Lietuviškos kilmės leksika Aũkštdvario lenkų šnektoje

LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA إ. غريناڤيتشينيه المفردات ذات الأصل الليتواني في لهجة البولندية في أوكشتدڤاريس عند دراسة اللغة المحكية لسكان نواحي أوكشتدڤاريس في مقاطعة تراكي، تبيّن أن بعض السكان المحليين القدامى في تلك النواحي يتحدثون البولندية، وأن معظمهم لا يعرفون الليتوانية إلا قليلًا، أو لا يعرفونها إطلاقًا، منذ زمن بعيد. وللاستخدام اللغة البولندية في هذه الأماكن تاريخ طويل1. فمنذ القدم، امتلك النبلاء من أصل بولندي ضياعًا في هذه النواحي، ومن خلالها انتشرت اللغة البولندية مع الثقافة البولندية، ولا شك، ثم ترسخت مع مرور الزمن. واللغة البولندية هنا أيضًا ليست متجانسة ولا نقية. فهي تتميز أولًا وقبل كل شيء بطابع لهجي محلي2. وإلى جانب ذلك، يظل فيها حيًّا رصيدٌ من المفردات البيلاروسية، ولا سيما الليتوانية3. وترتبط المفردات الليتوانية ارتباطًا وثيقًا بحياة سكان الريف الليتواني الاجتماعية والثقافية، في الماضي والحاضر على السواء، وتشمل في معظمها مصطلحات شتى من الاستعمال اليومي. فيما يلي مجموعة صغيرة من هذه المفردات الليتوانية4، التي دوّناها في أوكشتدڤاريس سنة 1972. apilinka «مقرّ الناحية»: apilinka postawiona tutaj; nauczyciel mieszka gdzie apilinka، قارن الليتوانية apýlinkė. bàndimas «محاولة»: ja zrobię bàndimas، قارن الليتوانية bañdymas. barszkùli «أجراس صغيرة تُعلّق في عنق الحصان»: z barszkułami swaty przyjechali، قارن الليتوانية اللهجية barškūliai. 1 Žr. Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija, I, Vilnius, 1966, p. 188–189; plg. Halina Turska, O powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie (toliau — H. Turska), Wilno, 1939, p. 1 tt. 2ويجدر التنويه خصوصًا إلى نطق a وę في نهاية الكلمة نطقًا قصيرًا (على نحو يشبه نطق o وe القصيرتين في الليتوانية)، ومن دون غُنّة أنفية، مثلًا: majo = mają، żyje = żyją (وفي الأمثلة التوضيحية للكلمات المدروسة تُكتب هذه النهايات كما تُنطق). وتشيع حالات نطق مشابهة في اللهجات البولندية في بياليستوك (جمهورية بولندا الشعبية)، قارن Teksty gwarowe z Białostocczyzny z komentarzem językowym, pod red. A. Obrębskiej-Jabłońskiej, Warszawa, 1972, p. 18–25, 27 tt. وتُنطق أداة الانعكاس się هنا على نحو sia (brążąc sia)؛ ولا يُنطق ł في صيغ المفرد المذكر للماضي من الأفعال إذا جاء بعد صامت (zjad ‘źjadł’)؛ ويُستعمل ضمير المتكلم للجمع في المضارع مع النهاية -mo (nazywamo ‘nażywamy’). وتوجد هنا أيضًا اختلافات لهجية طفيفة أخرى. 3انظر H. Turska, p. 63 tt. 4يتضح معنى الاقتراضات الليتوانية المستعملة في اللهجة البولندية المحلية على أفضل وجه من الجمل التوضيحية الواردة. وفي جميع الحالات تُقارن الاقتراضات الليتوانية بنظائرها الليتوانية؛ وعند الحاجة (إذا لم يكفِ المثال الليتواني أو إذا استُعملت كلمة أخرى في البولندية)، تُقارن أيضًا بالكلمات المناظرة في البولندية المعيارية والبيلاروسية والروسية. وفي كثير من الحالات، احتفظت الكلمة المستعارة من الليتوانية بموضع نبرها القديم. ولإبراز هذا النبر، وُسِم المقطع المنبور في الكلمات التي تُعدّ اقتراضات ليتوانية بعلامة الغراف. 136 baladāč sia «يتمايل، يتحرك»: ينبغي فحص حدوة الحصان لئلا تتمايل على الحافر. zabalaďe sia «يتعكّر»: تعكّرت المياه. في كلتا الحالتين تغيّر معنى الكلمة، قارن بالليتوانية baladōtis «يطرق، يقرع». blinda «صفصاف»: blinda — شجرة لينة، قارن بالليتوانية blinda, bliñdē, blendis. boltùsnik «دبّاغ الجلود»: طلبتُ من دبّاغ الجلود ألا ينتف الصوف، قارن بالليتوانية baltùšnikas, baltùšnykas «دبّاغ الجلود»، لكن: بالبولندية białoskórnik5. bònda 1. «رغيف»: خبزوا رغيفًا كبيرًا؛ 2. «كعكة صغيرة»: أكل رغيفًا صغيرًا؛ كانت تشعل الفرن وتخبز الأرغفة الصغيرة؛ 3. «كوجيليس»: خبزوا كعكة بطاطا مبشورة، قارن بالليتوانية bandā, bandelē. branktùk «عود لربط خيوط السدى»: ينبغي تثبيت العود في النول والنسج، قارن بالليتوانية branktùkas «عود صغير لربط خيوط السدى». brāzgāč sia «يُصدر ضجيجًا»: بدأ يُصدر ضجيجًا ولم يذهب إلى الكوخ، قارن بالليتوانية brązgintis؛ pabrāzgāč sia «يصدر رنينًا»: ما إن رنّت المفاتيح (جمعًا)، حتى أخذت تخلع السن، قارن بالليتوانية pasibrązginti. bròdnik «شبكة صيد طويلة»: اصطادوا السمك بشبكة الصيد الطويلة، قارن بالليتوانية bradìņys. يُستعمل هذا الاقتراض أيضًا في