Ratelio verpstės ir jos dalių pavadinimai

LIETUVIŲ AREALINĖS LINGVISTIKOS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA A. JONAITYTĖ Ο ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΣ ΑΞΟΝΑΣ ΤΗΣ ΡΟΚΑΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΤΗΣ1 Στο μεγαλύτερο μέρος της Λιθουανίας, η ρόκα στερεώνεται πλέον στον τροχό: τοποθετείται είτε στην υποδοχή της οριζόντιας ρόκας είτε στο άκρο της εγκάρσιας ράβδου της ανέμης της κάθετης ρόκας. Η ρόκα που στερεώνεται στον τροχό είναι δύο τύπων. Ο πρώτος —ο πιο διαδεδομένος— τύπος ρόκας αποτελείται από ένα αρκετά μακρύ κάθετο στέλεχος, ένα κοντύτερο οριζόντιο στέλεχος που τοποθετείται μέσα σε αυτό και μια σανίδα συγκεκριμένου σχήματος που προσαρμόζεται στο άκρο του τελευταίου (σε ορισμένα μέρη, ένα μικρό καρούλι ή διχαλωτό εξάρτημα)2. Η μαλλιά στερεώνεται στη σανίδα συνήθως με ξύλινη, σπανιότερα με οστέινη ή μεταλλική ακίδα, και μερικές φορές δένεται. Ο δεύτερος τύπος ρόκας αποτελείται από σανίδα με μακριά λαβή, η οποία τοποθετείται στο αντίστοιχο μέρος του τροχού, και μια ακίδα ή κορδόνι για να στερεώνεται η μαλλιά3. Στα νοτιοανατολικά και εν μέρει στα νότια σύνορα της Λιθουανίας, καθώς και στα λιθουανικά νησίδια που βρίσκονται κοντά, στη Λευκορωσική ΣΣΔ, έχει διατηρηθεί η αρχαία ρόκα, εντελώς ανεξάρτητη από τον τροχό. Είναι μια αρκετά μεγάλη σανίδα για τη μαλλιά, με μακριά λαβή, το άκρο της οποίας είναι καρφωμένο σε μια βάση ειδικού σχήματος. Κατά το γνέσιμο, η βάση τοποθετείται σε καρέκλα ή πάγκο και η γνέστρα κάθεται πάνω της4. Η μαλλιά συνήθως δένεται σε μια τέτοια ρόκα, ενώ η ίδια η ρόκα είναι μονοκόμματη. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΡΟΚΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΤΕΛΕΧΩΝ ΤΗΣ Η ονομασία της ρόκας ως συνόλου καταγράφηκε από τις διαλέκτους σχετικά σπάνια, και οι καταγραφές είναι πολύ άνισα κατανεμημένες. Δεν έχει καταγραφεί καθόλου γενική ονομασία της ρόκας από τους Σαμογίτες. Στους δυτικούς Αουκστάιτιους, με δύο εξαιρέσεις, διαθέτουμε στοιχεία μόνο από λίγες οριακές νότιες διαλέκτους. Στους κεντρικούς Αουκστάιτιους, η ονομασία αυτού του αντικειμένου έχει επίσης καταγραφεί μόνο στο νότιο τμήμα της διαλέκτου (νότια του Κεντάινιαϊ). Στοιχεία λίγα και αποσπασματικά υπάρχουν και από τους ανατολικούς Αουκστάιτιους — οι καταγραφές, χωρίς κανένα πρότυπο, είναι διάσπαρτες σε όλη την περιοχή. Αντίθετα, με εξαίρεση μόνο το δυτικό τμήμα (περίπου έως τον Νέμουνας), η ονομασία της ίδιας της ρόκας έχει καταγραφεί σχεδόν συστηματικά στη διάλεκτο των Τζούκων. 