Ratelio verpstės ir jos dalių pavadinimai

LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA A. JONAITYTĖ NOMBRES DEL HUSO DE LA RUECA Y DE SUS PARTES1 En la mayor parte de Lituania, el huso se fija actualmente a la rueca: se inserta en el soporte de la rueca horizontal o en el extremo del travesaño de la bobina de la rueca vertical. El huso fijado a la rueca es de dos tipos. El huso del primer tipo —el más extendido— consta de una varilla vertical bastante larga, otra varilla horizontal más corta que se inserta en ella y una tablilla determinada que se inserta en el extremo de esta última (en algunos lugares, una pequeña carraca o una horquilla)2. La madeja se sujeta a la tablilla principalmente con una pequeña punta de madera, y más raramente de hueso o metal; a veces, se ata. El huso del segundo tipo está formado por una tablilla con un mango largo que se inserta en la parte correspondiente de la rueca, y por una punta o una cuerdecilla para sujetar la madeja3. En los confines sudorientales y, en parte, meridionales de Lituania, así como en las islas lituanas cercanas situadas en la RSS de Bielorrusia, se conserva todavía el huso antiguo, completamente separado de la rueca. Es una tabla grande para la madeja, con un mango largo cuyo extremo está clavado a una base de forma especial. Al hilar, la base se coloca sobre una silla o un banco, y la hilandera se sienta sobre ella4. La madeja suele atarse a este tipo de huso, que es de una sola pieza. NOMBRES DEL HUSO Y DE SUS VARILLAS El nombre del huso en su conjunto se ha registrado en los dialectos con relativa poca frecuencia, y los registros están distribuidos de manera muy desigual. No se ha registrado en absoluto un nombre general del huso entre los samogitios. En los dialectos de Aukštaitija occidental, salvo un par de excepciones, solo tenemos datos de algunos pequeños dialectos meridionales periféricos. En los dialectos de Aukštaitija central, el nombre de ese objeto también aparece registrado únicamente en la parte meridional del área dialectal (al sur de Kėdainiai). También se dispone de datos escasos y esporádicos de los dialectos de Aukštaitija oriental: los registros, sin seguir ningún patrón, están dispersos por toda la zona. En cambio, con la única excepción de la parte occidental (aproximadamente hasta el Nemunas), el nombre del huso mismo se ha registrado casi sistemáticamente en el dialecto dzūkico. 1 Los datos analizados en el artículo se registraron siguiendo el programa de recopilación de materiales para el Atlas de la lengua lituana (véase Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo programą, Vilnius, primera edición 1951, segunda edición — 1956, p. 15, pregunta n.º 31). En parte, también se complementaron con materiales del fichero del Diccionario de la lengua lituana. 2 Piešinį žr. Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius, 1964, p. 302; Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo instrukcija, Vilnius, I leidimas 1954, II — 1958, p. 126. 3 Véase Lietuvių etnografijos bruožai, p. 303, fig. 167(3). 4 Véase el dibujo en Lietuvių etnografijos bruožai, p. 299, fig. 162. Por cierto, de algunos pequeños dialectos dzūkicos sudorientales hemos registrado incluso el nombre de la parte del huso sobre la que se sienta la hilandera. Es rankà Nč, šiki-nė Mžn, Dv, šiknà Dbč, uodegà Daul, Grv. 121 La escasez de registros y su distribución irregular obedecían a más de una causa. En primer lugar, el programa y las instrucciones para recopilar materiales para el Atlas de la lengua lituana ni siquiera exigían el nombre de la rueca como objeto independiente. En segundo lugar, las ruecas de los dos primeros tipos también se insertan en el torno al hilar lino o estopa (lana, solo en algunos lugares), pero por lo demás se mantienen separadas de él; por eso, quienes recopilaban materiales para el Atlas, especialmente si trabajaban sin las instrucciones, que incluían un dibujo del torno con la rueca insertada, podían olvidar fácilmente registrar la rueca: no se registró ningún nombre de la rueca ni de sus partes en más de 50 de los lugares estudiados5. En tercer lugar, en la parte occidental del territorio de la lengua lituana, a juzgar por la ausencia total de registros del nombre general de la rueca, parece que quizá ya no exista allí en absoluto un nombre para ella como objeto independiente. En cambio, la abundancia de datos procedentes de los dialectos dzūkai se explica porque allí todavía suele conservarse una rueca del tipo antiguo —separada del torno—, que la gente normalmente considera un objeto único, sin división en partes. Que así es realmente lo confirma el hecho de que en esos mismos dialectos dzūkai se hayan registrado muy pocos nombres de las partes individuales de la rueca. Por último, como a veces se aprecia claramente en los materiales recopilados, el registro completo o incompleto, exacto o inexacto, tanto de los nombres de la propia rueca como de sus partes depende en gran medida también de factores subjetivos: del conocimiento, la buena voluntad y la precisión de los investigadores de dialectos, y a veces incluso de su «gusto» individual. Los nombres registrados para la rueca en su conjunto suelen ser los mismos que los nombres generales de sus dos varillas, y a veces, cuando cada varilla tiene un nombre distinto, coinciden con los nombres de la varilla vertical larga (por ejemplo, verpščiokas: 1. rueca; 2. las varillas vertical y horizontal de la rueca; 3. varilla vertical). Mucho menos a menudo se registra un nombre así como denominación de la varilla horizontal. Hay que subrayar que, por lo general, un mismo nombre no se registra con varios significados en un mismo lugar: en uno se registra con un significado, en otro, con otro, etc. Solo puede haber dos significados del mismo nombre registrados en un lugar cuando este se ha estudiado dos o tres veces, en momentos distintos: unos investigadores han registrado un significado, otros, otro, etc. Estos casos de polisemia pueden indicar dos cosas: 1) que en los dialectos los nombres de la rueca y de algunas de sus partes ya no siempre se diferencian estrictamente, y 2) que quienes recopilaron los materiales para el Atlas tampoco llegaron a comprender muy bien cuáles eran esas partes ni sus nombres. Por lo que cabe deducir del análisis de los materiales, la polisemia depende de ambos factores mencionados. A veces, un nombre polisémico tiene un único ámbito común bastante compacto o, al menos, una zona de concentración característica. Teniendo esto en cuenta y procurando además analizar cada nombre en un solo lugar, los nombres de la propia rueca no se presentan en una sección aparte, sino que se examinan junto con los nombres correspondientes de sus partes, las varillas. Aquí solo cabe decir que todos los nombres registrados para la propia rueca contienen la raíz verp- (con menor frecuencia, varp-) y que a veces también dependen del tipo de objeto. Por ejemplo, en los alrededores de Druskininkai, el nombre de la rueca que se inserta en el torno es verpščiokas, mientras que el de la antigua, completamente separada del torno, es verpstis. Para seguir algún sistema de orden en el análisis de los nombres, los nombres de la rueca y de sus varillas que comparten raíz se examinan según la cantidad de significados: se empieza por los que tienen cuatro significados y se termina por los que tienen uno, dentro de los grupos de significados 5 Los nombres de la rueca y de sus partes también pueden no haberse registrado por otros motivos; por ejemplo, en los dialectos de la antigua región de Klaipėda suelen faltar porque allí se abandonó el hilado hace bastante tiempo y, con el paso de los años, se olvidaron en gran medida los nombres de las partes del torno. 