Ratelio verpstės ir jos dalių pavadinimai

LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA A. JONAITYTĖ NAZWY WRZECIONA KOŁOWROTU I JEGO CZĘŚCI1 W większej części Litwy wrzeciono jest obecnie mocowane do kołowrotka — wkładane w gniazdo kołowrotka poziomego albo w koniec poprzeczki szpuli kołowrotka pionowego. Wrzeciono mocowane do kołowrotka występuje w dwóch typach. Wrzeciono pierwszego — najbardziej rozpowszechnionego — typu składa się z dość długiego pionowego trzonka, krótszego poziomego trzonka wkładanego w niego oraz pewnej deseczki wkładanej w koniec tego ostatniego (w niektórych miejscach kołeczka lub widełek)2. Pęk lnu najczęściej przyczepia się do deseczki drewnianym, rzadziej kostnym lub metalowym szpikulcem, a niekiedy — przywiązuje. Wrzeciono drugiego typu składa się z deseczki z długim trzonkiem, wkładanym w odpowiednią część kołowrotka, oraz szpikulca lub sznurka do przymocowania pęku lnu3. Na południowo-wschodnich, a częściowo także południowych krańcach Litwy oraz na litewskich wyspach położonych w pobliżu, na terenie BSRR, zachowało się dawne wrzeciono, całkowicie oddzielne od kołowrotka. Jest to dość duża deseczka na pęk lnu z długim trzonkiem, którego koniec przybity jest do podstawy o specjalnym kształcie. Podczas przędzenia podstawkę kładzie się na krześle lub ławie, a prządka siada na niej4. Pęk lnu do takiego wrzeciona najczęściej się przywiązuje, a samo wrzeciono jest nierozbieralne. NAZWY WRZECIONA I JEGO TRZONKÓW Nazwy wrzeciona jako całości zapisano w gwarach stosunkowo nielicznie, a zapisy są rozmieszczone bardzo nierównomiernie. Nie zapisano w ogóle ogólnej nazwy wrzeciona w gwarach żmudzkich. W gwarach zachodnioauksztockich, poza kilkoma wyjątkami, dane pochodzą wyłącznie z kilku południowych gwar przygranicznych. W gwarach środkowoauksztockich nazwę tego przedmiotu również zapisano tylko w południowej części dialektu (na południe od Kėdainiai). Nieliczne i przypadkowe dane pochodzą także z gwar wschodnioauksztockich — zapisy, bez żadnej prawidłowości, rozproszone są na całym obszarze. Natomiast sama nazwa wrzeciona, z wyjątkiem części zachodniej (mniej więcej do Niemna), została zapisana niemal regularnie w gwarze dzukijskiej. 1 W artykule omówiono dane zapisane zgodnie z programem zbierania materiałów do Atlasu języka litewskiego (zob. Program zbierania materiałów do Atlasu języka litewskiego, Wilno, wyd. I 1951, II — 1956, s. 15, pytanie nr 31). Częściowo uzupełniono je materiałami z kartoteki Słownika języka litewskiego. 2 Piešinį žr. Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius, 1964, p. 302; Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo instrukcija, Vilnius, I leidimas 1954, II — 1958, p. 126. 3 Zob. Cechy etnografii litewskiej, s. 303, il. 167(3). 4 Rysunek zob. Cechy etnografii litewskiej, s. 299, il. 162. Nawiasem mówiąc, z kilku południowo-wschodnich gwar dzukijskich zapisaliśmy nawet nazwę części wrzeciona, na której się siada. Jest to rankà Nč, šiki-nė Mžn, Dv, šiknà Dbč, uodegà Daul, Grv. 121 Niewielka liczba zapisów i ich nierównomierne rozmieszczenie miały niejedną przyczynę. Po pierwsze, w programie i instrukcji zbierania materiałów do Atlasu języka litewskiego w ogóle nie wymagano podawania nazwy samego wrzeciona jako odrębnego obiektu. Po drugie, wrzeciona dwóch pierwszych typów wkłada się do kołowrotka podczas przędzenia lnu lub pakuł (wełny — tylko w niektórych miejscach), a poza tym trzyma się je oddzielnie od niego, toteż zbieracze materiałów do Atlasu, zwłaszcza pracujący bez instrukcji, w której zamieszczono rysunek kołowrotka z włożonym wrzecionem, mogli łatwo zapomnieć o zapisaniu samego wrzeciona: nazw wrzeciona i jego części nie zapisano w ponad 50 spośród zbadanych miejsc5. Po trzecie, we zachodniej części obszaru języka litewskiego, sądząc po zupełnym braku zapisów nazwy ogólnej wrzeciona, jego nazwa jako odrębnego obiektu, zdaje się, mogła już całkiem zaniknąć. Z kolei obfitość danych z gwar dzukijskich należy tłumaczyć tym, że często nadal używa się tam wrzeciona dawnego typu — odrębnego od kołowrotka — zwykle traktowanego przez ludzi jako jeden obiekt, którego części nie są rozróżniane. Że rzeczywiście tak jest, potwierdzają bardzo nieliczne zapisy nazw poszczególnych części wrzeciona właśnie w tych gwarach dzukijskich. I wreszcie, pełny lub niepełny, dokładny lub niedokładny zapis nazw zarówno samego wrzeciona, jak i jego części, jak niekiedy wyraźnie widać z zebranych materiałów, w dużej mierze zależy również od przyczyn subiektywnych — od wiedzy badaczy gwar, ich dobrej woli, dokładności, a czasem nawet od ich indywidualnego „gustu”. Zapisane nazwy całego wrzeciona są zwykle takie same jak ogólne nazwy obu jego trzonków, a niekiedy, jeśli trzonki nazywane są każdy inaczej, takie jak nazwy długiego trzonka pionowego (np. verpščiokas: 1. wrzeciono; 2. pionowy i poziomy trzonek wrzeciona; 3. trzonek pionowy). Znacznie rzadziej taka nazwa jest zapisywana jako określenie trzonka poziomego. Trzeba jednak podkreślić, że żadna nazwa nie bywa zwykle zapisywana w kilku znaczeniach w tym samym miejscu: w jednym miejscu zapisano ją w jednym znaczeniu, w innym — w drugim itd. Dwa znaczenia tej samej nazwy mogą być zapisane w jednym miejscu tylko wtedy, gdy badano je dwa lub trzy razy, w różnym czasie: jedni badacze zapisali jedno znaczenie, inni — drugie itd. Takie przypadki wieloznaczności mogą wskazywać na dwie rzeczy: 1) że nazwy wrzeciona i niektórych jego części nie zawsze są już ściśle rozróżniane w gwarach oraz 2) że sami zbieracze materiałów do Atlasu niezbyt dobrze orientowali się w tych częściach i ich nazwach. O ile można sądzić na podstawie analizy materiałów, wieloznaczność wynika z obu wspomnianych przyczyn. Nazwa wieloznaczna ma niekiedy dość zwarty, wspólny obszar występowania albo przynajmniej swoisty obszar koncentracji. Biorąc to pod uwagę, a ponadto starając się omawiać każdą nazwę w jednym miejscu, nazwy samego wrzeciona nie są wydzielane w osobnym podrozdziale, lecz omawiane łącznie z odpowiednimi nazwami jego części — trzonków. Można tu jedynie stwierdzić, że wszystkie zapisane nazwy samego wrzeciona mają rdzeń verp- (rzadziej varp-) i że niekiedy zależą one również od typu obiektu. Np. w okolicach Druskininkai nazwa wrzeciona wkładanego do kołowrotka brzmi verpščiokas, a dawnego, całkowicie odrębnego od kołowrotka — verpstis. Aby zachować jakiś system kolejności omawiania nazw, nazwy wrzeciona i jego trzonków mające ten sam rdzeń przegląda się według liczby znaczeń: zaczyna się od nazw czteroznaczeniowych, a kończy na jednoznaczeniowych, grupy znaczeniowe 5 Nazwy wrzeciona i jego części mogą nie zostać zapisane również z innych powodów; na przykład w gwarach dawnego Kraju Kłajpedzkiego bardzo często ich nie zapisano, ponieważ przędzenie zarzucono tam dość dawno temu, a nazwy części kołowrotka z czasem w znacznej mierze poszły w zapomnienie. 