Ratelio verpstės ir jos dalių pavadinimai

LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA A. JONAITYTĖ НАЗВАНИЯ ВЕРЕТЕНА И ЕГО ЧАСТЕЙ1 На большей части территории Литвы веретено теперь крепят к прялке — вставляют в гнездо горизонтальной прялки или в конец поперечины катушки вертикальной прялки. Крепящееся к прялке веретено бывает двух типов. Веретено первого, наиболее распространённого, типа состоит из довольно длинного вертикального стержня, более короткого горизонтального стержня, вставляемого в него, и дощечки определённой формы, вставляемой в конец последнего (в некоторых местах — небольшого гребня, вилочки)2. Кудель чаще всего прикрепляют к дощечке деревянной спицей, реже — костяной или металлической, а иногда привязывают. Веретено второго типа состоит из дощечки с длинной рукоятью, вставляемой в соответствующую часть прялки, и спицы или верёвочки для крепления кудели3. В юго-восточных и отчасти южных окраинных районах Литвы, а также на литовских островках в соседней Белорусской ССР сохранилось старинное веретено, совершенно отдельное от прялки. Это большая дощечка для кудели с длинной рукоятью, конец которой прибит к основанию специальной формы. Во время прядения основание кладут на стул или скамью, и пряха садится на него4. Кудель к такому веретену обычно привязывают, а само веретено неразборное. НАЗВАНИЯ ВЕРЕТЕНА И ЕГО СТЕРЖНЕЙ Общее название веретена зафиксировано в диалектах сравнительно редко, причём записи распределены крайне неравномерно. Общее название веретена вовсе не зафиксировано у жемайтов. В западных аукштайтских говорах, за двумя исключениями, данные имеются лишь из нескольких приграничных южных говорков. В средних аукштайтских говорах название этого предмета также зафиксировано лишь в южной части диалектной территории (к югу от Кедайняя). Скудные и случайные данные имеются и из восточных аукштайтских говоров — записи бессистемно разбросаны по всей территории. Зато, за исключением только западной части (примерно до Немана), само название веретена почти закономерно зафиксировано в дзукском диалекте. 1 В статье рассматриваются данные, записанные по программе сбора материалов для Атласа литовского языка (см. «Программа сбора материалов для Атласа литовского языка», Вильнюс, 1-е изд., 1951, 2-е — 1956, с. 15, вопрос № 31). Отчасти они также дополнены материалами картотеки «Словаря литовского языка». 2 Piešinį žr. Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius, 1964, p. 302; Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo instrukcija, Vilnius, I leidimas 1954, II — 1958, p. 126. 3 См. «Черты литовской этнографии», с. 303, рис. 167(3). 4 Рисунок см. в книге «Черты литовской этнографии», с. 299, рис. 162. Кстати, из нескольких юго-восточных дзукских говоров мы записали даже название части веретена, на которую садятся. Это rankà Nč, šiki-nė Mžn, Dv, šiknà Dbč, uodegà Daul, Grv. 121 Немногочисленность записей и их неравномерное распределение объясняются несколькими причинами. Во-первых, программа и инструкция по сбору материалов для «Атласа литовского языка» вообще не требовали указывать название веретена как отдельного предмета. Во-вторых, веретена первых двух типов при прядении льна или пакли (шерсти — только в некоторых местах) вставляют в прялку, а в остальное время держат отдельно от неё; поэтому собиратели материалов для Атласа, особенно работая без инструкции, в которой приведён рисунок прялки со вставленным веретеном, легко могли забыть записать название самого веретена: названия веретена и его частей не записаны более чем в 50 из обследованных мест5. В-третьих, в западной части ареала литовского языка, судя по полному отсутствию записей общего названия веретена, похоже, его название как отдельного предмета, возможно, вообще уже исчезло. Между тем обилие данных из дзукийских говоров объясняется тем, что там часто ещё сохраняется веретено старого типа — отдельное от прялки, обычно воспринимаемое людьми как единый предмет, не разделяемый на части. Что дело обстоит именно так, подтверждает крайне малое число записей названий отдельных частей веретена именно в этих дзукийских говорах. Наконец, полнота и точность записей названий как самого веретена, так и его частей, как порой ясно видно из собранных материалов, в значительной мере зависят и от субъективных причин — знаний, добросовестности и аккуратности исследователей диалектов, а иногда даже от их индивидуального «вкуса». Записанные названия всего веретена обычно совпадают с общими названиями обоих его стерженьков, а иногда, если стерженьки называют по-разному, — с названиями вертикального длинного стерженька (например, verpščiokas: 1. веретено; 2. вертикальный и горизонтальный стерженьки веретена; 3. вертикальный стерженёк). Значительно реже такое название записывают как название горизонтального стерженька. Следует подчеркнуть, что обычно в одном и том же месте одно название не записывают в нескольких значениях: в одном месте оно записано в одном значении, в другом — в другом и т. д. Два значения одного и того же названия могут быть записаны в одном месте только в том случае, если это место обследовали два или три раза в разное время: одни исследователи записали одно значение, другие — другое и т. д. Такие случаи многозначности могут указывать на две вещи: 1) что названия веретена и некоторых его частей в говорах уже не всегда строго разграничиваются и 2) что собиратели материалов для Атласа сами не слишком хорошо разбирались в этих частях и их названиях. Насколько можно судить по анализу материалов, многозначность обусловлена обоими упомянутыми факторами. Многозначное название иногда имеет довольно компактный общий ареал или хотя бы своеобразную область концентрации. Учитывая это, а также стремясь рассматривать каждое название в одном месте, названия самого веретена не выделяются в отдельный подраздел, а обсуждаются вместе с соответствующими названиями его частей — стерженьков. Здесь можно сказать лишь, что все записанные названия самого веретена имеют корень verp- (реже varp-) и что иногда они также зависят от типа предмета. Например, в окрестностях Друскининкая название веретена, вставляемого в прялку, — verpščiokas, а старого, полностью отдельного от прялки, — verpstis. Стремясь придерживаться какой-либо системы порядка рассмотрения названий, названия веретена и его стерженьков с одним и тем же корнем рассматривают по числу значений: начинают с четырёхзначных и заканчивают однозначными, внутри групп значений 5 Названия веретена и его частей могут отсутствовать в записях и по другим причинам: например, в говорах бывшего Клайпедского края их очень часто не записывали потому, что там прядение забросили довольно давно и названия частей прялки со временем основательно забылись. 