اللهجات البولندية. ويرجح أنه انتقل منها إلى اللهجة موضع الدراسة، قارن كذلك bradzinỹs (Onuškis, Pivašiūnai). brukòwač «يهدل»: الحمام الواقف على البيض يهدل، قارن بالليتوانية brukúoti < burkúoti. bùksa 1. «بلا قرون، بلا أرجل، بلا أذرع»: بقرة بلا قرون؛ هو بلا ذراع؛ 2. «طرف صناعي»: يمشي بساقٍ اصطناعية، قارن بالليتوانية buksà «بقرة بلا قرون، شخص بلا أصابع». bucz «فخّ سمك»: نصبوا أفخاخ السمك، قارن بالليتوانية bučius6. bùmbul «برعم، سنبلة»: لدى المرأة ذات الضفيرة ذاك برعمٌ كهذا، قارن بالليتوانية bùmbulas. burbulíč «يتمتم، يلوم»: العجوز تتمتم وتتمتم، قارن بالليتوانية burbuliuoti. burbùlka 1. «فقاعة صغيرة»: إذا تصاعدت الفقاعات الصغيرة على شكل دخان، فسيهطل المطر طويلًا؛ 2. «كثير التذمر واللوم»: العجوز امرأة كثيرة التذمر، قارن بالليتوانية burbuliùkas, burbulas. burlùga «عصيدة»: الحليب كالعصيدة، قارن بالليتوانية burlagà «مستنقع موحل، عصيدة». cyr wir wir pawàšaris: تقول القُبّرة: «cyr wir wir pawàšaris». džegieć «قطران»: قطران نقي من لحاء البتولا، قارن بالبولندية المحلية džegieć (< الليتوانية degùtas). dyrwān «أرض بور، أرض غير مزروعة»: na dyrwān trzeba słać len; wyorać na zima dyrwān; czomberek na dyrwànach rośnie, قارن البولندية اللهجية dyrwan (< الليتوانية dirvōnas). ويدل موضع النبر في كلمة اللهجة على أنها مأخوذة مباشرة من الليتوانية. dudùk «الهدهد (Upupa epops)»: dudùk na deszcz krzyczy, قارن الليتوانية اللهجية dudùkas, لكن: البولندية dudek, البيلاروسية، والروسية yòdō. dùji «غاز»: przygotowila na dùji, قارن الليتوانية dùjos. dùlka «نشارة الكتان»: dužo dùlki w lmie. وقد تغيّر المعنى؛ قارن الليتوانية dùlkės. elektryñia «مدفأة كهربائية»: jak zrobili elektryñia, zrobilo sia jezioreczko, قارن الليتوانية elektrinė. gil «عميق»: gili kąsajo krowy, قارن الليتوانية gylỹs. 5 قارن: معجم اللغة البولندية، أُعِدَّ بإشراف Jana K a r ł o w i c z وA d a m a K r y ńs- kiego وWładysława Niedźwiedzkiego، الجزء I، Warszawa، 1900، ص. 189: 1 (Boltùsznik) garbasz < ربما من الليتوانية báltas = أبيض، ومنه. białoskórnik. >المصطلحات الليتوانية، V.، 1975، ص. 166. 6 قارن K. Mūlenbacha، معجم اللغة اللاتفية، حرره واستكمله وواصله J. Endzelīns، الجزء I، Rīga، 1923–1925، ص. 334؛ V. Urbutis، اللتوانيات في اللغة البيلاروسية المعاصرة، „Baltistica“، V(1)، 1969، ص. 51–52. 137 gilować «يتمايل»: giliūjo krowy i teluki، قارن بالليتوانية gyliuoti. giminazija «مدرسة ثانوية»: on w gimnazji uczył sia، قارن باللهجة الليتوانية gimināzija (محلي)، أما في اللهجة البولندية gimnazjum. girmik «حارس الغابة»: girmiki zbierajo smarkaczy brzozowe، قارن باللهجة الليتوانية girininkas. وتدل صيغة الكلمة على أنها وافدة من اللهجات الليتوانية المجاورة، قارن أيضًا girinykas (أونوشكيس، ستاكليشكس، بيفاشيونيس، وغيرها). girnikija «حِراجَة»: do girnikiji wiozo te szyszki، قارن باللهجة الليتوانية girmykiją، وباللهجة girininkiją. giwis «الطائر الزقزاق»: giwis przylecial، قارن بالليتوانية gyvis gyvis (نداء الطائر الزقزاق)، وgyvė, gyvūtė «الطائر الزقزاق». grābel «مِذراة»: tutaj grābel i kosa، قارن بالليتوانية grėblỹs, grėblis، لكن في اللهجة البولندية grabie (صيغة جمع)، وكذلك بالبيلاروسية граблі، وبالأوكرانية граблю. grabiast «مشجب القش»: grabiasty pilowane; sloma przywiãzujo do grabiasta; grabiast nowy، قارن بالليتوانية grebėstas. grabiastowāć «يصنع مشجب القش»: trzeba grabiastować chata، قارن بالليتوانية grebestuoti. gùmbas «الرحم؛ آلام المخاض»: moja kobieta gùmbas męczy، قارن بالليتوانية gùmbas. jākny «الكبد»: on tylko zjad lietki, jākny i serce; jākny bywajo przy bebeku; trzeba pokosztować miętuza jākny، قارن بالليتوانية jėknos. jinkszczyr «إنكشتيراس»: jinkszczyr ten wyciśni, i robak wylezi, jak jemu trzeba; w skórze znak jest, gdzie jinkszczyr był، قارن بالليتوانية inkštiras. kaciuk «هريرة»: w tym rojstu kaciuk taki kniau kniau، قارن بلهجة الدزوكي (أونوشكيس، بيفاشيونيس) kaciukas، وبالليتوانية kačiukas، لكن بالبولندية kotka «قطة»، kociak, kociątko. kambariuk «غرفة صغيرة»: ona ma jeden kambariuk، قارن بالليتوانية kambariukas. karczūki «أشجار كرز صغيرة»: karczūkami drzewa rzucili do wody، قارن