122 wewnątrz zachowuje się porządek alfabetyczny. Same znaczenia dla zwięzłości oznaczono cyframi rzymskimi: I oznacza, że wyraz zapisano jako nazwę całego wrzeciona, II — że wyraz zapisano jako ogólną nazwę obu trzonków wrzeciona, III — że wyraz zapisano jako nazwę pionowego trzonka wrzeciona, a IV — że wyraz zapisano jako nazwę poziomego trzonka wrzeciona. 1. Nazwy z rdzeniem verp- (varp-). Wieloznaczne nazwy z tym rdzeniem tworzą zwarty, wspólny obszar występowania obejmujący większą część całego obszaru języka litewskiego. Zachodnia granica tego obszaru, zaczynająca się przy granicy z Łotewską SRR, biegnie przez Namajūnai, Saločiai, Kriaušiškiai, Joniškėlis, Rozalimas, Voskoniai, Liūtiškiai, Lėgečiai, Šaukotas, Šnipaičiai, Laužai, Betygala, Ilgižiai, Rugėnai, Vandžiogala, Batėgala, Karmėlava, Pōderiškiai, Mauručiai, Plūtiškės, Igliškė, Liudvinavas, Kalvarija, Liubavas. Na zachód od tej granicy nazwy z rdzeniem verp-|varp- zapisano tylko w nielicznych, rozproszonych miejscowościach. a) Warianty z verp-. Zapisana we wszystkich 4 możliwych znaczeniach, lecz bardzo rzadka i rozproszona jest nazwa verpstė (/verpstė) oraz jej zdrobnienia. Znaczenie I zapisano: wariant verpstė Dknn⁶, Rb, Rk, Vrks, Grb, Ldž, Arn, Pjv, Gnn, Slčn, Kč, Rud, Lz, Zt; wariant verpstė Lkm, Rop, Mgn, Šms, Vėž, Aps, Kmo, Zt; zdrobnienie verpstėlė Jnšk, Rz; znaczenie II: wariant verpstė Ob, Gdė, Ut, Vdšk, Ig; wariant verpstė Vrš, Lgn; zdrobnienie verpstėlė Čkn; znaczenie III: wariant verpstė Antk, Blč, verpstė || verpstė (gw. varpstā. || varpsta.) Jtk; znaczenie IV: wariant verpstė Ds; zdrobnienie verpstėlė Rd, Blč, Ssk. Zdrobnienie verpstėlis również ma 4 znaczenia. Nie ma jednego wspólnego obszaru występowania, lecz poszczególne znaczenia niekiedy skupiają się w pewnych obszarach koncentracji. Występuje ono najczęściej w północnej i wschodniej części wspólnego obszaru verp-|varp-. Znaczenie I zapisano w: Alks, Mnkn, Antz, Kalv, Rš, Mdš, Kčg, Lb, Čkn, Siūl, Pstv, Ktn, Gržl, Antr, Akmn, Ker, Sde. W znaczeniu II zapisano je dość często na obszarze, którego granice można w przybliżeniu poprowadzić przez Užūšliai, Namajūnai, Puodžiai, Jūrgenai, Panevėžys, Raguva, Radžiūnai, Kurkliai, Alanta, Vidėniškiai, Dubingiai, Joniškis (rejon Molet), Molėtai, Kirdeikiai, Kiemionys, Vaiskūnai, Kriaunos, Svōbiškis. Ponadto w tym znaczeniu verpstėlis zapisano jeszcze w: Zr, Antkm, Skn. W znaczeniu III zapisano je w: Jnšk, Jrgn, Rk, a w IV — Dbk, Grst. Zdrobnienie verpstūkas również ma cztery znaczenia. Ma ono także stosunkowo wyraźne i zwarte wspólne obszary występowania. Granicę największego obszaru można w przybliżeniu poprowadzić przez Radžiūnai, Pėgiria, Pliupai, Kėdainiai, Vandžiogala, Karmėlava, Pravieniškės, Palōmenė, Žasliai, Paparčiai, Šiauliai (rejon Szyrwint), Skliausčiai, Šiaudžiai, Žėlva, Balninkai, Knitiškiai. Granica mniejszego obszaru biegnie od granicy z Polską mniej więcej przez Liubavas, Keturvalakiai, Igliškė, Plūtiškės, Pąšlavantis, Naujoji Ūta, Ūdria, Simnas, Barčiai, Lazdijai, a najmniejszego — przez Šklėriai, Semeliškės, Kietaviškės, Pąneriai, Trakai. Kilka zapisów tej nazwy pochodzi również z różnych innych miejscowości. W znaczeniu I verpstūkas zapisano w: Krkn, Kzt, Gg, Krm, Msn, ŠlŠ, Žsl, Ppr, Plut, Pšly, Sem, Ig, Onš, Lby, Žls. W znaczeniu II zapisano je w: Geid, Angl, Ob, Ds, Akns, Rdžn, Plp, Pg, Mln, Knit, Skdt, Grvn, Kdn, Ssk, Kngš, Žm, Psd, Jkt, Jds, Šš, Žl, Vnd, Mrkt, Vp, Pbs, Krkš, Kkl, Šdž, Btė, Pdg, Manč, Nvrn, Šr, Ššl, Plm, Čb, Skls, Prv, Ktv, Pnr, Dgrd, Plut, Trak, Kt, Ig, NjŪ, ŠkIT, Ldvn, Dkš, Glč, Ūd, Tlt, Klvr, Žls, Smn, Slp, Nvn, Rdm, Brč, Vngr, Lzd, Avž, Kpč, Pns. W znaczeniu III tę nazwę zapisano w: Ds, Kur, Ok (zapisano verpetūkas), Gg, Msn, a w znaczeniu IV — Dpk, Kulv. 6 Lokalizację materiału gwarowego podaje się zgodnie z ustaloną dla Atlasu języka litewskiego kolejnością miejscowości; numer punktu zastępuje się jedynie skrótem nazwy odpowiedniej miejscowości. 123 Dalej podane są nazwy z rdzeniem verb-, zapisane w trzech znaczeniach. Pierwsza z nich — verpstas — jest bardzo rzadka. W znaczeniu I zanotowano ją w: Jrgl, Vvs, Brsl, Aps; w znaczeniu II — Skls, a w znaczeniu III — Grst. Deminutyw verpsčiokas zajmuje jeden zwarty, dość duży obszar na południe od głównego obszaru dem. verpstūkas. Granica obszaru Verpsčioko od granicy BTSR biegnie w przybliżeniu przez Kabelius, Kaniavą, Vydenius, Čebatorius, Kuršių, Rūdninkus, Macelius, Panošiškes, Mergiškes, Žiežmarius, Kaišiadoris, Rumšiškes, Armaliskes, Pōderiškius, Mauručius, Išlaužą, Prienus, Birštoną, Balbieriškį (zanotowano virpsčiokas7), Gelčiūs, Mėteliai, Avižienius, Veisiejus, Leipalingį i Druskininkus; oznacza to, że obszar obejmuje najbardziej południową część środkowych Auksztotów, większą część zachodnich Dzuków oraz pojedyncze gwarowe punkty na pograniczu południowych zachodnich Auksztotów. Poza tym obszarem verpsčiokas zanotowano tylko w kilku odosobnionych miejscach. W znaczeniu I nazwę tę zanotowano w: Arml, Mrč, Krn, Drs, Prn, Užg, Mrg, NmjB, Glė, Mcl, Rūdn, Al, Gnn, Pčk, Ilgn, Drc, Čbt, Vyd, Vs, Lš, Knv, Maš, Drž, Rtn, Kb; w znaczeniu III — Selm, Ilgn, Svl, Mrk. W pozostałej części wskazanego obszaru verpsčiokas zanotowano w znaczeniu II (łącznie w 33 miejscach). Ponadto w znaczeniu II zanotowano go także w: Kmn, Tlm, Lkč, Krsn. Niewielki, lecz dość zwarty obszar na samym skraju obszaru verb- /varp- zajmują derywaty z rdzeniem verb- i przedrostkami pra-, prie-, pry- (zanotowano pri-). Granica tego obszaru przebiega przez Lėgečius, Baisogalą, Pociūnėlius, Krakės, Sutkūnus, Ilgižius, Šnipaičius i Šaukotą. Derywatów tych nie zanotowano w ogóle w znaczeniu I; w znaczeniu II zanotowano praverpstūkas Pc, Až, Krk, Stkn, pryverpstūkas Bsg; w znaczeniu III: prieverpstis Šnp, prieverpstūkas Ilgž; w znaczeniu IV: praverpstūkas Pšš, prieverpstūkas Šnp, pryverpsčiūkas Škt. Kilka nazw z rdzeniem verb- ma dwa znaczenia — zanotowano je albo w znaczeniu I, albo II. Spośród nich największy i najbardziej wyrazisty wspólny obszar ma nazwa verpštis (/verpštis), używana na południowo-wschodnich i częściowo południowych skrajach litewskiego obszaru językowego. Zachodnia i częściowo północna granica obszaru tej nazwy biegnie w przybliżeniu od Ceikinėlių przez Švenčionėlius, Mielagėnus (rejon święciański), Troškūnus (rejon wileński), Ažulaukę, Sudervę, Marijampolį, Vėžionis, Vydenius, Kaniavą, Druskininkus, Macevičius i Kučiūnus. Niedaleko na północ i zachód od tej granicy nazwa ta również czasem występuje. Wariant verpštis w znaczeniu I zanotowano w: Skm, Ckn, Ml, Pirš, Švnč, Švnc, MIŠ, Rop, TrškV, Ažlk, Nmč, Mgn, Sde, Glb, Tlt, Jaš, Gnn, Gdiš, Šlčnl, Kurm, Daul, Mžn, Vyd, Vėž, Eiš, Btrm, Knv, Dgdn, Spgš, Drsk, Dbč, Grv, Lz, Vrn, Nč, Rod, Pls, Azr, Zt.8 Znacznie rzadsze zapisy tej nazwy w znaczeniu II pochodzą z: Sdk, Mrp, Py, Kė. Wariant verpstis w znaczeniu I zanotowano w: Zbl, Dail, Mcvč, NG; w znaczeniu II — Btė, BrčT. Deminutyw verpsčiūkas ma aż trzy nieco wyraźniejsze obszary skupienia. W znaczeniu I, z jednym czy drugim wyjątkiem, zanotowano go we wschodnim zakątku obszaru verpsčio, niekiedy także obok formy verpštis: Tvr, Vsn, Antl, Kvlt, Švnč, Švnc, Grv; ponadto bardzo daleko od obszaru tego znaczenia — Stm („przyniesione” przez badaczy?). W znaczeniu II zanotowany deminutyw tworzy dwa obszary skupienia. Większy z nich znajduje się między Biržami a Vabalninkasem (dokładniej: Prvj, Obl, Skns, Gtč, Kpr, Vb, Slm, Drss), znacznie mniejszy zaś na południe od Dusetos i Zarasai (Vič, Ant, Bln, Brčn). Ponadto w tym znaczeniu verpsčiūkas zanotowano w: Tr, Kvr, Tj, Antkm, Ldk. 7 Ponadto z Mārgininkų zanotowano jeszcze formę virsčiokas. 