Ratelio verpstės ir jos dalių pavadinimai

LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA A. JONAITYTĖ NOMS DU FUSEAU DU ROUET ET DE SES PARTIES1 Dans la majeure partie de la Lituanie, le fuseau est aujourd’hui fixé au rouet: il est inséré dans le support du rouet horizontal ou dans l’extrémité de la traverse de la bobine du rouet vertical. Le fuseau fixé au rouet est de deux types. Le fuseau du premier type — le plus répandu — se compose d’une assez longue tige verticale, d’une tige horizontale plus courte insérée dans celle-ci, et d’une petite planchette particulière fixée à l’extrémité de cette dernière (dans certaines régions, un petit râteau ou une fourchette)2. La quenouille est le plus souvent piquée à la planchette au moyen d’une petite pointe en bois, plus rarement en os ou en métal, et parfois elle y est attachée. Le fuseau du second type se compose d’une planchette munie d’un long manche, inséré dans la partie correspondante du rouet, et d’une petite pointe ou d’une ficelle pour fixer la quenouille3. Dans les régions sud-est et, en partie, sud de la Lituanie, ainsi que dans les îlots lituanophones voisins situés en RSS de Biélorussie, le fuseau ancien, entièrement distinct du rouet, s’est conservé. C’est une grande planche à quenouille munie d’un long manche, dont l’extrémité est clouée à une plaque de base de forme spéciale. Pour filer, on pose la plaque sur une chaise ou un banc, et la fileuse s’assied dessus4. La quenouille est généralement attachée à ce type de fuseau, qui est lui-même indémontable. NOMS DU FUSEAU ET DE SES TIGES Le nom du fuseau dans son ensemble a été relevé dans les parlers dialectaux en nombre relativement faible, et les attestations sont très inégalement réparties. Aucun nom générique du fuseau n’a été relevé chez les Samogitiens. Dans les parlers aukštaitians occidentaux, à deux exceptions près, nous ne disposons de données que pour quelques parlers méridionaux périphériques. Dans les parlers aukštaitians centraux, le nom de cet objet n’a lui aussi été relevé que dans la partie méridionale du dialecte (au sud de Kėdainiai). Les données des parlers aukštaitians orientaux sont peu nombreuses et sporadiques; les attestations, sans répartition systématique, sont disséminées sur toute la zone. En revanche, à l’exception de la partie occidentale (jusqu’à peu près au Niémen), le nom du fuseau lui-même a été relevé de manière presque systématique dans le dialecte dzūkien. 1 Les données étudiées dans cet article ont été recueillies selon le programme de collecte des matériaux de l’Atlas de la langue lituanienne (voir Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo programą, Vilnius, 1re édition, 1951, 2e édition, 1956, p. 15, question no 31). Elles ont également été complétées en partie par les matériaux du fichier du Dictionnaire de la langue lituanienne. 2 Piešinį žr. Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius, 1964, p. 302; Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo instrukcija, Vilnius, I leidimas 1954, II — 1958, p. 126. 3 Voir Lietuvių etnografijos bruožai, p. 303, fig. 167(3). 4 Voir l’illustration dans Lietuvių etnografijos bruožai, p. 299, fig. 162. À noter que, dans quelques parlers dzūkiens du sud-est, nous avons même relevé le nom de la partie du fuseau sur laquelle on s’assied. Il s’agit de rankà Nč, šiki-nė Mžn, Dv, šiknà Dbč, uodegà Daul, Grv. 121 Le faible nombre des relevés et leur répartition inégale s’expliquent par plusieurs raisons. Tout d’abord, le programme et les consignes de collecte des matériaux de l’Atlas de la langue lituanienne ne demandaient nullement de relever le nom du fuseau en tant qu’objet distinct. Ensuite, les fuseaux des deux premiers types sont insérés dans le rouet lorsqu’on file le lin ou l’étoupe (la laine, seulement en certains endroits), mais sont autrement conservés séparément; aussi les collecteurs des matériaux de l’Atlas, surtout lorsqu’ils travaillaient sans les consignes, qui contenaient le dessin d’un rouet muni d’un fuseau, ont-ils facilement pu oublier de relever le fuseau lui-même: dans plus de 50 des localités étudiées, aucun nom du fuseau ni de ses parties n’a été relevé5. Troisièmement, dans la partie occidentale de l’aire linguistique lituanienne, à en juger par l’absence totale de relevés du nom générique du fuseau, il semble que son nom en tant qu’objet distinct ait même pu disparaître complètement. En revanche, l’abondance des données provenant des parlers dzoukes s’explique par le fait qu’on y possède souvent encore le fuseau de type ancien, séparé du rouet, généralement considéré par les habitants comme un objet unique, non subdivisé en parties. Le fait que les choses se passent bien ainsi est confirmé par le très petit nombre de noms de parties distinctes du fuseau relevés précisément dans ces parlers dzoukes. Enfin, comme le montrent parfois clairement les matériaux recueillis, le caractère complet ou incomplet, exact ou inexact, des relevés des noms du fuseau lui-même et de ses parties dépend aussi largement de facteurs subjectifs: des connaissances des chercheurs dialectologues, de leur bonne volonté et de leur précision, et parfois même de leur « goût » personnel. Les noms relevés pour le fuseau entier sont généralement identiques aux noms génériques de ses deux tiges, et parfois, lorsque les tiges ont chacune leur propre nom, ils correspondent aux noms de la longue tige verticale (par ex., verpščiokas: 1. fuseau; 2. tiges verticale et horizontale du fuseau; 3. tige verticale). Un tel nom est beaucoup plus rarement relevé comme désignation de la tige horizontale. Il faut souligner qu’un même nom n’est généralement pas relevé avec plusieurs sens dans une même localité: dans l’une, il est relevé avec un sens, dans une autre, avec un autre, etc. Deux sens d’un même nom ne peuvent être relevés dans une seule localité que si celle-ci a été étudiée deux ou trois fois, à des moments différents: certains chercheurs ont relevé un sens, d’autres un autre, etc. Ces cas de polysémie peuvent indiquer deux choses: 1) que les noms du fuseau et de certaines de ses parties ne sont déjà plus toujours strictement différenciés dans les dialectes; 2) que les collecteurs des matériaux de l’Atlas ne distinguaient eux-mêmes pas très bien ces parties et leurs noms. D’après ce que permet de conclure l’analyse des matériaux, la polysémie tient aux deux facteurs mentionnés. Un nom polysémique possède parfois une aire commune assez compacte, ou du moins une zone de concentration particulière. Compte tenu de cela, et afin d’examiner chaque nom en un seul endroit, les noms du fuseau lui-même ne sont pas traités dans une section distincte, mais conjointement avec ceux de ses parties correspondantes, les tiges. On peut seulement dire ici que tous les noms relevés pour le fuseau lui-même contiennent la racine verp- (plus rarement varp-) et qu’ils dépendent parfois aussi du type d’objet. Par exemple, dans les environs de Druskininkai, le nom du fuseau inséré dans le rouet est verpščiokas, tandis que celui de l’ancien fuseau, complètement séparé du rouet, est verpstis. Afin de suivre un certain ordre systématique dans l’examen des noms, les noms du fuseau et de ses tiges qui ont la même racine sont présentés selon le nombre de sens: on commence par les noms à quatre sens et l’on termine par ceux à un seul sens, les groupes de sens 5 Les noms du fuseau et de ses parties peuvent ne pas avoir été relevés pour d’autres raisons également; ainsi, dans les parlers de l’ancien territoire de Klaipėda, ils sont très souvent absents parce que le filage y avait été abandonné depuis assez longtemps et que les noms des parties du rouet avaient été largement oubliés au fil du temps. 