122 dentro de cada grupo se sigue el orden alfabético. Para abreviar, los significados se indican con números romanos: I significa que la palabra se registró como nombre de la rueca en su conjunto; II, que se registró como nombre general de las dos varillas de la rueca; III, que se registró como nombre de la varilla vertical de la rueca; y IV, que se registró como nombre de la varilla horizontal de la rueca. 1. Nombres con la raíz verp- (varp-). Los nombres polisémicos de esta raíz forman un ámbito común compacto que abarca más de la mitad de todo el territorio de la lengua lituana. El límite occidental de este ámbito, que comienza en la frontera con la República Socialista Soviética de Letonia, pasa por Namajūnai, Saločiai, Kriaušiškiai, Joniškėlis, Rozalimas, Voskoniai, Liūtiškiai, Lėgečiai, Šaukotas, Šnipaičiai, Laužai, Betygala, Ilgižiai, Rugėnai, Vandžiogala, Batėgala, Karmėlava, Pōderiškiai, Mauručiai, Plūtiškės, Igliškė, Liudvinavas, Kalvarija y Liubavas. Al oeste de ese límite, los nombres con la raíz verp-|varp- solo se registraron en unos pocos lugares aislados. a) Variantes con verp-. Registrado con los cuatro significados posibles, aunque muy raro y disperso, está el nombre verpstė (/verpstė) y sus diminutivos. El significado I se registró: var. verpstė Dknn⁶, Rb, Rk, Vrks, Grb, Ldž, Arn, Pjv, Gnn, Slčn, Kč, Rud, Lz, Zt; var. verpstė Lkm, Rop, Mgn, Šms, Vėž, Aps, Kmo, Zt; dim. verpstėlė Jnšk, Rz; significado II: var. verpstė Ob, Gdė, Ut, Vdšk, Ig; var. verpstė Vrš, Lgn; dim. verpstėlė Čkn; significado III: var. verpstė Antk, Blč, verpstė || verpstė (dial. varpstā. || varpsta.) Jtk; significado IV: var. verpstė Ds; dim. verpstėlė Rd, Blč, Ssk. El diminutivo verpstėlis también tiene cuatro significados. No forma un ámbito común único, pero sus significados individuales a veces se agrupan en zonas de cierta concentración. Aparece sobre todo en las partes norte y este del ámbito general verp-|varp-. El significado I se registró en: Alks, Mnkn, Antz, Kalv, Rš, Mdš, Kčg, Lb, Čkn, Siūl, Pstv, Ktn, Gržl, Antr, Akmn, Ker, Sde. El significado II se registró con bastante frecuencia en una zona cuyos límites pueden trazarse aproximadamente por Užūšliai, Namajūnai, Puodžiai, Jūrgenai, Panevėžys, Raguva, Radžiūnai, Kurkliai, Alanta, Vidėniškiai, Dubingiai, Joniškis (distrito de Molėtai), Molėtai, Kirdeikiai, Kiemionys, Vaiskūnai, Kriaunos y Svōbiškis. Además, verpstėlis con ese significado también se registró en: Zr, Antkm, Skn. Con el significado III se registró en: Jnšk, Jrgn, Rk; y con el IV, en Dbk, Grst. El diminutivo verpstūkas también tiene cuatro significados. Además, cuenta con ámbitos comunes relativamente claros y compactos. El límite del ámbito mayor puede trazarse aproximadamente por Radžiūnai, Pėgirius, Pliupai, Kėdainiai, Vandžiogala, Karmėlava, Pravieniškės, Palōmenė, Žasliai, Paparčiai, Šiauliai (distrito de Širvintos), Skliausčiai, Šiaudžiai, Žėlva, Balninkai y Knitiškiai. El límite del ámbito menor, desde la frontera con la República de Polonia, pasa aproximadamente por Liubavas, Keturvalakiai, Igliškė, Plūtiškės, Pąšlavantis, Naujoji Ūta, Ūdria, Simnas, Barčiai y Lazdijai; el del más pequeño, por Šklėriai, Semeliškės, Kietaviškės, Pąneriai y Trakai. También se han registrado algunas apariciones de este nombre en varios otros lugares. El significado I de verpstūkas se registró en: Krkn, Kzt, Gg, Krm, Msn, ŠlŠ, Žsl, Ppr, Plut, Pšly, Sem, Ig, Onš, Lby, Žls. El significado II se registró en: Geid, Angl, Ob, Ds, Akns, Rdžn, Plp, Pg, Mln, Knit, Skdt, Grvn, Kdn, Ssk, Kngš, Žm, Psd, Jkt, Jds, Šš, Žl, Vnd, Mrkt, Vp, Pbs, Krkš, Kkl, Šdž, Btė, Pdg, Manč, Nvrn, Šr, Ššl, Plm, Čb, Skls, Prv, Ktv, Pnr, Dgrd, Plut, Trak, Kt, Ig, NjŪ, ŠkIT, Ldvn, Dkš, Glč, Ūd, Tlt, Klvr, Žls, Smn, Slp, Nvn, Rdm, Brč, Vngr, Lzd, Avž, Kpč, Pns. El significado III de este nombre se registró en: Ds, Kur, Ok (registrado como verpetūkas), Gg, Msn; y el significado IV, en Dpk, Kulv. 6 La localización del material dialectal se indica siguiendo el orden establecido para las localidades del Atlas de la lengua lituana, con la única diferencia de que el número del punto se sustituye por la abreviatura del nombre de la localidad correspondiente. 123 A continuación vienen los nombres con la raíz verb-, registrados con tres significados. El primero de ellos, verpstas, es muy raro. Con el significado I está registrado en: Jrgl, Vvs, Brsl, Aps; con el significado II, en Skls, y con el significado III, en Grst. El diminutivo verpsčiokas ocupa un área común, compacta y bastante extensa, al sur del área principal del diminutivo verpstūkas. El límite del área de Verpsčiokas desde la frontera de la RSS de Bielorrusia pasa aproximadamente por Kabeliai, Kaniava, Vydeniai, Čebatoriai, Kuršių, Rūdninkus, Macelius, Panošiškes, Mergiškes, Žiežmarius, Kaišiadoris, Rumšiškes, Armaliskes, Pōderiškius, Mauručius, Išlaužą, Prienus, Birštoną y Balbieriškį (registrado allí como virpsčiokas7). Gelčiūs, Mėteliai, Avižienius, Veisiejus, Leipalingį y Druskininkus; es decir, esa área abarca la parte más meridional de los alto lituanos centrales, la mayor parte de los dzūkai occidentales y algunas hablas fronterizas de los alto lituanos del suroeste. En otros lugares, verpsčiokas solo se ha registrado en unos pocos puntos aislados. Con el significado I, este nombre está registrado en: Arml, Mrč, Krn, Drs, Prn, Užg, Mrg, NmjB, Glė, Mcl, Rūdn, Al, Gnn, Pčk, Ilgn, Drc, Čbt, Vyd, Vs, Lš, Knv, Maš, Drž, Rtn, Kb; con el significado III, en Selm, Ilgn, Svl y Mrk. En todos los demás lugares de la zona indicada, verpsčiokas está registrado con el significado II (en 33 localidades en total). Además, con el significado II también está registrado en Kmn, Tlm, Lkč y Krsn. Una pequeña área común, pero bastante compacta, en el extremo mismo del área verb- /varp- está ocupada por derivados de la raíz verb- con los prefijos pra-, prie-, pry- (registrados como pri-). El límite de esa zona pasa por Lėgečius, Baisogalą, Pociūnėlius, Krakės, Sutkūnus, Ilgižius, Šnipaičius y Šaukotą. No se ha registrado ninguno de esos derivados con el significado I; con el significado II están registrados praverpstūkas en Pc, Až, Krk y Stkn, y pryverpstūkas en Bsg; con el significado III: prieverpstis en Šnp, prieverpstūkas en Ilgž; con el significado IV: praverpstūkas en Pšš, prieverpstūkas en Šnp, y pryverpsčiūkas en Škt. Varios nombres con la raíz verb- tienen dos significados: están registrados con el significado I o con el II. De ellos, el nombre verpštis (/verpštis) tiene el área común más extensa y más claramente definida; se usa en los márgenes sudorientales y, en parte, meridionales del territorio de la lengua lituana. El límite occidental y, en parte, septentrional del área de este nombre pasa aproximadamente desde Ceikinėliai por Švenčionėliai, Mielagėnai (distrito de Švenčionys), Troškūnai (distrito de Vilnius), Ažulaukė, Sudervė, Marijampolis, Vėžionis, Vydeniai, Kaniava, Druskininkai, Macevičiai y Kučiūnai. Cerca de allí, al norte y al oeste de ese límite, el nombre también aparece a veces. La variante verpštis está registrada con el significado I en: Skm, Ckn, Ml, Pirš, Švnč, Švnc, MIŠ, Rop, TrškV, Ažlk, Nmč, Mgn, Sde, Glb, Tlt, Jaš, Gnn, Gdiš, Šlčnl, Kurm, Daul, Mžn, Vyd, Vėž, Eiš, Btrm, Knv, Dgdn, Spgš, Drsk, Dbč, Grv, Lz, Vrn, Nč, Rod, Pls, Azr y Zt.8 Los registros de este nombre con el significado II son mucho más raros: Sdk, Mrp, Py y Kė. La variante verpstis está registrada con el significado I en: Zbl, Dail, Mcvč y NG; con el significado II, en Btė y BrčT. El diminutivo verpsčiūkas tiene hasta tres zonas de concentración relativamente bien definidas. Con el significado I, salvo alguna excepción, está registrado en el extremo oriental del área de verpsčio, a veces también junto a la forma verpštis: Tvr, Vsn, Antl, Kvlt, Švnč, Švnc y Grv; además, muy alejado de la zona donde se da ese significado, en Stm («¿lo llevaron allí los investigadores?»). Registrado con el significado II, este diminutivo forma dos zonas de concentración. La zona de mayor concentración se encuentra entre Biržai y Vabalninkas (más precisamente: Prvj, Obl, Skns, Gtč, Kpr, Vb, Slm y Drss); la mucho menor se encuentra al sur de Dusetos y Zarasai (Vič, Ant, Bln, Brčn). Además, con ese significado, verpsčiūkas también está registrado en Tr, Kvr, Tj, Antkm y Ldk. 7 Además, en Mārgininkai también se ha registrado la forma virsčiokas. 