8 To znaczenie formy verpštis zanotowano także w Lydūvenai, ale najpewniej została tam „przyniesiona” przez badaczy gwar. 124 Rzadki i rozproszony jest derywat verpstōkas. W znaczeniu I zanotowano go w: Rud, Rtn; w II — Sug, Kš, Kaug, Ryk, Lntv, AkV, Vrn, Lp, Lpln. Tylko w jednym — pierwszym — znaczeniu zanotowano dwa derywaty z rdzeniem verp-: verpėja w Vėl oraz verpstys w Prvn. b) Warianty z varp-. Derywaty z samogłoską a w rdzeniu występują znacznie rzadziej. Nie tworzą one również większych zwartych obszarów. O ich geografii można ogólnie powiedzieć jedynie tyle, że spotyka się je wyłącznie w północnej i północno-zachodniej części wspólnego obszaru verp-/varp-. We wszystkich czterech możliwych znaczeniach zanotowano dwie nazwy z varp-. Pierwszą z nich jest vārpstė (/varpstė) i jej deminutywy. vārpstė w znaczeniu I zanotowano w: SmlB, Dkn; dem. varpstikė w Skdv; vārpstė w znaczeniu II — Vsk, Ltk; w znaczeniu III — Sšk, wariant varpstė w Dgn, dem. varpstėlė w Vdln; w znaczeniu IV — vārpstė w Rm, varpstė w Užpė, dem. varpstikė w Užv, varpstūkė w Mšt. Drugą nazwą odnotowaną we wszystkich czterech znaczeniach jest dem. varpstūkas. W znaczeniu I zanotowano ją w: Št, Slik; w znaczeniu II — Dvnd, Srv, Dt, Bub, Gžn, Lbn; w znaczeniu III — AukšP, a w znaczeniu IV — Gražš (zanotowano skersutinis varpstūkas). W trzech znaczeniach zanotowano tylko jedną nazwę — vārpstis (/varpstis). W znaczeniu I w ogóle nie występuje; vārpstis w znaczeniu II zanotowano w Lau, wariant varpstis w Mtč; vārpstis w znaczeniu III w Šnp; w znaczeniu IV — wariant varpsis w BdŠ. Tylko w dwóch znaczeniach — II i III — występuje dem. varpsčiūkas. W znaczeniu II zanotowano go w: Ėr, Ul, Rm, Jtn, AukšP; w III — Vš. Te same znaczenia ma także dem. varpstėlės, który w znaczeniu II zanotowano w: Žml, Užš, Slč, GžnP, Kršš, Svn, Aukš, Užb, Ps, Pnd, Rk, Der, Rz, Mdkn, Šlt, Sml, Spr, Jdp, Mžš, Všn, Šmn, Vdkt, Lbn; w znaczeniu III — Slč, Alz, Skp, Ši. Odrębną małą grupę tworzą derywaty z przedrostkami i rdzeniem varp-. Ich warianty i znaczenia są zróżnicowane. W dwóch znaczeniach zanotowano wariant prievarpstis: w znaczeniu I — Rgė; w znaczeniu III — Gražš i Btg. Pozostałe derywaty zanotowano tylko w jednym z tych znaczeń: w znaczeniu II — prievarptė w Nrnj, prývarpstė w Trm; w znaczeniu IV — pravarpčiūkas w Škt, pravarščūkas w Jsv, prývarpstis w Klm, prývarptė w Užv. 2. Nazwy o innych rdzeniach. Nazwy z innymi rdzeniami (nie verp- / varp-) mają mniej znaczeń, ponieważ, jak już powiedziano, żadnej z nich nigdzie nie zapisano w znaczeniu I, tj. jako nazwy całego wrzeciona. Poza tym dzielą się na dwie grupy: do pierwszej należą te, które zwykle zapisano w trzech albo dwóch znaczeniach, do drugiej zaś te, które zapisano tylko w jednym znaczeniu — albo tylko II, albo tylko III, albo tylko IV. a) Biorąc pod uwagę kolejność alfabetyczną, pierwszą nazwą z pierwszej grupy jest trójznaczeniowy hybrydowy panėlė. Nazwa ta ma nieco większy i wyraźniejszy obszar na Żmudzi. Granice obszaru przebiegają mniej więcej tak: Židikai — Puõkė — Sedà — Alsėdžiai — Plùngė — Alkas — Užpeliai — Eidžiotai — Rūdupiai — Gadūnāvas — Dauginiai — Purvėnai. Poza tym obszarem na Żmudzi nazwę tę zapisano jeszcze w kilku miejscach. Na Aukštaitii występuje ona na północ i południe od linii Radviliškis — Smilgiai (rejon Panevėžys) oraz w okolicach Gruzdžių i Rudiškių. W znaczeniu II panėlė zapisana: Pkl, Zst, PrvnM (didžioji panėlė), Mžč, Pk, Sd, Dgn, Drg, Rudš, Als, Gd, Eidž, Vsk, Mdng, Sml; w znaczeniu III — Žd, Srp, Pln, Žlb, Gtt, Aks, Rd, Užpė, Vdln; w znaczeniu IV — Ip, Rdp (statinūko panėlė9). 9 Zapisano jeszcze kilka innych nazw z tego samego rdzenia: w znaczeniu III — panā (sl.) KetS; hybryd. panikė Ždv (ilgoji panikė), Šil (didžioji panikė), paniūkė DmŠ (kuodelio paniūkė). Zapożyczenie słowiańskie pōnas w znaczeniu II — Vrd, w znaczeniu III — Rt, Ždv (rt.). 125 b) Nazwy z rdzeniem rank- mają wspólny, wyraźny zasięg obejmujący północną i północno-zachodnią część Żmudzi. Wschodnia i południowa granica zasięgu biegnie przez Gėpaičiai, Padvarėliai, Dauginai, Trimėsedis, Telšiai, Žlibinai, Mižuikai, Endriejāva, Mataičiai, Antkopti, Gargždai, Kalotė. Środkowa część zasięgu nazw z rdzeniem rank- krzyżuje się zatem z zasięgiem panėlės. W zachodniej części zasięgu rdzenia rank-, mniej więcej do linii Ylakiai — Puokė — Vārdūva — Alsėdžiai — Plungė — Mižuikai — Endriejāvas — Mataičiai, przeważa nazwa rankà. Zapisano ją w trzech znaczeniach: II, III i IV. Przeważa znaczenie II. W tym znaczeniu rankà zapisana: Skd, Šrk, Plkn, Žemt, Ms, Vbl, Pk, Šaukl, Vndk, Vrd, Ket, Dr, Slnt, Gntl, Skrp, Als, Strp, Mšn, Bbr, Krtn, Klnš, KrklP, Pln, Šak, Mžui, Grg, End, Mtč, a ponadto jeszcze Lž i Vks. W znaczeniu III zapisana: Lc, Yl, Ip, Gntl, Krtn, KrklP, Žlb, Klo, a w znaczeniu IV — Srp, Bdr, Antk. Takie same trzy znaczenia ma także zdrobnienie rankėlė. W znaczeniu II zapisano je: Knb, Skl, Žd, Gpč, Piev, Trm, Dgn; w znaczeniu III — Urv, a w znaczeniu IV — Lc, Dpš, Trk, Pdv, KetS, Klš, Gntl, Tl, Krtn, KrklP, Žlb, LapK10. Derywat od tego rdzenia, rāikena (dial. rọ̄ṇkena), ma dwa znaczenia — II i III. W znaczeniu II zapisano go: Kerv, Klgr, Žbn, Grg; w III — Bdr, LapK. Ponadto w znaczeniu II zapisano jeszcze zdrobnienie rankenėlė Klk, derywaty — rankinė Skl i ranktūrýs Vgr. c) Różne nazwy z rdzeniem stieb- mają duży i stosunkowo wyraźny wspólny zasięg w południowo-zachodniej części Litwy. Na wschodzie, od granicy Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej do Betygali, zasięg nazw z tym rdzeniem graniczy ze wspólnym zasięgiem nazw z rdzeniami verp- varp- (zob. s. 123), na północnym zachodzie — od Kojėliai do Švėkšny — z zasięgiem nazw z rdzeniem rank-, natomiast pozostała granica północna i częściowo północno-wschodnia przebiega następująco: Švėkšna — Stiriškė — Šilalė — Girdiškė — Adomaičiai — Skabūčiai — Labūnavėlė — Kražiai — Kelmė — Lyduvėnai — Betygala. Należy jeszcze tylko dodać, że z podanego obszaru trzeba wyłączyć większą część dawnych gwar Kłajpedzkiego, z których nazw tych części wrzeciona nie zapisano (por. przypis 5 na s. 122). Pewną tendencję do koncentracji nazw z tym