122 à l’intérieur, l’ordre alphabétique est respecté. Par souci de brièveté, les sens eux-mêmes sont indiqués par des chiffres romains: I signifie que le mot a été relevé comme nom du fuseau entier, II que le mot a été relevé comme nom générique des deux tiges du fuseau, III que le mot a été relevé comme nom de la tige verticale du fuseau, et IV que le mot a été relevé comme nom de la tige horizontale du fuseau. 1. Noms de racine verp- (varp-). Les noms polysémiques de cette racine forment une aire commune compacte, qui couvre plus de la moitié de l’ensemble de l’aire linguistique lituanienne. La limite occidentale de cette aire, qui commence à la frontière avec la TSR de Lettonie, passe par Namajūnai, Saločiai, Kriaušiškiai, Joniškėlis, Rozalimas, Voskoniai, Liūtiškiai, Lėgečiai, Šaukotas, Šnipaičiai, Laužai, Betygala, Ilgižiai, Rugėnai, Vandžiogala, Batėgala, Karmėlava, Pōderiškiai, Mauručiai, Plūtiškės, Igliškė, Liudvinavas, Kalvarija, Liubavas. À l’ouest de cette limite, les noms de racine verp-|varp- n’ont été relevés que dans quelques localités isolées. a) Variantes avec verp-. Le nom verpstė (/verpstė) et ses diminutifs sont attestés dans les quatre sens possibles, mais ils sont très rares et dispersés. Le sens I est attesté: var. verpstė Dknn⁶, Rb, Rk, Vrks, Grb, Ldž, Arn, Pjv, Gnn, Slčn, Kč, Rud, Lz, Zt; var. verpstė Lkm, Rop, Mgn, Šms, Vėž, Aps, Kmo, Zt; dimin. verpstėlė Jnšk, Rz. Sens II: var. verpstė Ob, Gdė, Ut, Vdšk, Ig; var. verpstė Vrš, Lgn; dimin. verpstėlė Čkn. Sens III: var. verpstė Antk, Blč; verpstė || verpstė (dial. varpstā. || varpsta.) Jtk. Sens IV: var. verpstė Ds; dimin. verpstėlė Rd, Blč, Ssk. Le diminutif verpstėlis a lui aussi quatre sens. Il n’a pas d’aire commune, mais certains sens se regroupent parfois dans des zones de concentration plus ou moins marquées. Il se rencontre le plus souvent dans les parties nord et est de l’aire générale verp-|varp-. Sens I attesté: Alks, Mnkn, Antz, Kalv, Rš, Mdš, Kčg, Lb, Čkn, Siūl, Pstv, Ktn, Gržl, Antr, Akmn, Ker, Sde. Pour le sens II, il est assez souvent relevé dans une aire dont les limites peuvent être approximativement tracées par Užūšliai, Namajūnai, Puodžiai, Jūrgenai, Panevėžys, Raguva, Radžiūnai, Kurkliai, Alanta, Vidėniškiai, Dubingiai, Joniškis (district de Molėtai), Molėtai, Kirdeikiai, Kiemionys, Vaiskūnai, Kriaunos, Svōbiškis. En outre, verpstėlis est également attesté dans ce sens à Zr, Antkm, Skn. Il est attesté au sens III à Jnšk, Jrgn, Rk, et au sens IV à Dbk, Grst. Le diminutif verpstūkas a également quatre sens. Il possède aussi des aires générales relativement bien délimitées et compactes. La limite de la plus grande aire peut être approximativement tracée par Radžiūnai, Pėgiriai, Pliupai, Kėdainiai, Vandžiogala, Karmėlava, Pravieniškės, Palōmenė, Žasliai, Paparčiai, Šiauliai (district de Širvintos), Skliausčiai, Šiaudžiai, Žėlva, Balninkai, Knitiškiai. La limite de l’aire plus petite, à partir de la frontière avec la République populaire de Pologne, passe approximativement par Liubavas, Keturvalakiai, Igliškė, Plūtiškės, Pąšlavantis, Naujoji Ūta, Ūdria, Simnas, Barčiai, Lazdijai; celle de la plus petite aire passe par Šklėriai, Semeliškės, Kietaviškės, Pąneriai, Trakai. Quelques relevés de ce nom proviennent aussi de diverses autres localités. Au sens I, verpstūkas est attesté à: Krkn, Kzt, Gg, Krm, Msn, ŠlŠ, Žsl, Ppr, Plut, Pšly, Sem, Ig, Onš, Lby, Žls. Au sens II, il est attesté à: Geid, Angl, Ob, Ds, Akns, Rdžn, Plp, Pg, Mln, Knit, Skdt, Grvn, Kdn, Ssk, Kngš, Žm, Psd, Jkt, Jds, Šš, Žl, Vnd, Mrkt, Vp, Pbs, Krkš, Kkl, Šdž, Btė, Pdg, Manč, Nvrn, Šr, Ššl, Plm, Čb, Skls, Prv, Ktv, Pnr, Dgrd, Plut, Trak, Kt, Ig, NjŪ, ŠkIT, Ldvn, Dkš, Glč, Ūd, Tlt, Klvr, Žls, Smn, Slp, Nvn, Rdm, Brč, Vngr, Lzd, Avž, Kpč, Pns. Au sens III, ce nom est attesté à: Ds, Kur, Ok (relevé sous la forme verpetūkas), Gg, Msn; et au sens IV, à Dpk, Kulv. 6 La localisation du matériau dialectal est indiquée selon l’ordre des localités établi pour l’Atlas de la langue lituanienne; seul le numéro du point est remplacé par l’abréviation du nom de la localité correspondante. 123 Viennent ensuite les appellations de la racine verb-, relevées avec trois sens. La première d’entre elles — verpstas — est très rare. Au sens I, elle est relevée à Jrgl, Vvs, Brsl, Aps; au sens II, à Skls; et au sens III, à Grst. Le diminutif verpsčiokas occupe une aire commune compacte, assez vaste, au sud de la zone principale du diminutif verpstūkas. La limite de l’aire de Verpsčiokas à partir de la frontière de la RSS de Biélorussie passe approximativement par Kabeliai, Kaniava, Vydeniai, Čebatoriai, Kuršių, Rūdninkai, Maceliai, Panošiškės, Mergiškės, Žiežmariai, Kaišiadorys, Rumšiškės, Armaliskes, Pōderiškiai, Mauručiai, Išlaužas, Prienai, Birštonas, Balbieriškis (relevé sous la forme virpsčiokas7). Gelčiūs, Mėteliai, Avižieniai, Veisiejai, Leipalingis, Druskininkai; cette aire couvre ainsi l’extrême sud de la zone des Hauts-Lituaniens du centre, la majeure partie de celle des Dzoukes de l’ouest et quelques parlers marginaux des Hauts-Lituaniens du sud-ouest. Ailleurs, verpsčiokas n’a été relevé que dans quelques localités isolées. Au sens I, cette appellation est relevée à Arml, Mrč, Krn, Drs, Prn, Užg, Mrg, NmjB, Glė, Mcl, Rūdn, Al, Gnn, Pčk, Ilgn, Drc, Čbt, Vyd, Vs, Lš, Knv, Maš, Drž, Rtn, Kb; au sens III, à Selm, Ilgn, Svl, Mrk. Partout ailleurs dans l’aire indiquée, verpsčiokas est relevé au sens II (dans 33 localités au total). Il est également relevé au sens II à Kmn, Tlm, Lkč, Krsn. Une petite aire commune, mais assez homogène, située à l’extrémité même de l’aire verb- /varp-, est occupée par des dérivés de la racine verb- avec les préfixes pra-, prie-, pry- (relevé sous la forme pri-). La limite de cette petite aire passe par Lėgečiai, Baisogala, Pociūnėliai, Krakės, Sutkūnai, Ilgižiai, Šnipaičiai, Šaukotas. Aucun de ces dérivés n’a été relevé au sens I; au sens II, on relève praverpstūkas à Pc, Až, Krk, Stkn, et pryverpstūkas à Bsg; au sens III: prieverpstis à Šnp, prieverpstūkas à Ilgž; au sens IV: praverpstūkas à Pšš, prieverpstūkas à Šnp, pryverpsčiūkas à Škt. Quelques appellations de la racine verb- ont deux sens, ayant été relevées soit au sens I, soit au sens II. Parmi elles, l’appellation verpštis (/verpštis) possède l’aire commune la plus vaste et la plus marquée; elle est employée dans les marges sud-est et en partie sud de l’aire linguistique lituanienne. La limite occidentale et en partie septentrionale de son aire passe approximativement de Ceikinėliai par Švenčionėliai, Mielagėnai (district de Švenčionys), Troškūnai (district de Vilnius), Ažulaukė, Sudervė, Marijampolis, Vėžionys, Vydeniai, Kaniava, Druskininkai, Macevičiai, Kučiūnai. À proximité, au nord et à l’ouest de cette limite, cette appellation apparaît encore parfois. La variante verpštis a été relevée au sens I à Skm, Ckn, Ml, Pirš, Švnč, Švnc, MIŠ, Rop, TrškV, Ažlk, Nmč, Mgn, Sde, Glb, Tlt, Jaš, Gnn, Gdiš, Šlčnl, Kurm, Daul, Mžn, Vyd, Vėž, Eiš, Btrm, Knv, Dgdn, Spgš, Drsk, Dbč, Grv, Lz, Vrn, Nč, Rod, Pls, Azr, Zt. Les relevés de cette appellation au sens II sont bien plus rares: Sdk, Mrp, Py, Kė. La variante verpstis a été relevée au sens I à Zbl, Dail, Mcvč, NG; au sens II, à Btė, BrčT.8 Le diminutif verpsčiūkas présente jusqu’à trois zones de concentration assez nettes. Au sens I, à une exception près, il a été relevé à l’extrémité orientale de l’aire de verpsčio, parfois à côté de la forme verpštis: Tvr, Vsn, Antl, Kvlt, Švnč, Švnc, Grv; en outre, il est très éloigné de cette zone d’emploi à Stm (« apporté » par des enquêteurs?). Relevé au sens II, ce diminutif forme deux zones de concentration. La plus dense se trouve entre Biržai et Vabalninkas (plus précisément: Prvj, Obl, Skns, Gtč, Kpr, Vb, Slm, Drss); la beaucoup plus petite est située au sud de Dusetos et de Zarasai (Vič, Ant, Bln, Brčn). En outre, le verpsčiūkas est relevé dans ce sens à Tr, Kvr, Tj, Antkm, Ldk. 7 En outre, la forme virsčiokas a également été relevée à Mārgininkai. 