122 внутри соблюдается алфавитный порядок. Для краткости значения обозначаются римскими цифрами: I означает, что слово записано как название всего веретена, II — что слово записано как общее название обоих стерженьков веретена, III — что слово записано как название вертикального стерженька веретена, а IV — что слово записано как название горизонтального стерженька веретена. 1. Названия с корнем verp- (varp-). Многозначные названия с этим корнем образуют компактный единый ареал, охватывающий более половины всей территории литовского языка. Западная граница этого ареала, начинающаяся у границы с Латвийской ССР, проходит через Намайюнай, Салочяй, Кряушишкис, Йонишкялис, Розалимас, Восконяй, Лютитишкис, Легечяй, Шаукотас, Шнипайчяй, Лаужай, Бетигала, Илгежяй, Ругена́й, Ванджогала, Батегала, Кармелава, Подеришкис, Мауручяй, Плуттишкес, Иглишке, Людвинавас, Калвария, Любавас. К западу от этой границы названия с корнем verp-|varp- записаны лишь в немногих отдельных местах. а) Варианты с verp-. Во всех 4 возможных значениях записано, однако очень редко и разрозненно встречающееся название verpstė (/verpstė) и его уменьшительные формы. Значение I записано: вар. verpstė Dknn⁶, Rb, Rk, Vrks, Grb, Ldž, Arn, Pjv, Gnn, Slčn, Kč, Rud, Lz, Zt, вар. verpstė Lkm, Rop, Mgn, Šms, Vėž, Aps, Kmo, Zt, дем. verpstėlė Jnšk, Rz; значение II: вар. verpstė Ob, Gdė, Ut, Vdšk, Ig, вар. verpstė Vrš, Lgn, дем. verpstėlė Čkn; значение III: вар. verpstė Antk, Blč, verpstė || verpstė (диал. varpstā. || varpsta.) Jtk; значение IV: вар. verpstė Ds, дем. verpstėlė Rd, Blč, Ssk. Уменьшительная форма verpstėlis также имеет 4 значения. Единого ареала у неё нет, но отдельные значения порой образуют небольшие области концентрации. Чаще всего она встречается в северной и восточной части общего ареала verp-|varp-. Значение I записано: Alks, Mnkn, Antz, Kalv, Rš, Mdš, Kčg, Lb, Čkn, Siūl, Pstv, Ktn, Gržl, Antr, Akmn, Ker, Sde. В значении II оно довольно часто записано на территории, границы которой приблизительно можно провести через Užūšliai, Namajūnai, Puodžiai, Jūrgenai, Panevėžys, Raguva, Radžiūnai, Kurkliai, Alanta, Vidėniškiai, Dubingiai, Joniškis (Молетский р-н), Molėtai, Kirdeikiai, Kiemionys, Vaiskūnai, Kriaunos, Svōbiškis. Кроме того, в этом значении verpstėlis записано также: Zr, Antkm, Skn. В значении III оно записано: Jnšk, Jrgn. Rk, а в значении IV — Dbk, Grst. Уменьшительная форма verpstūkas также имеет четыре значения. У неё есть и сравнительно чёткие и компактные общие ареалы. Границу самого большого ареала приблизительно можно провести через Radžiūnai, Pėgಿರiai, Pliupai, Kėdainiai, Vandžiogala, Karmėlava, Pravieniškės, Palōmenė, Žasliai, Paparčiai, Šiauliai (Ширвинтский р-н), Skliausčiai, Šiaudžiai, Žėlva, Balninkai, Knitiškiai. Граница меньшего ареала от границы Польской Народной Республики проходит приблизительно через Liubavas, Keturvalakiai, Igliškė, Plūtiškės, Pąšlavantys, Naujoji Ūta, Ūdria, Simnas, Barčiai, Lazdijai, а наименьшего — через Šklėriai, Semeliškės, Kietaviškės, Pąneriai, Trakai. Несколько записей этого названия имеются и из разных других мест. В значении I verpstūkas записано: Krkn, Kzt, Gg, Krm, Msn, ŠlŠ, Žsl, Ppr, Plut, Pšly, Sem, Ig, Onš, Lby, Žls. В значении II оно записано: Geid, Angl, Ob, Ds, Akns, Rdžn, Plp, Pg, Mln, Knit, Skdt, Grvn, Kdn, Ssk, Kngš, Žm, Psd, Jkt, Jds, Šš, Žl, Vnd, Mrkt, Vp, Pbs, Krkš, Kkl, Šdž, Btė, Pdg, Manč, Nvrn, Šr, Ššl, Plm, Čb, Skls, Prv, Ktv, Pnr, Dgrd, Plut, Trak, Kt, Ig, NjŪ, ŠkIT, Ldvn, Dkš, Glč, Ūd, Tlt, Klvr, Žls, Smn, Slp, Nvn, Rdm, Brč, Vngr, Lzd, Avž, Kpč, Pns. В значении III это название записано: Ds, Kur, Ok (записано verpetūkas), Gg, Msn, а в значении IV — Dpk, Kulv. 6 Локализация диалектного материала указывается в соответствии с установленным для «Атласа литовского языка» порядком перечисления населённых пунктов; при этом номер пункта заменяется сокращённым названием соответствующего населённого места. 123 Далее следуют названия с корнем verb-, записанные в трёх значениях. Первое из них — verpstas — встречается очень редко. В значении I оно записано в Jrgl, Vvs, Brsl, Aps, в значении II — в Skls, а в значении III — в Grst. Дем. verpsčiokas занимает единый компактный довольно большой ареал к югу от основного ареала дем. verpstūkas. Граница ареала Verpsčioko от границы БССР приблизительно проходит через Кабеляй, Каняву, Виденяй, Чебаторяй, Куршяй, Руднинкай, Мацеляй, Паношишкес, Мергишкес, Жейжмаряй, Кайшядорис, Румшишкес, Армолишкес, Подеришкес, Маурючяй, Ишлауже, Пренай, Бирштонас, Балбиришкіѕ (записано virpsčiokas7), Гельчюс, Метеляй, Авиженяй, Вейсееяй, Лейпалинги, Друскининкай, то есть этот ареал охватывает самую южную часть среднеаукштайтского диалекта, большую часть западных дзуков и отдельные пограничные говоры юго-западного аукштайтского диалекта. В других местах verpsčiokas записано лишь в нескольких разрозненных пунктах. В значении I это название записано в Arml, Mrč, Krn, Drs, Prn, Užg, Mrg, NmjB, Glė, Mcl, Rūdn, Al, Gnn, Pčk, Ilgn, Drc, Čbt, Vyd, Vs, Lš, Knv, Maš, Drž, Rtn, Kb; в значении III — в Selm, Ilgn, Svl, Mrk. Во всех остальных местах указанного ареала verpsčiokas записано в значении II (всего в 33 пунктах). Кроме того, в значении II оно записано также в Kmn, Tlm, Lkč, Krsn. Небольшой, но довольно цельный общий ареал на самой окраине ареала verb- /varp- занимают образования с корнем verb- и приставками pra-, prie-, pry- (записано pri-). Граница этого участка проходит через Легечяй, Байсогалу, Пачюунеляй, Кракес, Суткунас, Илгяжяй, Шнипайчяй, Шауктас. В значении I эти образования вовсе не записаны; в значении II записаны praverpstūkas Pc, Až, Krk, Stkn, pryverpstūkas Bsg; в значении III: prieverpstis Šnp, prieverpstūkas Ilgž; в значении IV: praverpstūkas Pšš, prieverpstūkas Šnp, pryverpsčiūkas Škt. Некоторые названия с корнем verb- имеют два значения — записаны либо в значении I, либо в значении II. Из них самое большое и отчётливое распространение имеет название verpštis (/verpštis), употребляемое на юго-восточной и отчасти южной окраинах литовской языковой территории. Западная и отчасти северная граница ареала этого названия приблизительно проходит от Цейкиняляй через Швенченеляй, Мелагенай (Швенчёнский р-н), Трошкунай (Вильнюсский р-н), Ажулаукяй, Судерве, Мариямполис, Вежёнис, Виденяй, Каняву, Друскининкай, Мацявичяй, Кучюну. Неподалёку к северу и западу от этой границы это название тоже иногда встречается. Вар. verpštis записано в значении I в Skm, Ckn, Ml, Pirš, Švnč, Švnc, MIŠ, Rop, TrškV, Ažlk, Nmč, Mgn, Sde, Glb, Tlt, Jaš, Gnn, Gdiš, Šlčnl, Kurm, Daul, Mžn, Vyd, Vėž, Eiš, Btrm, Knv, Dgdn, Spgš, Drsk, Dbč, Grv, Lz, Vrn, Nč, Rod, Pls, Azr, Zt.8 Гораздо более редкие записи этого названия в значении II — Sdk, Mrp, Py, Kė. Вар. verpstis записано в значении I в Zbl, Dail, Mcvč, NG; в значении II — в Btė, BrčT. Дем. verpsčiūkas имеет целых три несколько отчётливых участка концентрации. В значении I, за одним или двумя исключениями, оно записано в восточном уголке ареала verpsčio, иногда также наряду с формой verpštis: Tvr, Vsn, Antl, Kvlt, Švnč, Švnc, Grv; кроме того, далеко за пределами этой зоны значения — в Stm («привезено» исследователями?). Записанный в значении II этот деминутив образует два участка концентрации. Более крупный участок расположен между Биржами и Вабальнинкасом (точнее: Prvj, Obl, Skns, Gtč, Kpr, Vb, Slm, Drss), гораздо меньший — южнее Дусетаса и Зарасая (Vič, Ant, Bln, Brčn). Кроме того, в этом значении verpsčiūkas записано в Tr, Kvr, Tj, Antkm, Ldk. 7 Кроме того, из Мяргининкай записана также форма virsčiokas. 