rdzeniem można zauważyć także na północy, przy granicy z Łotwą, na obszarze między Gėpaičiai, Papilė, Gruzdžiai, Rudiškiai i Žagarė. Nazwy z tym rdzeniem zapisano sporadycznie także w kilku innych miejscach. Na wspólnym obszarze różne nazwy z rdzeniem stieb- zapisano w mniej lub bardziej przemieszany sposób i właściwie nie tworzą one wyraźniejszych odrębnych skupisk. Różnią się również liczbą znaczeń. Najwięcej — po trzy znaczenia — ma kilka zdrobnień. Zdrobnienie stiebėlis ma znaczenia II, III i IV. Spośród nich wyraźnie przeważa znaczenie II. W tym znaczeniu zdrobnienie to zapisano: Žg, Gpč, Dlb, Sbl, Kyb, Rudš, Pžč, Adm, Pj, Nmk, Vn, Žv, Jc, Trg, Jni, Pšlt, Erž, Kul, Vrt, Žnd, Paul, Mdn, Rgl, Eič, Grdž, Bit, Sdr, Jrb, Jt, Kriū, Vlkj, Zp, Grš, Šnk, Nm, Žvr, Br, KzR, Žal, Plv, KzK, ĄžB, Mzr, Kbr, Alvt, Viky, Kps, Vikb. W znaczeniu III stiebėlis zapisany: Gdč, Dpš, Trk, Klš, Grd, Alj, Trs, Pgr, Lm, Rs, Žgč, Jc, Pau, Mšt, Paul, Stak, Grdž, Skr, Jrb, Skrd, ĄžB, Alvt, Klam, Brt, a w znaczeniu IV — NmŠ, Lauks, DglšR. Takie same trzy znaczenia ma także zdrobnienie stiebūkas. Najwięcej zapisów ma znaczenie II — Alj, Bt, Vdk, Grk, Ar, Jd, Pgsn, DglšR, Raud, Vl, Čk, Šk, Lkš, Bjr, Agu, Br, KzR, Žal, Alk, Plv, Klam; nieco mniej jest zapisów w znaczeniu III — Pp, Lbnl, Skbč, Pašl, Krž, Klm, Adm, Pkrž, Sg, Stl, NmŠ, Lau (lenčikės stiebūkas), Pšlt, Ar, DglšR, Pjv. W znaczeniu IV to zdrobnienie zapisano najrzadziej — Pkrž, Pgr, Vdk, Rs, Jc, Pau, Stak. 10 Ponadto w znaczeniu IV zapisano jeszcze zdrobnienia: rankikė Klo, rankiūkė Šlv, statinėlio rankiatė Lnkv. 126 Forma stiebas została zapisana w dwóch znaczeniach: II i III; znaczenie II — Kjl, Skč, Nmk, Jni, SmIn, Vinč, Blk, Žal, AžB, Kbr, Všt, Graž11, a znaczenie III — Drg, Plik, Šv, StirK, Rm (zapisano varpstės stiebas), Tvsk, BdŠ, Šll, Vdk, Ktč, Pau, Lauks. Para derywatów od rdzenia stieb- została zapisana tylko w jednym — III — znaczeniu. Są to dem. stiebiukas Drg, Ldv, Btg oraz stiebūtis Vl. d) Trzema znaczeniami zapisano nazwę zdrobniałą stulpėlis, a dwoma znaczeniami — stulpiūkas. Obie są stosunkowo rzadkie i nie mają wyraźnych zasięgów. Występują wymiennie z nazwami o innych rdzeniach; zapisano je głównie na prawym brzegu Niemna, na styku zasięgów nazw od rdzeni verp- / varp- i stieb-. Na wschodzie Litwy skupiają się wokół linii Šuviekas — Kuktiškės. Gdzie indziej zapisano je tylko w pojedynczych miejscowościach. Dem. stulpėlis zapisano w znaczeniach II, III i IV. Znaczenie II zapisano w: Svk, Avl, Ant, Tršk, Jknn, Sug, Ktk, Bté, Jaš; w znaczeniu III — Sdb, Škt, PŠš, Šlpb, Jsv, Kulv, Me, Mnšk, Užsl; znaczenie IV — Ldv, Šnp, Arn. Dem. stulpiūkas zapisano w znaczeniach II i III. Znaczenie II zapisano w: Gnč, Btg, Lnč; znaczenie III — Kšl, Klm, Pkrž, Ldv, Šlv, Tvj, Zp. Ponadto forma stulpeliūkas w znaczeniu II została jeszcze zapisana w Tj. e) Spośród nazw jeszcze mniej rozpowszechnionych w dwóch znaczeniach — III i IV — zapisano zdrobnienie stipinūkas: w znaczeniu III — Kltn, a w IV — Vg, Lkv. Inne występujące derywaty od tego rdzenia zapisano wyłącznie w znaczeniu III: stipikė Vvr, stipinas Rt, Klm, Tt, stipiniūkas Pkrž. Dalej występują różne nazwy zapisane w jednym z możliwych znaczeń. W tej grupie najrzadsze są te zapisane w znaczeniu II. Są to sl. kavalierius Kbl, hibr. kuodelštangė Drck, sargėlis Mrč, sargiukas Mtč, hibr. stabelis (por. łot. stabs „łodyga, słup”) Kri, Nair, steibūlai (zapisano stebūlai) Rsn, hibr. panelės12 koja Stpr, panelės kojos13 NrnJ, verpstės kotas Dbk, verpstės kotėlis Bržn, hibr. verpsčiuko romėlis Kvlt. Nazw zapisanych wyłącznie w znaczeniu III lub wyłącznie w znaczeniu IV, tj. jako określenia pionowego lub poziomego wrzeciona kołowrotka, jest niewiele. Ponadto oba elementy, jak można wnioskować z dostępnego materiału, mają wyraźnie odrębne nazwy tylko na stosunkowo niewielkim obszarze. Granicę tego obszaru można w przybliżeniu wyznaczyć następująco: Švėkšna — Rietavas — Telšiai — Papilė — Meškuičiai — Vaškai — Pakruojis — Šeduva — Šiluva — Šilalė — Švėkšna. Gdzie indziej, jak widać na podstawie omówionych nazw wieloznacznych, ich określenia są znacznie bardziej pomieszane, choć czasem można dostrzec pewne tendencje do różnicowania. Na przykład nazwy elementów o tym samym rdzeniu różnią się niekiedy od siebie: 1) przyrostkiem, np., a14 — rańkena, b — rankà Bdr, a — rańkena, b — rankėlė LapK, a — stiebelis, b — stiebūkas Pgr, Jc, Stak, a — stiebūkas, b — stiebelis NmŠ, DglšR, a — varpstėlis, b — varpsčiūkas Ši; 2) formą niedeminutywną i deminutywną, np. a — prieverpstis, b — prieverpstūkas Šnp, a — 11 W dwóch ostatnich miejscowościach (Všt, Graž) zapisano stiebas. Ponieważ nie zapisano innych przypadków, nie wiadomo, czy akcent opadający jest tu cechą dialektu, czy błędem badaczy. 12 Panelė w tych okolicach nazywa się deseczkę, do której przypina się kądziel. 13 Na północ od Biržai, w samym pasie przygranicznym z Łotwą, w znaczeniu III — jako nazwa pionowego trzonka wrzeciona — zapisano koja Kld, Ttr, Ljn. Sądząc po tym, że w tych miejscach nie zapisano systematycznie nazwy poziomego trzonka, koja należy tu najpewniej uznać za wspólną nazwę obu trzonków. Do tego samego znaczenia należy chyba zaliczyć także dem. kojėlė GžnP, które badacze zapisali w znaczeniu IV. 14 Przy omawianiu tu sposobów różnicowania nazw trzonków wrzeciona trzonek pionowy oznacza się literą a, a poziomy literą b. 127 ręka, b – rączka Gntl, KrklP, Žlb, a – ręka, b – rączka Klo, a – trzon, b – trzonek Lauks, a – trzon, b – trzonek Vdk, Pau, a – wrzeciono, b – wrzecionko Grst, a – wrzeciono, b – wrzecionko Blč; 3) forma niedeminutywna i deminutywna z określeniem, np. a – ręka, b – mała rączka Lc, Krtn; 4) z określeniami, np. a – słup (hyb.), b – poprzeczny słup Kri, a – trzonek, b – poprzeczny trzonek VlkV, a – trzonek, b – poprzeczny trzonek Vl, a – wrzecionko, b – małe wrzecionko AukšP, a – wrzecionko, b – mniejsze wrzecionko Vnd, a – duży trzonek, b – trzonek Trg, Jni, a – wysoka deseczka (hyb.), b – mała deseczka panelu Sd, a – duża ręka, b – mała ręka Klnš, a – długie wrzecionko, b – poprzeczne wrzecionko Lel, a – podłużny słupek, b – poprzeczny słupek Tj, a – podłużne wrzecionko, b – poprzeczne wrzecionko Šmn, a – podłużne wrzecionko, b – poprzeczne wrzecionko Čb, a – pionowe wrzecionko, b – poprzeczne wrzecionko Der, a – duży trzonek, b – mały trzonek EiČ, a – duży trzonek, b – poprzeczny trzonek Šk; 5) sufiks i określenie, np. a – trzonek, b – poprzeczny trzonek Rs. Na obszarze, na którym oba trzonki mają odrębne nazwy, pionowy trzonek nazywany jest zazwyczaj różnymi derywatami od rdzenia stat-. Forma statinis, z wyjątkiem trzech przypadków, została odnotowana w zachodniej części wspomnianego obszaru – w różnych gwarach żmudzkich: Pdv, Pp, Rdp, Urk, Dž, Lks, Vds, Gdm, Žr, Šlpg, Šauk, Krtv, Tv, Vg, Mtč, StirL, Lkv; najprawdopodobniej przez pomyłkę, jako wspólna nazwa obu trzonków – Eig, Eidž. Na