8 Cette forme de verpštis a aussi été relevée à Lydūvenai, mais elle y a très probablement été « apportée » par les enquêteurs dialectologues. 124 Le dérivé verpstōkas est rare et dispersé. Au sens I, il est relevé à Rud, Rtn; au sens II, à Sug, Kš, Kaug, Ryk, Lntv, AkV, Vrn, Lp, Lpln. Seuls deux dérivés de la racine verp- ont été relevés avec un seul sens — le premier: verpėja à Vėl et verpstys à Prvn. b) Variantes avec varp-. Les dérivés dont la voyelle radicale est a sont beaucoup plus rares. Ils ne possèdent pas non plus de grandes aires continues. Pour leur répartition géographique, on peut dire en général qu’ils se rencontrent uniquement dans les parties septentrionale et nord-occidentale de l’aire commune verp-/varp-. Deux appellations avec varp- ont été relevées avec les quatre sens possibles. La première est vārpstė (/varpstė) et ses diminutifs. Au sens I, vārpstė a été relevée à SmlB, Dkn, et le diminutif varpstikė à Skdv; au sens II, vārpstė à Vsk, Ltk; au sens III, à Sšk, ainsi que la variante varpstė à Dgn et le diminutif varpstėlė à Vdln; au sens IV, vārpstė à Rm, varpstė à Užpė, le diminutif varpstikė à Užv, et varpstūkė à Mšt. La seconde appellation relevée avec quatre sens est le diminutif varpstūkas. Au sens I, il est relevé à Št, Slik; au sens II, à Dvnd, Srv, Dt, Bub, Gžn, Lbn; au sens III, à AukšP; et au sens IV, à Gražš (relevé sous la forme « varpstūkas de côté »). Une seule appellation a été relevée avec trois sens: vārpstis (/varpstis). Elle n’a pas du tout le sens I; au sens II, vārpstis est relevé à Lau, la variante varpstis à Mtč; au sens III, vārpstis à Šnp; au sens IV, la variante varpsis à BdŠ. Seuls les sens II et III sont attestés pour le diminutif varpsčiūkas. Au sens II, il est relevé à Ėr, Ul, Rm, Jtn, AukšP; au sens III, à Vš. Le diminutif varpstėlės a les mêmes sens. Au sens II, il a été relevé à Žml, Užš, Slč, GžnP, Kršš, Svn, Aukš, Užb, Ps, Pnd, Rk, Der, Rz, Mdkn, Šlt, Sml, Spr, Jdp, Mžš, Všn, Šmn, Vdkt, Lbn; au sens III, à Slč, Alz, Skp, Ši. Les dérivés préfixés de la racine varp- forment un groupe distinct. Leurs variantes et leurs sens sont divers. La variante prievarpstis a été relevée avec deux sens: au sens I, à Rgė; au sens III, à Gražš et Btg. Les autres dérivés n’ont été relevés que dans un seul sens: au sens II, prievarptė à Nrnj, prývarpstė à Trm; au sens IV, pravarpčiūkas à Škt, pravarščūkas à Jsv, prývarpstis à Klm, prývarptė à Užv. 2. Dénominations à racines différentes. Les dénominations ayant d’autres racines (que verp- / varp-) ont moins de significations, car, comme on l’a déjà dit, aucune d’elles n’est attestée nulle part au sens I, c’est-à-dire comme désignation de la fuse entière. Elles se répartissent autrement en deux groupes: au premier appartiennent celles qui sont généralement attestées avec trois ou deux significations, au second celles qui ne sont attestées qu’avec une seule signification — soit uniquement II, soit uniquement III, soit uniquement IV. a) En suivant l’ordre alphabétique, la première dénomination du premier groupe est l’hybride à trois significations panėlė. Cette dénomination possède une aire un peu plus étendue et mieux définie en Samogitie. Les limites de l’aire sont approximativement les suivantes: Židikai — Puõkė — Sedà — Alsėdžiai — Plùngė — Alkas — Užpeliai — Eidžiotai — Rūdupiai — Gadūnāvas — Dauginiai — Purvėnai. En dehors de cette aire, cette dénomination est encore attestée en deux endroits de Samogitie. En Aukštaitie, elle apparaît au nord et au sud de la ligne Radviliškis — Smilgiai (r. de Panevėžys), ainsi que dans les environs de Gruzdžiai et de Rudiškiai. Au sens II, panėlė est attesté à: Pkl, Zst, PrvnM (didžioji panėlė), Mžč, Pk, Sd, Dgn, Drg, Rudš, Als, Gd, Eidž, Vsk, Mdng, Sml; au sens III — Žd, Srp, Pln, Žlb, Gtt, Aks, Rd, Užpė, Vdln; au sens IV — Ip, Rdp (statinūko panėlė9). 9 Quelques autres dénominations de même racine sont également attestées: au sens III — panā (sl.) KetS; hybride panikė Ždv (ilgoji panikė), Šil (didžioji panikė), paniūkė DmŠ (kuodelio paniūkė). Le slavisme pōnas est attesté au sens II à Vrd, et au sens III à Rt, Ždv (rt.). 125 b) Les dénominations de racine rank- possèdent une aire commune bien définie, couvrant le nord et le nord-ouest de la Samogitie. La limite orientale et méridionale de l’aire passe par Gėpaičiai, Padvarėliai, Dauginai, Trimėsedis, Telšiai, Žlibinai, Mižuikai, Endriejāvā, Mataičiai, Antkopti et Gargždai, jusqu’à Kalotė. Ainsi, la partie centrale de l’aire des dénominations de racine rank- recoupe l’aire de panėlės. Dans la partie occidentale de l’aire de la racine rank-, jusqu’à peu près la ligne Ylakiai — Puokė — Vārdūva — Alsėdžiai — Plungė — Mižuikai — Endriejāvas — Mataičiai, la dénomination rankà prédomine. Elle est attestée avec trois significations: II, III et IV. Le sens prédominant est le sens II. Au sens II, rankà est attesté à: Skd, Šrk, Plkn, Žemt, Ms, Vbl, Pk, Šaukl, Vndk, Vrd, Ket, Dr, Slnt, Gntl, Skrp, Als, Strp, Mšn, Bbr, Krtn, Klnš, KrklP, Pln, Šak, Mžui, Grg, End, Mtč, ainsi qu’à Lž et Vks. Elle est également attestée au sens III à: Lc, Yl, Ip, Gntl, Krtn, KrklP, Žlb et Klo, et au sens IV à Srp, Bdr et Antk. Le diminutif rankėlė possède lui aussi ces trois significations. Au sens II, il est attesté à: Knb, Skl, Žd, Gpč, Piev, Trm, Dgn; au sens III — à Urv, et au sens IV — à Lc, Dpš, Trk, Pdv, KetS, Klš, Gntl, Tl, Krtn, KrklP, Žlb, LapK10. Le dérivé de cette racine, rāikena (dial. rọ̄ṇkena), a deux significations — II et III. Au sens II, il est attesté à: Kerv, Klgr, Žbn, Grg; au sens III — à Bdr, LapK. En outre, au sens II, sont également attestés: le diminutif rankenėlė à Klk, et les dérivés rankinė à Skl et ranktūrýs à Vgr. c) Dans le sud-ouest de la Lituanie, les différentes dénominations de racine stieb- ont une aire commune vaste et relativement bien définie. À l’est, de la frontière de la République populaire de Pologne jusqu’à Betygala, l’aire des dénominations de cette racine jouxte l’aire commune des dénominations de racines verp- varp- (voir p. 123); au nord-ouest, de Kojėliai à Švėkšna, celle des dénominations de racine rank-; quant à la limite nord restante, et en partie nord-est, elle suit le tracé suivant: Švėkšna — Stiriškė — Šilalė — Girdiškė — Adomaičiai — Skabūčiai — Labūnavėlė — Kražiai — Kelmė — Lyduvėnai — Betygala. Il faut seulement ajouter qu’il convient d’exclure de la zone indiquée la majeure partie des paroisses de l’ancien territoire de Klaipėda, où aucune dénomination de ces parties de la fuse n’a été relevée (cf. la note 5, p. 122). Une certaine tendance à la concentration des dénominations de cette racine est également perceptible au nord, le long de la frontière lettone, dans la zone comprise entre Gėpaičiai, Papilė, Gruzdžiai, Rudiškiai et Žagarė. Des dénominations de cette racine ont aussi été relevées fortuitement dans quelques autres localités. Dans l’aire commune, les différentes dénominations de racine stieb- sont attestées pêle-mêle, à des degrés divers, et ne forment pour ainsi dire pas