8 Это значение verpštis записано также в Людювенай, но, вероятнее всего, туда его «принесли» исследователи диалектов. 124 Редким и рассеянным является производное verpstōkas. В значении I оно записано в Rud, Rtn; в значении II — Sug, Kš, Kaug, Ryk, Lntv, AkV, Vrn, Lp, Lpln. Только два производных с корнем verp- записаны лишь в одном — первом — значении: verpėja в Vėl и verpstys в Prvn. б) Варианты с varp-. Образования с гласным a в корне встречаются гораздо реже. У них также нет крупных сплошных ареалов. В целом об их географии можно сказать лишь то, что они встречаются только в северной и северо-западной части общего ареала verp-/varp-. Во всех четырёх возможных значениях записаны два названия с varp-. Первое из них — vārpstė (/varpstė) и его деминутивы. В значении I vārpstė записано в SmlB, Dkn, дем. varpstikė — в Skdv; в значении II vārpstė — в Vsk, Ltk; в значении III — в Sšk, вар. varpstė — в Dgn, дем. varpstėlė — в Vdln; в значении IV — vārpstė в Rm, varpstė в Užpė, дем. varpstikė в Užv, varpstūkė в Mšt. Второе название с четырьмя значениями — дем. varpstūkas. В значении I оно записано в Št, Slik; в значении II — в Dvnd, Srv, Dt, Bub, Gžn, Lbn; в значении III — в AukšP, а в значении IV — в Gražš (записано skersutinis varpstūkas). В трёх значениях записано только одно название — vārpstis (/varpstis). Значение I у него отсутствует; vārpstis записано в значении II в Lau, вар. varpstis — в Mtč; в значении III vārpstis записано в Šnp; в значении IV — вар. varpsis в BdŠ. Только два значения — II и III — имеют дем. varpsčiūkas. В значении II оно записано в Ėr, Ul, Rm, Jtn, AukšP; в значении III — в Vš. Те же значения имеет и дем. varpstėlės, который в значении II записан в Žml, Užš, Slč, GžnP, Kršš, Svn, Aukš, Užb, Ps, Pnd, Rk, Der, Rz, Mdkn, Šlt, Sml, Spr, Jdp, Mžš, Všn, Šmn, Vdkt, Lbn; в значении III — в Slč, Alz, Skp, Ši. В отдельную группу объединяются образования с приставкой и корнем varp-. Их варианты и значения различаются. В двух значениях записан вар. prievarpstis: значение I — Rgė; значение III — Gražš и Btg. Другие образования записаны только в одном из значений: значение II — prievarptė в Nrnj, prývarpstė в Trm; значение IV — pravarpčiūkas в Škt, pravarščūkas в Jsv, prývarpstis в Klm, prývarptė в Užv. 2. Названия с другими корнями. Названия с иными корнями (не verp- / varp-) имеют меньше значений, поскольку, как уже говорилось, ни одно из них нигде не записано в значении I, то есть как название всей веретённой части. В остальном они распадаются на две группы: к первой относятся такие, которые обычно записаны в трёх или двух значениях, ко второй — такие, которые записаны только в одном значении: либо только II, либо только III, либо только IV. a) Если расположить по алфавиту, первым названием первой группы будет трёхзначный гибрид panėlė. Несколько более обширную и чёткую область это название занимает в Жемайтии. Границы области примерно таковы: Жидикай — Пуоке̇ — Седа — Алседжяй — Плунге — Алкас — Ужпеляй — Эйджётаи — Рудупяй — Гадунавас — Даугиняй — Пурвенай. За пределами этой области в Жемайтии это название записано ещё в двух местах. В Аукштайтии оно встречается к северу и к югу от линии Радвилишкис — Смилгяй (район Паневежиса), а также в окрестностях Грузджяй и Рудишкяй. В значении II panėlė записано в: Pkl, Zst, PrvnM (didžioji panėlė), Mžč, Pk, Sd, Dgn, Drg, Rudš, Als, Gd, Eidž, Vsk, Mdng, Sml; в значении III — Žd, Srp, Pln, Žlb, Gtt, Aks, Rd, Užpė, Vdln; в значении IV — Ip, Rdp (statinūko panėlė9). 9 Записано ещё несколько названий с тем же корнем: в значении III — panā (сл.) KetS; гибр. panikė Ždv (ilgoji panikė), Šil (didžioji panikė), paniūkė DmŠ (kuodelio paniūkė). Славизм pōnas записан в значении II — Vrd, в значении III — Rt, Ždv (ср.). 125 b) Названия с корнем rank имеют общий чётко очерченный ареал, охватывающий северную и северо-западную часть Жемайтии. Восточная и южная границы ареала проходят через Гепайчяй, Падвареляй, Даугиняй, Тримеседис, Тельшяй, Жлибинай, Мижуйкай, Эндреявас, Матяйчяй, Анткоптис, Гаргждай, Калоте. Таким образом, средняя часть ареала названий с корнем rank пересекается с ареалом panėlės. В западной части ареала корня rank, примерно до линии Ялакяй — Пуоке — Варду́ва — Алседжяй — Плунге — Мижуйкай — Эндреявас — Матяйчяй, преобладает название rankà. Оно записано в трёх значениях: II, III и IV. Преобладает значение II. В этом значении rankà записано в: Skd, Šrk, Plkn, Žemt, Ms, Vbl, Pk, Šaukl, Vndk, Vrd, Ket, Dr, Slnt, Gntl, Skrp, Als, Strp, Mšn, Bbr, Krtn, Klnš, KrklP, Pln, Šak, Mžui, Grg, End, Mtč, а также Lž и Vks. В значении III оно записано в: Lc, Yl, Ip, Gntl, Krtn, KrklP, Žlb, Klo, а в значении IV — Srp, Bdr, Antk. Те же три значения имеет и дем. rankėlė. В значении II оно записано в: Knb, Skl, Žd, Gpč, Piev, Trm, Dgn; в значении III — Urv, а в значении IV — Lc, Dpš, Trk, Pdv, KetS, Klš, Gntl, Tl, Krtn, KrklP, Žlb, LapK10. Производное от этого корня rāikena (диал. rọ̄ṇkena) имеет два значения — II и III. В значении II оно записано в: Kerv, Klgr, Žbn, Grg; в значении III — Bdr, LapK. Кроме того, в значении II записаны ещё: дем. rankenėlė Klk, производные — rankinė Skl и ranktūrýs Vgr. c) В юго-западной части Литвы большой и сравнительно чётко очерченный общий ареал имеют различные названия с корнем stieb. На востоке, от границы Польской Народной Республики до Бетигалы, ареал названий с этим корнем граничит с общим ареалом названий с корнями verp- varp (см. с. 123), на северо-западе, от Койделяй до Швекшны, — с ареалом названий с корнем rank, а оставшаяся северная и отчасти северо-восточная граница проходит так: Швекшна — Стиришке — Шилале — Гирдишке — Адомайчяй — Скабучяй — Лабунавеле — Кражяй — Кельме — Людувенай — Бетигала. Следует лишь добавить, что из указанной области нужно исключить большую часть говоров бывшего Клайпедского края, из которых названия этих частей веретена не записаны (ср. примечание 5 на с. 122). Некоторая тенденция к концентрации названий с этим корнем заметна также на севере, у латвийской границы, на территории