obszarze aukštaitskim statinis występuje: Škn, Kpčn, Srk, wariant statinys – Spt. Tylko w gwarach żmudzkich występuje forma deminutywna statinėlis: Rug, Lpl, Tl, Lk, Šdv, a tylko w gwarach aukštaitskich statinėlis: Stgv, Mkn, GžnP, Gst, Brd, Nrv, Lnkv, Gln, Nrš, Pkr, Krb, Šd, Miež, Nj, Škt; najprawdopodobniej przez pomyłkę jako wspólna nazwa obu trzonków – Bčn, Stpr (rãtinio statinėlis), Rgn. Forma deminutywna statiniukas została odnotowana w: Auks, Gd, Trš, Rdn, Pkš, Krš, Lpč, Gnt, Lpr, Špn, Rz, Pkp, Lbnl, Pd, Kbl, Tt, Lgč, Tvrj; najprawdopodobniej przez pomyłkę jako wspólna nazwa obu trzonków – Kntv, Aukšt. Forma deminutywna statinukas została odnotowana w: Mic, Rdp, Varn, Šlpg, Užv, Gml, Vg, Šln, Lkv, Pašl, Kv, Nuom. Forma statėlis (hyb.? por. łot. stats „pal, słup, statinis”) została odnotowana w Nair; najprawdopodobniej przez pomyłkę jako wspólna nazwa obu trzonków – Jo, jako nazwa trzonka poziomego – Jnšk, Jrgn. Z poszczególnych miejsc odnotowano również inne nazwy trzonka pionowego: cigōnas (sl.) Pin, nóżka wrzecionka Mtj, nóżka Šlv, pérvagis || pervagõs Rmč, słup Skn. Do określania trzonka poziomego najpowszechniej używa się różnych derywatów od rdzenia skers-. Forma skersinis została odnotowana w: Pp, Škn, Gst, Trš, Brd, Nrv, Urk, Kpčn (poprzeczny trzonek statinėlio), Rk, Krtv, Šd, Rt, Vdln, Sdb, Nj, Mžš (rt.), Ždv, Lkv, Klm, Tt, Nrb (poprzeczny trzonek wrzecionka), Kv (poprzeczny trzonek wrzeciona), Kltn, Ut, Spt, Tlm, Vgt, Mtj, Užsl (poprzeczny trzonek słupka), Skrd, Pjv, Brt, Seln (poprzeczny trzonek wrzecionka), Ilgn, Mrk (poprzeczny trzonek wrzecionka), wariant skersinis Srk. Forma deminutywna skersinėlis została odnotowana w: Gdč, Pdž, Gln, Pkr, Krb, Gtt, Jtk, Skp, Miež, Vdln, Kur (poprzeczny trzonek wrzeciona), Užsl (poprzeczny trzonek słupka), Seln; skersinėlis Gg. Forma deminutywna skersiniukas została odnotowana w: Nair, Rdn, Pkš, Krš, Dmš, Lpč, Dž, Lpr, Špn, Nrš, Rz (poprzeczny trzonek statiniuko), Skp, Pkp, Ksl, Pd, Kbl, Lgč, Šlv, Alj, Tvrj, Šlpb, 128 Lau (poprzeczka wrzeciona), Btg, Ilgž, Paul, Jrb, Mnšk, Zp, a zdrobnienie poprzeczka — Rdp, Šlpg, Vg, Šln, Ždv, StirL, Lkv, Skbč, Pašl, Krž, Klm, Šdv, Nuom, Pkž, Grd, PŠlt (poprzeczka małego trzonka), Tms, Grdž, Skr, Alvt, Klam, Svl. Forma skérsis i jej pochodne, z wyjątkiem jednego przypadku, została odnotowana wyłącznie u Żmudzinów: skérsis Rug, Žr, Vvr, Šv, Tvsk; zdrobn. skersėlís Lpl, Lk, Rt, Jdr; zdrobn. skersiúkas Sk, Pp, Gu, Gd, Trš, Gnt, Lks, Vds, Gdm (poprzeczka budynku), Varn, Gml, a skersukas — StirK. Ponadto zapisano także nazwy z skers-: deseczka poprzeczna Adm, drewno poprzeczne Krb, drewno poprzeczne Drg, trzon poprzeczny Rmč. W poszczególnych miejscowościach zapisano także inne nazwy poziomego patyczka: łokieć Yl, łokietek Šlpg, balžėnūkas Šil, nóżka Aks, mały stojak (hybryda, por. łot. likt „kłaść, stawiać”) Slč, deseczka stojaka Stgv, przednia część wrzeciona Msn, łączenie Alz, podpórka Št. Kończąc uwagi o nazwach patyczków wrzeciona, należy jeszcze dodać, że oprócz nazw właściwych czasami spotyka się zapisane ich odpowiedniki, takie jak kołek, kij, patyk, laseczka, drewniany patyczek, pręcik, patyczek, żerdź (hybryda), patyczak i podobne. NAZWY UCHWYTU WIRNIKA Jak już wspomniano na początku artykułu, kądziel zwykle mocuje się do deseczki. Jednak na południu Litwy w niektórych miejscach umieszcza się ją na specjalnie wybranej drewnianej gałązce z kilkoma odrostami lub na reketuku15. Ponadto w niektórych miejscach różne są przyrządy, na których zawiesza się kądziel lnianą (pakuły, wyczeski) i wełnianą; na przykład w okolicach Eičiūus, Raseiniai i Bārtininkai wełnę do przędzenia nakłada się na pewien rodzaj widełek, a len w Eičiūuose i Raseiniai zawiesza się na deseczce, zaś w Bārtininkai — na reketuku. Nazwy deseczki na kądziel są w gwarach dość różnorodne, ale nie odnotowano w nich bezpośredniego odpowiednika głównej normy języka litewskiego16 — prievarpstė. Najbliższe jej jest zdrobnienie prievarpstėlė, odnotowane również tylko w 2 miejscach — Žg, Gdč. Rzadki jest też wariant z samogłoską e w rdzeniu — prieverpstėlė Vnk. Ogólnie rzecz biorąc, nazwy przyvarpstės o tym rdzeniu i tego typu słowotwórczym są najbardziej rozpowszechnione w północno-zachodniej części Żmudzi. Wschodnią granicę tego obszaru można poprowadzić przez Laižuvę, Viekšnius, Mickiškę, Vidso-dį, Varnius, a południową — od Varnių przez Eidziótus, Žlibinus, Karklėnus (rejon Plungė), Stropelius, Kretingę, Pryšmančius. Na południowy wschód od tego obszaru również zdarzają się pojedyncze zapisy. 15 Taka gałązka w okolicach Žalioji i Kybartai ma ponoć nazwę widełki. Rzadziej spotyka się też różne reketuki. Czasami wydają się podobne do widełek, por. zapisy z kartoteki Słownika języka litewskiego: „reketỹs —...wrzeciono nie z deski, lecz zrobione z rozwidlonej gałęzi, do której przywiązuje się kądziel” Mrs; „reketỹs — gałąź świerku z odgałęzieniami starannie się wygładza i osadza w kołowrotku, między gałązki wkłada się len lub pakuły i przędzie” Ls. Mogą jednak być też bardziej skomplikowane, por. zapis z kartoteki Słownika: „reketi̇́kas, do którego przywiązuje się kądziel podczas przędzenia,...zrobiony z 4 słupków połączonych poprzeczkami — ma kształt prostopadłościanu” Klvr. Z rysunku przechowywanego w zbiorach Litewskiego atlasu językowego można wnioskować, że reketukas z okolic Bārtininkai różni się od właśnie opisanego tym, że oba jego końce są spiczaste — poprzeczki na obu końcach przylegają do grubszej osi, a odpowiednie wygięcie poprzeczek utrzymują dwa pierścienie różnej wielkości (górny mniejszy), nasunięte na oś w pewnej odległości od siebie. Nie wiadomo, jaki kształt miał reketukas z okolic Didvyžiai, ponieważ na karteczce znajdującej się w kartotece Słownika, zapisanej w tej miejscowości, wyjaśniono jedynie, że jest to wrzeciono kołowrotka. 16 Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1972, p. 611. 