1Το άρθρο εξετάζει στοιχεία που καταγράφηκαν σύμφωνα με το πρόγραμμα συλλογής υλικού για τον Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας (βλ. Πρόγραμμα συλλογής υλικού για τον Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας, Βίλνιους, 1η έκδοση 1951, 2η — 1956, σ. 15, ερώτηση αρ. 31). Εν μέρει συμπληρώθηκαν επίσης με υλικό από το δελτιολογικό αρχείο του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας. 2 Piešinį žr. Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius, 1964, p. 302; Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo instrukcija, Vilnius, I leidimas 1954, II — 1958, p. 126. 3Βλ. Χαρακτηριστικά της λιθουανικής εθνογραφίας, σ. 303, εικ. 167(3). 4Για το σχέδιο, βλ. Χαρακτηριστικά της λιθουανικής εθνογραφίας, σ. 299, εικ. 162. Παρεμπιπτόντως, από λίγες νοτιοανατολικές διαλέκτους των Τζούκων έχουμε καταγράψει ακόμη και την ονομασία του μέρους της ρόκας πάνω στο οποίο κάθεται η γνέστρα. Είναι rankà Nč, šiki-nė Mžn, Dv, šiknà Dbč, uodegà Daul, Grv. 121 Η μικρή ποσότητα των καταγραφών και η άνιση κατανομή τους οφείλονταν σε περισσότερες από μία αιτίες. Πρώτον, στο πρόγραμμα και τις οδηγίες συλλογής υλικού για τον Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας δεν απαιτούνταν καθόλου η ονομασία της ίδιας της ατράκτου ως ξεχωριστού αντικειμένου. Δεύτερον, οι άτρακτοι των δύο πρώτων τύπων τοποθετούνται επίσης στο αδράχτι όταν γνέθουν λινάρι ή στουπί (μαλλί — μόνο σε ορισμένες περιοχές), ενώ κατά τα άλλα φυλάσσονται χωριστά από αυτό· έτσι, οι συλλέκτες του υλικού του Άτλαντα, ιδίως όταν εργάζονταν χωρίς τις οδηγίες, όπου υπήρχε σχέδιο αδραχτιού με τοποθετημένη άτρακτο, μπορούσαν εύκολα να ξεχάσουν να καταγράψουν την ίδια την άτρακτο: τα ονόματα της ατράκτου και των μερών της δεν καταγράφηκαν σε περισσότερες από 50 από τις υπό μελέτη περιοχές5. Τρίτον, στο δυτικό τμήμα της λιθουανόφωνης περιοχής, κρίνοντας από την πλήρη απουσία καταγραφών της γενικής ονομασίας της ατράκτου, φαίνεται ότι μπορεί να μην υπάρχει πια καθόλου ονομασία της ως ξεχωριστού αντικειμένου. Αντίθετα, τα άφθονα δεδομένα από τις διαλέκτους των Ντζούκων εξηγούνται από το γεγονός ότι εκεί εξακολουθεί συχνά να υπάρχει άτρακτος παλαιού τύπου — χωριστή από το αδράχτι — την οποία οι άνθρωποι συνήθως θεωρούν ενιαίο αντικείμενο, χωρίς να τη διακρίνουν σε μέρη. Ότι πράγματι συμβαίνει έτσι επιβεβαιώνεται από τις πολύ σπάνιες καταγραφές ονομασιών μερών της ατράκτου ακριβώς σε αυτές τις διαλέκτους των Ντζούκων. Και τέλος, όπως φαίνεται ορισμένες φορές καθαρά από το υλικό που συλλέχθηκε, η πληρότητα ή η ελλιπής καταγραφή, καθώς και η ακρίβεια ή η ανακρίβεια των ονομασιών τόσο της ίδιας της ατράκτου όσο και των μερών της, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό και από υποκειμενικούς παράγοντες — από τις γνώσεις, την καλή θέληση και την ακρίβεια των ερευνητών των διαλέκτων, και μερικές φορές ακόμη και από το προσωπικό τους «γούστο». Οι καταγεγραμμένες ονομασίες ολόκληρης της ατράκτου είναι συνήθως ίδιες με τις γενικές ονομασίες και των δύο στελεχών της, ενώ μερικές φορές, όταν τα στελέχη έχουν διαφορετικές ονομασίες, είναι ίδιες με τις ονομασίες του κατακόρυφου, μακριού στελέχους (π.