8 Este significado de verpštis también está registrado en Lydūvenai, pero probablemente lo llevaron allí los investigadores dialectales. 124 El derivado verpstōkas es raro y está disperso. Está registrado con el significado I en: Rud, Rtn; con el II, en Sug, Kš, Kaug, Ryk, Lntv, AkV, Vrn, Lp y Lpln. Solo se han registrado con un único significado —el primero— dos derivados de la raíz verp-: verpėja en Vėl y verpstys en Prvn. b) Variantes con varp-. Los derivados con la vocal radical a aparecen con mucha menor frecuencia. Tampoco forman áreas extensas y continuas. En cuanto a su distribución geográfica, puede decirse en general que se encuentran únicamente en las partes septentrional y noroccidental del área común de verp-/varp-. Dos nombres con varp- están registrados con los cuatro significados posibles. El primero es vārpstė (/varpstė) y sus diminutivos. vārpstė está registrado con el significado I en SmlB y Dkn; el diminutivo varpstikė, en Skdv; con el significado II, vārpstė, en Vsk y Ltk; con el significado III, en Sšk; la variante varpstė, en Dgn; y el diminutivo varpstėlė, en Vdln; con el significado IV, vārpstė, en Rm; varpstė, en Užpė; el diminutivo varpstikė, en Užv; y varpstūkė, en Mšt. El segundo nombre registrado con los cuatro significados es el diminutivo varpstūkas. Está registrado con el significado I en Št y Slik; con el significado II, en Dvnd, Srv, Dt, Bub, Gžn y Lbn; con el significado III, en AukšP; y con el IV, en Gražš (registrado como varpstūkas oblicuo). Solo un nombre está registrado con tres significados: vārpstis (/varpstis). No tiene el significado I; vārpstis está registrado con el significado II en Lau; su variante varpstis, en Mtč; vārpstis, con el significado III, en Šnp; y la variante varpsis, con el significado IV, en BdŠ. El diminutivo varpsčiūkas solo tiene dos significados: II y III. Está registrado con el significado II en Ėr, Ul, Rm, Jtn y AukšP; con el III, en Vš. El diminutivo varpstėlės tiene los mismos significados; está registrado con el significado II en: Žml, Užš, Slč, GžnP, Kršš, Svn, Aukš, Užb, Ps, Pnd, Rk, Der, Rz, Mdkn, Šlt, Sml, Spr, Jdp, Mžš, Všn, Šmn, Vdkt y Lbn; con el significado III, en Slč, Alz, Skp y Ši. Los derivados prefijados de la raíz varp- forman un grupo aparte. Sus variantes y significados varían. La variante prievarpstis está registrada con dos significados: I, en Rgė; III, en Gražš y Btg. Los demás derivados están registrados con un solo significado: con el significado II, prievarptė en Nrnj y prývarpstė en Trm; con el significado IV, pravarpčiūkas en Škt, pravarščūkas en Jsv, prývarpstis en Klm y prývarptė en Užv. 2. Nombres con otras raíces. Los nombres con otras raíces (no verp- / varp-) tienen menos significados porque, como ya se ha dicho, ninguno de ellos aparece registrado en ningún lugar con el significado I, es decir, como nombre de la rueca completa. Por lo demás, se dividen en dos grupos: al primero pertenecen los que normalmente están registrados con tres o dos significados; al segundo, los que están registrados con un solo significado, ya sea únicamente II, únicamente III o únicamente IV. a) Tomando el orden alfabético, el primer nombre del primer grupo es el híbrido trisemántico panėlė. Este nombre tiene una extensión algo mayor y más definida en Samogitia. Los límites de la zona son aproximadamente los siguientes: Židikai — Puõkė — Sedà — Alsėdžiai — Plùngė — Alkas — Užpeliai — Eidžiotai — Rūdupiai — Gadūnāvas — Dauginiai — Purvėnai. Fuera de esta zona, en Samogitia, el nombre se ha registrado todavía en un par de lugares. En Aukštaitija aparece al norte y al sur de la línea Radviliškis — Smilgiai (distrito de Panevėžys), y en las inmediaciones de Gruzdžiai y Rudiškiai. Con el significado II, panėlė se ha registrado en: Pkl, Zst, PrvnM (didžioji panėlė), Mžč, Pk, Sd, Dgn, Drg, Rudš, Als, Gd, Eidž, Vsk, Mdng, Sml; con el significado III: Žd, Srp, Pln, Žlb, Gtt, Aks, Rd, Užpė, Vdln; con el significado IV: Ip, Rdp (statinūko panėlė9). 9 También se han registrado algunos otros nombres con la misma raíz: con el significado III, panā (sl.) KetS; híbrido panikė Ždv (ilgoji panikė), Šil (didžioji panikė), paniūkė DmŠ (kuodelio paniūkė). El eslavismo pōnas está registrado con el significado II en Vrd y con el significado III en Rt, Ždv (rt.). 125 b) Los nombres de raíz rank- tienen una zona común bien definida que abarca las partes norte y noroccidental de Samogitia. El límite oriental y meridional de la zona pasa por Gėpaičiai, Padvarėliai, Dauginai, Trimėsedis, Telšiai, Žlibinai, Mižuikai, Endriejāvā, Mataičiai, Antkopti, Gargždai y Kalotė. Así pues, la parte central de la zona de los nombres de raíz rank- se cruza con la zona de panėlės. En la parte occidental de la zona de la raíz rank-, aproximadamente hasta la línea Ylakiai — Puokė — Vārdūva — Alsėdžiai — Plungė — Mižuikai — Endriejāvas — Mataičiai, predomina el nombre rankà. Está registrado con tres significados: II, III y IV. El significado predominante es II. rankà con ese significado se ha registrado en: Skd, Šrk, Plkn, Žemt, Ms, Vbl, Pk, Šaukl, Vndk, Vrd, Ket, Dr, Slnt, Gntl, Skrp, Als, Strp, Mšn, Bbr, Krtn, Klnš, KrklP, Pln, Šak, Mžui, Grg, End, Mtč, y también en Lž y Vks. Con el significado III se ha registrado en: Lc, Yl, Ip, Gntl, Krtn, KrklP, Žlb, Klo; y con el significado IV, en Srp, Bdr, Antk. El diminutivo rankėlė también tiene esos mismos tres significados. Con el significado II está registrado en: Knb, Skl, Žd, Gpč, Piev, Trm, Dgn; con el significado III, en Urv; y con el significado IV, en Lc, Dpš, Trk, Pdv, KetS, Klš, Gntl, Tl, Krtn, KrklP, Žlb, LapK10. El derivado de esa raíz rāikena (dial. rọ̄ṇkena) tiene dos significados: II y III. Con el significado II está registrado en: Kerv, Klgr, Žbn, Grg; con el III, en Bdr, LapK. Además, con el significado II también se ha registrado el diminutivo rankenėlė en Klk; los derivados rankinė en Skl y ranktūrýs en Vgr. c) En la parte suroccidental de Lituania, una zona extensa y relativamente bien definida corresponde a diversos nombres de raíz stieb-. Al este, desde la frontera de la República Popular de Polonia hasta Betygala, la zona de los nombres de esa raíz limita con la zona común de los nombres de raíz verp- varp- (véase p. 123); al noroeste, desde Kojėliai hasta Švėkšna, con la zona de los nombres de raíz rank-; y el resto del límite septentrional y, en parte, nororiental es el siguiente: Švėkšna — Stiriškė — Šilalė — Girdiškė — Adomaičiai — Skabūčiai — Labūnavėlė — Kražiai — Kelmė — Lyduvėnai — Betygala. Solo cabe añadir que del área indicada hay que excluir la mayor parte de los distritos de la antigua región de Klaipėda, de los que no se registraron nombres de estas partes de la rueca (compárese la nota 5 de la p. 122). Al norte, en la zona fronteriza con Letonia, también se observa cierta tendencia a la concentración de nombres de esa raíz, en el área comprendida entre Gėpaičiai, Papilė, Gruzdžiai, Rudiškiai y Žagarė. Los nombres de esa raíz se han registrado también, de forma aislada, en algunos otros lugares. En la zona común, los diversos nombres de raíz stieb- aparecen más o menos mezclados y prácticamente no forman subáreas diferenciadas. Tampoco presentan uniformidad en cuanto a sus significados. Algunos diminutivos son los que tienen más, hasta tres significados. El diminutivo stiebėlis tiene los significados II, III y IV. De ellos, el significado II predomina claramente. Este diminutivo con ese significado se ha registrado en: Žg, Gpč, Dlb, Sbl, Kyb, Rudš, Pžč, Adm, Pj, Nmk, Vn, Žv, Jc, Trg, Jni, Pšlt, Erž, Kul, Vrt, Žnd, Paul, Mdn, Rgl, Eič, Grdž, Bit, Sdr, Jrb, Jt, Kriū, Vlkj, Zp, Grš, Šnk, Nm, Žvr, Br, KzR, Žal, Plv, KzK, ĄžB, Mzr, Kbr, Alvt, Viky, Kps, Vikb. Con el significado III, stiebėlis se ha registrado en: Gdč, Dpš, Trk, Klš, Grd, Alj, Trs, Pgr, Lm, Rs, Žgč, Jc, Pau, Mšt, Paul, Stak, Grdž, Skr, Jrb, Skrd, ĄžB, Alvt, Klam, Brt; y con el significado IV, en NmŠ, Lauks, DglšR. El diminutivo stiebūkas también tiene esos mismos tres significados. La mayoría de los registros corresponden al significado II: Alj, Bt, Vdk, Grk, Ar, Jd, Pgsn, DglšR, Raud, Vl, Čk, Šk, Lkš, Bjr, Agu, Br, KzR, Žal, Alk, Plv, Klam; hay algo menos con el significado III: Pp, Lbnl, Skbč, Pašl, Krž, Klm, Adm, Pkrž, Sg, Stl, NmŠ, Lau (lenčikės stiebūkas), Pšlt, Ar, DglšR, Pjv. Este diminutivo se ha registrado con el significado IV con menor frecuencia: Pkrž, Pgr, Vdk, Rs, Jc, Pau, Stak. 10 Además, con el significado IV también se han registrado los diminutivos: rankikė Klo, rankiūkė Šlv, statinėlio rankiatė Lnkv. 126 La forma stiebas está registrada con dos significados: II y III; el significado II — Kjl, Skč, Nmk, Jni, SmIn, Vinč, Blk, Žal, AžB, Kbr, Všt, Graž11, y el significado III — Drg, Plik, Šv, StirK, Rm (registrado como varpstės stiebas), Tvsk, BdŠ, Šll, Vdk, Ktč, Pau, Lauks. Un par de derivados de la raíz stieb- está registrado únicamente con un significado: III. Se trata del diminutivo stiebiukas en Drg, Ldv, Btg y stiebūtis en Vl. d) El nombre diminutivo stulpėlis está registrado con tres significados, y stulpiūkas, con dos. Ambos son relativamente raros y no tienen áreas bien delimitadas. Intercalados con nombres de otras raíces, se registran principalmente en la margen derecha del Nemunas, en la confluencia de las áreas de los nombres con las raíces verp- / varp- y stieb-. En el este de Lituania se agrupan en torno a la línea Šuviekas — Kuktiškės. En otros lugares solo se registran en puntos aislados. El diminutivo stulpėlis está registrado con los significados II, III y IV. El significado II se registra en: Svk, Avl, Ant, Tršk, Jknn, Sug, Ktk, Bté, Jaš; el significado III, en Sdb, Škt, PŠš, Šlpb, Jsv, Kulv, Me, Mnšk, Užsl; el significado IV, en Ldv, Šnp, Arn. El diminutivo stulpiūkas está registrado con los significados II y III. El significado II se registra en: Gnč, Btg, Lnč; el significado III, en Kšl, Klm, Pkrž, Ldv, Šlv, Tvj, Zp. Además, la forma stulpeliūkas también se registra con el significado II en Tj. e) Entre los nombres aún menos extendidos, el diminutivo stipinūkas está registrado con dos significados: III y IV: con el significado III, en Kltn, y con el IV, en Vg, Lkv. Otros derivados de esa raíz que aparecen están registrados únicamente con el significado III: stipikė en Vvr, stipinas en Rt, Klm, Tt, stipiniūkas en Pkrž. A continuación vienen diversos nombres registrados con un solo significado. Los menos frecuentes de este grupo son los registrados con el significado II. Se trata de kavalierius, préstamo eslavo, en Kbl; el híbrido kuodelštangė en Drck; sargėlis en Mrč; sargiukas en Mtč; el híbrido stabelis (cf. letón stabs ‘tallo, poste’) en Kri, Nair; steibūlai (registrado como stebūlai) en Rsn; el híbrido panelės12 koja en Stpr; panelės kojos13 en NrnJ; verpstės kotas en Dbk; verpstės kotėlis en Bržn; y el híbrido verpsčiuko romėlis en Kvlt. No son muchos los nombres registrados característicamente con un solo significado, III o IV, es decir, como denominaciones del tallo vertical u horizontal de la rueca. Además, por lo que puede deducirse del material disponible, en un área no muy extensa ambos tallos cuentan con nombres claramente diferenciados. El límite de esa área puede describirse aproximadamente así: Švėkšna — Rietavas — Telšiai — Papilė — Meškuičiai — Vaškai — Pakruojis — Šeduva — Šiluva — Šilalė — Švėkšna. En otros lugares, como se desprende de los nombres polisémicos examinados, sus denominaciones están bastante mezcladas, aunque a veces pueden discernirse ciertas tendencias a diferenciarlas. Así, por ejemplo, los nombres de los tallos derivados de una misma raíz a veces difieren entre sí por: 1) el sufijo, p. ej., a — 14 — rańkena, b — rankà en Bdr; a — rańkena, b — rankėlė en LapK; a — stiebelis, b — stiebūkas en Pgr, Jc, Stak; a — stiebūkas, b — stiebelis en NmŠ, DglšR; a — varpstėlis, b — varpsčiūkas en Ši; 2) una forma no diminutiva frente a una diminutiva, p. ej., a — prieverpstis, b — prieverpstūkas en Šnp, a — 11 En los dos últimos lugares (Všt, Graž) se registró stiebas. Al no haberse registrado otras formas flexivas, no está claro si el acento circunflejo es aquí un rasgo dialectal o un error de los investigadores. 12 Panelė se denomina en esas localidades a una tablilla a la que se sujeta el copo. 13 Al norte de Biržai, en la zona limítrofe con Letonia, se registra con el significado III —como nombre del tallo vertical de la rueca— koja en Kld, Ttr, Ljn. Dado que en estos lugares no se registra sistemáticamente un nombre para el tallo horizontal, probablemente aquí koja debe considerarse una denominación común para ambos tallos. Probablemente también corresponde al mismo significado el diminutivo kojėlė en GžnP, que los investigadores registraron con el significado IV. 14 Al tratar aquí los medios de diferenciación de los nombres de los tallos de la rueca, el tallo vertical se indica con la letra a y el horizontal, con la letra b. 127 mango, b – manguito Gntl, KrklP, Žlb, a – mango, b – manecilla Klo, a – tallo, b – tallito Lauks, a – tallo, b – tallito Vdk, Pau, a – huso, b – husillo Grst, a – huso, b – husillo Blč; 3) forma no diminutiva y diminutiva con modificador, por ejemplo, a – mango, b – manguito pequeño Lc, Krtn; 4) con modificadores, por ejemplo, a – tallito (híbr.), b – tallito transversal Kri, a – tallito, b – tallito transversal VlkV, a – tallito, b – tallito transversal Vl, a – husillo pequeño, b – husillo pequeñito AukšP, a – husillo, b – husillo más pequeño Vnd, a – tallito grande, b – tallito Trg, Jni, a – panel grande (híbr.), b – panel pequeño de la tablilla Sd, a – mango grande, b – mango pequeño Klnš, a – husillo largo, b – husillo transversal Lel, a – columnita longitudinal, b – columnita transversal Tj, a – husillo longitudinal, b – husillo transversal Šmn, a – husillo longitudinal, b – husillo transversal Čb, a – husillo fijo, b – husillo transversal Der, a – tallito grande, b – tallito pequeño EiČ, a – tallito grande, b – tallito transversal Šk; 5) sufijo y modificador, por ejemplo, a – tallito, b – tallito transversal Rs. En la zona donde ambos tallitos tienen nombres distintos, el tallito vertical suele denominarse mediante diversos derivados de la raíz stat-. La forma statinis, salvo en tres casos, se registró en la parte occidental de la zona mencionada, en diversos dialectos žemaitianos: Pdv, Pp, Rdp, Urk, Dž, Lks, Vds, Gdm, Žr, Šlpg, Šauk, Krtv, Tv, Vg, Mtč, StirL, Lkv; probablemente por error, como nombre común de ambos tallitos: Eig, Eidž. En los dialectos aukštaitianos, statinis se registra en: Škn, Kpčn, Srk; la variante statinys, en Spt. Solo en los dialectos žemaitianos aparece el diminutivo statinėlis: Rug, Lpl, Tl, Lk, Šdv; y solo en los dialectos aukštaitianos, statinėlis: Stgv, Mkn, GžnP, Gst, Brd, Nrv, Lnkv, Gln, Nrš, Pkr, Krb, Šd, Miež, Nj, Škt; probablemente por error, como nombre común de ambos tallitos: Bčn, Stpr (rãtinio statinėlis), Rgn. El diminutivo statiniukas está registrado en: Auks, Gd, Trš, Rdn, Pkš, Krš, Lpč, Gnt, Lpr, Špn, Rz, Pkp, Lbnl, Pd, Kbl, Tt, Lgč, Tvrj; probablemente por error, como nombre común de ambos tallitos: Kntv, Aukšt. El diminutivo statinukas está registrado en: Mic, Rdp, Varn, Šlpg, Užv, Gml, Vg, Šln, Lkv, Pašl, Kv, Nuom. La forma statėlis (¿híbrida? cf. letón stats «estaca, poste, statinis») está registrada en Nair; probablemente por error, como nombre común de ambos tallitos: Jo; como nombre del tallito horizontal: Jnšk, Jrgn. En localidades aisladas también se han registrado otros nombres para el tallito vertical: cigōnas (esl.) Pin, patita del husillito Mtj, patita Šlv, pérvagis || pervagõs Rmč, soporte Skn. Para denominar el tallito horizontal se emplean más ampliamente diversos derivados de la raíz skers-. La forma skersinis está registrada en: Pp, Škn, Gst, Trš, Brd, Nrv, Urk, Kpčn (travesaño del statinėlis), Rk, Krtv, Šd, Rt, Vdln, Sdb, Nj, Mžš (rt.), Ždv, Lkv, Klm, Tt, Nrb (travesaño del husillo), Kv (travesaño del husillo suplementario), Kltn, Ut, Spt, Tlm, Vgt, Mtj, Užsl (travesaño de la columnita), Skrd, Pjv, Brt, Seln (travesaño del husillito), Ilgn, Mrk (travesaño del husillito); la variante skersinis, en Srk. El diminutivo skersinėlis está registrado en: Gdč, Pdž, Gln, Pkr, Krb, Gtt, Jtk, Skp, Miež, Vdln, Kur (travesaño del huso), Užsl (travesaño de la columnita), Seln; skersinėlis, en Gg. El diminutivo skersiniukas está registrado en: Nair, Rdn, Pkš, Krš, Dmš, Lpč, Dž, Lpr, Špn, Nrš, Rz (travesaño del statiniukas), Skp, Pkp, Ksl, Pd, Kbl, Lgč, Šlv, Alj, Tvrj, Šlpb, 128 Lau (travesaño de la rueca), Btg, Ilgž, Paul, Jrb, Mnšk, Zp, y en diminutivo travesaño — Rdp, Šlpg, Vg, Šln, Ždv, StirL, Lkv, Skbč, Pašl, Krž, Klm, Šdv, Nuom, Pkž, Grd, PŠlt (travesaño del tallo), Tms, Grdž, Skr, Alvt, Klam, Svl. La forma skérsis y sus derivados, salvo en un caso, se han registrado únicamente entre los samogitios: skérsis Rug, Žr, Vvr, Šv, Tvsk; diminutivo skersėlís Lpl, Lk, Rt, Jdr; diminutivo skersiúkas Sk, Pp, Gu, Gd, Trš, Gnt, Lks, Vds, Gdm (travesaño del edificio), Varn, Gml, y skersukas — StirK. Además, también se han registrado las siguientes formas con skers-: tablilla transversal Adm, madero transversal Krb, madero transversal Drg, tallo transversal Rmč. En algunas localidades también se han registrado otros nombres para el tallito horizontal: codo Yl, codito Šlpg, balžėnūkas Šil, patita Aks, liktukas (híbr., cf. letón likt «poner, colocar») Slč, maderita del huso Stgv, parte delantera del husito Msn, unión Alz, puntalito Št. Para concluir las observaciones sobre los nombres de los tallitos de la rueca, cabe añadir que, además de los nombres propios, a veces también se han registrado sustitutos como poste, palo, varilla, palito, medātis, pagalyš, pagaliūkas, palkelė (híbr.), šakaliokas y otros por el estilo. NOMBRES DE LA TABLILLA PARA SUJETAR LA FIBRA Como ya se mencionó al comienzo del artículo, la fibra suele sujetarse a una tablilla determinada. Sin embargo, en algunos lugares del sur de Lituania se coloca sobre una ramita de madera elegida expresamente, con varias horquillas, o sobre un reketukas15. Además, en algunos lugares los dispositivos de suspensión de la fibra de lino (estopa, fibras peinadas) y de lana son distintos; por ejemplo, en los alrededores de Eičiūai, Raseiniai y Bārtininkai la lana que se hila se coloca sobre una horquilla determinada, mientras que el lino en Eičiūai y Raseiniai se cuelga de una tablilla y en Bārtininkai, de un reketukas. Los nombres dialectales de la tablilla para la fibra son bastante variados, pero no se ha registrado en ellos un equivalente directo del término de la norma lituana 16 — prievarpstė. El más cercano es el diminutivo prievarpstėlė, también registrado únicamente en dos localidades: Žg, Gdč. Es rara asimismo la variante con la vocal e en la raíz: prieverpstėlė Vnk. En general, los nombres de esta raíz y de este tipo derivativo para la tablilla están más extendidos en la parte noroccidental de la región samogitia. El límite oriental de esta zona puede trazarse por Laižuva, Viekšniai, Mickiškė, Vidso-dį y Varniai; el meridional, desde Varniai pasando por Eidziótus, Žlibinai, Karklėnai (distrito de Plungė), Stropeliai, Kretinga y Pryšmančiai. Al sureste de esta zona también se registra aquí y allá algún ejemplo aislado. 15 Una ramita de este tipo, según dicen, también se llama šakutė en los alrededores de Žalioji y Kybartai. También hay reketukai menos comunes y de diversos tipos. A veces parecen tener forma de horquilla; cf. las anotaciones de la ficha del Diccionario de la lengua lituana: «reketỹs:...la rueca no está hecha de una tabla, sino de una rama doblada en forma de tridente, a la que se ata la fibra» Mrs; «reketỹs: se alisa bien una rama de abeto con ramificaciones y se fija en la rueca; se coloca lino o estopa entre las ramitas y se hila» Ls. Pero también pueden ser más elaborados; cf. la anotación de la ficha del Diccionario: «reketi̇́kas, al que se ata la fibra durante el hilado,...hecho de cuatro montantes unidos por travesaños; tiene forma de prisma rectangular» Klvr. A juzgar por el dibujo conservado en los fondos del Atlas de la lengua lituana, el reketukas de los alrededores de Bārtininkai se diferencia del que acaba de describirse en que sus dos extremos son puntiagudos: los travesaños están ajustados en ambos extremos a un núcleo más grueso, y dos ruedecillas de distinto tamaño (la superior, menor), colocadas en el núcleo a cierta distancia una de otra, mantienen la curvatura necesaria de los travesaños. Se desconoce la forma que tenía el reketukas de los alrededores de Didvyžiai, pues en la ficha del Diccionario conservada y registrada en esa localidad solo se explica que es una rueca. 16 Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1972, p. 611. 