9. Užs. Nr. 1026 129 Spośród wszystkich żmudzkich wariantów najbliższa normie języka literackiego jest forma prývarpstė. Chociaż nie zajmuje ona odrębnego, zwartego obszaru, a ponadto najczęściej została zapisana obok innych wariantów lub nazw, koncentruje się jednak głównie w południowo-wschodnim narożniku wskazanego wspólnego arealu; zapisana w: Vrd, Als, Eig, KrkIP, poza arealem — Pašl; wariant pryvarpstė zapisany w: Žlb, Vds; poza arealem zapisano wariant prývarpstis w Kšl; zdrobnienie prīvarpstėlė zapisane w Vkš. W kilku miejscowościach zapisano formy z samogłoską e w rdzeniu: prýverpstė w Strp, Kbl, pryverpstė w Rdp, Eidž, Kv, a ponadto wątpliwa forma prýverpė w Eidž. W bardziej północno-wschodnim narożniku wspólnego arealu niemal zwarty obszar zajmuje forma prývarptė, zapisana w: Pkl, Lž, Pk, Dgn, Gntl, a także Grsl, Varn; wariant pryvarptė w Žlb, prývarptas w Sd; zdrobnienie pryvarptėlė zapisane w Knb, Zst oraz prývarptelė — w Skl, Dpš, Urv, Trk, Dgn, Mic. Ponadto forma prývarpelė została zapisana w Gu. Najbardziej zwarty i wyraźny obszar ma wariant prývartė (/ pryvar tė), zajmujący całą zachodnią część wspólnego arealu. Wschodnia granica tego obszaru biegnie przez Kervius, Ylakius, Vabalį, Vindeikius, Alsėdžius, Babrungėnus. Forma pryvartė zapisana w: Mšn, Krtn. Poza własnym arealem zapisano zdrobnienie prívartelė w Vkš. Nazwa ver̃pstė17 występuje w poszczególnych zapisach rozproszonych po różnych gwarach. Zapisano ją w: Kld, Bčn, Tlm, Me, Skrd, Klv, Jv; obok innych nazw — Gtč, Vb, Pašl, Stak, Nmn, Lp. Rozproszony i niemal zawsze zapisany obok jakiejś innej nazwy jest również wariant verpstė — Tl, Eidž, Vvr (rt.), Dbk, Sug, Čl, Avž. Rzadko spotykane jest też zdrobnienie verpstėlė — Tl, Rdp, Sdk, Vgt, Dkš. Forma rodzaju męskiego ver̃pstis zapisana w Skn; wariant verpstis — Paul, Grdž; zdrobnienie verpsčiukas — Gtč, Vb, Kvlt, verpsčiokas w Ilgn, verpstėlis w Pbr, Pin, Vdln, Nrb, verpstinėlis w Šd, verpstukėlis w Vdkt. Zdarzają się zapisane formy z samogłoską a w rdzeniu, mianowicie: vãrpstė w RdN, Pk, Gln, Grk, varpstė w Lks, Vds, Aks, Šlpg; zdrobnienie varpstikė w Trš, Užv, vãrpstis w Žd, Vg; zdrobnienie varpstėlės w Tfr, Ljn, Nair, Mdkn, varpstūkas w Dub. Niewielki, ale bardzo wyraźny i zwarty areał ma hybrydowa nazwa wrzeciona kuodėlnyčia. Granica areału, rozpoczynająca się niedaleko Sudárgo przy granicy obwodu kaliningradzkiego RTFSR, biegnie przez Vertimus, Žindaičius, Girdžius, Ski̇ršnemunę, Raudonę, Kriūkus, Agurkiškę, Pilviškius, Vilkaviškį, Alvitą, Kybar tus; nazwa ta jest więc najbardziej charakterystyczna dla części gwar veliuoniškich i południowych gwar zachodnioaukštaitskich, ale w północno-zachodnim narożniku areału obejmuje także przygraniczne gwary północnych zachodnioaukštaitskich. Poza własnym arealem zapisano ją tylko w Gervinė, czyli już na Żmudzi. Największy łączny obszar zajmują różne warianty nazw z rdzeniem lent-. Na Żmudzi form pochodnych od tego rdzenia nie zapisano wcale jedynie na obszarze prývartės i jej wariantów. W gwarach zachodnioaukštaitskich, z wyjątkiem gwar przygranicznych, nie występują one na obszarze kuodėlnyčios ani w gwarach położonych na południe od tego areału. Do obszaru wariantów z rdzeniem lent- należy także znaczna część dialektu wschodnioaukštaitskiego i same najbardziej zachodnie gwary wschodnich dzuków. Wschodnią granicę wspólnego areału wariantów z rdzeniem lent- można w przybliżeniu poprowadzić przez Virškupėnus, Anglininkus, Šukionis, Berklainius, Daršiškius, Šaltenius, Karšakiškį, Panevėžys, Ragu vą, Traupį, Jotainius, Ėokainius, Gaižūnus, Pasodą, Markū- 17 Ta i inne podawane dalej nazwy z rdzeniem verp-/varp-, ich warianty i zdrobnienia, podobnie jak niektóre utworzone od nich formy z przedrostkiem, w innych miejscowościach zapisano jako ogólne nazwy całego wrzeciona lub jego trzonków (por. s. 123—125). Nie wiadomo, czy wszędzie takie zapisy odzwierciedlają rzeczywiste fakty gwarowe, to znaczy czy w różnych gwarach różne przedmioty nazywa się tą samą nazwą, czy też w niektórych przypadkach powstały one wskutek pomylenia przez badaczy części wrzeciona. 130 …tiškius, Gegužinę, Vievį i dalej na południowy wschód aż do Dieveniškės. Trzeba jednak zaznaczyć, że na południowy wschód mniej więcej od linii Druskieniki – Perloja – Varėna – Valkininkai – Marijampolis nazwa z przyrostkiem jest w ogóle zapisana bardzo rzadko. Ogólny obszar rdzenia lent- różne warianty dzielą na mniejsze obszary. Czasami obszary te są od siebie bardzo wyraźnie oddzielone, a czasami częściowo się nakładają i krzyżują. Żmudzini między Kretyngą, Płungianami, Rietavasem, Žvingiais, Vainutasem, Ramučiai, Veiviržėnai, Dumpiai i Plikiai na określenie nazwy z przyrostkiem używają formy lentālė lub jej derywatów: lentalėlė Pln, lentalikė Vvr; ponadto ten derywat zanotowano również w Šdv. Północną i wschodnią część ogólnego obszaru rdzenia lent- zajmuje forma dem. lentėlė. Granica zajmowanego przez nią obszaru, zaczynająca się przy granicy Łotewskiej SRR, biegnie mniej więcej przez Židikai, Šėda, Varduva, Gadūnava, Papilė, Šiupyliai, Šiauliai, Radviliškis, Vaiduloniai, Pociūnėliai, Šlapaberžė, Kėdainiai, Labūnava, Vandžiogala, Rumšiškės, Žiežmariai, Barčiai (rej. trocki), Valkininkai, Kuršiai. Ponadto ten deminutyw ma jeszcze dwa małe, odrębne obszary — jeden na Żmudzi, między Lieplaukė, Luokė, Šlapgirė, Rietavasem i Žlibinai, drugi we wschodniej Auksztocie, w okolicach Kurklii, Želvy, Juodieji i Pabaiskas; poza tym zanotowano go w pojedynczych miejscowościach także na obszarach innych nazw. Główny obszar formy dem. lenčiukė zajmuje trójkąt między Baisogala, Žeimiai i Ariogala; ponadto ten deminutyw zanotowano też w pojedynczych miejscowościach — Žg, Drg, Dmš, Škt, Ldv, Šlv, Alj, Ktv, Trak. Obszar formy dem. lenčikė jest niewielki i niezbyt wyraźny. Leży na zachód od obszaru lenčiukės i rozciąga się dość wąskim pasem po obu stronach granicy między żmudzkimi donininkami a Auksztotą. Przybliżony przebieg granic tego obszaru wyznaczają Džiuikiai, Aukštelkė, Šiaulėnai, Rekščiai, Betygala, Pągausantis, Juodaičiai, Paulius, Viduklė, Giniočiai, Kubiliai, Pādubysis, Gūdmoniškė. Na zachód od tego obszaru dość wyraźny i zwarty obszar zajmuje forma dem. lenikė. Północna granica obszaru tego deminutywu na terenie żmudzkich donininków biegnie przez Derčėkliai i Kojeliai, na terenie dunininków przez Tvaskučiai, Tėneniai, Pajūris, Tverai i Šlapgirė, a dalej skrajem dounininków przez Kaunatava, Tryškiai i Papilė; stąd skręca na południowy wschód, a wzdłuż granicy żmudzko-auksztockiej biegnie do Šiauliai, po czym dochodzi do zachodniej granicy obszaru lenčikės. Można powiedzieć, że południowa granica obszaru lenikės biegnie wzdłuż Niemna. Samą południową część ogólnego obszaru rdzenia lent- zajmuje forma dem. lentūkė. Zachodnia i północna granica zajmowanego przez nią obszaru biegnie przez Navininkai, Keturvalakiai, Pilviškiai, Kazlų Rūdę, Išlaužą, Birštonas, Grišiškės i Panošiškės. Forma dem. lentūtė zajmuje bardzo niewielki, zwarty obszar między Lekėčiai, Põderiškiai, Možūriškiai, Kazlų Rūda i Šunkariai. Ponadto obok zanotowano ją pod inną nazwą: Btg, Jni, Erž, Vrt, DglšR, Lbn, Bit, Smln, Alvt, Klam, Klvr, Prl. Inne warianty rdzenia lent- (lentā, lentelýtė, lentýtė i podobne) są bardzo rozproszone, nieliczne i nie tworzą odrębnych obszarów. Na wschód od ogólnego obszaru rdzenia lent- rozciąga się obszar wariantów rdzenia lopet-. Zachodnia granica tego obszaru biegnie przez Virškupėnai, Gataučiai, Vabalninkas, Karsakiškis, Miežiškiai, Ramygala, Aukštadvaris (rej. poniewieski), Pāgirius, Šiesikai, Markūtiškiai, Mančiūnėnai, Neverōnis. Warianty tego rdzenia nie tworzą odrębnych, wyraźniejszych obszarów. Ogólnie wśród wariantów tego rdzenia dominuje forma dem. lopetėlė (na wschodnim skraju ogólnego obszaru zanotowano w pojedynczych miejscowościach lopetėlė), natomiast forma dem. lopetyte (zaznaczono średni