между Гепайчяй, Папиле, Грузджяй, Рудишкяй и Жагаре. Ещё из нескольких других мест названия с этим корнем записаны случайно. В общем ареале различные названия с корнем stieb записаны вперемежку, более или менее равномерно, и сколько-нибудь чётких отдельных областей, по-видимому, не образуют. Количество значений у них также различается. Больше всего значений — по три — имеют некоторые уменьшительные формы. Дем. stiebėlis имеет значения II, III и IV. Из них явно преобладает значение II. В этом значении данная уменьшительная форма записана в: Žg, Gpč, Dlb, Sbl, Kyb, Rudš, Pžč, Adm, Pj, Nmk, Vn, Žv, Jc, Trg, Jni, Pšlt, Erž, Kul, Vrt, Žnd, Paul, Mdn, Rgl, Eič, Grdž, Bit, Sdr, Jrb, Jt, Kriū, Vlkj, Zp, Grš, Šnk, Nm, Žvr, Br, KzR, Žal, Plv, KzK, ĄžB, Mzr, Kbr, Alvt, Viky, Kps, Vikb. В значении III stiebėlis записано в: Gdč, Dpš, Trk, Klš, Grd, Alj, Trs, Pgr, Lm, Rs, Žgč, Jc, Pau, Mšt, Paul, Stak, Grdž, Skr, Jrb, Skrd, ĄžB, Alvt, Klam, Brt, а в значении IV — NmŠ, Lauks, DglšR. Те же три значения имеет и дем. stiebūkas. Больше всего записей со значением II — Alj, Bt, Vdk, Grk, Ar, Jd, Pgsn, DglšR, Raud, Vl, Čk, Šk, Lkš, Bjr, Agu, Br, KzR, Žal, Alk, Plv, Klam; немного меньше — со значением III: Pp, Lbnl, Skbč, Pašl, Krž, Klm, Adm, Pkrž, Sg, Stl, NmŠ, Lau (lenčikės stiebūkas), Pšlt, Ar, DglšR, Pjv. В значении IV эта дем. форма записана реже всего — Pkrž, Pgr, Vdk, Rs, Jc, Pau, Stak. 10 Кроме того, в значении IV записаны ещё дем. формы: rankikė Klo, rankiūkė Šlv, statinėlio rankiatė Lnkv. 126 Форма stiebas записана в двух значениях: II и III; значение II — Kjl, Skč, Nmk, Jni, SmIn, Vinč, Blk, Žal, AžB, Kbr, Všt, Graž11, а значение III — Drg, Plik, Šv, StirK, Rm (зап. varpstės stiebas), Tvsk, BdŠ, Šll, Vdk, Ktč, Pau, Lauks. Пара производных от корня stieb- записана только в одном значении — III. Это дем. stiebiukas Drg, Ldv, Btg и stiebūtis Vl. d) В трёх значениях записано название-деминутив stulpėlis, а в двух — stulpiūkas. Оба они сравнительно редки и не имеют чётких ареалов. Вперемешку с названиями других корней они записаны главным образом на правом берегу Немана, на стыке ареалов названий корней verp- / varp- и stieb-. В Восточной Литве они группируются около линии Шувейкас — Куктишкес. В других местах записаны лишь в отдельных пунктах. Дем. stulpėlis записан в значениях II, III и IV. Значение II записано в Svk, Avl, Ant, Tršk, Jknn, Sug, Ktk, Bté, Jaš; значение III — в Sdb, Škt, PŠš, Šlpb, Jsv, Kulv, Me, Mnšk, Užsl; значение IV — в Ldv, Šnp, Arn. Дем. stulpiūkas записан в значениях II и III. Значение II записано в Gnč, Btg, Lnč; значение III — в Kšl, Klm, Pkrž, Ldv, Šlv, Tvj, Zp. Кроме того, форма stulpeliūkas в значении II записана также в Tj. e) Из ещё менее распространённых названий в двух значениях — III и IV — записан деминутив stipinūkas: в значении III — в Kltn, а в значении IV — в Vg, Lkv. Другие встречающиеся производные того же корня записаны только в значении III: stipikė Vvr, stipinas Rt, Klm, Tt, stipiniūkas Pkrž. Далее следуют различные названия, записанные в каком-либо одном значении. Реже всего в этой группе встречаются названия, записанные в значении II. Это сл. kavalierius Kbl, гибр. kuodelštangė Drck, sargėlis Mrč, sargiukas Mtč, гибр. stabelis (ср. латыш. stabs «стебель, столб») Kri, Nair, steibūlai (зап. stebūlai) Rsn, гибр. panelės12 koja Stpr, panelės kojos13 NrnJ, verpstės kotas Dbk, verpstės kotėlis Bržn, гибр. verpsčiuko romėlis Kvlt. Названий, характерных только для значения III или только для значения IV, то есть употребляемых как названия вертикального или горизонтального веретенного стерженька, немного. Кроме того, оба стерженька, судя по имеющимся материалам, имеют четко различающиеся названия лишь на сравнительно небольшой территории. Границу этой территории приблизительно можно обозначить так: Швекшна — Ретавас — Тельшяй — Папиле — Мешкуйчяй — Вашкай — Пакруойис — Шедува — Шилува — Шилале — Швекшна. В других местах, как видно из рассмотренных многозначных названий, их наименования значительно смешались, хотя иногда можно уловить определенные тенденции к дифференциации. Так, названия стерженьков с одним и тем же корнем иногда различаются друг от друга: 1) суффиксом, например, a14 — rańkena, b — rankà Bdr, a — rańkena, b — rankėlė LapK, a — стерженёк, b — стерженёчек Pgr, Jc, Stak, a — стерженёчек, b — стерженёк NmŠ, DglšR, a — веретёнце, b — веретёнчик Ši; 2) отсутствием или наличием уменьшительного суффикса, например, a — приверетенник, b — приверетенничек Šnp, a — 11 В двух последних пунктах (Všt, Graž) записано stiebas. Поскольку другие падежные формы не записаны, неясно, является ли здесь восходяще-нисходящая интонация фактом диалекта или ошибкой исследователей. 12 Panelė в тех окрестностях называют дощечку, к которой прикалывают кудель. 13 К северу от Биржай, в самой полосе у границы с Латвией, в значении III — как название вертикального стерженька веретена — записано koja Kld, Ttr, Ljn. Учитывая, что в этих местах закономерно не записано название горизонтального стерженька, koja здесь, вероятно, следует считать общим названием обоих стерженьков. К тому же значению, по-видимому, следует отнести и дем. kojėlė GžnP, которое исследователями записано в значении IV. 14 При рассмотрении здесь способов дифференциации названий стерженьков веретена вертикальный стерженёк обозначается буквой a, горизонтальный — буквой b. 127 рука, b – ручка Gntl, KrklP, Žlb, a – рука, b – ручонка Klo, a – стебель, b – стебелёк Lauks, a – стебель, b – стебелёчек Vdk, Pau, a – веретено, b – веретенце Grst, a – веретено, b – веретёнце Blč; 3) недиминутивная и диминутивная формы с определением, например, a – рука, b – маленькая ручка Lc, Krtn; 4) с определениями, например, a – стабелис (гибр.), b – поперечный стабелис Kri, a – стебелёк, b – поперечный стебелёк VlkV, a – стебелёчек, b – поперечный стебелёчек Vl, a – колосочек, b – маленький колосочек AukšP, a – веретёнышко, b – веретёнышко поменьше Vnd, a – большой стебелёк, b – стебелёк Trg, Jni, a – высокая панель (гибр.), b – маленькая панель доски Sd, a – большая рука, b – маленькая рука Klnš, a – длинное веретено, b – поперечное веретено Lel, a – продольный столбик, b – поперечный столбик Tj, a – продольное веретёнце, b – поперечное веретёнце Šmn, a – продольное веретёнышко, b – поперечное веретёнышко Čb, a – вертикальное веретёнце, b – поперечное веретёнце Der, a – стебелёк большой, b – стебелёк маленький EiČ, a – стебелёчек большой, b – поперечный стебелёчек Šk; 5) суффикс и определение, например, a – стебелёк, b – поперечный стебелёчек Rs. В области, где оба стебелька имеют отдельные названия, вертикальный стебелёк обычно называют различными производными от корня stat-. Форма statinis, за исключением трёх случаев, зафиксирована в западной части упомянутой