بالليتوانية karčiūkė. kasztaniuk «حصان أشقر محمر»: kasztaniuk u jego byl taki dobry، قارن بالليتوانية kaštaniukas (<بالبولندية kasztanek). kiernož «خنزير فحل»: do kiernoža trzeba pędzić świnia; dziki kiernož. керно́з, кірно́з معروفان على نطاق واسع أيضًا في لهجات اللغة البيلاروسية، BTSR⁷. ويرى م. فاسمر أن الروسية кирнос, кирноз بولنديةُ الأصل⁸، بينما يشكّ ف. سلافسكي في ذلك، ويعدّ الاشتقاقات السابقة للكلمة موضع شك⁹. ولأن الكلمة تفتقر إلى اشتقاق موثوق، نحاول اقتراح اشتقاق جديد يستند إلى معطيات اللغة الليتوانية. وفي رأينا، يمكن بسهولة نسبية ربط هذه الكلمة، من حيث معناها وبنيتها الاشتقاقية، بالليتوانية kernėžas, kernāžas «قصير القامة، عريض المنكبين، قوي، محبّ للشجار»¹⁰ (وللبنية الاشتقاقية قارن vaikėzas, bambėzas, nar nėžas)، وهي بدورها وثيقة الصلة بـkerną «من يقزّم نموه ولا يكبر»، وkerniukas «صبي صغير»، وكذلك kerōti, kėras. klak «لقمة أو كتلة مهروسة»: koń klāki robie; żuje żuje i wyżuca ten klak، قارن الليتوانية klākas, klėkas «كتلة، سدادة». وتُعدّ الليتوانية klākas، بحقّ، قريبةً من الروسية клок «حزمة (من الشعر أو الصوف)» والبولندية kłaki «مخلّفات تمشيط الكتان أو القنب، ألياف خشنة» من حيث القرابة¹¹. ومن حيث الدلالة، نرى أنه قريب جدًا أيضًا من الروسية 7مثلاً: ён прыёхаў вылгаць кернога Žiliai، مقاطعة Vyijos؛ цы кнур, цы керноз S. Smilginiai، مقاطعة Varanavo؛ وانظر أيضًا T. Ф. Сцяшковіч، Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці، Мінск، 1972، ص. 229. 8انظر М. Фасмер، Этимологический словарь русского языка، II، Москва، 1967 (يُشار إليه لاحقًا باسم — M. Фасмер)، ص. 238. 9انظر Fr. Sławski، Słownik etymologiczny języka polskiego، II، Kraków، 1958–1965 (يُشار إليه لاحقًا باسم — Fr. Sławski)، ص. 155–156. 10 Žr. Lietuvių kalbos gramatika, I, Vilnius, 1965, p. 334; Lietuvių terminologija, p. 178. 11انظر LKŽ V 952. 138 klėk «بطارخ متماسكة؛ شيء متصلّب»12. ولا شك أن من نظائره الصحيحة في الليتوانية klekėtas, klėkena «خثرة»، وklėkenas «روث البقر»، وklekāše «وحل كثيف»، وklakóti «يحشو»، وpaklàkti «يختنق»، وužklàkti «يشرق»، وklakúoti «يُحدث كتلة»، وsuklekėti «يتخثّر، يزداد كثافة»، وklėkti «يتجلّط، يتخثّر». إذن، لعلّ الجزء الأقرب إلى الصواب هو ذلك الجزء من تأثيل هذه الكلمة عند M. Fasmer وF. Slavski، الذي تُربط فيه السلافية клок, клаки بالليتوانية klekti13. وفي ضوء ذلك، تبدو قابلةً للنقاش على الأرجح الآراء التي تعدّ الليتوانية klākas كلمةً مستعارة من الروسية14. إنها، بلا شك، كلمة ذات أصل محاكي للصوت. klūmpi «قباقيب»: klūmpi nosili kiedýś; skaptukiem klūmpi wybierali، قارن الليتوانية klūmpė. kòmblą «جذع، ساق شجرة»: kòmblą drzewa twardziejsza; kobieta len czesała: kòmblì tut, wierchowiny tut rzuciła، قارن الليتوانية kamblys، لكن: الروسية комель، والبيلاروسية каме́ль. krējga «قمة السقف»: bocian na krējdzie gniazdo zrobil، قارن الليتوانية kraigas, krėigas. krent «ضفة»: dalej dyrwāń, a pod krēntem jeziora my zasneli، قارن الليتوانية krańtas. krušnia 1. «كومة حجارة في الحقول»: w kruśniach ptaki żyli؛ 2. «موقد بيت التجفيف»: w kruśnie jamka zrobiona i potem kamieni nakładzioné، قارن الليتوانية krúśnė «كومة حجارة في الحقول». kubilūk «دُوَيْرقة»: kubilūk dla baćwiń، قارن الليتوانية kubiliūkas، لكن: البولندية kubelek, kubelko «دلو صغير»؛ والبيلاروسية кубенók، кубе́лак «برميل صغير»15. kumpiàk 1. «فخذ الخنزير»: kumpiàki wiąży na tej żerdeczki; 2. «فخذ»؛ kumpiàk boli; koguta kumpiàk، قارن الليتوانية kùmpis: kùmpti. kolūk «سنبلة»: nie będziesz pejsać jęczmień, to z kolūkami będzie، قارن الليتوانية kuoliukas16، وانظر أيضًا kuolinė adata, kuõlis «مسمار». kupràty «أحدب»: człowiek kupràty، قارن الليتوانية kuprótas. liszcza «العدس»: من هذا العدس تُصنع فطائر جيدة، قارن لهجة الدزوكي lišiai < lėšiai. lūrba «شظية كبيرة من جذع شجرة»: ينبغي صنع اللُّوربا من ألواح خشبية، قارن بالليتوانية liūrba. labūnić sia «يتحسن حاله»: إنه يتحسن حاله، يتحسن حاله، وقد سافر إلى هنا، قارن بالليتوانية lābin-tis «يتحسن حاله». lek «قوس»: قوس من الخشب لمصيدة السمك؛ قوس مصنوع من المنجل؛ أقواس خشبية، قارن بالليتوانية lañkas. lūpy «الشفتان»: نقول لūpy، ونقول usty، قارن بالليتوانية lūpos. mokikła «المدرسة»: الطريق إلى المدرسة يمر من هنا، قارن بالليتوانية mokykla. motūla «الأم»: الأب بصحة جيدة، فكيف حال الأم؟ كان الأمر كذلك عند أمي؛ خبزت أمي خبزًا رديئًا، قارن باللهجة الليتوانية motùlė, motùlė، لكن: بالبولندية matula. 12 انظر M. Фасмер، ص. 246. 13 انظر M. Фасмер، ص. 252؛ Fr. Sławski، ص. 247–248. 14 انظر E. Fraenkel، Litauisches etymologisches Wörterbuch، هايدلبرغ – غوتينغن، 1955–1962 (فيما يلي – E. Fraenkel)، ص. 263. 15 فيما يتعلق بأصل kūbilas، قارن S. Karaliūnas، Dėl keleto lietuvių kalbos skolinių، – Iš lietuvių leksikologijos ir leksikografijos، Vilnius، 1970، ص. 183. أما ملاحظة B. Vanagienė وV. Vitkauskas (انظر Dr. dėl kūbelo، – Leksikos tyrinėjimai، Vilnius، 1972، ص. 222، الحاشية 6)، ومفادها أنه «على الرغم من أن أصل الكلمة الذي اقترحه S. Karaliūnas مثير للاهتمام للغاية، فإنه مع ذلك يصعب التخلي عن ربطها بالكلمة السلافية… къбълъ…»، فهي تفتقر إلى الأدلة، ولذلك نراها مردودة بذاتها، من دون أن يغيّر ذلك الموقف؛ قارن أيضًا S. Karaliūnas، Iš baltų kalbų puodininkystės terminijos istorijos، – Lietuvių terminologija، ص. 132، الحاشية 14. 16 فيما يتعلق بأصل kuõlas، قارن E. Fraenkel، ص. 312. 139 odlurbòwać «إزالة الـliurbas من الكتابة»: odlurbūji kolunem i czeszy sklutem; plaszczak odlurbowali، قارن بالليتوانية liùrba. oksciùki «أطراف الأغصان، نهاياتها»: oksciùki rosno kurom، قارن بالليتوانية akščiùkai: akštinai، لكن: البولندية ość «شوكة». osklutòwać «يشذّب باستخدام skliutas»: osklutowali plaszczak، قارن بالليتوانية nuskliùuoti «يشذّب»، انظر sklut. oszàki «القشور»: oszàki zostajo sia od żyta; w chlebie dużo oszàków، قارن بالليتوانية ašakos. pàkulnica «قماش من الكتّان الخام»: pàkulnica dla spodniczki; pàkulnica z pakuly, spodniczka robio، قارن بالليتوانية اللهجية pakulnỹs مع اللاحقة السلافية -ica، وقارن أيضًا باللفظة البولندية اللهجية pakulnica الواردة من ليتوانيا.17 pàkuly «كتّان خام»: pàkuly dla worków; baba obložyla sia pàkulami، قارن بالليتوانية pàkulos. وموضع النبر يدل على أن الكلمة مقتبسة مباشرة من الليتوانية. pamìnkl «نصب تذكاري»: wszystkie te paminkły on zakopal، قارن بالليتوانية pamìklas. pàmpuch «دونات؛ فطيرة إسفنجية مخمّرة»: te bliny nazywamo pàmpuchi. يعدّ علماء الاشتقاق البولندية pampuch كلمة مقتبسة من الألمانية Pfannkuchen (الألمانية العليا pfannkuoche، والألمانية الدنيا pannekòke) بمعنى «فطيرة أو قرص مخبوز من البيض (frixum ex oves)»، وقد نشأت عبر المماثلة التقدمية المتباعدة p–k > p–p18. وبحسب ما تدل عليه أصوات pàmpuch، فلا بد أنه دخل لهجة Aukštadvaris المدروسة من البولندية. وفي الليتوانية يُعرف نظيره pampuškà، وقد ورد هو أيضًا عبر البولندية19. لكن أهي pàmpuch وصيغها بالفعل جرمانية لا ريب فيها؟ بالاستناد إلى صيغ كلمات متفرقة نشأت من التماس بين لغات الجوار (الليتوانية والبيلاروسية والروسية والبولندية والألمانية) ولهجاتها، وإلى بعض معطيات الصوتيات والدلالة الليتوانية، سنحاول اقتراح اشتقاق جديد لكلمة pàmpuch وتدعيمه. مع التسليم بأن الكلمات المستعارة عمومًا تتعرض لبعض التحريف في صورتها، وأنها تتكيف مع قوانين اللغة (أو اللهجة) التي تُستعار إليها (قارن بالألمانية Korridor > واللهجة الليتوانية kolidorius، وباللهجة الروسية коридор؛ وباللاتينية marmor > واللهجة الليتوانية mármulas، والروسية мрамор؛ والليتوانية nėrimastis > واللهجة البيلاروسية не́марасць؛ والألمانية Planke > واللهجة الليتوانية blánka؛ والليتوانية pirtis > واللهجة الألمانية لبروسيا الشرقية Birt، والألمانية Feldscher، واللهجة الروسية фершал، وغيرها)، إلا أنه يصعب جدًا تصديق أن البولندية pampuch (ومنها أيضًا البولندية pampuszka، والليتوانية pampuškà، والروسية пампушка) قد نشأت صوتيًا من المركب الألماني ذي الجزأين Pfann-kuchen عن طريق التماثل الاستيعابي التقدمي المتباعد، حيث تحوّل الصوت k الخلفي اللساني إلى p بتأثير استيعابي من الصوت p الأمامي اللساني. ذلك أن الأصوات تتشابه عادةً عندما تكون من مخرج واحد أو من مخارج متقاربة (قارن الحالات التي أشرنا إليها أعلاه)، أما التماثل بين الصوامت هنا فغير مألوف، ومن المشكوك فيه أن يكون ممكنًا من الناحية الصوتية. ولا تسجل مصادر اللغة البولندية حالات مشابهة من تشابه الأصوات20. وبحسب علمنا، لا تُعرف مثل هذه الحالات في اللغة الليتوانية أيضًا. 17 Žr. Słownik gwar polskich, ułożył Jan Karłowicz (toliau — SGP), IV, Kraków, 1906, p. 12. 