akcent tonu opadającego) została zapisana wymiennie z nią. 9* 131 Użytkownicy południowo-zachodniej gwary kapskiej posługują się wariantami i przekształceniami zapożyczonej z niemieckiego nazwy, używanej dawniej w Rytrusiach18. Są to vikelė19 Všt, Graž, Brt, vikėlė Pjv, Klam, vikelka (hybryd.?) Žal, vikelnyčia (< vikelė+kuodėlnyčia) Plv, przestarz. viklputė20 Kbr, vikelpė Žal, Kbr, vikelupė Alk, Vlk. Jako nazwę wrzeciona odnotowano w poszczególnych miejscowościach także hybryd. panėlė Nrnj, Stpr, Rdn, Bbr, Pkr, Kpčn, Vsk, Er, Jsv, ale nie wiadomo, czy wszędzie rzeczywiście określa się tą nazwą wrzeciono, a nie jakąś inną jego część (por. s. 125). Inne nazwy wrzeciona są bardzo rzadkie. Odnotowano tylko bóba Škt, galvėlė Vlč, Tršk, Lel, gwar. kr'ög (<?) Pžč. Zresztą w prawie wszystkich gwarach wschodnio-dzukijskich w ogóle nie odnotowano nazwy tej części wrzeciona (por. s. 122). NAZWY SZPILKI Jak już wspomniano, kądziel przy wrzecionie przywiązuje się sznurkiem, np. Rb, Kmn, Kzt, Antkm, Skn, Gdr, Zbl, Mgn, Užg, Sem, BrčT, Klam, Vlk, GdlŠ, Seln, Mžn, Srj, Drsk, Rud, Aps, Kmo, Grv, Lz, VrnV21, albo przypina się ją specjalnym szpikulcem. Szpikulec jest zwykle drewniany, ale w niektórych miejscach wykonuje się go z kości skrzydła gęsiego, np. Vdkt, Prk, Pžč, Vrt, Žnd. Niekiedy materiał, z którego wykonano szpikulec, wynika z samej jego nazwy, np. kaulėlis GžnP, kauliukas Dmp, Kjl, Kbl, Lnč, Mdn, Eič, Smln, Agu, Br; dratà (niem.) Tršk, zdrobn. dratėlė (hybryd.) Kur, dràtas (niem.) Vnd, Užsl, Ktv, Trak, zdrobn. dratėlis (hybryd.) Pnr; cviẽkas (słow.) Sb, Všn, cviekėlis (hybryd.) Mdš; nẽglis (niem.), Drck, odnotowano zdrobn. negeliukas (hybryd.) Kbr; vinis Klam i in. Najpowszechniej używaną nazwą szpikulca do kądzieli jest zgodny z normą literacką virbalas, a także jego zdrobnienia. Wariantów tego rdzenia prawie wcale nie odnotowano jedynie na większej części obszaru żmudzkiego, mniej więcej na zachód i północ od linii Leckavà – Tirkšliai – Pievėnai – Trimėsėdis – Rūdupiai – Eidziótai – Kražiai – Giničiai – Raseiniai – Pašaltuonys – Jociai – Pãgramantis – Žvingiai – Teneniai – Stırbiškė (okolice Kvědarny) – Są́ugos. Są one rzadkie również w części gwar południowolitewskich, na obszarze między Kučiūnai, Daukšiai, Jieznem, Mergiškiais, Onuškisem i Merkinė. Zdrobnienia tego rdzenia nie tworzą wyraźnych, odrębnych zasięgów. Można jedynie stwierdzić, że zdrobn. virbalėlis najczęściej odnotowano w gwarach tzw. dorzecza Mūšy (zwłaszcza na lewym brzegu Mūšy) — Stgv, Nair, Mkn, GžnP, Kršš, Jnšk, Ps, a ponadto w sąsiedniej — Pbr. Forma virbalėlis skupia się w ostrym trójkącie gwar żmudzkich między Knabikami, Luokė i Klýkoliai. 18 Jednak na podstawie dostępnych zapisów nie wiadomo, czy tymi wariantami i przekształceniami określa się deseczkę kądzieli, czy też rekietuk (widełki), ponieważ nazwę zazwyczaj odnotowano bez wskazania obiektu, a niekiedy wymieniono obie realia, np. „deseczka albo widełki” VlkV. 19 Por. „der Wickel... Ein Wickel Flachs, Hede — der um den Wockenstock gewundene Flachs...“, zob. H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch..., II, Berlin, 1883, p. 467. 20 Por. „die Wickelpuppe – Flachspuppe am Wocken“, H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch..., II, p. 467. 21 Być może po części tłumaczy to, dlaczego na pytanie to nie udzielono żadnej odpowiedzi w ponad 130 badanych miejscowościach. Szczególnie brakuje odpowiedzi z gwar wschodnio-dzukijskich; odpowiedzi z gwar zachodnio-dzukijskich są nieco liczniejsze, ale pochodzą również tylko z gwar nadniemeńskich. Niemal nie ma odpowiedzi z gwar zachodnioaukštockich i zachodnio-dzukijskich z obszaru mniej więcej między Jurbarkasem, Vilkiją, Meteliai i Lazdijai. Zaledwie kilka odpowiedzi uzyskano z gwar dawnego Kraju Kłajpedzkiego, lecz tam przyczyna jest inna — od dawna nie przędzono już w domach. 132 Dem. virbaliūkas, na przemian z innymi wariantami o tym samym rdzeniu, jest rozproszony na zachód od linii Žeimelis — Kapčiūnai — Panevėžys — Ėriškiai — Ūkainiai — Rugėnai — Zapyškis. Formę virbalūkas zapisano w: Bdš, Pj, Grd. Trudno powiedzieć, którą z tych dwóch form mają używająca gwary kłajpedzka szlachta (Kul, Lauks), ponieważ l jest tu zawsze spalatalizowane. Różne derywaty od rdzeni smeig- / smaig- również nie tworzą odrębnych zasięgów. Synonim smeigtukas normatywnego (virbalas) wyrazu literackiego Lk. w ogóle nie ma wyraźnego centrum i został zapisany w pojedynczych miejscowościach różnych gwar — Stpr, Mkn, Bnč, Rdp, Ltk, Khm, Šnp, Rs, Trg, Lnč, Vrk, Mšk, VIkv. Zapisano także kilka innych derywatów od rdzenia smeig-: smeigtas Tms (|| smeigštas), Lkč, smeigtuvas Grd, dem. smeigtuvūkas Lbnl, kuodelsmeigis Jni. Zróżnicowane są również warianty z dyftongiem ai w rdzeniu. W większości skupiają się na obszarze między Kušleikiai, Tytuvėnai, Kelmujai, Pašaltuonis, Rūgaliai, Jocii, Nemakščiai i Kelmė. W północnej części tego obszaru, aż po Nemakščiai i Alėjai, przeważa dem. smaigčiūkas. Z wyjątkiem Rūgaliai na wspólnym obszarze nie występuje dem. smaigtukas; zapisano go ponadto w Žr, Jknč, Kav. Formę smaigtis zapisano w Alj, a poza wspólnym obszarem — w Ruš. Wariant smaigsčiūkas zapisano w: Tt, Ldv, Pau, a poza wspólnym obszarem — w Gnt. Ponadto zapisano w pojedynczych miejscowościach: smaigstėlė Urv, smaigštelis NrnJ, smaigstis Btr, smaigščius Kln; formę smaigas Trg, a także Grip, smaigiūkas Pšlt, a także Grs, smaigutis Pod, wariant prysmaigas Jc. Rozproszone są także warianty z rdzeniem šmaikšt-: šmaikštelis Sd, Ryk, Lntv, šmaikščiūkas Mrg, šmaikštūkas Urk, Jz, zapisano šmaikštis NmjA. Warianty nazw z rdzeniami kišt- / kyš(t)- / kaišt- nie tworzą ścisłych zasięgów, lecz jedynie obszary o większym zagęszczeniu. Są dwa takie obszary. Północny, obejmujący większą część gwar żmudzkich dūnininkai oraz niektóre przygraniczne gwary żmudzkich dounininkai i północno-zachodnich gwar aukštaitskich, częściowo krzyżuje się z obszarem koncentracji wariantów rdzeni smeig- / smaig-. Przybliżoną granicę obszaru północnego można poprowadzić przez Eidižotai, Vidsodis, Vaiguva, Pākražantis, Alėjai, Pāupis, Paulius, Vertimai, Rūgaliai, Bātakiai, Pāgramantis, Žvingiai, Tvaskučiai, Žadvainai, Rietāvas, z powrotem do Eidižotai. Północna granica drugiego, południowego obszaru koncentracji biegnie przez Daukšiai, Gelčiai, Kriauniai, Ōnuškis. Skupiają się tu warianty z dyftongiem ai w rdzeniu. Poszczególne warianty kišt- / kyš(t)- / kaišt- zapisano następująco: kaištis Vsk, Nvk, Škt, Rki, Vdk, Onš, dem. kaiščiūkas Gnč, Vdk, kaištūkas Šnp, Rgl, Sri, keišiūkas Ždv; kaikštis Kriau, Ilgn, Kč, Mrk, Lpln, dem. kaikštėlis Syl, kaikštūkas Dkš, Glč, Avž; kyšas Vds, Vrt, Paul, Grdž, dem. kyšelis Bt, kyšiūkas Vg, Pkrž, Nmk, kyšūkas Pkrž, Alj, Pau, kišiūkas Užv (|| kišiukas), Pašl; kyštis Rt (|| kyštelis), Tvsk, Žv, dem. kyštūkas Lkv, StirK, Pkrž, Šll; dem. kiščiūkas Gml, kištūkas Eidž, Lkv, Nuom, Tn, Rmč, Pgr. Duża część żmudzkich dounininkai nazywa ten przedmiot slawizmem švāika (por. brus. uва́йка „płaski szydło²²; pręt do wyplatania łapci²³”). Granica zasięgu tej nazwy i jej wariantów, rozpoczynająca się na granicy Łotewskiej SRR w pobliżu Laižuvi, biegnie przez Pievėnai, Trimėsėdis, Gadūnava, Žibinai, Babrungėnai, Gintališkė, Šalantai, Serapiniai, Žemytė. Ponadto švāika zapisano w Rdp, Žr. Na wschodnim skraju zasięgu, mniej więcej do linii Leckavā — Dapšiai — Vārduva — Gadūnāvas, przeważa dem. švaikėlė (hybryd.). Spośród wariantów tej nazwy zapisano tylko hybrydy pašvāika Šrk, švaikštelė Skl (|| švāika). Na obszarze występowania švāika inne nazwy zapisuje się bardzo rzadko. 