χ., verpščiokas: 1. άτρακτος· 2. τα κατακόρυφα και οριζόντια στελέχη της ατράκτου· 3. το κατακόρυφο στέλεχος). Πολύ σπανιότερα, μια τέτοια ονομασία καταγράφεται ως ονομασία του οριζόντιου στελέχους. Πρέπει μόνο να τονιστεί ότι καμία ονομασία δεν καταγράφεται συνήθως με περισσότερες από μία σημασίες στον ίδιο τόπο: σε έναν τόπο καταγράφεται με μία σημασία, σε άλλον — με άλλη κ.ο.κ. Δύο σημασίες της ίδιας ονομασίας μπορούν να καταγραφούν στον ίδιο τόπο μόνο όταν ο τόπος αυτός ερευνήθηκε δύο ή τρεις φορές, σε διαφορετικές χρονικές στιγμές: ορισμένοι ερευνητές κατέγραψαν μία σημασία, άλλοι — μια άλλη κ.ο.κ. Τέτοιες περιπτώσεις πολυσημίας μπορεί να υποδεικνύουν δύο πράγματα: 1) ότι οι ονομασίες της ατράκτου και ορισμένων μερών της δεν διαφοροποιούνται πλέον πάντοτε αυστηρά στις διαλέκτους και 2) ότι οι συλλέκτες του υλικού του Άτλαντα δεν κατανοούσαν και πολύ καλά τα ίδια τα μέρη και τις ονομασίες τους. Από όσο μπορεί να συναχθεί από την ανάλυση του υλικού, η πολυσημία οφείλεται και στους δύο προαναφερθέντες παράγοντες. Μια πολύσημη ονομασία έχει μερικές φορές μία αρκετά συμπαγή ενιαία περιοχή ή τουλάχιστον μια ιδιόμορφη ζώνη συγκέντρωσης. Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, και προσπαθώντας επιπλέον να εξετάζεται κάθε ονομασία σε ένα σημείο, οι ονομασίες της ίδιας της ατράκτου δεν παρουσιάζονται σε ξεχωριστή ενότητα, αλλά εξετάζονται μαζί με τις αντίστοιχες ονομασίες των μερών της — των στελεχών. Εδώ μπορεί να ειπωθεί μόνο ότι όλες οι καταγεγραμμένες ονομασίες της ίδιας της ατράκτου έχουν τη ρίζα verp- (σπανιότερα varp-) και ότι μερικές φορές εξαρτώνται επίσης από τον τύπο του αντικειμένου. Για παράδειγμα, στην περιοχή του Druskininkai η ονομασία της ατράκτου που τοποθετείται στο αδράχτι είναι verpščiokas, ενώ της παλαιάς, εντελώς χωριστής από το αδράχτι, είναι verpstis. Προσπαθώντας να ακολουθηθεί ένα σύστημα κάποιας σειράς στην εξέταση των ονομασιών, οι ονομασίες της ατράκτου και των στελεχών της με την ίδια ρίζα παρουσιάζονται με βάση τον αριθμό των σημασιών: η παρουσίαση αρχίζει από τις τετρασήμαντες και ολοκληρώνεται με τις μονοσήμαντες, ενώ οι σημασιολογικές ομάδες 5 Οι ονομασίες της ατράκτου και των μερών της μπορεί να μην έχουν καταγραφεί και για άλλους λόγους· για παράδειγμα, στις διαλέκτους της πρώην περιοχής του Klaipėda πολύ συχνά δεν καταγράφηκαν, επειδή εκεί το γνέσιμο είχε εγκαταλειφθεί αρκετά παλιά και με την πάροδο του χρόνου οι ονομασίες των μερών του αδραχτιού ξεχάστηκαν σε μεγάλο βαθμό. 