d’aires distinctes mieux délimitées. Elles ont également un nombre variable de significations. Les plus nombreuses — trois significations — sont portées par certains diminutifs. Le diminutif stiebėlis a les sens II, III et IV. Parmi ceux-ci, le sens II prédomine nettement. Ce diminutif est attesté dans ce sens à: Žg, Gpč, Dlb, Sbl, Kyb, Rudš, Pžč, Adm, Pj, Nmk, Vn, Žv, Jc, Trg, Jni, Pšlt, Erž, Kul, Vrt, Žnd, Paul, Mdn, Rgl, Eič, Grdž, Bit, Sdr, Jrb, Jt, Kriū, Vlkj, Zp, Grš, Šnk, Nm, Žvr, Br, KzR, Žal, Plv, KzK, ĄžB, Mzr, Kbr, Alvt, Viky, Kps, Vikb. Au sens III, stiebėlis est attesté à: Gdč, Dpš, Trk, Klš, Grd, Alj, Trs, Pgr, Lm, Rs, Žgč, Jc, Pau, Mšt, Paul, Stak, Grdž, Skr, Jrb, Skrd, ĄžB, Alvt, Klam, Brt, et au sens IV à NmŠ, Lauks, DglšR. Le diminutif stiebūkas possède lui aussi ces trois significations. Les attestations au sens II sont les plus nombreuses — Alj, Bt, Vdk, Grk, Ar, Jd, Pgsn, DglšR, Raud, Vl, Čk, Šk, Lkš, Bjr, Agu, Br, KzR, Žal, Alk, Plv, Klam; celles au sens III sont un peu moins nombreuses — Pp, Lbnl, Skbč, Pašl, Krž, Klm, Adm, Pkrž, Sg, Stl, NmŠ, Lau (lenčikės stiebūkas), Pšlt, Ar, DglšR, Pjv. Ce diminutif est le moins fréquemment attesté au sens IV — Pkrž, Pgr, Vdk, Rs, Jc, Pau, Stak. 10 En outre, au sens IV, les diminutifs suivants sont également attestés: rankikė à Klo, rankiūkė à Šlv, statinėlio rankiatė à Lnkv. 126 La forme stiebas est relevée avec deux significations: II et III; la signification II — Kjl, Skč, Nmk, Jni, SmIn, Vinč, Blk, Žal, AžB, Kbr, Všt, Graž11, et la signification III — Drg, Plik, Šv, StirK, Rm (relevé sous la forme varpstės stiebas), Tvsk, BdŠ, Šll, Vdk, Ktč, Pau, Lauks. Un couple de dérivés de la racine stieb- n’est relevé que dans une seule signification — III. Il s’agit du diminutif stiebiukas à Drg, Ldv, Btg et de stiebūtis à Vl. d) Le nom diminutif stulpėlis est relevé avec trois significations, tandis que stulpiūkas l’est avec deux. Tous deux sont relativement rares et ne possèdent pas d’aires bien définies. Mêlés aux noms d’autres racines, ils ont été relevés principalement sur la rive droite du Niémen, à la jonction des aires des noms des racines verp- / varp- et stieb-. En Lituanie orientale, ils se regroupent autour de la ligne Šuviekas — Kuktiškės. Ailleurs, ils n’ont été relevés qu’en des lieux isolés. Le diminutif stulpėlis est relevé avec les significations II, III et IV. La signification II est relevée à: Svk, Avl, Ant, Tršk, Jknn, Sug, Ktk, Bté, Jaš; la signification III à: Sdb, Škt, PŠš, Šlpb, Jsv, Kulv, Me, Mnšk, Užsl; la signification IV à: Ldv, Šnp, Arn. Le diminutif stulpiūkas est relevé avec les significations II et III. La signification II est relevée à: Gnč, Btg, Lnč; la signification III à: Kšl, Klm, Pkrž, Ldv, Šlv, Tvj, Zp. En outre, la forme stulpeliūkas est également relevée avec la signification II à Tj. e) Parmi les noms moins répandus encore, le diminutif stipinūkas est relevé avec deux significations — III et IV: avec la signification III à Kltn, et avec la IV à Vg, Lkv. Les autres dérivés attestés de cette racine ne sont relevés qu’avec la signification III: stipikė à Vvr, stipinas à Rt, Klm, Tt, stipiniūkas à Pkrž. Viennent ensuite divers noms relevés dans une seule des significations. Dans ce groupe, les plus rares sont ceux relevés avec la signification II. Il s’agit du mot d’origine slave kavalierius à Kbl, de l’hybride kuodelštangė à Drck, de sargėlis à Mrč, de sargiukas à Mtč, de l’hybride stabelis (cf. letton stabs « tige, poteau ») à Kri, Nair, de steibūlai (relevé sous la forme stebūlai) à Rsn, de l’hybride panelės12 koja à Stpr, de panelės kojos13 à NrnJ, de verpstės kotas à Dbk, de verpstės kotėlis à Bržn, et de l’hybride verpsčiuko romėlis à Kvlt. Les noms relevés uniquement avec la signification III ou IV, c’est-à-dire servant à désigner la tige verticale ou horizontale du rouet, sont peu nombreux. En outre, d’après les données disponibles, les deux tiges ne possèdent des noms distincts que sur une aire relativement restreinte. On peut en tracer approximativement la limite ainsi: Švėkšna — Rietavas — Telšiai — Papilė — Meškuičiai — Vaškai — Pakruojis — Šeduva — Šiluva — Šilalė — Švėkšna. Ailleurs, comme le montrent les noms polysémiques examinés, leurs appellations sont largement mêlées, bien que l’on puisse parfois discerner certaines tendances à la différenciation. Ainsi, les noms des tiges issus d’une même racine se distinguent parfois les uns des autres: 1) par le suffixe, p. ex., a14 — rańkena, b — rankà à Bdr, a — rańkena, b — rankėlė à LapK, a — stiebelis, b — stiebūkas à Pgr, Jc, Stak, a — stiebūkas, b — stiebelis à NmŠ, DglšR, a — varpstėlis, b — varpsčiūkas à Ši; 2) par la forme non diminutive ou diminutive, p. ex., a — prieverpstis, b — prieverpstūkas à Šnp, a — 11 Dans ces deux derniers lieux (Všt, Graž), c’est stiebas qui a été relevé. En l’absence d’autres formes casuelles relevées, il est impossible de déterminer si l’intonation circonflexe est ici un fait dialectal ou une erreur des enquêteurs. 12 Dans ces environs, Panelė désigne une petite planche à laquelle on fixe la quenouille. 13 Au nord de Biržai, dans la région limitrophe de la Lettonie, le nom koja est relevé avec la signification III — comme appellation de la tige verticale du rouet — à Kld, Ttr, Ljn. Étant donné que, dans ces lieux, le nom de la tige horizontale n’est régulièrement pas relevé, il faut probablement considérer koja comme une appellation commune aux deux tiges. Le diminutif kojėlė à GžnP doit sans doute être attribué à la même signification, bien que les enquêteurs l’aient relevé avec la signification IV. 14 Dans l’examen des procédés de différenciation des noms des tiges du rouet, la tige verticale est désignée par la lettre a et l’horizontale par la lettre b. 127 rankà, b – rankėlė Gntl, KrklP, Žlb, a – rankà, b – rankikė Klo, a – stiebas, b – stiebėlis Lauks, a – stiebas, b – stiebukas Vdk, Pau, a – verpstas, b – verpstelis Grst, a – verpstė, b – verpstėlė Blč; 3) une forme non diminutive et une forme diminutive avec qualificatif, par ex. a – rankà, b – mažoji rankėlė Lc, Krtn; 4) avec qualificatifs, par ex. a – stabelis (hybr.), b – skersinis stabelis Kri, a – stiebelis, b – skersinis stiebelis VlkV, a – stiebukas, b – skersinis stiebukas Vl, a – varpsčiukas, b – mažėlis varpsčiukas AukšP, a – verpstukas, b – mažesnis verpstukas Vnd, a – didysis stiebelis, b – stiebelis Trg, Jni, a – aukštoji panelė (hybr.), b – mažoji lentelės panelė Sd, a – didžioji ranka, b – mažoji ranka Klnš, a – ilgasai verpstelis, b – skersinis verpstelis Lel, a – išilginis stulpeliukas, b – skersinis stulpeliukas Tj, a – išilginis varpstėlis, b – skersinis varpstėlis Šmn, a – išilginis verpstukas, b – skersinis verpstukas Čb, a – statinis varpstėlis, b – skersinis varpstėlis Der, a – stiebelis didysis, b – stiebelis mažukas EiČ, a – stiebukas didysis, b – skersinis stiebukas Šk; 5) suffixe et qualificatif, par ex. a – stiebelis, b – skersinis stiebukas Rs. Dans la zone où les deux tiges ont des noms distincts, la tige verticale est généralement désignée par divers dérivés de la racine stat-. La forme statinis a été relevée, à l'exception de trois cas, dans la partie occidentale de la zone mentionnée, dans divers parlers samogitiens: Pdv, Pp, Rdp, Urk, Dž, Lks, Vds, Gdm, Žr, Šlpg, Šauk, Krtv, Tv, Vg, Mtč, StirL, Lkv; probablement par erreur, comme nom commun aux deux tiges: Eig, Eidž. Chez les aukštaititiens, statinis est attesté à Škn, Kpčn, Srk; la variante statinys à Spt. Le diminutif statinėlis ne se rencontre que dans les parlers samogitiens: Rug, Lpl, Tl, Lk, Šdv; la forme