области — в различных жемайтских говорах: Pdv, Pp, Rdp, Urk, Dž, Lks, Vds, Gdm, Žr, Šlpg, Šauk, Krtv, Tv, Vg, Mtč, StirL, Lkv; вероятно, ошибочно, как общее название обоих стебельков — Eig, Eidž. В аукштайтских говорах statinis записано: Škn, Kpčn, Srk, вариант statinys — Spt. Только в жемайтских говорах встречается дим. statinėlis: Rug, Lpl, Tl, Lk, Šdv, а только в аукштайтских говорах — statinėlis: Stgv, Mkn, GžnP, Gst, Brd, Nrv, Lnkv, Gln, Nrš, Pkr, Krb, Šd, Miež, Nj, Škt; вероятно, ошибочно, как общее название обоих стебельков — Bčn, Stpr (rãtinio statinėlis), Rgn. Дим. statiniukas зафиксировано в: Auks, Gd, Trš, Rdn, Pkš, Krš, Lpč, Gnt, Lpr, Špn, Rz, Pkp, Lbnl, Pd, Kbl, Tt, Lgč, Tvrj; вероятно, ошибочно, как общее название обоих стебельков — Kntv, Aukšt. Дим. statinukas зафиксировано в: Mic, Rdp, Varn, Šlpg, Užv, Gml, Vg, Šln, Lkv, Pašl, Kv, Nuom. Форма statėlis (гибр.? ср. лат. stats «кол, столб, вертикальный стебелёк») зафиксирована в Nair; вероятно, ошибочно, как общее название обоих стебельков — Jo, как название горизонтального стебелька — Jnšk, Jrgn. В отдельных местах зафиксированы и другие названия вертикального стебелька: цигон (слав.) Pin, ножка веретёнца Mtj, ножонка Šlv, первагис || первагос Rmč, стойка Skn. Для обозначения горизонтального стебелька наиболее широко употребляются различные образования от корня skers-. Форма skersinis зафиксирована в: Pp, Škn, Gst, Trš, Brd, Nrv, Urk, Kpčn (поперечный стебелёк), Rk, Krtv, Šd, Rt, Vdln, Sdb, Nj, Mžš (рт.), Ždv, Lkv, Klm, Tt, Nrb (поперечное веретёнце), Kv (поперечное веретено), Kltn, Ut, Spt, Tlm, Vgt, Mtj, Užsl (поперечный столбик), Skrd, Pjv, Brt, Seln (поперечное веретёнышко), Ilgn, Mrk (поперечное веретёнышко), вариант поперечный Srk. Дим. skersinėlis зафиксировано в: Gdč, Pdž, Gln, Pkr, Krb, Gtt, Jtk, Skp, Miež, Vdln, Kur (поперечное веретёнце), Užsl (поперечный столбик), Seln; поперечное веретёнце Gg. Дим. skersiniukas зафиксировано в: Nair, Rdn, Pkš, Krš, Dmš, Lpč, Dž, Lpr, Špn, Nrš, Rz (маленький поперечный стебелёк), Skp, Pkp, Ksl, Pd, Kbl, Lgč, Šlv, Alj, Tvrj, Šlpb, 128 Lau (поперечина веретена), Btg, Ilgž, Paul, Jrb, Mnšk, Zp, а также дем. поперечина — Rdp, Šlpg, Vg, Šln, Ždv, StirL, Lkv, Skbč, Pašl, Krž, Klm, Šdv, Nuom, Pkž, Grd, PŠlt (поперечина стерженька), Tms, Grdž, Skr, Alvt, Klam, Svl. Форма skérsis и ее производные, за одним исключением, записаны только в Жемайтии: skérsis Rug, Žr, Vvr, Šv, Tvsk; дем. skersėlís Lpl, Lk, Rt, Jdr; дем. skersiúkas Sk, Pp, Gu, Gd, Trš, Gnt, Lks, Vds, Gdm (поперечина стойки), Varn, Gml, а skersukas — StirK. Кроме того, с skers- записаны также: поперечная дощечка Adm, поперечное дерево Krb, поперечное дерево Drg, поперечный стержень Rmč. В отдельных местностях записаны и другие названия горизонтального стерженька: локоть Yl, локоток Šlpg, balžėnūkas Šil, ножка Aks, подставочка (гибр., ср. латыш. likt «класть, ставить») Slč, деревяшка стойки Stgv, передняя часть веретена Msn, соединение Alz, подпорочка Št. Завершая замечания о названиях стерженьков веретена, следует добавить, что наряду с собственными названиями иногда встречаются и такие записанные заменители, как кол, палка, палочка, палочка, деревяшка, жердочка, палочка, жердочка (гибр.), щепочка и тому подобное. НАЗВАНИЯ ПРИВЕРЕТЕННИКА Как уже упоминалось в начале статьи, кудель обычно прикрепляют к особой дощечке. Однако в Южной Литве кое-где ее кладут на специально выбранную деревянную веточку с несколькими развилками или на рекетук15. Кроме того, в некоторых местах приспособления для подвешивания кудели льна (пакли, оческов) и шерсти различаются: например, в окрестностях Eičiūai, Raseiniai, Bārtininkai прядут шерсть, надетую на особую вилочку, а лен в Eičiūai и Raseiniai подвешивают на дощечку, в Bārtininkai — на рекетук. Названия дощечки для кудели в говорах весьма разнообразны, однако прямой формы, соответствующей основному нормативному литовскому названию16 — prievarpstė, среди них не зафиксировано. Ближайший к нему вариант — уменьшительное prievarpstėlė — записан также лишь в двух местах: Žg, Gdč. Редко встречается и вариант с гласным e в корне — prieverpstėlė Vnk. В целом же названия приверетенника с этим корнем и словообразовательным типом наиболее распространены в северо-западной части Жемайтии. Восточную границу этой территории можно провести через Laižuva, Viekšniai, Mickiškė, Vidso-dį, Varniai; южную — от Varnių через Eidziótus, Žlibinus, Karklėnus (Plungės r.), Stropelius, Kretingą, Pryšmančius. К юго-востоку от этой территории также изредка встречаются единичные записи. 15 Такая веточка в окрестностях Žalioji, Kybartai, по всей видимости, называется вилочкой. Реже встречаются и рекетуки различных видов. Иногда они, по-видимому, похожи на вилочку, ср. записи картотеки «Словаря литовского языка»: «reketỹs —...веретено не из доски, а изогнутое из трехзубой вилки, к которой привязывают кудель» Mrs; «reketỹs — ветвистую еловую ветку хорошо обстругивают и вставляют в прялку, между веточками кладут лен или паклю и прядут» Ls. Но бывают и более сложные конструкции, ср. запись картотеки Словаря: «reketi̇́kas, к которому привязывают кудель при прядении,...сделан из 4 столбиков, соединенных поперечинами, — имеет форму прямоугольной призмы» Klvr. Судя по рисунку, хранящемуся в фондах Атласа литовского языка, рекетук из окрестностей Bārtininkai отличается от только что описанного тем, что оба его конца заострены: поперечины на обоих концах прилегают к более толстой сердцевине, а нужный изгиб поперечин поддерживают два кольца разного размера (верхнее меньше), надетые на сердцевину на некотором расстоянии друг от друга. Неизвестно, какую форму имел рекетук из окрестностей Didvyžiai, поскольку в листке картотеки Словаря, записанном в этом месте, лишь поясняется, что это веретено прялки. 16 Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1972, p. 611. 