9. Užs. Nr. 1026 129 De todas las variantes samogitias, la más cercana a la norma literaria es prývarpstė. Aunque no ocupa una pequeña zona continua y, además, se ha registrado principalmente junto a otras variantes o denominaciones, aun así se concentra más en el extremo sudoriental del área general indicada; registrada en: Vrd, Als, Eig, KrkIP; fuera del área, en Pašl; variante pryvarpstė registrada en: Žlb, Vds; fuera del área se ha registrado la variante prývarpstis en Kšl; diminutivo prīvarpstėlė registrado en Vkš. En unos pocos lugares se han registrado formas con la vocal radical e: prýverpstė en Strp, Kbl, pryverpstė en Rdp, Eidž, Kv; además, la forma prýverpė, registrada en Eidž, es dudosa. En el extremo nororiental del área general, la forma prývarptė ocupa, por así decirlo, una zona continua; registrada en: Pkl, Lž, Pk, Dgn, Gntl y, además, Grsl, Varn; variante pryvarptė en Žlb, prývarptas en Sd; diminutivo pryvarptėlė registrado en Knb, Zst, y prývarptelė en Skl, Dpš, Urv, Trk, Dgn, Mic. Además, la forma prývarpelė está registrada en Gu. La variante prývartė (/ pryvar tė) presenta la zona más compacta y clara, pues ocupa toda la parte occidental del área general. El límite oriental de esa zona pasa por Kerviai, Ylakiai, Vabalys, Vindeikiai, Alsėdžiai y Babrungėnai. La forma pryvartė está registrada en: Mšn, Krtn. Fuera de su área, se ha registrado el diminutivo prívartelė en Vkš. La denominación ver̃pstė17 aparece dispersa, en registros aislados, por diversos dialectos. Está registrada en: Kld, Bčn, Tlm, Me, Skrd, Klv, Jv; junto con otras denominaciones, en Gtč, Vb, Pašl, Stak, Nmn, Lp. También está dispersa y casi siempre registrada junto a alguna otra denominación la variante verpstė: Tl, Eidž, Vvr (rt.), Dbk, Sug, Čl, Avž. También es raro el diminutivo verpstėlė: Tl, Rdp, Sdk, Vgt, Dkš. La forma masculina ver̃pstis está registrada en Skn; la variante verpstis, en Paul, Grdž; el diminutivo verpsčiukas, en Gtč, Vb, Kvlt; verpsčiokas, en Ilgn; verpstėlis, en Pbr, Pin, Vdln, Nrb; verpstinėlis, en Šd; y verpstukėlis, en Vdkt. Se encuentran formas registradas con la vocal radical a, a saber: vãrpstė en RdN, Pk, Gln, Grk; varpstė en Lks, Vds, Aks, Šlpg; el diminutivo varpstikė en Trš, Užv; vãrpstis en Žd, Vg; el diminutivo varpstėlės en Tfr, Ljn, Nair, Mdkn; y varpstūkas en Dub. El nombre híbrido de la parte de la rueca denominada prievarpstė, kuodėlnyčia, tiene un área pequeña, pero muy clara y compacta. El límite del área, que comienza cerca de Sudárgas en la frontera con la región de Kaliningrado de la RTFSR, pasa por Vertimai, Žindaičiai, Girdžiai, Ski̇ršnemunė, Raudonė, Kriūkai, Agurkiškė, Pilviškiai, Vilkaviškis, Alvitas y Kybar tus; es decir, esta denominación es más característica de una parte de los hablantes de Veliuona y de los aukštaitianos suroccidentales, pero en el extremo noroccidental del área abarca también hablas fronterizas de los aukštaitianos noroccidentales. Fuera de su área, solo se ha registrado en Gervinė, es decir, ya entre los samogitios. Las diversas variantes de denominaciones con la raíz lent- ocupan, con mucho, la mayor extensión total. En samogitio, los derivados de esa raíz no se han registrado en absoluto únicamente en el área de prývartės y sus variantes. En aukštaitiano occidental, salvo en las pequeñas hablas fronterizas, no aparecen en el área de kuodėlnyčios ni en las hablas situadas al sur de esa área. El área de variantes con la raíz lent- incluye asimismo buena parte del dialecto aukštaitiano oriental y las hablas más occidentales del dzūkiano oriental. El límite oriental del área general de variantes con la raíz lent- puede trazarse aproximadamente por Virškupėnai, Anglininkai, Šukioniai, Berklainiai, Daršiškiai, Šalteniai, Karšakiškis, Panevėžys, Ragu va, Traupis, Jotainiai, Ėokainiai, Gaižūnai, Pasoda, Markū- 17 Estos y otros nombres con la raíz verp-/varp- que se presentan a continuación, sus variantes y diminutivos, así como algunos de sus derivados prefijados, se han registrado en otros lugares como denominaciones generales de toda la rueca o de sus varillas (cf. pp. 123—125). No está claro si estos registros reflejan en todos los casos hechos dialectales reales, es decir, que en distintos dialectos se denominen objetos distintos con el mismo nombre, o si algunos se deben a que los investigadores confundieron las partes de la rueca. 130 tiškius, Gegužinę, Vievį y más al sureste hasta Dieveniškės. Es cierto que, aproximadamente al sureste de la línea Druskininkai – Perloja – Varėna – Valkininkai – Marijampolis, el nombre prievardis apenas se ha registrado. Las distintas variantes dividen el área de la raíz común lent- en zonas más pequeñas. A veces estas zonas están separadas entre sí de manera muy marcada, y otras veces se solapan o se entrecruzan parcialmente. Los žemaitas, en la zona comprendida entre Kretinga, Plungė, Rietavas, Žvingiai, Vainutas, Ramučiai, Veiviržėnai, Dumpiai y Plikiai, emplean la forma lentālė para designar el nombre prievardis, o sus derivados: lentalėlė Pln, lentalikė Vvr; además, ese derivado también está registrado en Šdv. La parte norte y oriental del área de la raíz común lent- está ocupada por el diminutivo lentėlė. El límite de su extensión, que comienza en la frontera de la RSS de Letonia, pasa aproximadamente por Židikai, Šėda, Varduva, Gadūnava, Papilė, Šiupyliai, Šiauliai, Radviliškis, Vaiduloniai, Pociūnėliai, Šlapaberžė, Kėdainiai, Labūnava, Vandžiogala, Rumšiškės, Žiežmariai, Barčiai (distrito de Trakai), Valkininkai y Kuršiai. Además, este diminutivo tiene otras dos pequeñas zonas aisladas: una entre Lieplaukė, Luokė, Šlapgirė, Rietavas y Žlibinai, en la región žemaitija; la otra, en la región oriental aukštaitija, en torno a Kurkliai, Želva, Juodieji y Pabaiskas. Por lo demás, se ha registrado en localidades aisladas dentro de áreas de otras denominaciones. El área principal del diminutivo lenčiukė ocupa el triángulo comprendido entre Baisogala, Žeimiai y Ariogala; además, este diminutivo también se ha registrado en localidades aisladas: Žg, Drg, Dmš, Škt, Ldv, Šlv, Alj, Ktv, Trak. El área del diminutivo lenčikė es pequeña y poco definida. Se encuentra al oeste del área de lenčiukė y se extiende en una franja bastante estrecha a ambos lados del límite entre los žemaitas donininkai y los aukštaitas. Sus límites pueden trazarse aproximadamente por Džiuikiai, Aukštelkė, Šiaulėnai, Rekščiai, Betygala, Pągausantis, Juodaičiai, Paulius, Viduklė, Giniočiai, Kubiliai, Pādubysys y Gūdmoniškė. Al oeste de esta zona, el diminutivo lenikė ocupa un área bastante bien definida y continua. El límite norte de su área atraviesa Derčekliai y Kojeliai por la zona de los žemaitas donininkai; por la de los dunininkai, pasa por Tvaskučiai, Tėneniai, Pajūris, Tverai y Šlapgirė; luego, por el margen de los dounininkai, por Kaunatava, Tryškiai y Papilė. Desde allí gira hacia el sureste y sigue el límite entre žemaitas y aukštaitas hasta Šiauliai, donde enlaza con el límite occidental del área de lenčikė. Puede decirse que el límite sur del área de lenikė sigue el río Nemunas. La parte más meridional del área de la raíz común lent- está ocupada por el diminutivo lentūkė. El límite occidental y septentrional de su extensión pasa por Navininkai, Keturvalakiai, Pilviškiai, Kazlų Rūda, Išlaužas, Birštonas, Grišiškės y Panošiškės. El diminutivo lentūtė ocupa una zona continua muy pequeña entre Lekėčiai, Põderiškiai, Možūriškiai, Kazlų Rūda y Šunkariai. Además, también está registrado con otra denominación en las localidades Btg, Jni, Erž, Vrt, DglšR, Lbn, Bit, Smln, Alvt, Klam, Klvr y Prl. Otras variantes de la raíz lent- (lentā, lentelýtė, lentýtė, etc.) están muy dispersas, son escasas y no forman áreas propias. Al este del área de la raíz común lent- se extiende el área de las variantes de la raíz lopet-. El límite occidental del área pasa por Virškupėnai, Gataučiai, Vabalninkas, Karsakiškis, Miežiškiai, Ramygala, Aukštadvaris (distrito de Panevėžys), Pāgiriai, Šiesikai, Markūtiškiai, Mančiūnėnai y Neverōnis. Las variantes de esta raíz no forman áreas propias bien definidas. En general, entre las variantes de esta raíz predomina el diminutivo lopetėlė (registrado en localidades aisladas en el margen oriental del área general como lopetėlė); el diminutivo lopetyte (con el acento tonal señalado como medio en «ty-rejų») se registra mezclado con aquel. 