statinėlis ne se rencontre que dans les parlers aukštaititiens: Stgv, Mkn, GžnP, Gst, Brd, Nrv, Lnkv, Gln, Nrš, Pkr, Krb, Šd, Miež, Nj, Škt; probablement par erreur, comme nom commun aux deux tiges: Bčn, Stpr (rãtinio statinėlis), Rgn. Le diminutif statiniukas est attesté à Auks, Gd, Trš, Rdn, Pkš, Krš, Lpč, Gnt, Lpr, Špn, Rz, Pkp, Lbnl, Pd, Kbl, Tt, Lgč, Tvrj; probablement par erreur, comme nom commun aux deux tiges: Kntv, Aukšt. Le diminutif statinukas est attesté à Mic, Rdp, Varn, Šlpg, Užv, Gml, Vg, Šln, Lkv, Pašl, Kv, Nuom. La forme statėlis (hybr.? cf. letton stats « pieu, poteau, statine ») a été relevée à Nair; probablement par erreur, comme nom commun aux deux tiges: Jo; comme nom de la tige horizontale: Jnšk, Jrgn. D'autres noms de la tige verticale ont également été relevés en quelques endroits: cigōnas (slave) Pin, verpsčiuko kojėlė Mtj, kojūkė Šlv, pérvagis || pervagõs Rmč, stōvas Skn. Pour désigner la tige horizontale, ce sont surtout divers dérivés de la racine skers- qui sont employés. La forme skersinis est attestée à Pp, Škn, Gst, Trš, Brd, Nrv, Urk, Kpčn (statinėlio skersinis), Rk, Krtv, Šd, Rt, Vdln, Sdb, Nj, Mžš (rt.), Ždv, Lkv, Klm, Tt, Nrb (verpstėlio skersinis), Kv (pryverpstės skersinis), Kltn, Ut, Spt, Tlm, Vgt, Mtj, Užsl (stulpėlio skersinis), Skrd, Pjv, Brt, Seln (verpsčioko skersinis), Ilgn, Mrk (verpsčioko skersinis); variante skersinis à Srk. Le diminutif skersinėlis est attesté à Gdč, Pdž, Gln, Pkr, Krb, Gtt, Jtk, Skp, Miež, Vdln, Kur (verpsčio skersinėlis), Užsl (stulpėlio skersinėlis), Seln; skersinėlis à Gg. Le diminutif skersiniukas est attesté à Nair, Rdn, Pkš, Krš, Dmš, Lpč, Dž, Lpr, Špn, Nrš, Rz (statiniuko skersiniukas), Skp, Pkp, Ksl, Pd, Kbl, Lgč, Šlv, Alj, Tvrj, Šlpb, 128 Lau (petite traverse de la quenouille), Btg, Ilgž, Paul, Jrb, Mnšk, Zp, et dimin. petite traverse — Rdp, Šlpg, Vg, Šln, Ždv, StirL, Lkv, Skbč, Pašl, Krž, Klm, Šdv, Nuom, Pkž, Grd, PŠlt (petite traverse de la tige), Tms, Grdž, Skr, Alvt, Klam, Svl. La forme skérsis et ses dérivés, à une exception près, n’est attestée que chez les Samogitiens: skérsis Rug, Žr, Vvr, Šv, Tvsk; dimin. skersėlís Lpl, Lk, Rt, Jdr; dimin. skersiúkas Sk, Pp, Gu, Gd, Trš, Gnt, Lks, Vds, Gdm (petite traverse de la bâtisse), Varn, Gml, et skersukas — StirK. En outre, avec skers-, on trouve également: planche transversale Adm, bois transversal Krb, bois en travers Drg, tige transversale Rmč. Dans certaines localités, on relève également d’autres noms pour la petite tige horizontale: coude Yl, petit coude Šlpg, petit balžėnas Šil, petite jambe Aks, petit support (hybr., cf. letton likt « poser, placer ») Slč, petite pièce de bois du support Stgv, partie avant de la quenouille Msn, raccord Alz, petit appui Št. Pour conclure les remarques sur les noms des tiges de la quenouille, il faut ajouter qu’en plus des véritables appellations, on rencontre parfois des substituts tels que pieu, bâton, petite baguette, petite latte, medātis, petit morceau de bois, petit bâton, petite perche (hybr.), petit éclat et autres. NOMS DE LA PLANCHE PORTE-QUENOUILLE Comme indiqué au début de l’article, la poupée de lin est généralement fixée à une petite planche. Toutefois, dans quelques endroits du sud de la Lituanie, on la place sur une branche de bois choisie à dessein et pourvue de plusieurs fourches, ou sur un petit support à fourches15. En outre, les dispositifs auxquels on suspend la poupée de lin ou de chanvre (étoupes, fibres peignées) et celle de laine diffèrent parfois selon les endroits; par exemple, dans les environs d’Eičiūai, de Raseiniai et de Bārtininkai, la laine à filer est posée sur une sorte de fourche, tandis que le lin, à Eičiūai et à Raseiniai, est suspendu à une petite planche et, à Bārtininkai, à un petit support à fourches. Les noms dialectaux de la planche porte-poupée sont assez variés, mais on n’y a relevé aucun équivalent direct du terme de la norme linguistique lituanienne16 — prievarpstė. Le terme le plus proche est le diminutif prievarpstėlė, également attesté dans seulement deux localités: Žg, Gdč. La variante avec la voyelle radicale e, prieverpstėlė, est rare elle aussi (Vnk). Dans l’ensemble, les noms de la quenouille appartenant à cette racine et à ce type de dérivation sont surtout répandus dans la partie nord-ouest de la région samogitienne. On peut tracer la limite orientale de cette aire en passant par Laižuva, Viekšniai, Mickiškė, Vidsodis et Varniai; sa limite méridionale va de Varniai à Eidziótai, Žlibinai, Karklėnai (district de Plungė), Stropeliai, Kretinga et Pryšmančiai. Quelques attestations isolées se rencontrent aussi au sud-est de cette aire. 15 Une telle branche, dans les environs de Žalioji et de Kybartai, s’appellerait fourchette. Les supports à fourches sont parfois plus élaborés et de formes variées. Il arrive qu’ils ressemblent à une fourchette; cf. les attestations des fiches du dictionnaire de la langue lituanienne: « reketỹs — … la quenouille n’est pas faite d’une planche, mais d’une branche pliée à trois fourches, à laquelle on attache la poupée de lin » Mrs; « reketỹs — on égalise soigneusement une branche d’épicéa fourchue et on la fixe au rouet; on met du lin ou des étoupes entre les petites branches, puis on file » Ls. Mais il peut aussi en exister de plus élaborés; cf. l’attestation d’une fiche du dictionnaire: « reketi̇́kas, auquel on attache la poupée de lin pendant le filage, … fabriqué avec quatre montants reliés par des traverses — il a la forme d’un prisme rectangulaire » Klvr. À en juger par le dessin conservé dans les fonds de l’Atlas linguistique lituanien, le support à fourches des environs de Bārtininkai se distingue du modèle qui vient d’être décrit par ses deux extrémités pointues: les traverses sont accolées à chaque extrémité à un axe plus épais, et leur courbure requise est maintenue par deux petites roues de tailles différentes (la supérieure étant plus petite), enfilées sur l’axe à une certaine distance l’une de l’autre. On ignore quelle était la forme du support à fourches des environs de Didvyžiai, car la fiche du dictionnaire recueillie dans cette localité précise seulement qu’il s’agit de la quenouille du rouet. 16 Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1972, p. 611. 9. Užs. Nr. 1026 129 Parmi toutes les variantes samogitiennes, la plus proche de la norme littéraire est prývarpstė. Bien qu’elle n’occupe pas une petite zone continue et qu’elle soit le plus souvent relevée à côté d’autres variantes ou appellations, elle se concentre néanmoins davantage dans l’angle sud-est de l’aire générale indiquée; elle est attestée à Vrd, Als, Eig, KrkIP, et hors de l’aire à Pašl; variante pryvarpstė attestée à Žlb, Vds; la variante prývarpstis a été relevée hors de l’aire à Kšl; diminutif prīvarpstėlė attesté à Vkš. Des formes avec la voyelle radicale e ont été relevées en quelques endroits: prýverpstė à Strp, Kbl, pryverpstė à Rdp, Eidž, Kv; on trouve aussi la forme douteuse prýverpė à Eidž. Dans l’angle nord-est de l’aire générale, la forme prývarptė occupe, peut-on dire, une petite zone continue; elle est attestée à Pkl, Lž, Pk, Dgn, Gntl, ainsi qu’à Grsl, Varn; variante pryvarptė à Žlb, prývarptas à Sd; diminutif pryvarptėlė attesté à Knb, Zst et prývarptelė à Skl, Dpš, Urv, Trk, Dgn, Mic. En outre, la forme prývarpelė est attestée à Gu. La variante prývartė (/ pryvar tė) possède la zone la plus continue et la plus nettement délimitée, couvrant toute la partie occidentale de l’aire générale. La limite orientale de cette zone passe par Kerviai, Ylakiai, Vabaliai, Vindeikiai, Alsėdžiai et