9. Užs. Nr. 1026 129 Из всех жемайтских вариантов наиболее близок к литературной норме prývarpstė. Хотя он не занимает отдельного сплошного участка и, кроме того, чаще всего записан рядом с другими вариантами или названиями, всё же он в большей степени сосредоточен в юго-восточном углу указанного общего ареала; зафиксирован: Vrd, Als, Eig, KrkIP, за пределами ареала — Pašl; вариант pryvarpstė зафиксирован: Žlb, Vds; за пределами ареала записан вариант prývarpstis в Kšl; деминутив prīvarpstėlė зафиксирован в Vkš. В нескольких местах записаны формы с корневым гласным e: prýverpstė в Strp, Kbl, pryverpstė в Rdp, Eidž, Kv; кроме того, сомнительная форма prýverpė — в Eidž. В более северо-восточном углу общего ареала почти сплошной участок занимает форма prývarptė, зафиксированная в Pkl, Lž, Pk, Dgn, Gntl, а также в Grsl, Varn; вариант pryvarptė — в Žlb, prývarptas — в Sd; деминутив pryvarptėlė зафиксирован в Knb, Zst, а prývarptelė — в Skl, Dpš, Urv, Trk, Dgn, Mic. Кроме того, в Gu зафиксирована форма prývarpelė. Наиболее цельный и отчётливо очерченный участок занимает вариант prývartė (/ pryvar tė), охватывающий всю западную часть общего ареала. Восточная граница этого участка проходит через Kerviai, Ylakiai, Vabalys, Vindeikiai, Alsėdžiai, Babrungėnai. Форма pryvartė зафиксирована в Mšn, Krtn. За пределами своего ареала записан деминутив prívartelė в Vkš. Название ver̃pstė17 встречается в отдельных записях в разных говорах. Оно записано в Kld, Bčn, Tlm, Me, Skrd, Klv, Jv; наряду с другими названиями — в Gtč, Vb, Pašl, Stak, Nmn, Lp. Также рассеян и почти всегда записан рядом с каким-либо другим названием вариант verpstė — в Tl, Eidž, Vvr (rt.), Dbk, Sug, Čl, Avž. Редко встречается и деминутив verpstėlė — в Tl, Rdp, Sdk, Vgt, Dkš. Форма мужского рода ver̃pstis зафиксирована в Skn; вариант verpstis — в Paul, Grdž; деминутив verpsčiukas — в Gtč, Vb, Kvlt, verpsčiokas — в Ilgn, verpstėlis — в Pbr, Pin, Vdln, Nrb, verpstinėlis — в Šd, verpstukėlis — в Vdkt. Встречаются записанные формы с корневым гласным a, а именно: vãrpstė в RdN, Pk, Gln, Grk, varpstė в Lks, Vds, Aks, Šlpg; деминутив varpstikė — в Trš, Užv; vãrpstis — в Žd, Vg; деминутив varpstėlės — в Tfr, Ljn, Nair, Mdkn; varpstūkas — в Dub. Небольшой, но очень чёткий и цельный ареал имеет гибридное название веретена kuodėlnyčia. Граница ареала, начавшись неподалёку от Sudárgas у границы Калининградской области РСФСР, проходит через Vertimai, Žindaičiai, Girdžiai, Ski̇ršnemunė, Raudonė, Kriūkai, Agurkiškė, Pilviškiai, Vilkaviškis, Alvitas, Kybar tus; то есть это название наиболее характерно для части говоров Велюоны и южных западноаукштайтских говоров, но в северо-западном углу ареала охватывает также пограничные говоры северных западноаукштайтов. За пределами своего ареала оно записано только в Gervinė, то есть уже у жемайтов. Наибольшую общую площадь занимают различные варианты названий с корнем lent-. У жемайтов образования от этого корня вовсе не записаны лишь на территории prývartės и её вариантов. В западноаукштайтских говорах, за исключением приграничных говорков, они отсутствуют в ареале kuodėlnyčios и в говорах к югу от этого ареала. В область распространения вариантов с корнем lent- также входят значительная часть восточноаукштайтского диалекта и самые западные говорки восточных дзукийцев. Восточную границу общего ареала вариантов с корнем lent- можно приблизительно провести через Virškupėnai, Anglininkai, Šukioniai, Berklainiai, Daršiškiai, Šalteniai, Karšakiškis, Panevėžys, Ragu vą, Traupis, Jotainiai, Ėokainiai, Gaižūnai, Pasoda, Markū- 17 Это и другие приводимые далее названия с корнем verp-/varp-, их варианты и деминутивы, а также некоторые их производные с приставками, в других местах записаны как общие названия всего веретена или его стерженьков (ср. с. 123—125). Неясно, отражают ли такие записи повсюду реальные диалектные факты, то есть то, что в разных говорах одним и тем же названием называют разные предметы, или в некоторых случаях они появились из-за того, что исследователи перепутали части веретена. 130 Тишкиус, Гегужине, Вевис и далее на юго-восток вплоть до Диевенишкес. Правда, к юго-востоку примерно от линии Друскининкай — Перлоя — Варена — Валкининкай — Мариямполис название-прозвище вообще записано очень редко. Общий ареал корня lent- различные варианты дробят на более мелкие участки. Иногда эти участки очень четко отделены друг от друга, а иногда частично пересекаются, накладываются друг на друга. Жемайты между Кретингой, Плунге, Ретавасом, Жвингяй, Вайнютасом, Рамучяй, Вейвирженай, Думпяй, Пликиай для обозначения названия-прозвища употребляют форму lentālė или ее производные: lentalėlė Pln, lentalikė Vvr; кроме того, эта производная форма записана также в Шдв. Северную и восточную части ареала общего корня lent- занимает дем. lentėlė. Граница занимаемой им территории, начинающаяся у границы Латвийской ССР, проходит примерно через Жидикай, Шеду, Вардуву, Гадунаву, Папиле, Шяупиляй, Шяуляй, Радвилишкис, Вайдулонис, Поцюнейляй, Шлапаберже, Кедайняй, Лабунаву, Ванджиогалу, Румшишкес, Жейжмаряй, Барчяй (Тракайский р-н), Валкининкай, Куршяй. Кроме того, этот диминутив имеет еще два небольших изолированных участка — один в Жемайтии между Лейплауке, Луоке, Шлапгире, Ретавасом, Жлибинай, другой в Восточной Аукштайтии около Куркляй, Жельвы, Юодасиса, Пабайскаса; впрочем, он записан и в отдельных пунктах на территориях распространения других названий. Основной ареал дем. lenčiukė занимает треугольник между Байсогалой, Жеймяй и Ариогалой; кроме того, этот диминутив записан также в отдельных пунктах — Жг, Дрг, Дмш, Шкт, Лдв, Шлв, Алж, Ктв, Трак. Небольшую и не очень четко очерченную территорию занимает дем. lenčikė. Она находится к западу от ареала lenčiukės и узкой полосой тянется по обе стороны границы между жемайтскими донинниками и аукштайтами. Границы этой территории приблизительно можно провести через Джюики, Аукштелке, Шяуленай, Рекщяй, Бетигалу, Понгаусантис, Юодайчяй, Пауляй, Видукле, Гинёчяй, Кубиляй, Падубисис, Гудмонишке. К западу от этой территории довольно четкий и сплошной ареал занимает дем. lenikė. Северная граница ареала этого диминутива проходит по территории жемайтских донинников через Дерчекляй и Койеляй, по территории дунинников — через Тваскучяй, Тененяй, Паюрис, Тверай, Шлапгире, далее по окраине доунинников через Каунадаву, Тришкяй, Папиле, отсюда поворачивает на юго-восток и по границе Жемайтии и Аукштайтии идет до Шяуляй, а далее выходит к западной границе территории lenčikės. Южная граница ареала lenikės, можно сказать, проходит по Неману. Самую южную часть ареала общего корня lent- занимает дем. lentūkė. Западная и северная граница занимаемой им территории проходит через Навининкай, Кетурвалакай, Пилвишкис, Казлу-Руду, Ишлау́жас, Бирштонас, Гришишкес, Пано́шишкес. Дем. lentūtė занимает очень небольшой сплошной участок между Лекечяй, Подеришкис, Можуришкис, Казлу-Рудой и Шункаряй. Кроме того, в соседних местах записано под другим названием: Btg, Jni, Erž, Vrt, DglšR, Lbn, Bit, Smln, Alvt, Klam, Klvr, Prl. Другие варианты корня lent- (lentā, lentelýtė, lentýtė и т. п.) сильно рассеяны, малочисленны и не образуют отдельных ареалов. К востоку от ареала общего корня lent- простирается территория вариантов корня lopet-. Западная граница территории проходит через Виршкупенай, Гатаучяй, Вабалнинкас, Карсакишкис, Меже́йшкяй, Рамигала, Аукштадварис (Паневежский р-н), Пагиряй, Шешики, Маркутишкис, Манчюне́най, Неверонис. Варианты этого корня не образуют отдельных четко очерченных ареалов. В целом среди вариантов этого корня преобладает дем. lopetėlė (на восточной окраине общего ареала в отдельных пунктах записано lopetėlė), а дем. lopetyte (средняя часть дифтонга ty отмечена знаком нисходящего ударения) записывается вперемежку с ним. 9* 131 В юго-западных капсских говорах употребляются варианты и переделки названия, заимствованного из немецкого языка бывшей Восточной Пруссии18. Это vikelė19 Všt, Graž, Brt, vikėlė Pjv, Klam, vikelka (гибр.?) Žal, vikelnyčia (< vikelė+kuodėlnyčia) Plv, устар. viklputė20 Kbr, vikelpė Žal, Kbr, vikelupė Alk, Vlk. Как название прялки в отдельных местах записано также гибридное panėlė Nrnj, Stpr, Rdn, Bbr, Pkr, Kpčn, Vsk, Er, Jsv, однако неясно, действительно ли здесь повсюду этим словом называют прялку, а не какую-либо другую часть веретена (ср. с. 125). Другие названия прялки встречаются очень редко. Зафиксированы только bóba Škt, galvėlė Vlč, Tršk, Lel, диал. kr'ög (<?) Pžč. Впрочем, почти во всех восточных дзукских говорах название этой части веретена вообще не было зафиксировано (ср. с. 122). НАЗВАНИЯ ВИРБАЛАСА Как уже упоминалось, кудель привязывают к прялке верёвочкой, например, Rb, Kmn, Kzt, Antkm, Skn, Gdr, Zbl, Mgn, Užg, Sem, BrčT, Klam, Vlk, GdlŠ, Seln, Mžn, Srj, Drsk, Rud, Aps, Kmo, Grv, Lz, VrnV21, либо прикрепляют к ней особым штырьком. Штырёк обычно деревянный, но в некоторых местах его делают из кости гусиного крыла, например, Vdkt, Prk, Pžč, Vrt, Žnd. Иногда материал, из которого сделан штырёк, указывает само его название, например, kaulėlis GžnP, kauliukas Dmp, Kjl, Kbl, Lnč, Mdn, Eič, Smln, Agu, Br; dratà (герм.) Tršk, дем. dratėlė (гибр.) Kur, dràtas (герм.) Vnd, Užsl, Ktv, Trak, дем. dratėlis (гибр.) Pnr; cviẽkas (слав.) Sb, Všn, cviekėlis (гибр.) Mdš; nẽglis (герм.), Drck, устар. дем. negeliukas (гибр.) Kbr; vinis Klam и т. п. В целом наиболее широко употребительное название штырька для кудели — совпадающее с литовской литературной нормой virbalas, а также его уменьшительные формы. Варианты этого корня почти совсем не зафиксированы лишь на большей части Жемайтии, примерно к западу и северу от линии Leckavà – Tirkšliai – Pievėnai – Trimėsėdis – Rūdupiai – Eidziótai – Kražiai – Giničiai – Raseiniai – Pašaltuonys – Jociai – Pãgramantis – Žvingiai – Teneniai – Stırbiškė (окрестности Kvědarna) – Są́ugos. Редки они и в части говоров Южной Литвы, на территории между Kučiūnai, Daukšiai, Jieznas, Mergiškės, Onuškis, Merkinė. Уменьшительные формы этого корня не образуют чётко выраженных отдельных ареалов. Можно лишь сказать, что дем. virbalėlis чаще всего зафиксировано в так называемых говорах бассейна реки Mūša (особенно на левом берегу Mūša) — Stgv, Nair, Mkn, GžnP, Kršš, Jnšk, Ps, а также поблизости — Pbr. Форма virbalėlis сосредоточена в остроконечном треугольнике жемайтских говоров между Knabikai, Luokė, Klýkoliai. 18 Однако по имеющимся записям неясно, называют ли этими вариантами и переделками дощечку для кудели или рогатину (вилку), поскольку название обычно записано без указания объекта, а иногда упоминаются обе реалии, например, «дощечка или вилка» VlkV. 19 Ср. «der Wickel... Ein Wickel Flachs, Hede — der um den Wockenstock gewundene Flachs...», см. H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch..., II, Berlin, 1883, p. 467. 20 Ср. «die Wickelpuppe – Flachspuppe am Wocken», H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch..., II, p. 467. 21 Этим, возможно, отчасти объясняется, почему более чем из 130 обследованных населённых пунктов на этот вопрос вообще не было получено ответов. Особенно не хватает ответов из восточных дзукских говоров; ответов из западных дзукских говоров несколько больше, но они также имеются лишь из припанемонских говоров. Почти нет ответов из западноаукштайтских и западных дзукских говоров примерно между Jurbarkas, Vilkija, Meteliai, Lazdijai. Из диалектов бывшего Клайпедского края получено всего несколько ответов, но там причина иная — уже давно дома не пряли. 132 Дем. virbaliūkas вперемежку с другими вариантами того же корня рассеян к западу приблизительно от линии Жеймелис — Капчюнай — Паневежис — Эришкяй — Укяйняй — Руге̇най — Запишкис. Форма virbalūkas записана: Bdš, Pj, Grd. Какая из этих двух форм имеется у клайпедских верховских говоров (Kul, Lauks), трудно сказать, поскольку l здесь всегда бывает палатализованным. Отдельных ареалов нет и у различных образований с корнями smeig- / smaig-. Синоним литовской нормативной формы (virbalas) smeigtukas вообще не имеет выраженного центра и записан в отдельных пунктах разных говоров — Stpr, Mkn, Bnč, Rdp, Ltk, Khm, Šnp, Rs, Trg, Lnč, Vrk, Mšk, VIkv. Записано также несколько других образований с корнем smeig-: smeigtas Tms (|| smeigštas), Lkč, smeigtuvas Grd, дем. smeigtuvūkas Lbnl, kuodelsmeigis Jni. Различаются и варианты с корневым дифтонгом ai. В основном они сосредоточены в области между Кушлейкяй, Титувенай, Кельмую, Пашальтуонисом, Ругаляй, Йоцай, Немакщяй, Кельме. В северной части этой области, вплоть до Немакщяй и Але̇яй, преобладает дем. smaigčiūkas. За исключением Ругаляй, в эту общую область не входит дем. smaigtukas, записанный также в Žr, Jknč, Kav. Форма smaigtis записана в Alj, а вне общей области — в Ruš. Вариант smaigsčiūkas записан: Tt, Ldv, Pau, а вне общей области — Gnt. В отдельных пунктах записаны также: smaigstėlė Urv, smaigštelis NrnJ, smaigstis Btr, smaigščius Kln; форма smaigas Trg, кроме того, Grip, smaigiūkas Pšlt, кроме того, Grs, smaigutis Pod, вариант prysmaigas Jc. Поодиночке рассеяны и варианты šmaikšt-: šmaikštelis Sd, Ryk, Lntv, šmaikščiūkas Mrg, šmaikštūkas Urk, Jz, записано šmaikštis NmjA. Вариантам названий с корнями kišt- / kyš(t)- / kaišt- свойственны не чёткие ареалы, а лишь отдельные территории с более высокой концентрацией. Таких территорий две. Северная, охватывающая большую часть жямайтских дуннинков и некоторые пограничные говоры жямайтских донинников и северных западноаукштайтских говоров, отчасти пересекается с небольшим участком концентрации вариантов с корнями smeig- / smaig-. Границу северной территории приблизительно можно провести через Эйдижотай, Видсодис, Вайгува, Пакражантис, Але̇яй, Пяупис, Паулиай, Вертинай, Ругаляй, Батакяй, Паграмантис, Жвиньгяй, Тваскучяй, Жадвайнай, Риетавас до Эйдижотай. Северная граница второй — южной — территории концентрации проходит через Дауκшяй, Гельчяй, Кряунис, Ону́шкис. Здесь сосредоточены варианты с корневым дифтонгом ai. Отдельные варианты kišt- / kyš(t)- / kaišt- записаны следующим образом: kaištis Vsk, Nvk, Škt, Rki, Vdk, Onš, дем. kaiščiūkas Gnč, Vdk, kaištūkas Šnp, Rgl, Sri, keišiūkas Ždv; kaikštis Kriau, Ilgn, Kč, Mrk, Lpln, дем. kaikštėlis Syl, kaikštūkas Dkš, Glč, Avž; kyšas Vds, Vrt, Paul, Grdž, дем. kyšelis Bt, kyšiūkas Vg, Pkrž, Nmk, kyšūkas Pkrž, Alj, Pau, kišiūkas Užv (|| kišiukas), Pašl; kyštis Rt (|| kyštelis), Tvsk, Žv, дем. kyštūkas Lkv, StirK, Pkrž, Šll; дем. kiščiūkas Gml, kištūkas Eidž, Lkv, Nuom, Tn, Rmč, Pgr. Значительная часть жямайтских донинников называет этот предмет славянизмом švāika (ср. белор. uва́йка «плоское шило²²; стержень для плетения лаптей²³»). Граница ареала этого названия и его вариантов, начинающаяся у границы Латвийской ССР от Лайжувы, проходит через Пиевенай, Тримесе̇дис, Гадунавас, Жибинай, Бабрунге̇най, Гинталишке̇, Шаланты, Серапинай, Жемите. Кроме того, švāika записано также в Rdp, Žr. На восточной окраине ареала, приблизительно до линии Леккава — Дапшяй — Вардюва — Гадунавас, преобладает дем. švaikėlė (гибр.). Записаны лишь гибридные варианты этого названия: pašvāika Šrk, švaikštelė Skl (|| švāika). В ареале švāika другие названия записывались лишь очень редко. 