9* 131 Los hablantes de la subvariedad sudoccidental kapsai utilizan variantes y derivados del nombre tomado del alemán de la antigua Rytrūsiai18. Son vikelė19 Všt, Graž, Brt, vikėlė Pjv, Klam, vikelka (¿híbrido?) Žal, vikelnyčia (< vikelė+kuodėlnyčia) Plv, de uso anticuado viklputė20 Kbr, vikelpė Žal, Kbr, vikelupė Alk, Vlk. Como nombre de la rueca, en algunos lugares también se ha registrado la forma híbrida panėlė Nrnj, Stpr, Rdn, Bbr, Pkr, Kpčn, Vsk, Er, Jsv; pero no está claro si en todos esos lugares se llama así a la rueca o a otra parte del huso (cf. p. 125). Los demás nombres de la rueca son muy raros. Solo se han registrado bóba Škt, galvėlė Vlč, Tršk, Lel, y en el habla dialectal kr'ög (<?) Pžč. Por cierto, en casi todos los dialectos del este de los dzūkai no se ha registrado en absoluto el nombre de esa parte del huso (cf. p. 122). NOMBRES DE VIRBALAS Como ya se ha mencionado, la madeja se ata a la rueca con una cuerda, por ejemplo, en Rb, Kmn, Kzt, Antkm, Skn, Gdr, Zbl, Mgn, Užg, Sem, BrčT, Klam, Vlk, GdlŠ, Seln, Mžn, Srj, Drsk, Rud, Aps, Kmo, Grv, Lz, VrnV21, o se sujeta con una pequeña clavija. La clavija suele ser de madera, pero en algunos lugares se hace con el hueso del ala de una oca, por ejemplo, en Vdkt, Prk, Pžč, Vrt, Žnd. A veces, el propio nombre de la clavija indica de qué está hecha, por ejemplo, kaulėlis GžnP, kauliukas Dmp, Kjl, Kbl, Lnč, Mdn, Eič, Smln, Agu, Br; dratà (germánico) Tršk, diminutivo dratėlė (híbrido) Kur, dràtas (germánico) Vnd, Užsl, Ktv, Trak, diminutivo dratėlis (híbrido) Pnr; cviẽkas (eslavo) Sb, Všn, cviekėlis (híbrido) Mdš; nẽglis (germánico), Drck, registrado en diminutivo negeliukas (híbrido) Kbr; vinis Klam, etc. En general, el nombre más extendido para la clavija de la madeja es virbalas, que coincide con la norma de la lengua literaria, así como sus diminutivos. Apenas se han registrado variantes de esa raíz únicamente en la mayor parte de Žemaitija, aproximadamente al oeste y al norte de la línea Leckavà – Tirkšliai – Pievėnai – Trimėsėdis – Rūdupiai – Eidziótai – Kražiai – Giničiai – Raseiniai – Pašaltuonys – Jociai – Pãgramantis – Žvingiai – Teneniai – Stırbiškė (en los alrededores de Kvědarna) – Są́ugos. También son raras en algunas partes de los dialectos del sur de Lituania, en la zona comprendida entre Kučiūnai, Daukšiai, Jieznas, Mergiškiai, Onuškis y Merkinė. Los diminutivos de esta raíz no forman áreas bien delimitadas. Solo cabe señalar que el diminutivo virbalėlis se ha registrado con mayor frecuencia en los dialectos de la cuenca del río Mūša, especialmente en la orilla izquierda del Mūša: Stgv, Nair, Mkn, GžnP, Kršš, Jnšk, Ps y, además, en la zona vecina, Pbr. La forma virbalėlis se concentra en un estrecho triángulo de dialectos žemaitianos entre Knabikai, Luokė y Klýkoliai. 18 Sin embargo, a partir de los registros disponibles no queda claro si con esas variantes y derivados se denomina la tablilla de la madeja o el bastidor (la horquilla), pues el nombre suele anotarse sin especificar el objeto y, a veces, se mencionan ambas realidades; por ejemplo, «tablilla o horquilla» en VlkV. 19 Cf. «der Wickel... Ein Wickel Flachs, Hede — der um den Wockenstock gewundene Flachs...», véase H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch..., II, Berlin, 1883, p. 467. 20 Cf. «die Wickelpuppe – Flachspuppe am Wocken», H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch..., II, p. 467. 21 Esto quizá explique en parte que esta pregunta no se haya contestado en más de 130 localidades investigadas. Faltan especialmente respuestas de los dialectos del este de los dzūkai; las respuestas de los dialectos del oeste de los dzūkai son algo más numerosas, pero también proceden únicamente de variedades habladas junto al río Nemunas. Casi no hay respuestas de los dialectos de los aukštaitianos occidentales y de los dzūkai occidentales, aproximadamente en la zona entre Jurbarkas, Vilkija, Meteliai y Lazdijai. Solo se dispone de unas pocas respuestas de los dialectos de la antigua región de Klaipėda, aunque allí la razón es otra: hace ya mucho que no se hila en casa. 132 Dem. virbaliūkas, junto con otras variantes de la misma raíz, aparece disperso hacia el oeste, aproximadamente desde la línea Žeimelis — Kapčiūnai — Panevėžys — Ėriškiai — Ūkainiai — Rugėnai — Zapyškis. La forma virbalūkas se ha registrado en: Bdš, Pj, Grd. Es difícil decir cuál de esas dos formas tienen los aukštaičiai de Klaipėda (Kul, Lauks), pues aquí la l siempre está palatalizada. Tampoco tienen áreas propias los diversos derivados de las raíces smeig- / smaig-. El sinónimo de la forma normativa del lituano (virbalas), smeigtukas, carece por completo de un centro más marcado y se ha registrado en localidades aisladas de diversos dialectos: Stpr, Mkn, Bnč, Rdp, Ltk, Khm, Šnp, Rs, Trg, Lnč, Vrk, Mšk, VIkv. También se han registrado varios otros derivados de la raíz smeig-: smeigtas Tms (|| smeigštas), Lkč; smeigtuvas Grd; dem. smeigtuvūkas Lbnl; kuodelsmeigis Jni. También varían las formas con el diptongo radical ai. Se concentran principalmente en la zona comprendida entre Kušleikiai, Tytuvėnai, Kelmujai, Pašaltuonys, Rūgaliai, Jocia, Nemakščiai y Kelmė. En la parte norte de esa zona, hasta Nemakščiai y Alėjai, predomina dem. smaigčiūkas. Con excepción de Rūgaliai, dem. smaigtukas no pertenece a esa zona común; también se ha registrado en Žr, Jknč, Kav. La forma smaigtis se ha registrado en Alj y, fuera de la zona común, en Ruš. La var. smaigsčiūkas se ha registrado en: Tt, Ldv, Pau y, fuera de la zona común, en Gnt. En localidades aisladas también se han registrado: smaigstėlė Urv, smaigštelis NrnJ, smaigstis Btr, smaigščius Kln; la forma smaigas Trg y, además, Grip; smaigiūkas Pšlt y, además, Grs; smaigutis Pod; var. prysmaigas Jc. También aparecen dispersas las variantes šmaikšt-: šmaikštelis Sd, Ryk, Lntv; šmaikščiūkas Mrg; šmaikštūkas Urk, Jz; šmaikštis NmjA, registrado. Las variantes de los nombres derivados de las raíces kišt- / kyš(t)- / kaišt- no forman áreas estrictas, sino solo zonas con una concentración relativamente mayor. Hay dos zonas de este tipo. La septentrional, que abarca la mayor parte de las hablas dūnininkai de los žemaičiai y algunas hablas limítrofes de los dounininkai de los žemaičiai y de los aukštaičiai noroccidentales, se solapa parcialmente con la pequeña zona de concentración de las variantes de las raíces smeig- / smaig-. El límite de la zona septentrional puede trazarse aproximadamente por Eidižotai, Vidsodis, Vaiguva, Pākražantis, Alėjai, Pāupis, Paulius, Vertimai, Rūgaliai, Bātakiai, Pāgramantis, Žvingiai, Tvaskučiai, Žadvainai, Rietāvas y de nuevo Eidižotai. El límite norte de la segunda zona de concentración, la meridional, pasa por Daukšiai, Gelčiai, Kriauniai y Ōnuškis. Aquí se concentran las variantes con el diptongo radical ai. Las variantes individuales de kišt- / kyš(t)- / kaišt- se han registrado de la siguiente manera: kaištis Vsk, Nvk, Škt, Rki, Vdk, Onš; dem. kaiščiūkas Gnč, Vdk; kaištūkas Šnp, Rgl, Sri; keišiūkas Ždv; kaikštis Kriau, Ilgn, Kč, Mrk, Lpln; dem. kaikštėlis Syl; kaikštūkas Dkš, Glč, Avž; kyšas Vds, Vrt, Paul, Grdž; dem. kyšelis Bt; kyšiūkas Vg, Pkrž, Nmk; kyšūkas Pkrž, Alj, Pau; kišiūkas Užv (|| kišiukas), Pašl; kyštis Rt (|| kyštelis), Tvsk, Žv; dem. kyštūkas Lkv, StirK, Pkrž, Šll; dem. kiščiūkas Gml; kištūkas Eidž, Lkv, Nuom, Tn, Rmč, Pgr. Una gran parte de los dounininkai de los žemaičiai denomina ese objeto con el eslavismo švāika (cf. bielorruso uва́йка «lezna plana²²; lezna para tejer abarcas²³»). El límite del área de este nombre y sus variantes, que comienza en la frontera de la República Socialista Soviética de Letonia, desde Laižuva, pasa por Pievėnai, Trimėsėdis, Gadūnava, Žibinai, Babrungėnai, Gintališkė, Šalantai, Serapiniai y Žemytė. Además, švāika también se ha registrado en Rdp, Žr. En el borde oriental del área, aproximadamente hasta la línea Leckavā — Dapšiai — Vārduva — Gadūnāvas, predomina dem. švaikėlė (híbrido). De las variantes de este nombre solo se han registrado los híbridos pašvāika Šrk y švaikštelė Skl (|| švāika). En el área de švāika, los demás nombres se han registrado muy raramente. 