedźwiedzkiego, V, Varsovia, 1912, p. 433). En el nuevo diccionario de la lengua polaca (Słownik języka polskiego, redactor jefe Witold Doroszewski, VII, Varsovia; él no se presenta 1965) en absoluto. Be esto; el ir propio putk polaco no tiene el significado característico del pulk lituano, «grupo, pandilla», del cual, sin iš duda, se be derivó el significado ir de pulkowač sia en el dialecto estudiado. i ) 143 szakalik ‘halconcillo’: szakalik taki krotki zrobiony, compárese. lit. šakaliūkas. szėszka ‘hurón’: szėszka stary (también sobre una persona astuta), compárese. lit. hurón. szlin "šlynas': szlin siwa — ziemia, niedobra, nic tam nie rosnie, plg. lit. šlynas. szypul 'šipulys': narobil szypūli na rozpalka, plg. lit. šipulys. szūly "šulai': szaly w drzwiach, plg. lituano. Šulai. teletnikajtis "teliukų žardelis, teliukų užtverta ganykla': teletnikajtis tam dobry, plg. lituano. dial. telétnykditis < br. yaramuixk + liet. sufijo -aitis. trėjna ‘skalus pušinis pagalys balanoms"': zrobili takie trėjny z klodek; moj czlowiek narobil trėjnow, naszczepal blgkow, plg. lit. abreviatura de dialecto tren. tript "tript': tript, i stawal, compárese. lituano tript. trūkziel "'trūkžolė, una planta medicinal contra la hernia (Plantago lanceolata)': no tiene tallos secos; trūkziel cuando florece, es blanco, como morkownik < del lituano trūkis + polaco ziele "hierba" (de este modo la palabra estudiada es un híbrido), compárese con el lituano trūkžolė (< trūkis + žolė). nutria 'ūdra': ūdra es — un animal hermoso, compárese. lit. ūdra, pol. wydra. escuela agrícola 'escuela agrícola- ': dónde está esa valla, ūkia tu mokikla, compárese. lit. escuela agrícola. Combinación į Probablemente entró en el dialecto polaco de Aukštdvaris durante los años del gobierno burgués, cuando se fundaban escuelas destinadas a este propósito. comedor "comedor': ahora allí hay una casa, allí un i comedor, compárese. lituano comedor. La palabra pudo į entrar en el dialecto en tiempos ir más recientes, incluso en la posguerra, cuando también el campo comenzó a utilizar más ampliamente los comedores. warža "cesta para mantener peces vivos Para mantener los peces en el agua': — warza žeby ryba žywa byla; en el lago los mantenía en una warža, compárese con el lituano varža, el polaco wiersza. wėcierz "venteris': wėcierz ma dwie garly, plg. liet. vénteris. wiercina "kirbinė': wiercina obarzanek kosztuje rubel; bywalo i pieč i szešč wiercinow obarzanek wygram, plg. liet. virtinė. wirszajtis "buvęs renkamas ar skiriamas valsčiaus administracijos įstaigos Viršininkas': on byl wirszajtis, plg. liet. psn. virsditis. La palabra debió de haber entrado en el dialecto objeto de investigación durante los años del gobierno burgués. zablaé "užbliauti': zablal ten jagniuczek, plg. liet. uzbliové, bet: br. 3abasiay, lenkų Ik. beczeé “bliauti’; compárese también el polaco antiguo blwaé, blué¢ “vomitar’ (con referencia a la sangre). zaputnieé¢ ‘sutinti’: noga zaputnéla mocno, compárese el lituano suputo. zilwica "Žilvitis": Zilwicami wiqzali plot, ¢wiekow nie bylo: rozgi z Zilwicy, compárese el lituano žilvitis. žlūgta "žlugtas': do tej zZtugty wody dužo trzeba; moknie bielizna w žlūgcie, compárese el lituano žlūgtas. Los lituanismos léxicos presentados muestran que el dialecto polaco de Aūkštdvaris, influido intensamente por los dialectos circundantes de la lengua lituana, así como por la lengua literaria lituana, cambia su léxico de manera relativamente considerable, toma prestadas con bastante facilidad palabras y términos lituanos (especialmente terminología cultural y doméstica). La mayoría de los lituanismos de este dialecto han conservado la acentuación característica de la lengua lituana (barszkūli, baladač sia, apilinka, kubilūk, etc.) y, en muchos casos, la fonética lituana propia de los dialectos lituanos locales (/iszeza "lęšiai (>lįšiai)*, girnikija „girininkija', giminazja *gimnazija'). Los lituanismos que entraron en el dialecto completamente nuevos quedaron sin adaptar y conservaron su forma lituana íntegra (pienkietūkas, siesiėte, pardawiejas, walgikla). 144