22 Žr. Белорусско-русский словарь, Москва, 1962, p. 1023. 23 Žr. З народнага слоўніка, Мінск, 1975, p. 52. 133 К юго-западу от области распространения швайка находится небольшой, но чётко очерченный ареал славизма duršliokas и его вариантов — в нём почти не записано никаких других названий. Граница ареала, начинающаяся у границы Латвийской ССР близ Жемите, проходит через Мишенай, Каркленай (Плунгеский р-н), Мижуйшкай, Ретавс, Эндриеявас, Юдрена́й, Вейвирженай, Гаргждай, Пликиай, Калоте. Кроме того, в картотеке «Словаря литовского языка» duršliokas в этом значении записано также в Пж. Вариантов этого названия тоже немного: duršliokas Юдр, duršliokėlis (гибрид) Клгр, duršliokas Мжуй, Ввр, диал. dōršloks Мтч, duršliukas (гибрид) Кло, durkšlis Плик. В отдельных местах встречаются и другие названия: ād at a Скп, adatà Рмч; ýla Гдч, Слч, Глн, Шкнс, Тй, NiŪ, vėlėlė Пбр; sagtūkas Пкп; записано stembėris Сг; записано šypas (слав.) Тлт (verpsčio šypas), Ал; šnirpšlýs Акс; špyglýs Юдр; špilkà (слав.) ДглшР, Жгр; žigūlas (ср. польск. żygulec «приспособление для прикрепления каната к вороту»²⁴) Кауг, записано žigolas Кш, žėgalas Млш. В качестве названий стержня припрялки (по большей части, вероятно, случайно, по ошибке?) записаны также: kỹlis (слав.) Шв, kyliūkas (гибрид) Ярб, kylūkas (гибрид) Твск; kratiklis Селн, kratykliukė Лзд, Авж, kretiklis Жгр; kukėlė Вгт; pryvarpstikė Шлпг, privarps-tikė Скбч, varpsčiškė Пд, varpsyžklė Вкш, verpstėlė Лкс. Более чем в 80 местах, разбросанных по всей территории распространения литовского языка, записаны уже не настоящие названия, а лишь их заменители, например: кол, колышек, маленький кол; деревце, деревяшка, деревышко; палочка, палочонок, палочишко, палочка; щепа, щепочка, щепочка-малютка; лучина, щепочка и тому подобное. Как мы видим, в литовских диалектах существует довольно много разнообразных названий веретена и особенно его частей. В основном это исконные названия, но встречаются также заимствования и гибриды. Тем не менее, сравнив названия веретена и его частей с названиями всей прялки и её частей²⁵, следует признать, что среди последних заимствований и гибридов больше. Помимо различных других причин, это можно объяснить сравнительно поздним распространением прялки в Литве²⁶ и тем, что сначала прялки изготовляли и продавали мастера-иностранцы, а позднее — их местные ученики, перенявшие у учителей не только ремесло, но и иноязычную терминологию. А. ИОНАЙТИТЕ НАЗВАНИЯ ПРЯСЛИЦЫ И ЕЕ ЧАСТЕЙ Резюме Рассматриваются названия пряслицы (т.е. сооружения для прикрепления и поддерживания кудели) и ее частей. Констатируется, что название самой пряслицы зафиксировано обычно только в тех литовских говорах, на территории которых сохранилась реалия старинного типа, т.е. пряслица, которая не прикрепляется к самопрялке. Во всех остальных говорах более или менее полно записаны лишь названия составных частей пряслицы. Названия пряслицы и ее частей очень часто бывают многозначными. Напр., verpstė / verpstė в одних говорах означает саму пряслицу, в других — вертикальный и горизонтальный столбики, образующие „ножку“ пряслицы более нового типа, в третьих — только вертикальный столбик, в четвертых — только горизонтальный столбик и, наконец, в пятых — ²⁴ Słownik języka polskiego Jana Karłowicza, Adama Kryńskiego i Władisława Niedźwiedzkiego..., VIII, Warszawa, 1927, p. 734. ²⁵ Названия прялки и её частей картографированы в I томе «Атласа литовского языка» (карты на с. 60–63 и комментарии к ним), Вильнюс, 1977. ²⁶ См. «Очерки литовской этнографии», с. 300–301. 134 „голову“ пряслицы, т.е. дощечку, к которой прикалывается или привязывается кудель; verpštukas в одних говорах употребляется как название всей пряслицы, в других — как общее название обоих упомянутых столбиков, в третьих — как название только вертикального столбика, а в четвертых — как название только горизонтального столбика; ranka / -ėlė в различных говорах употребляется в трех значениях: как общее название обоих столбиков, образующих „ножку“ пряслицы, как название вертикального столбика и как название горизонтального столбика. Многозначность особенно характерна для слов, употребляемых в качестве названий самой пряслицы и названий столбиков, образующих ее „ножку“. Устанавливается, что такая многозначность в основном обусловлена двумя причинами: названия пряслицы и ее частей в говорах уже не всегда четко дифференцируются, а собиратели материала для атласа литовского языка тоже отнюдь не всегда достаточно хорошо разбирались как в самих реалиях, так и в их названиях. Устанавливается также, что различные названия, образованные от одного корня, часто имеют общие ареалы или хотя бы своеобразные зоны концентрации. Такие общие ареалы могут быть очень большими, напр., ареал различных названий, образованных от корня verp-/varp-, занимает большую часть всей территории литовского языка. В общий ареал корня verp-/varp- как составные части входят четкие общие ареалы отдельных многозначных названий (напр.: verpstis, verpšiūkas, verpstiakas, verpšiōkas и др.), которые в свою очередь иногда делятся на ареалы отдельных значений. Общие ареалы названий, образованных от других корней, не так сложны, хотя в них иногда тоже выделяются более мелкие ареалы отдельных названий и/или значений. Далее приводятся все зафиксированные названия самой пряслицы и ее частей: столбиков, образующих „ножку“, дощечки, к которой прикрепляется кудель, и спицы, прикалывающей кудель к дощечке. Подчеркивается, что для называния самой пряслицы употребляются только различные образования от корня verp-/varp-, а в отдельных случаях ее название зависит от типа реалии, напр., в окрестностях Друскининкай пряслица старинного типа — verpstis, пряслица нового типа — verpščiōkas. Даются также география каждого названия, указывается происхождение заимствований. Констатируется, что, по сравнению с названиями самопрялки и ее частей, среди названий пряслицы и ее частей заимствований меньше. Это явление отчасти объясняется сравнительно поздним появлением самопрялок в Литве и тем, что обычно их изготовляли мастера не литовцы.