122 στο εσωτερικό ακολουθείται αλφαβητική σειρά. Για συντομία, οι ίδιες οι σημασίες σημειώνονται με λατινικούς αριθμούς: το I σημαίνει ότι η λέξη καταγράφηκε ως ονομασία ολόκληρης της ατράκτου, το II — ότι η λέξη καταγράφηκε ως γενική ονομασία και των δύο στελεχών της ατράκτου, το III — ότι η λέξη καταγράφηκε ως ονομασία του κατακόρυφου στελέχους της ατράκτου και το IV — ότι η λέξη καταγράφηκε ως ονομασία του οριζόντιου στελέχους της ατράκτου. 1. Ονομασίες με ρίζα verp- (varp-). Οι πολύσημες ονομασίες με αυτή τη ρίζα σχηματίζουν μια συμπαγή, ενιαία περιοχή, που καλύπτει περισσότερο από το μισό της συνολικής λιθουανόφωνης περιοχής. Το δυτικό όριο αυτής της περιοχής, ξεκινώντας κοντά στα σύνορα με τη Λετονική ΣΣΔ, περνά από τα Namajūnai, Saločiai, Kriaušiškiai, Joniškėlis, Rozalimas, Voskoniai, Liūtiškiai, Lėgečiai, Šaukotas, Šnipaičiai, Laužai, Betygala, Ilgižiai, Rugėnai, Vandžiogala, Batėgala, Karmėlava, Pōderiškiai, Mauručiai, Plūtiškės, Igliškė, Liudvinavas, Kalvarija, Liubavas. Δυτικά από αυτό το όριο, ονομασίες με ρίζα verp-|varp- έχουν καταγραφεί μόνο σε λίγους διάσπαρτους τόπους. a) Παραλλαγές με verp-. Η ονομασία verpstė (/verpstė) και τα υποκοριστικά της καταγράφηκαν και στις 4 πιθανές σημασίες, αλλά είναι πολύ σπάνια και διάσπαρτη. Η σημασία I καταγράφηκε: παραλλ. verpstė Dknn⁶, Rb, Rk, Vrks, Grb, Ldž, Arn, Pjv, Gnn, Slčn, Kč, Rud, Lz, Zt, παραλλ. verpstė Lkm, Rop, Mgn, Šms, Vėž, Aps, Kmo, Zt, υποκ. verpstėlė Jnšk, Rz· σημασία II: παραλλ. verpstė Ob, Gdė, Ut, Vdšk, Ig, παραλλ. verpstė Vrš, Lgn, υποκ. verpstėlė Čkn· σημασία III: παραλλ. verpstė Antk, Blč, verpstė || verpstė (διάλεκτ. varpstā. || varpsta.) Jtk· σημασία IV: παραλλ. verpstė Ds, υποκ. verpstėlė Rd, Blč, Ssk. Το υποκοριστικό verpstėlis έχει επίσης 4 σημασίες. Δεν έχει μία ενιαία περιοχή, αλλά οι επιμέρους σημασίες του σχηματίζουν μερικές φορές μικρές ζώνες συγκέντρωσης. Απαντά συχνότερα στο βόρειο και ανατολικό τμήμα της περιοχής verp-|varp-. Η σημασία I καταγράφηκε στα εξής μέρη: Alks, Mnkn, Antz, Kalv, Rš, Mdš, Kčg, Lb, Čkn, Siūl, Pstv, Ktn, Gržl, Antr, Akmn, Ker, Sde. Ως προς τη σημασία II, καταγράφηκε αρκετά συχνά σε μια περιοχή, τα όρια της οποίας μπορούν κατά προσέγγιση να χαραχθούν μέσω των Užūšliai, Namajūnai, Puodžiai, Jūrgenai, Panevėžys, Raguva, Radžiūnai, Kurkliai, Alanta, Vidėniškiai, Dubingiai, Joniškis (περιφέρεια Molėtai), Molėtai, Kirdeikiai, Kiemionys, Vaiskūnai, Kriaunos, Svōbiškis. Επιπλέον, η