Babrungėnai. La forme pryvartė est attestée à Mšn, Krtn. Hors de son aire, le diminutif prívartelė est attesté à Vkš. L’appellation ver̃pstė17 est relevée isolément dans diverses variétés dialectales. Elle est attestée à Kld, Bčn, Tlm, Me, Skrd, Klv, Jv; à côté d’autres appellations, à Gtč, Vb, Pašl, Stak, Nmn, Lp. La variante verpstė est elle aussi dispersée et presque toujours relevée à côté d’une autre appellation: à Tl, Eidž, Vvr (rt.), Dbk, Sug, Čl, Avž. Le diminutif verpstėlė est rare: à Tl, Rdp, Sdk, Vgt, Dkš. La forme masculine ver̃pstis est attestée à Skn; variante verpstis à Paul, Grdž; diminutif verpsčiukas à Gtč, Vb, Kvlt, verpsčiokas à Ilgn, verpstėlis à Pbr, Pin, Vdln, Nrb, verpstinėlis à Šd, verpstukėlis à Vdkt. On trouve des formes relevées avec la voyelle radicale a, à savoir: vãrpstė à RdN, Pk, Gln, Grk, varpstė à Lks, Vds, Aks, Šlpg; diminutif varpstikė à Trš, Užv; vãrpstis à Žd, Vg; diminutif varpstėlės à Tfr, Ljn, Nair, Mdkn; varpstūkas à Dub. L’appellation hybride de la quenouille kuodėlnyčia possède une aire restreinte, mais très nettement délimitée et continue. La limite de l’aire, qui commence près de Sudárgas à la frontière de la région de Kaliningrad de la RTFSR, passe par Vertimai, Žindaičiai, Girdžiai, Ski̇ršnemunė, Raudonė, Kriūkai, Agurkiškė, Pilviškiai, Vilkaviškis, Alvitas et Kybar tus; cette appellation est donc surtout caractéristique d’une partie des parlers de Veliuona et des parlers sud-occidentaux de l’aŭkštaitien, mais, dans l’angle nord-ouest de l’aire, elle englobe aussi les parlers limitrophes de l’aŭkštaitien occidental septentrional. En dehors de son aire, elle n’est relevée qu’à Gervinė, c’est-à-dire déjà en samogitien. Les différentes variantes d’appellations ayant pour radical lent- occupent la plus vaste aire générale. En Samogitie, les dérivés de ce radical ne sont pas relevés uniquement dans l’aire de prývartės et de ses variantes. Dans l’aŭkštaitien occidental, à l’exception des petits parlers limitrophes, ils sont absents de l’aire de kuodėlnyčios et des parlers situés au sud de cette aire. La zone des variantes à radical lent- comprend également une grande partie du dialecte de l’aŭkštaitien oriental et les parlers les plus occidentaux du dzūkien oriental. On peut tracer approximativement la limite orientale de l’aire générale des variantes à radical lent- par Virškupėnai, Anglininkai, Šukionys, Berklainiai, Daršiškiai, Šalteniai, Karšakiškis, Panevėžys, Ragu va, Traupis, Jotainiai, Ėokainiai, Gaižūnai, Pasoda, Markū- 17 Ces appellations à radical verp-/varp- mentionnées ici et plus loin, leurs variantes et leurs diminutifs, ainsi que certains de leurs dérivés préfixés, ont été relevés en d’autres lieux comme appellations génériques de l’ensemble de la quenouille ou de ses tiges (cf. p. 123—125). On ne sait pas si ces relevés reflètent partout des faits dialectaux réels, c’est-à-dire si, dans différents dialectes, des objets distincts portent le même nom, ou si certains d’entre eux résultent de la confusion faite par les enquêteurs entre les parties de la quenouille. 130 …tiškius, Gegužinė, Vievis, puis plus loin vers le sud-est jusqu’à Dieveniškės. Il est vrai que, vers le sud-est, approximativement à partir de la ligne Druskininkai – Perloja – Varėna – Valkininkai – Marijampolis, le nom-appellatif prievardis n’est consigné que très rarement. Les différentes variantes subdivisent l’aire générale de la racine lent- en secteurs plus petits. Parfois, ces secteurs sont nettement séparés les uns des autres, et parfois ils se chevauchent en partie et s’entrecroisent. Chez les Samogitiens, entre Kretinga, Plungė, Rietavas, Žvingiai, Vainutas, Ramučiai, Veiviržėnai, Dumpiai et Plikiai, la forme lentālė ou ses dérivés sont employés pour désigner le prievardis: lentalėlė Pln, lentalikė Vvr; en outre, ce dérivé est également attesté à Šdv. La partie nord et est de l’aire de la racine générale lent- est occupée par le diminutif lentėlė. La limite de l’aire qu’il occupe, partant de la frontière de la RSS de Lettonie, passe approximativement par Židikai, Šėda, Varduva, Gadūnava, Papilė, Šiupyliai, Šiauliai, Radviliškis, Vaiduloniai, Pociūnėliai, Šlapaberžė, Kėdainiai, Labūnava, Vandžiogala, Rumšiškės, Žiežmariai, Barčiai (district de Trakai), Valkininkai et Kuršiai. En outre, ce diminutif possède encore deux petits secteurs distincts: l’un chez les Samogitiens, entre Lieplaukė, Luokė, Šlapgirė, Rietavas et Žlibinai, l’autre chez les Haut-Lituaniens de l’Est, autour de Kurkliai, Želva, Juodieji et Pabaiskas; par ailleurs, il est attesté en quelques localités isolées dans les aires d’autres appellations. L’aire principale du diminutif lenčiukė forme un triangle entre Baisogala, Žeimiai et Ariogala; ce diminutif est en outre attesté en quelques localités isolées — Žg, Drg, Dmš, Škt, Ldv, Šlv, Alj, Ktv, Trak. L’aire du diminutif lenčikė est petite et mal délimitée. Elle se trouve à l’ouest de l’aire de lenčiukė et s’étire en bande assez étroite de part et d’autre de la limite entre les Samogitiens donininkai et les Haut-Lituaniens. On peut tracer approximativement les limites de cette aire par Džiuikiai, Aukštelkė, Šiaulėnai, Rekščiai, Betygala, Pągausantis, Juodaičiai, Paulius, Viduklė, Giniočiai, Kubiliai, Pādubysis et Gūdmoniškė. À l’ouest de cette aire, le diminutif lenikė occupe une aire assez bien délimitée et continue. La limite nord de l’aire de ce diminutif traverse le territoire des Samogitiens donininkai par Derčekliai et Kojeliai, celui des dunininkai par Tvaskučiai, Tėneniai, Pajūris, Tverai et Šlapgirė, puis longe la périphérie du territoire des dounininkai par Kaunatava, Tryškiai et Papilė. De là, elle tourne vers le sud-est et suit la limite entre Samogitiens et Haut-Lituaniens jusqu’à Šiauliai, puis rejoint la limite ouest de l’aire de lenčikė. On peut dire que la limite sud de l’aire de lenikė suit le Niémen. La partie la plus méridionale de l’aire générale de la racine lent- est occupée par le diminutif lentūkė. Les limites ouest et nord de l’aire qu’il occupe passent par Navininkai, Keturvalakiai, Pilviškiai, Kazlų Rūda, Išlaužas, Birštonas, Grišiškės et Panošiškės. Le diminutif lentūtė occupe un tout petit secteur continu entre Lekėčiai, Põderiškiai, Možūriškiai, Kazlų Rūda et Šunkariai. En outre, il est attesté sous une autre appellation dans les environs: Btg, Jni, Erž, Vrt, DglšR, Lbn, Bit, Smln, Alvt, Klam, Klvr, Prl. Les autres variantes de la racine lent- (lentā, lentelýtė, lentýtė, etc.) sont très dispersées, peu nombreuses et ne forment pas de secteurs distincts. À l’est de l’aire générale de la racine lent- s’étend l’aire des variantes de la racine lopet-. La limite ouest de cette aire passe par Virškupėnai, Gataučiai, Vabalninkas, Karsakiškis, Miežiškiai, Ramygala, Aukštadvaris (district de Panevėžys), Pāgirius, Šiesikai, Markūtiškiai, Mančiūnėnai et Neverōnis. Les variantes de cette racine ne forment pas d’aires distinctes bien délimitées. Dans l’ensemble, parmi les variantes de cette racine, c’est le diminutif lopetėlė qui prédomine (à la périphérie orientale de l’aire générale, lopetėlė est attesté en quelques localités isolées), tandis que le diminutif lopetyte (accent circonflexe indiqué sur la syllabe médiane ty-rejų) est attesté en alternance avec lui. 9* 131 Les locuteurs des parlers kapsas du sud-ouest emploient des variantes et des formes remaniées du nom emprunté à l’allemand, autrefois parlé en Prusse-Orientale18. Il s’agit de vikelė19 Všt, Graž, Brt, vikėlė Pjv, Klam, vikelka (hybr.?) Žal, vikelnyčia (< vikelė+kuodėlnyčia) Plv, forme abrégée viklputė20 Kbr, vikelpė