18 Žr. Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa, 1970, p. 393; М. Фасмер, Этимологический словарь русского языка, III, Москва, 1971, p. 194. 19 قارن بـ E. Fraenkel، ص. 536. 20 قارن بـ Z. Klemensiewicz, T. Lehr-Spławiński, S. Urbańczyk, Gramatyka historyczna języka polskiego, Warszawa, 1955, ص. 154–156. 140 من غير المرجح أيضًا أن تتحول الكلمة الألمانية الوحيدة المعنى Pfannkuchen، بعد دخولها إلى البولندية، إلى كلمة متعددة المعاني. ومما يثير بعض الشك وجود كلمات إلى جانب pampuch، وهي pepuch, pepuszka, pepuszek، التي تحمل جميع معاني pampuch، فضلًا عن معانٍ أخرى مماثلة لها²¹. وهذا يعني أن دلالة كلمات هاتين المجموعتين واحدة تمامًا، غير أن المجموعة الأولى لا يمثلها سوى pampuch واحد، بينما تضم الثانية حشدًا وافرًا من المشتقات. ويسمح اشتراك هذه الكلمات في الدلالة ومقارنة صيغها باستشفاف صلة قرابة مباشرة بينها بيسر نسبي. فالجذران pep- وpamp- ممكنان تمامًا من الناحية الصوتية. وهذا بلا شك درجة أخرى من التناوب الصوتي في الجذر. لكن ذلك، بطبيعة الحال، ليس من صنع اللغة البولندية (قارن البولندية: zębaty: ząb; dębina: dąb وpepuch: pampuch بدلًا من *papuch المتوقعة). وبالاستعانة باللغة الليتوانية، يمكن رؤية ظاهرة مألوفة فيها على نحو منتظم تمامًا (قارن rimti: remti: ramstis; linkti: lenkti: lankas; semti: samtis. وكذلك pemp-: pamp-). ولا تتعارض مع ذلك، بالمناسبة، دلالة تلك الكلمات ولا صيغها. وتؤيد هذا جزئيًا أمثلة ليتوانية كثيرة على درجتي التناوب الصوتي في الجذر (قارن pimpis «دُمَّل صغير، بثرة؛ قضيب»، وpimpukas «طفل صغير؛ شخص قصير القامة»، وpimputys «برعم»، وpimpiras «خصلة من شعر متشابك، كتلة»، وpimpolas «شامة، زائدة»، وpimpkus «ممتلئ»: pempūs «بدين، سمين»، وكذلك pėmpė22 «طائر مستنقعات صغير من فصيلة الطيور الخواضة؛ فتاة رديئة»؛ وpėmpėti «يذوي، يجف، يتهدل»²³: pampti «يتمدد، ينتفخ؛ ينتفخ بطنه، يسمن؛ يتورم، ينتفخ؛ يترمّد، ينتفش، يكبر»، وpámpa «انتفاخ صغير، كتلة»، وpámpė «شخص بدين، منتفخ»، وpámpla «شخص قصير ممتلئ البطن؛ حيوان ذو بطن كبيرة بارزة»، وpamplė «شخص رخو، فاشل»، وpamplýs «بدين، منتفخ البطن، قصير القامة»، وpamputys «كتلة؛ تكتل؛ كعكة منتفخة، دونات؛ طفل أو صبي بدين قصير القامة»، وغيرها كثير؛ وقارن أيضًا الكلمات المستعارة على الأرجح من الليتوانية في لهجات بروسيا الشرقية، وهي Pampe, Pampel, Pams «Brei, dickes Mus, dicke Suppe, Breiiges überhaupt»²⁴). وهكذا يمكن الظن أن pampuch، بكل ما له من دلالات، قد يكون هو الآخر قد انتقل إلى البولندية من الليتوانية. ويؤيد ذلك على نحو خاص أيضًا الكلمة اللهجية الليتوانية pampūkas «فطيرة مخبوزة من دقيق القمح»، التي تقابل مباشرةً وبانتظام الكلمة البولندية pampuch 21 انظر: Słownik języka polskiego ułożony pod redakcją Adama Kryńskiego i Władysława Niedźwiedzkiego, IV, Warszawa, 1908, p. 29, 31; SGP, IV, p. 22, 81. 22 إن ربط الليتوانية pėmpė باللاتفية pempe «سوط قصير؛ ذيل قصير للخنازير، وذيل مبتور للخيول»، كما يقترح E. Frenkelis (ص. 569)، له ما يسوغه تمامًا. فـJ. Endzelynas أيضًا (انظر K. Mūlenbacha, Latviešu valodas vārdnīca, rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, III, Rīgā, 1927—1929, p. 199) ربط اللاتفية pempe بـpėmpt, pámp’t «ينتفخ»؛ غير أن المعاني المذكورة لـpempe، في رأينا، ترتبط أكثر بمفهوم السمنة لا القِصر، قارن أيضًا اللاتفية pēmpis «البطن، ألم البطن»، pempel is «شخص ممتلئ وقصير إلى حد ما»، pempelēties «يلبس ثيابًا دافئة وسميكة جدًا، ويتغطى»، وغيرها. ومن المرجح إذن أن الليتوانية pėmpė لم تُسمَّ نسبةً إلى ذيلها القصير (فذيلها، بالمناسبة، ليس قصيرًا إطلاقًا!)، بل إلى عرفها البارز. وإذا بدا هذا الاشتقاق لكلمة pėmpės مقبولًا، سقط ربط E. Frenkelis لها بكلمة kėmpė «فطر الشجر». 23Pėmpėti لا ينفصل على الأرجح عن pámpti «ينتفخ»، على الرغم من أن معانيه الواردة في LKŽ، IX، ص. 778 هي «يذوي، يجف، يتهدل». وتوضح أمثلة المعجم التي توردها لتبيان هذه المعاني بعضها قليلًا: فحتى البقرة التي انتفخت تظل بقرة، لا عنزة. وقد انتفخت الدجاجة أو الإوزة؛ منتفخة كالإسفنجة. ويبدو أن مغزى الأمثلة يشير إلى أن pėmpėti، من حيث دلالته، أقرب مع ذلك إلى مفهوم «يتمدد، ينتفش، يترمّد» منه إلى «يجف، ينكمش». 