22 Žr. Белорусско-русский словарь, Москва, 1962, p. 1023. 23 Žr. З народнага слоўніка, Мінск, 1975, p. 52. 133 Na południowy zachód od švaikos obszaru znajduje się niewielki, ale wyraźny — niemal nie zapisano na nim żadnych innych nazw — obszar slawizmu duršliokas i jego wariantów. Granica tego obszaru, rozpoczynająca się przy granicy Łotewskiej SRR koło Žemytė, biegnie przez Mišėnai, Karklėnai (pow. Plungė), Mižuiškiai, Rietavas, Endriejavas, Judrėnai, Veiviržėnai, Gargždai, Plikiai, Kalotė. Ponadto w kartotece Słownika języka litewskiego tę nazwę duršliokas w tym znaczeniu zapisano jeszcze w Pj. Wariantów tej nazwy również jest niewiele: duršliokas Jdr, duršliokėlis (hyb.) Klgr, duršliokas Mžui, Vvr, gwar. dōršloks Mtč, duršliukas (hyb.) Klo, durkšlis Plik. Z poszczególnych miejsc odnotowano też inne nazwy: ād at a Skp, adatà Rmč; ýla Gdč, Slč, Gln, Škns, Tj, NiŪ, vėlėlė Pbr; sagtūkas Pkp; zapis. stembėris Sg; zapis. šypas (sł.) Tlt (verpsčio šypas), Al; šnirpšlýs Aks; špyglýs Jdr; špilkà (sł.) DglšR, Žgr; žigūlas (por. pol. żygulec „urządzenie do przymocowania liny do kołowrotu”²⁴) Kaug, zapis. žigolas Kš, žėgalas Mlš. Jako nazwy pręta przywrzecionowego (najczęściej przypadkowo, przez pomyłkę?) zapisano jeszcze: kỹlis (sł.) Šv, kyliūkas (hyb.) Jrb, kylūkas (hyb.) Tvsk; kratiklis Seln, kratykliukė Lzd, Avž, kretiklis Žgr; kukėlė Vgt; pryvarpstikė Šlpg, privarps-tikė Skbč, varpsčiškė Pd, varpsyžklė Vkš, verpstėlė Lks. W ponad 80 miejscach rozproszonych po całym obszarze języka litewskiego zapisano już nie prawdziwe nazwy, lecz jedynie ich zamienniki, takie jak: kuolas, kuolėlis, kuoliukas; medelis, medūkas, medžiukas; pagalaitis, pagaliokas, pagaliūkas, pagaliukas; šakalys, šakalaitis, šakalėlis, šakaliukas; šipulys, šipuliukas i tym podobne. Jak widzimy, w litewskich gwarach występuje dość wiele i bardzo różnorodnych nazw wrzeciona, a zwłaszcza jego części. Większość z nich to nazwy rodzime, ale są też zapożyczenia i hybrydy. Niemniej jednak, porównując nazwy wrzeciona i jego części z nazwami całego kołowrotka oraz jego części²⁵, musimy przyznać, że wśród tych ostatnich jest więcej zapożyczeń i hybryd. Zjawisko to można wyjaśnić, oprócz wielu innych przyczyn, dość późnym rozpowszechnieniem się kołowrotka na Litwie²⁶ oraz tym, że początkowo kołowrotki wytwarzali i sprzedawali rzemieślnicy obcego pochodzenia, a później ich miejscowi uczniowie, którzy przejęli od swoich nauczycieli nie tylko rzemiosło, lecz także jego nielitewską terminologię. А. ИОНАЙТИТЕ NAZWY WRZECIONA I JEGO CZĘŚCI Streszczenie Omówiono nazwy wrzeciona przędzalniczego (tj. konstrukcji służącej do mocowania i podtrzymywania kądzieli) oraz jego części. Stwierdzono, że nazwę samego wrzeciona przędzalniczego odnotowano zwykle tylko w tych litewskich gwarach, na których obszarze zachował się dawny typ tego przedmiotu, tj. wrzeciono, którego nie mocuje się do kołowrotka. We wszystkich pozostałych gwarach mniej lub bardziej kompletnie zapisano jedynie nazwy poszczególnych części wrzeciona przędzalniczego. Nazwy wrzeciona przędzalniczego i jego części bardzo często są wieloznaczne. Na przykład verpstė / verpstė w jednych gwarach oznacza samo wrzeciono przędzalnicze, w innych — pionowe i poziome słupki tworzące „nóżkę” wrzeciona przędzalniczego nowszego typu, w jeszcze innych — tylko słupek pionowy, w kolejnych — tylko słupek poziomy, a wreszcie w piątych — ²⁴ Słownik języka polskiego Jana Karłowicza, Adama Kryńskiego i Władisława Niedźwiedzkiego..., VIII, Warszawa, 1927, p. 734. ²⁵ Nazwy kołowrotka i jego części zostały skartografowane w I tomie Atlasu języka litewskiego (mapy s. 60–63 i ich komentarze), Wilno, 1977. ²⁶ Zob. Zarys etnografii litewskiej, s. 300–301. 134 „główkę” kądzieli, tj. deseczkę, do której przypina się lub przywiązuje kądziel; verpštukas w jednych gwarach jest używane jako nazwa całej kądzieli, w innych — jako ogólna nazwa obu wspomnianych słupków, w jeszcze innych — tylko jako nazwa słupka pionowego, a w kolejnych — tylko jako nazwa słupka poziomego; ranka / -ėlė jest używane w różnych gwarach w trzech znaczeniach: jako ogólna nazwa obu słupków tworzących „nóżkę” kądzieli, jako nazwa słupka pionowego oraz jako nazwa słupka poziomego. Wieloznaczność jest szczególnie charakterystyczna dla wyrazów używanych jako nazwy samej kądzieli oraz słupków tworzących jej „nóżkę”. Ustala się, że taka wieloznaczność wynika zasadniczo z dwóch przyczyn: nazwy kądzieli i jej części w gwarach nie zawsze są już wyraźnie rozróżniane, a zbieracze materiału do atlasu języka litewskiego również bynajmniej nie zawsze dobrze znali zarówno same realia, jak i ich nazwy. Ustala się również, że różne nazwy utworzone od tego samego rdzenia często mają wspólne zasięgi albo przynajmniej swoiste strefy koncentracji. Takie wspólne zasięgi mogą być bardzo rozległe, np. zasięg różnych nazw utworzonych od rdzenia verp-/varp- obejmuje większą część całego obszaru języka litewskiego. Wspólny zasięg rdzenia verp-/varp- obejmuje jako swoje części wyraźne, wspólne zasięgi poszczególnych nazw wieloznacznych (np.: verpstis, verpšiūkas, verpstiakas, verpšiōkas i in.), które z kolei niekiedy dzielą się na zasięgi poszczególnych znaczeń. Wspólne zasięgi nazw utworzonych od innych rdzeni nie są tak złożone, choć i w ich obrębie czasami można wyróżnić mniejsze zasięgi poszczególnych nazw i/lub znaczeń. Następnie podaje się wszystkie odnotowane nazwy samej kądzieli i jej części: słupków tworzących „nóżkę”, deseczki, do której przytwierdza się kądziel, oraz szpilki przypinającej kądziel do deseczki. Podkreśla się, że na określenie samej kądzieli używa się wyłącznie różnych formacji od rdzenia verp-/varp-, a w poszczególnych przypadkach jej nazwa zależy od typu przedmiotu, np. w okolicach Druskienik kądziel starego typu to verpstis, a kądziel nowego typu — verpščiōkas. Podaje się także zasięg geograficzny każdej nazwy oraz wskazuje pochodzenie zapożyczeń. Stwierdza się, że w porównaniu z nazwami kołowrotka i jego części, wśród nazw kądzieli i jej części jest mniej zapożyczeń. Zjawisko to wyjaśnia się po części stosunkowo późnym pojawieniem się kołowrotków na Litwie oraz tym, że zazwyczaj wytwarzali je rzemieślnicy niebędący Litwinami.