Žal, Kbr, vikelupė Alk, Vlk. Comme nom de la prievartstė, on a aussi relevé dans quelques localités la forme hybride panėlė Nrnj, Stpr, Rdn, Bbr, Pkr, Kpčn, Vsk, Er, Jsv, mais il n’est pas certain que ce mot désigne partout véritablement la prievartstė, et non une autre partie du fuseau (cf. p. 125). Les autres noms de la prievartstė sont très rares. On n’a relevé que bóba Škt, galvėlė Vlč, Tršk, Lel, le terme dialectal kr'ög (<?) Pžč. D’ailleurs, dans presque tous les parlers des Dzūkai de l’Est, aucun nom de cette partie du fuseau n’a été relevé (cf. p. 122). NOMS DU VIRBALAS Comme on l’a déjà indiqué, la quenouille est attachée à la prievartstė avec une cordelette, par exemple à Rb, Kmn, Kzt, Antkm, Skn, Gdr, Zbl, Mgn, Užg, Sem, BrčT, Klam, Vlk, GdlŠ, Seln, Mžn, Srj, Drsk, Rud, Aps, Kmo, Grv, Lz, VrnV21, ou fixée à l’aide d’une petite pointe. Celle-ci est généralement en bois, mais, dans certains endroits, elle est fabriquée avec l’os d’une aile d’oie, par exemple à Vdkt, Prk, Pžč, Vrt, Žnd. Parfois, le nom de la pointe indique la matière dont elle est faite, par exemple kaulėlis GžnP, kauliukas Dmp, Kjl, Kbl, Lnč, Mdn, Eič, Smln, Agu, Br; dratà (germ.) Tršk, dimin. dratėlė (hybr.) Kur, dràtas (germ.) Vnd, Užsl, Ktv, Trak, dimin. dratėlis (hybr.) Pnr; cviẽkas (slave) Sb, Všn, cviekėlis (hybr.) Mdš; nẽglis (germ.), Drck, dimin. relevé en abrégé negeliukas (hybr.) Kbr; vinis Klam, etc. De manière générale, le nom le plus largement employé pour désigner la petite pointe de la quenouille est virbalas, qui correspond à la norme de la langue littéraire, ainsi que ses diminutifs. Les variantes de cette racine n’ont presque pas été relevées dans la majeure partie des parlers samogitiens, approximativement à l’ouest et au nord de la ligne Leckavà – Tirkšliai – Pievėnai – Trimėsėdis – Rūdupiai – Eidziótai – Kražiai – Giničiai – Raseiniai – Pašaltuonys – Jociai – Pãgramantis – Žvingiai – Teneniai – Stırbiškė (environs de Kvědarna) – Są́ugos. Elles sont également rares dans une partie des parlers du sud de la Lituanie, dans la zone comprise entre Kučiūnai, Daukšiai, Jieznas, Mergiškės, Onuškis et Merkinė. Les diminutifs de cette racine ne forment pas d’aires distinctes très nettes. On peut seulement dire que le diminutif virbalėlis a été relevé le plus souvent dans les parlers du bassin de la Mūša (en particulier sur la rive gauche de la Mūša) — Stgv, Nair, Mkn, GžnP, Kršš, Jnšk, Ps —, ainsi que dans les environs, à Pbr. La forme virbalėlis se concentre dans un triangle étroit des parlers samogitiens, entre Knabikai, Luokė et Klýkoliai. 18 Cependant, les relevés disponibles ne permettent pas de savoir si ces variantes et formes remaniées désignent la planche de la quenouille ou le petit râteau (fourche), car le nom est généralement consigné sans précision sur l’objet et, parfois, les deux réalités sont indiquées, par exemple « petite planche ou fourche » à VlkV. 19 Cf. « der Wickel... Ein Wickel Flachs, Hede — der um den Wockenstock gewundene Flachs... », voir H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch..., II, Berlin, 1883, p. 467. 20 Cf. « die Wickelpuppe – Flachspuppe am Wocken », H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch..., II, p. 467. 21 Cela explique peut-être en partie pourquoi cette question est restée sans réponse dans plus de 130 localités étudiées. Les réponses des Dzūkai de l’Est font particulièrement défaut; les réponses des Dzūkai de l’Ouest, un peu plus nombreuses, ne proviennent elles aussi que des parlers riverains du Niémen. Il n’y a presque pas de réponses des parlers des Aukštaitiai de l’Ouest et des Dzūkai de l’Ouest dans la zone approximativement comprise entre Jurbarkas, Vilkija, Meteliai et Lazdijai. Seules quelques réponses ont été recueillies dans les dialectes de l’ancien territoire de Klaipėda, mais pour une autre raison: le filage domestique avait cessé depuis longtemps. 132 Dem. virbaliūkas est dispersé vers l’ouest, en alternance avec d’autres variantes de la même racine, approximativement à partir de la ligne Žeimelis — Kapčiūnai — Panevėžys — Ėriškiai — Ūkainiai — Rugėnai — Zapyškis. La forme virbalūkas a été relevée à: Bdš, Pj, Grd. Il est difficile de dire laquelle de ces deux formes est employée par les Hauts-Lituaniens de Klaipėda (Kul, Lauks), car le l y est toujours palatalisé. Les dérivés de la racine smeig- / smaig- ne présentent pas non plus d’aires distinctes. Le synonyme smeigtukas de la forme normative lituanienne (virbalas) ne possède aucun centre particulièrement marqué et a été relevé dans des localités dispersées de différents parlers — Stpr, Mkn, Bnč, Rdp, Ltk, Khm, Šnp, Rs, Trg, Lnč, Vrk, Mšk, VIkv. Quelques autres dérivés de la racine smeig- ont également été relevés: smeigtas Tms (|| smeigštas), Lkč, smeigtuvas Grd, dem. smeigtuvūkas Lbnl, kuodelsmeigis Jni. Les variantes comportant la diphtongue de racine ai varient elles aussi. Elles sont principalement concentrées dans la zone comprise entre Kušleikių, Tytuvėnų, Kelmujų, Pašaltuonio, Rūgalių, Jocių, Nemakščių et Kelmės. Dans la partie septentrionale de cette zone, jusqu’à Nemakščių et Alėjų, c’est dem. smaigčiūkas qui prédomine. À l’exception de Rūgalių, dem. smaigtukas ne fait pas partie de cette aire commune; il a également été relevé à Žr, Jknč, Kav. La forme smaigtis a été relevée à Alj et en dehors de l’aire commune, à Ruš. La var. smaigsčiūkas a été relevée à: Tt, Ldv, Pau et, en dehors de l’aire commune, à Gnt. Les formes suivantes ont aussi été relevées dans des localités isolées: smaigstėlė Urv, smaigštelis NrnJ, smaigstis Btr, smaigščius Kln; la forme smaigas Trg, également à Grip; smaigiūkas Pšlt, également à Grs; smaigutis Pod; var. prysmaigas Jc. Les variantes en šmaikšt- sont elles aussi dispersées sans former d’aire particulière: šmaikštelis Sd, Ryk, Lntv, šmaikščiūkas Mrg, šmaikštūkas Urk, Jz, et šmaikštis, relevé à NmjA. Les variantes des noms issus des racines kišt- / kyš(t)- / kaišt- ne forment pas des aires nettes, mais seulement des zones de plus forte concentration. Il y en a deux. La zone septentrionale, qui comprend la majeure partie des parlers žemaitiques dūnininkai ainsi que certains parlers limitrophes des žemaitiques dounininkai et des Hauts-Lituaniens du nord-ouest, chevauche en partie la petite zone de concentration des variantes issues des racines smeig- / smaig-. La limite de la zone septentrionale peut être tracée approximativement en passant par Eidižotų, Vidsodį, Vaiguvą, Pākražantį, Alėjus, Pāupį, Paulius, Vertimus, Rūgalius, Bātakius, Pāgramantį, Žvingius, Tvaskučius, Žadvainus et Rietāvą, jusqu’à Eidižotų. La limite septentrionale de la seconde zone de concentration, méridionale, passe par Daukšius, Gelčius, Kriaunius et Ōnuškį. Les variantes comportant la diphtongue de racine ai y sont concentrées. Les différentes variantes en kišt- / kyš(t)- / kaišt- ont été relevées comme suit: kaištis Vsk, Nvk, Škt, Rki, Vdk, Onš, dem. kaiščiūkas Gnč, Vdk, kaištūkas Šnp, Rgl, Sri, keišiūkas Ždv; kaikštis Kriau, Ilgn, Kč, Mrk, Lpln, dem. kaikštėlis Syl, kaikštūkas Dkš, Glč, Avž; kyšas Vds, Vrt, Paul, Grdž, dem. kyšelis Bt, kyšiūkas Vg, Pkrž, Nmk, kyšūkas Pkrž, Alj, Pau, kišiūkas Užv (|| kišiukas), Pašl; kyštis Rt (|| kyštelis), Tvsk, Žv, dem. kyštūkas Lkv, StirK, Pkrž, Šll; dem. kiščiūkas Gml, kištūkas Eidž, Lkv, Nuom, Tn, Rmč, Pgr. Une grande partie des žemaitiques dounininkai désigne cet objet par le slavisme švāika (comparer le biélorusse uва́йка « alêne plate²²; aiguille à tresser les chaussures en écorce²³ »). La limite de l’aire de ce nom et de ses variantes, qui commence à la frontière de la RSS de Lettonie près de Laižuvos, passe par Pievėnų, Trimėsėdį, Gadūnavą, Žibinus, Babrungėnus, Gintališkę, Šalantus, Serapinius et Žemytę. En outre, švāika a également été relevé à Rdp, Žr. À la bordure orientale de l’aire, approximativement jusqu’à la ligne Leckavā — Dapšiai — Vārduva — Gadūnāvas, c’est dem. švaikėlė (hybr.) qui prédomine. Seuls des hybrides ont été relevés parmi les variantes de ce nom: pašvāika Šrk, švaikštelė Skl (|| švāika). Dans l’aire de švāika, d’autres noms n’ont été relevés que très rarement. 