24 معجم بروسيا. تعابير إقليمية من بروسيا الشرقية والغربية مرتبة أبجديًا، من تأليف H. Frischbier، II، Berlin، 1883، ص. 119. 141 المقابل الصوتي 25. وبناءً على ذلك، إذا أقررنا بوجود قرابة بين البولندية pampuch والليتوانية pampūkas، وعددناهما أصل هذه القرابة، وجب علينا في هذه الحالة أيضًا أن نستبعد دور الألمانية Pfannkuchen. فقد احتفظت الكلمة الليتوانية، بعد انتقالها إلى البيئة البولندية، بنظام حركات جذرها الأصلي ودلالتها حتى أيامنا، واكتسبت اللاحقة السلافية -uška، ثم استمر تداولها بصيغتها هذه إلى لغات سلافية أخرى، قبل أن تعود إلى الليتوانية. pardawiej̇as «بائع»: دخلتُ متجر الجزارة هذا، فأعطاني البائع لوي، قارن الليتوانية pardavėjas. دخلت الكلمة اللهجة البولندية حديثًا، إذ إنها حديثة نسبيًا عمومًا في اللهجات الليتوانية أيضًا؛ قارن الأقدم قليلًا kráutuvininkas أو الكلمة المستعارة krómininkas. parsiūk «خنزير صغير»: أحضرتُ خنزيرًا صغيرًا وأدخلته إلى الحظيرة؛ معلف للخنازير الصغيرة؛ وصل اثنا عشر خنزيرًا صغيرًا طائرين، قارن الليتوانية paršiukas. pėjsać «إزالة السفا»: ينبغي إزالة سفا الشعير، قارن الليتوانية paisyti, paisas «سفا الشعير المنزوع؛ حبوب الشعير غير المنزوعة السفا». pėjsany «منزوع السفا»: شعير منزوع السفا، قارن الليتوانية paisyti, paisytas. pienkietūkas «علامة خمس»: وضع المعلّم علامة خمس، قارن الليتوانية penketūkas. piesta «هاون»: أطحن بالهاون، قارن الليتوانية piestà. pirmininkas «الرئيس»: كان رئيس الكولخوز، قارن اللهجة الليتوانية pirminykas, والليتوانية القياسية pirmininkas. وعليه، فالكلمة مستعارة من اللهجات الليتوانية المجاورة. plàszczyć «يضرب، يدقّ»: مَن يضرب البابَ هكذا؟ قارن الليتوانية plėškinti «يضرب، يدقّ»، لكن: البولندية on płaska «هو يضرب». pliewa «الجنب، غشاء الرئة»: أصيب بالتهاب غشاء الرئة، قارن البولندية plewa «النخالة»، والبيلاروسية плёва «غشاء»، والليتوانية plėvė. وتدلّ صوتيات الكلمة على أنها مستعارة من الليتوانية. ploksz «طَفْطَخ»: ploksz i popłyła, قارن الليتوانية pliókšt. pòs­zor «علف»: on pòszoru przywioz do konia, قارن بالليتوانية pašaras. pradzienik «شخص يرعى القطيع بالتناوب عددًا من الأيام يساوي عدد رؤوس ماشيته الخاصة في القطيع»: skierdzia nie można wytrzymać, to pradzieniki siedli, قارن بالليتوانية الدارجة pradzienýkas, وبالبولندية pradienińkas «عامل يعمل يومًا بيوم»26. pramūga «المسافة بين الموقد والجدار»: pramūga — żeby ściana nie zapaliła się, قارن بالليتوانية pramūgà «المسافة بين الجدار والموقد؛ المسافة بين الغابة والبحيرة؛ فسحة؛ منخفض؛ حفرة في الطريق»، وقارن أيضًا prasimūginti «شقّ طريقه»27. przyświron «المخزن الملحق بالبيت»: na przyświron podloga stawio, i deszcz nie zaleje, قارن بالليتوانية priesvirnis. 25 LKŽ IX 315 pampūkas، في رأينا، يُعدّ دون مسوّغ كلمةً مقترضة من البولندية. ومن الجدير بالملاحظة أيضًا أن البولندية تسجل، إلى جانب pampuch، كذلك pampuk، المستعملة بالمعنى نفسه (انظر Słownik języka polskiego przez M. Samuela Bogumiła Linde, II, część II, w Warszawie, 1811, p. 620). وقد تكون هذه الكلمة هي المقابل الأصلي المباشر لليتوانية pampūkas، الذي تحوّل لاحقًا في البيئة البولندية إلى pampuch. كما أن ورود البولندية pampuszka في ليتوانيا أو تسجيلها أولًا في وثائقها تؤكده، من جملة أمور أخرى، SGP IV 22. 26 قارن أيضًا Е. Й. Грынаевецкене, И. П. Ковальчук, Ю. Ф. Мацкевич, Е. М. Романович, Северозападные белорусские говоры литовского пограничья, — Балто-славянский сборник, Москва, 1972, p. 383. 27 وبشأن صلة pramūgos بالبولندية framuga، قارن أيضًا А. У. Арашонкава, Е. І. Грынаевцкене, І. П. Кавальчук, Ю. Ф. Мацкевич, Я. М. Рамановіч, Л. Ф. Шаталава, З лек-сікі беларускіх гаворак заходняй зоны, „Весці Акадэміі навук Беларускай ССР, № 4, 1969, Серия грамадскіх навук“, p. 126. 