22 Žr. Белорусско-русский словарь, Москва, 1962, p. 1023. 23 Žr. З народнага слоўніка, Мінск, 1975, p. 52. 133 Al suroeste del área de švaika se encuentra una zona pequeña, pero bien definida —en ella apenas se han registrado otros nombres—, donde se emplea el eslavismo duršliokas y sus variantes. El límite de esta zona, que comienza en la frontera de la RSS de Letonia, cerca de Žemytė, pasa por Mišėnai, Karklėnai (distrito de Plungė), Mižuiškiai, Rietavas, Endriejavas, Judrėnai, Veiviržėnai, Gargždai, Plikiai y Kalotė. Además, en el fichero del Diccionario de la lengua lituana duršliokas con ese significado también está registrado en Pj. Las variantes de este nombre también son escasas: duršliokas en Jdr, duršliokėlis (híbrido) en Klgr, duršliokas en Mžui y Vvr, la forma dialectal dōršloks en Mtč, duršliukas (híbrido) en Klo, y durkšlis en Plik. En lugares aislados también aparecen otros nombres: ād at a en Skp, adatà en Rmč; ýla en Gdč, Slč, Gln, Škns, Tj y NiŪ, vėlėlė en Pbr; sagtūkas en Pkp; registrado: stembėris en Sg; registrado: šypas (eslavismo) en Tlt (verpsčio šypas), Al; šnirpšlýs en Aks; špyglýs en Jdr; špilkà (eslavismo) en DglšR y Žgr; žigūlas (cf. polaco żygulec «dispositivo para sujetar el cable al torno»²⁴) en Kaug, registrado: žigolas en Kš, y žėgalas en Mlš. Como nombres del husillo de la rueca manual también se han registrado (sobre todo, ¿por casualidad o por error?): kỹlis (eslavismo) en Šv, kyliūkas (híbrido) en Jrb, kylūkas (híbrido) en Tvsk; kratiklis en Seln, kratykliukė en Lzd y Avž, kretiklis en Žgr; kukėlė en Vgt; pryvarpstikė en Šlpg, privarps-tikė en Skbč, varpsčiškė en Pd, varpsyžklė en Vkš, verpstėlė en Lks. En más de 80 localidades dispersas por todo el territorio de habla lituana ya no se han registrado nombres auténticos, sino solo sustitutos, como: kuolas, kuolėlis, kuoliukas; medelis, medūkas, medžiukas; pagalaitis, pagaliokas, pagaliūkas, pagaliukas; šakalys, šakalaitis, šakalėlis, šakaliukas; šipulys, šipuliukas, etc. Como vemos, los dialectos lituanos cuentan con numerosos y variados nombres para la rueca y, en particular, para sus partes. En su mayoría son autóctonos, aunque también hay préstamos e híbridos. Sin embargo, al comparar los nombres de la rueca y sus partes con los de la rueca completa y sus partes²⁵, debemos reconocer que entre estos últimos abundan más los préstamos y los híbridos. Este hecho, además de por diversas otras causas, puede explicarse por la difusión bastante tardía de la rueca en Lituania²⁶ y porque al principio los tornos de hilar eran fabricados y vendidos por artesanos extranjeros, y más tarde por sus aprendices locales, que adoptaron de sus maestros no solo el oficio, sino también su terminología no lituana. А. ИОНАЙТИТЕ NOMBRES DE LA RUECA Y SUS PARTES Resumen Se examinan los nombres de la rueca (es decir, la estructura para sujetar y sostener la fibra preparada para hilar) y de sus partes. Se constata que el nombre de la propia rueca suele estar documentado únicamente en aquellos dialectos lituanos cuyo territorio conserva el objeto de tipo antiguo, es decir, la rueca que no se acopla al torno de hilar. En todos los demás dialectos, solo se han registrado de manera más o menos completa los nombres de las partes constitutivas de la rueca. Los nombres de la rueca y de sus partes suelen ser polisémicos. Por ejemplo, verpstė / verpstė significa en unos dialectos la propia rueca; en otros, los montantes vertical y horizontal que forman la «pata» de la rueca de tipo más reciente; en otros, solo el montante vertical; en otros, solo el montante horizontal y, por último, en otros, — ²⁴ Diccionario de la lengua polaca de Jan Karłowicz, Adam Kryński y Władisław Niedźwiedzki..., VIII, Varsovia, 1927, p. 734. ²⁵ Los nombres del torno de hilar y de sus partes se cartografiaron en el tomo I del Atlas de la lengua lituana (mapas, pp. 60–63, y sus comentarios), Vilnius, 1977. ²⁶ Véase Lietuvių etnografijos bruožai, pp. 300–301. 134 la «cabeza» de la rueca, es decir, la tablilla a la que se prende o ata la lana por hilar; verpštukas se emplea en algunos dialectos como nombre de toda la rueca, en otros como denominación general de los dos palitos mencionados, en otros como nombre únicamente del palito vertical y, en otros, como nombre únicamente del palito horizontal; ranka / -ėlė se emplea en distintos dialectos con tres sentidos: como denominación general de los dos palitos que forman el «pie» de la rueca, como nombre del palito vertical y como nombre del palito horizontal. La polisemia es especialmente característica de las palabras empleadas como nombres de la propia rueca y de los palitos que forman su «pie». Se establece que tal polisemia se debe principalmente a dos causas: en los dialectos, los nombres de la rueca y de sus partes ya no siempre se diferencian con claridad, y quienes recopilaron el material para el atlas de la lengua lituana tampoco siempre conocían suficientemente bien las realidades mismas y sus nombres. También se establece que los distintos nombres derivados de una misma raíz suelen compartir áreas de distribución o, al menos, zonas de concentración peculiares. Estas áreas comunes pueden ser muy extensas; por ejemplo, el área de los distintos nombres derivados de la raíz verp-/varp- ocupa gran parte de todo el territorio de la lengua lituana. Dentro del área común de la raíz verp-/varp- se encuentran, como componentes, áreas comunes bien delimitadas de distintos nombres polisémicos (por ejemplo, verpstis, verpšiūkas, verpstiakas, verpšiōkas y otros), que a su vez a veces se subdividen en áreas correspondientes a acepciones individuales. Las áreas comunes de los nombres derivados de otras raíces son menos complejas, aunque en ellas también se distinguen a veces áreas menores de nombres y/o acepciones particulares. A continuación se presentan todos los nombres documentados de la propia rueca y de sus partes: los palitos que forman el «pie», la tablilla a la que se sujeta la lana por hilar y la aguja que prende la lana a la tablilla. Se subraya que para nombrar la propia rueca se emplean únicamente distintas formaciones derivadas de la raíz verp-/varp-, mientras que en ciertos casos su nombre depende del tipo de objeto; por ejemplo, en los alrededores de Druskininkai, la rueca de tipo antiguo se llama verpstis y la de tipo moderno, verpščiōkas. También se indica la distribución geográfica de cada nombre y el origen de los préstamos. Se constata que, en comparación con los nombres de la rueca de hilar y sus partes, hay menos préstamos entre los nombres de la rueca y sus partes. Este fenómeno se explica en parte por la aparición relativamente tardía de las ruecas de hilar en Lituania y porque, por lo general, las fabricaban artesanos no lituanos.