verpstėlis καταγράφηκε με αυτή τη σημασία και στα εξής μέρη: Zr, Antkm, Skn. Με τη σημασία III καταγράφηκε στα Jnšk, Jrgn, Rk, ενώ με τη σημασία IV — στα Dbk, Grst. Το υποκοριστικό verpstūkas έχει επίσης τέσσερις σημασίες. Διαθέτει και σχετικά σαφείς και συμπαγείς ενιαίες περιοχές. Το όριο της μεγαλύτερης περιοχής μπορεί κατά προσέγγιση να χαραχθεί μέσω των Radžiūnai, Pėgირiai, Pliupai, Kėdainiai, Vandžiogala, Karmėlava, Pravieniškės, Palōmenė, Žasliai, Paparčiai, Šiauliai (περιφέρεια Širvintos), Skliausčiai, Šiaudžiai, Žėlva, Balninkai, Knitiškiai. Το όριο της μικρότερης περιοχής ξεκινά από τα σύνορα με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Πολωνίας και περνά περίπου από τα Liubavas, Keturvalakiai, Igliškė, Plūtiškės, Pąšlavantis, Naujoji Ūta, Ūdria, Simnas, Barčiai, Lazdijai· το όριο της μικρότερης ακόμη περιοχής περνά από τα Šklėriai, Semeliškės, Kietaviškės, Pąneriai, Trakai. Έχουν καταγραφεί μερικές ακόμη εμφανίσεις αυτής της ονομασίας και σε διάφορα άλλα μέρη. Με τη σημασία I το verpstūkas καταγράφηκε στα: Krkn, Kzt, Gg, Krm, Msn, ŠlŠ, Žsl, Ppr, Plut, Pšly, Sem, Ig, Onš, Lby, Žls. Με τη σημασία II καταγράφηκε στα: Geid, Angl, Ob, Ds, Akns, Rdžn, Plp, Pg, Mln, Knit, Skdt, Grvn, Kdn, Ssk, Kngš, Žm, Psd, Jkt, Jds, Šš, Žl, Vnd, Mrkt, Vp, Pbs, Krkš, Kkl, Šdž, Btė, Pdg, Manč, Nvrn, Šr, Ššl, Plm, Čb, Skls, Prv, Ktv, Pnr, Dgrd, Plut, Trak, Kt, Ig, NjŪ, ŠkIT, Ldvn, Dkš, Glč, Ūd, Tlt, Klvr, Žls, Smn, Slp, Nvn, Rdm, Brč, Vngr, Lzd, Avž, Kpč, Pns. Με τη σημασία III, η ονομασία καταγράφηκε στα Ds, Kur, Ok (καταγράφηκε ως verpetūkas), Gg, Msn, και με τη σημασία IV — στα Dpk, Kulv. 6 Η τοπική προέλευση του διαλεκτικού υλικού υποδεικνύεται ακολουθώντας τη σειρά των κατοικημένων σημείων που έχει καθοριστεί για τον Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας· μόνο ο αριθμός του σημείου αντικαθίσταται από τη συντομογραφία του ονόματος του αντίστοιχου κατοικημένου τόπου. 123 Στη συνέχεια παρατίθενται ονομασίες με τη ρίζα verb-, καταγεγραμμένες με τρεις σημασίες. Η πρώτη από αυτές — verpstas — είναι πολύ σπάνια. Σημειώνεται με τη σημασία I στις Jrgl, Vvs, Brsl, Aps, με τη σημασία II στις Skls και με τη σημασία III στις Grst. Η δημ. ονομασία verpsčiokas καλύπτει μια ενιαία, συμπαγή και αρκετά μεγάλη περιοχή νότια της κύριας έκτασης της δημ. verpstūkas. Το όριο της περιοχής του Verpsčioko από τα σύνορα της BTSR περνά περίπου από τα Kabeliai, Kaniava, Vydeniai, Čebatoriai, Kuršių, Rūdninkai, Maceliai, Panošiškės, Mergiškės, Žiežmariai, Kaišiadorys, Rumšiškės, Armaliskės, Pōderiškiai, Mauručiai, Išlaužas, Prienai, Birštonas, Balbieriškis (σημειώνεται