22 Žr. Белорусско-русский словарь, Москва, 1962, p. 1023. 23 Žr. З народнага слоўніка, Мінск, 1975, p. 52. 133 Au sud-ouest de l’aire de švaika s’étend une aire restreinte, mais bien délimitée — où presque aucun autre nom n’a été relevé — du slavisme duršliokas et de ses variantes. La limite de l’aire, qui part de la frontière de la RSS de Lettonie près de Žemytė, passe par Mišėnai, Karklėnai (district de Plungė), Mižuiškus, Rietavas, Endriejėvas, Judrėnai, Veiviržėnai, Gargždai, Plikiai et Kalotė. En outre, dans le fichier du Dictionnaire de la langue lituanienne, duršliokas est également relevé dans ce sens à Pj. Les variantes de ce nom sont elles aussi peu nombreuses: duršliokas à Jdr, duršliokėlis (hybr.) à Klgr, duršliokas à Mžui et Vvr, forme dialectale dōršloks à Mtč, duršliukas (hybr.) à Klo, durkšlis à Plik. En certains endroits, on trouve aussi d’autres noms: ād at a à Skp, adatà à Rmč; ýla à Gdč, Slč, Gln, Škns, Tj, NiŪ, vėlėlė à Pbr; sagtūkas à Pkp; relevé: stembėris à Sg; relevé: šypas (sl.) à Tlt (verpsčio šypas), Al; šnirpšlýs à Aks; špyglýs à Jdr; špilkà (sl.) à DglšR, Žgr; žigūlas (cf. polonais żygulec « dispositif pour attacher un câble au treuil »²⁴) à Kaug, relevé: žigolas à Kš, žėgalas à Mlš. Comme noms de la tige de la prievarpstė, on a également relevé (le plus souvent par hasard, à la suite d’une erreur?): kỹlis (sl.) à Šv, kyliūkas (hybr.) à Jrb, kylūkas (hybr.) à Tvsk; kratiklis à Seln, kratykliukė à Lzd, Avž, kretiklis à Žgr; kukėlė à Vgt; pryvarpstikė à Šlpg, privarps-tikė à Skbč, varpsčiškė à Pd, varpsyžklė à Vkš, verpstėlė à Lks. Dans plus de 80 localités dispersées sur l’ensemble du territoire linguistique lituanien, on a relevé non plus de véritables noms, mais seulement des substituts, tels que: un pieu, un petit pieu; un petit arbre, une petite tige; un bâtonnet, un petit bâton, un petit bâtonnet; une branche, une petite branche; un éclat de bois, un petit éclat, etc. Comme nous le voyons, les noms de la quenouille et, en particulier, de ses parties sont assez nombreux et variés dans les dialectes lituaniens. Ils sont pour la plupart d’origine locale, mais il existe aussi des emprunts et des hybrides. Toutefois, si l’on compare les noms de la quenouille et de ses parties avec ceux du rouet dans son ensemble et de ses parties²⁵, il faut reconnaître que, parmi ces derniers, les emprunts et les hybrides sont plus nombreux. Ce phénomène peut s’expliquer, entre autres raisons, par la diffusion relativement tardive du rouet en Lituanie²⁶ et par le fait qu’au début les rouets étaient fabriqués et vendus par des artisans étrangers, puis par leurs apprentis locaux, qui avaient hérité de leurs maîtres non seulement le métier, mais aussi sa terminologie non lituanienne. А. ИОНАЙТИТЕ NOMS DE LA QUENOUILLE ET DE SES PARTIES Résumé L’article examine les noms de la quenouille (c’est-à-dire du dispositif servant à fixer et à maintenir la toison de fibres) et de ses parties. Il est constaté que le nom de la quenouille elle-même n’est généralement attesté que dans les dialectes lituaniens où subsiste la réalité de type ancien, c’est-à-dire une quenouille qui ne se fixe pas au rouet. Dans tous les autres dialectes, seuls les noms des éléments constitutifs de la quenouille sont relevés, avec une plus ou moins grande exhaustivité. Les noms de la quenouille et de ses parties sont très souvent polysémiques. Ainsi, verpstė / verpstė désigne, dans certains dialectes, la quenouille elle-même; dans d’autres, les montants vertical et horizontal qui forment le « pied » de la quenouille de type plus récent; dans d’autres encore, uniquement le montant vertical; dans certains, uniquement le montant horizontal; et, enfin, dans d’autres, ²⁴ Dictionnaire de la langue polonaise de Jan Karłowicz, Adam Kryński et Władisław Niedźwiedzki..., VIII, Varsovie, 1927, p. 734. ²⁵ Les noms du rouet et de ses parties ont été cartographiés dans le tome I de l’Atlas de la langue lituanienne (cartes p. 60–63 et leurs commentaires), Vilnius, 1977. ²⁶ Voir Lietuvių etnografijos bruožai, p. 300–301. 134 la « tête » du fuseau, c’est-à-dire la petite planchette à laquelle on épingle ou attache la quenouille; verpštukas désigne, dans certains parlers, le fuseau tout entier, dans d’autres, le nom générique des deux montants mentionnés, dans d’autres encore, uniquement le montant vertical, et dans d’autres enfin, uniquement le montant horizontal; ranka / -ėlė est employé dans différents parlers en trois sens: comme nom générique des deux montants formant le « pied » du fuseau, comme nom du montant vertical et comme nom du montant horizontal. La polysémie est particulièrement caractéristique des mots employés pour désigner le fuseau lui-même et les montants qui en forment le « pied ». On constate que cette polysémie s’explique principalement par deux raisons: dans les parlers, les noms du fuseau et de ses parties ne sont déjà plus toujours nettement différenciés, et les collecteurs de matériaux pour l’Atlas de la langue lituanienne ne maîtrisaient eux non plus pas toujours suffisamment bien les réalités elles-mêmes ni leurs noms. On constate également que les différentes dénominations formées à partir d’une même racine ont souvent des aires communes, ou du moins des zones de concentration particulières. Ces aires communes peuvent être très étendues; ainsi, l’aire des différentes dénominations formées à partir de la racine verp-/varp- couvre une grande partie de l’ensemble du territoire de la langue lituanienne. L’aire commune de la racine verp-/varp- comprend, comme composantes, les aires communes bien délimitées de différentes dénominations polysémiques (par exemple: verpstis, verpšiūkas, verpstiakas, verpšiōkas et autres), lesquelles se subdivisent parfois à leur tour en aires correspondant à des sens distincts. Les aires communes des dénominations formées à partir d’autres racines sont moins complexes, même si elles présentent parfois, elles aussi, des aires plus restreintes correspondant à des dénominations et/ou à des sens particuliers. Sont ensuite présentées toutes les dénominations relevées du fuseau lui-même et de ses parties: les montants qui en forment le « pied », la petite planchette à laquelle est fixée la quenouille et l’aiguille qui épingle la quenouille à la planchette. Il est souligné que, pour désigner le fuseau lui-même, on emploie uniquement différentes formations issues de la racine verp-/varp-, et que, dans certains cas, son nom dépend du type d’objet: par exemple, dans les environs de Druskininkai, le fuseau de type ancien est appelé verpstis, et celui de type nouveau verpščiōkas. La géographie de chaque dénomination est également indiquée, ainsi que l’origine des emprunts. Il est établi que, par comparaison avec les dénominations du rouet et de ses parties, les emprunts sont moins nombreux parmi celles du fuseau et de ses parties. Ce phénomène s’explique en partie par l’apparition relativement tardive des rouets en Lituanie et par le fait qu’ils étaient généralement fabriqués par des artisans non lituaniens.