142 pulkować sia «يتجمع في جماعة، يحتشد»: ryby pulkuojo sia do narestu، قارن بالليتوانية pulkúotis28. pumpéryca «برعم»: pumpéryca — že trzyma spodni kamień. ويُرجّح أن < *pumpuryca < تتألف من الليتوانية pumpurė واللاحقة السلافية -yca. pundėczek «ذو الرأس المسطح»: pundėczki wychodzo: głowy wielkie, z ogonami، قارن بالليتوانية pundagalvis, pundagalvis; pundōkas, pundžius, pūngalvis, pūngzla, puntūkas, puntagalvis «كذلك»، وpundza «شخص ضخم ومكتنز». pùsla «نفطة»: moczowa pusta، قارن بالليتوانية pùslė. radikis «الفجل»: dokładali kruczki, bulby i radikis، قارن بالليتوانية ridikai. raudonik «الفطر الأحمر»: i raudoniki rosno: czerwona główka، قارن بالليتوانية raudoni-kis، وباللفظ الدزوكي raudonikas. rėžgini «سلال رėzgìnės»: i mierosz (= نوع معين من الشباك) robio jak rėzgini; kiedyś stomy nosili w rėzginiac̄h، قارن بالليتوانية rėžginės. rojst «مستنقع»: z ròjstu mech wiezli; jest rojst jakie trzy aktary; jest jego przy ròjstach, on poszed do ròjstu، قارن بالليتوانية raistas. rojstèczek «مستنقع صغير»: w tym rojsteczku wody mnie do kolan; do rojsteczku ja jej zaprowadzil، قارن بالليتوانية raistas. scimbir «ذكر الأيل»: تساقطت الأوراق، وبقي جذع واحد، قارن بالدزوكية scimbiras، والليتوانية stimbiras, stimbas, stimbirys «جذع الأيل»، وstim bti «يصلب، ينمو ليصير ساقًا». siesielė «ممرضة»: ta siesielė przyszła do nas i mówi، قارن بالدزوكية sesėlė، والليتوانية sesėlė. skaptūk «إزميل صغير»: كانوا ينحتون الملاعق باستخدام skaptūkiem؛ وskaptūk مثل ciesiolka، قارن بالليتوانية skaptūkas. skaptować «ينحت»: skaptūk ينحت جيدًا، قارن بالليتوانية skaptuoti. skierstūwi «وليمة ذبح الخنزير»: skierstūwi niesie jeden drugiemu، قارن بالليتوانية skerstù-vės. skierdž «راعي الخنازير»: skierdž وسبعة رعاة؛ كان عليهم أن يأخذوا skierdžia حين تكون القرية صغيرة، ولا يمكن الاستغناء عن skierdžia، قارن بالليتوانية (s)kerdžius. skierdžiowy «خاصّ براعي الخنازير»: عصيدة الشعير الخاصة براعي الخنازير (= jajęcznica)، قارن بـskierdž. skilāndzia «لحم مقدد مدخّن»: يعلّقون skilāndzi على هذه العوارض الصغيرة، قارن بالليتوانية skilandis. sklut «فأس لنحت الزخارف»: كانوا يستخدمون الفؤوس؛ ينحت بالفأس، قارن بالليتوانية skliutas. sōla «جزيرة»: في البحيرة جزيرة كهذه؛ تنمو الأشجار والفطر في الجزر؛ على الجزيرة في البحيرة، قارن بالليتوانية sala. stembula «ساق، عود»: ساق البنجر، قارن بالليتوانية stámbas, stem̄bas, stam̄baras, stemberys, stembris «ساق النبات، جذعه»، وstembti «يصبح متصلبًا». strōzda «السُّمنة»: تطعم strōzda صغار الوقواق؛ وstrōzda أكبر من الزرزور، قارن بالليتوانية strāzdas، والبولندية drozd. swiron «مخزن الحبوب»: ذهبوا إلى المخزن ليستريحوا؛ يقيمون المخزن على قوائم عالية؛ وفي المخزن صُنعت عوارض صغيرة للحوم، قارن بالليتوانية svīrnas. 28 قارن أيضًا بـ E. Fraenkel، ص. 665—666؛ P. Skardžius، Die slavischen Lehnwörter im Alt-lita uischen، Kaunas، 1931، ص. 183. ولا يُعرف الفعل البولندي pulkować إلا بمعنى «تشكيل أفواج الجيش»، وهو خاص بالنصوص القديمة وحدها (Słownik języka polskiego Jana Karłowicza, Adama Kryńskiego i Władysława Niedźwiedzkiego، V، Warszawa، 1912، ص. 433). ولا يرد هذا الفعل إطلاقًا في المعجم البولندي الجديد (Słownik języka polskiego، رئيس التحرير Witold Doroszewski، VII، Warszawa، 1965). وإضافةً إلى ذلك، فإن الاسم البولندي pulk نفسه لا يحمل معنى الكلمة الليتوانية pulkui «جماعة، رفقة»، الذي اشتُقّ منه بلا شك معنى pulkować sia في اللهجة موضع الدراسة. 143 szakàlik «شاكاليُوك» (تصغير šakaliukas): szakàlik taki krótkį zrobiony، قارن الليتوانية šakaliùkas. szėszka «الظربان»: szėszka stary (وتقال أيضًا عن شخص ماكر)، قارن الليتوانية šeškas. szlin «تربة عقيمة»: szlin — أرض رمادية، رديئة، لا ينمو فيها شيء، قارن الليتوانية šlẏnas. szẏpul «بصلة برية»: narobil szypuli na rozpałka، قارن الليتوانية šipulys. szùly «عوارض الأبواب»: szùly w drzwiach، قارن الليتوانية šulai. تليتنكايتيس «حظيرة للعجول، مرعى مسوّر للعجول»: تليتنكايتيس تام دوبري، قارن الليتوانية اللهجية تليتنيكديتيس < البيلاروسية цярлнник + اللاحقة الليتوانية -aitis. trėjna «عود صنوبر قابل للتشقيق لإشعال النار»: zrobili takie trėjny z klodek; moj człowiek narobil trėjnów, naszczepal bląków، قارن الليتوانية اللهجية treinas. tript «يتعثر»: tript, i stawal، قارن الليتوانية tript. تروكزيل «عشبة التروك، وهي نبتة طبية لعلاج الفتق (Plantago lanceolata)»: لا توجد عشبة تروكزيل جافة؛ تزهر تروكزيل فتكون بيضاء، مثل الموركوڤنيك < من الليتوانية trùkis + البولندية ziele «عشب» (وبذلك تكون الكلمة المدروسة هجينة)، قارن الليتوانية عشبة تروك< trùkis + žolė. ùdra «قضاعة»: ùdra — حيوان جميل، قارن الليتوانية ūdra، والبولندية wydra. ùkia mokikla «مدرسة زراعية»: gdzie ten parkam, tu ùkia mokikla، قارن الليتوانية ūkio mokykla. ومن المرجح أن يكون هذا المركب قد دخل لهجة البولندية في أوكشتدڤاريس في سنوات حكم البرجوازية، حين أُنشئت مدارس من هذا النوع. walgikla «مقصف»: teraz tam dom stoi, i tam walgikla، قارن الليتوانية valgykla. وربما دخلت الكلمة اللهجة في أزمنة أحدث، حتى بعد الحرب، حين بدأ سكان الريف أيضًا يستخدمون المقاصف على نطاق أوسع. wàrža «سلة لحفظ السمك حيًّا في الماء»: wàrža — żeby ryba żywa była; jeziorze on wàrży trzymal، قارن الليتوانية vàrža، والبولندية wiersza. węcierż «معدة»: węcierż ma dwie garly، قارن الليتوانية vénteris. wiercina «كعكة حلقية»: wiercina obarzanek kosztuje rubel; bywalo i pięć i sześć wiercinów obarzanek wygram، قارن الليتوانية virtinė. wirsžajtis «كان رئيسًا لمؤسسة إدارة البلدية يُنتخب أو يُعيَّن»: on byl wirsžajtis، قارن بالليتوانية القديمة viršáitis. يُرجّح أن الكلمة دخلت اللهجة المدروسة في سنوات الحكم البرجوازي. żàblą «أطلق ثغاءً»: żàblal ten jagniuczek، قارن بالليتوانية užbliovė، لكن: البيلاروسية забляяў، واللهجة البولندية bečzeć «ثغاء»؛ وقارن أيضًا بالبولندية القديمة blwać, bluć «تقيّأ» (عن الدم). zaputnėj «تورّم»: noga zaputnęła mocno، قارن بالليتوانية supùto. żilwica «صفصاف»: كانوا يربطون السياج بأغصان الصفصاف، ولم تكن هناك أوتاد؛ أغصان من الصفصاف، قارن بالليتوانية žilvitis. żlugta «مستنقع»: يلزم الكثير من الماء لهذا المستنقع؛ والملابس الداخلية تبتل في المستنقع، قارن بالليتوانية žlugtas. تُظهر الليتوانيات المعجمية المعروضة أن لهجة البولندية في أوكشت-دفاريس، الواقعة تحت تأثير مكثف من لهجات اللغة الليتوانية المجاورة، وكذلك من الليتوانية الأدبية، تغيّر معجمها بدرجة ملحوظة نسبيًا، وتستعير الكلمات والمصطلحات الليتوانية بسهولة إلى حدّ ما (ولا سيما مصطلحات الثقافة والحياة اليومية). وقد احتفظ معظم الليتوانيات في هذه اللهجة بنبر الليتوانية المميّز (barszkùli, baladàč sia, apilinka, kubilik وغيرها)، وبأصوات ليتوانية في كثير من الحالات، وهي أصوات مميزة للهجات الليتوانية المحلية (liszcza «العدس (> lęšiai)»، girnikija «إدارة الغابات»، gimìnàzia «مدرسة ثانوية»). أما الليتوانيات التي دخلت اللهجة حديثًا جدًا، فقد بقيت غير مكيّفة واحتفظت بصيغتها الليتوانية السليمة (pienkietùkas, siesietė, pardawėjas, walgikla). 144 كل ذلك يدل على أن لهجة البولندية في أوكشتادفاريس، إذ تشعر بالتأثير المستمر والمباشر للغة الليتوانية ولهجاتها، قد تغيرت كثيرًا ووسّعت إلى حدّ كبير نطاق منظومة اللغة البولندية. Э. ГРИНАВЕЦКЕНЕ معجم من أصل ليتواني في اللهجة البولندية بمحيط أوكشتدفاريس (منطقة تراكاي) ملخص خلال بعثة لهجية عام 1972، سجّلنا عدداً من الكلمات (نحو 120 مفردة معجمية) ذات أصل ليتواني في اللهجة البولندية في أوكشتدفاريس (منطقة تراكاي). وترتبط هذه الاقتراضات ارتباطاً وثيقاً بالحياة الاجتماعية والثقافية للقرية، في الحاضر كما في الماضي. وتتألف أساساً من مصطلحات شتى تُستعمل في الحياة اليومية، مثل: apilinka «موقع مجلس القرية»، branktūk «عود لربط النير»، būmbul «سنبلة، رأس»، jākny «كبد»، jinkszczy «ثؤلول، بثرة»، pūsła «المثانة»، raudonik «فطر البوليتوس»، skaptik «إزميل صغير»، žilwica «صفصاف» وغيرها. احتفظت معظم الكلمات ذات الأصل الليتواني بالتنغيم المميّز للغة الليتوانية (: jinkszczy, raudonik, skaptik)، واحتفظ بعضها بسمات صوتية مميّزة للهجة الليتوانية المحلية (: liszcza، قارن اللهجة الليتوانية [š́iai، واللغة الأدبية lėšiai «العدس»). ولم يتسنَّ للاقتراضات الليتوانية الحديثة في اللهجة البولندية أن تتكيف بعد؛ فلم تتخلص من النهايات الغريبة عن اللغة البولندية، وتُستعمل بالشكل نفسه الذي تُستعمل به في الليتوانية (: rienkietākas «ورقة نقدية من فئة خمسة»، pardawiejas «بائع»). وكل ذلك يدل على أن الاتصال اللغوي المكثف كان سمة قديمة للهجتي الليتوانية والبولندية في المنطقة المدروسة، وأن اللهجة البولندية، في ظل التماس القائم حالياً، هي الطرف «الأخذ» أكثر منه «المعطي». تُورَد المقابلات الليتوانية لجميع الكلمات المقترضة، كما تُقترح اشتقاقات جديدة لبعض المفردات. 10. Užs. Nr. 1026