virpsčiokas7). Gelčiūs, Mėteliai, Avižieniai, Veisiejai, Leipalingis, Druskininkai· δηλαδή, η περιοχή αυτή περιλαμβάνει το νοτιότερο τμήμα των κεντρικών Αουκστάιτιων, το μεγαλύτερο μέρος των δυτικών Τζούκων και μερικούς μεθοριακούς μικρούς ιδιωματικούς θύλακες των νοτιοδυτικών Αουκστάιτιων. Από άλλες περιοχές, η ονομασία verpsčiokas καταγράφηκε μόνο σε λίγες μεμονωμένες τοποθεσίες. Με τη σημασία I σημειώνεται στις Arml, Mrč, Krn, Drs, Prn, Užg, Mrg, NmjB, Glė, Mcl, Rūdn, Al, Gnn, Pčk, Ilgn, Drc, Čbt, Vyd, Vs, Lš, Knv, Maš, Drž, Rtn, Kb· με τη σημασία III — στις Selm, Ilgn, Svl, Mrk. Σε όλες τις άλλες τοποθεσίες της αναφερόμενης περιοχής, η ονομασία verpsčiokas καταγράφηκε με τη σημασία II (συνολικά σε 33 τοποθεσίες). Επιπλέον, με τη σημασία II σημειώνεται επίσης στις Kmn, Tlm, Lkč, Krsn. Μια μικρή αλλά αρκετά ενιαία έκταση, στο ίδιο το όριο της περιοχής verb- /varp-, καταλαμβάνουν παράγωγα της ρίζας verb- με τα προθήματα pra-, prie-, pry- (σημειώνεται pri-). Το όριο αυτής της έκτασης περνά από τα Lėgečiai, Baisogala, Pociūnėliai, Krakės, Sutkūnai, Ilgižiai, Šnipaičiai, Šaukotas. Τα παράγωγα αυτά δεν καταγράφηκαν καθόλου με τη σημασία I· με τη σημασία II σημειώνονται τα praverpstūkas στα Pc, Až, Krk, Stkn, το pryverpstūkas στο Bsg· με τη σημασία III: το prieverpstis στο Šnp, το prieverpstūkas στο Ilgž· με τη σημασία IV: το praverpstūkas στο Pšš, το prieverpstūkas στο Šnp και το pryverpsčiūkas στο Škt. Μερικές ονομασίες με τη ρίζα verb- είναι δισημικές — καταγράφηκαν είτε με τη σημασία I είτε με τη σημασία II. Από αυτές, τη μεγαλύτερη και σαφέστερη ενιαία περιοχή έχει η ονομασία verpštis (/verpštis), η οποία χρησιμοποιείται στα νοτιοανατολικά και εν μέρει στα νότια άκρα της λιθουανόφωνης περιοχής. Το δυτικό και εν μέρει το βόρειο όριο της περιοχής αυτής της ονομασίας περνά περίπου από τα Ceikinėliai, μέσω των Švenčionėliai, Mielagėnai (περιφέρεια Švenčionys), Troškūnai (περιφέρεια Vilnius), Ažulaukė, Sudervė, Marijampolis, Vėžionys, Vydeniai, Kaniava, Druskininkai, Macevičiai, Kučiūnai. Κοντά, βόρεια και δυτικά από αυτό το όριο, η ονομασία αυτή απαντά επίσης περιστασιακά. Η παραλλαγή verpštis καταγράφηκε με τη σημασία I στα: Skm, Ckn, Ml, Pirš, Švnč, Švnc, MIŠ, Rop, TrškV, Ažlk, Nmč, Mgn, Sde, Glb, Tlt, Jaš, Gnn, Gdiš, Šlčnl, Kurm, Daul, Mžn, Vyd, Vėž, Eiš, Btrm, Knv, Dgdn, Spgš, Drsk, Dbč, Grv, Lz, Vrn, Nč, Rod, Pls, Azr, Zt.8 Πολύ σπανιότερες είναι οι καταγραφές της ονομασίας αυτής με τη σημασία II — στις Sdk, Mrp, Py, Kė. Η παραλλαγή verpstis σημειώνεται με τη σημασία I στις Zbl, Dail, Mcvč, NG· με τη σημασία II — στις Btė, BrčT. Η δημ. ονομασία verpsčiūkas έχει έως και 3 σχετικά σαφείς μικρές ζώνες συγκέντρωσης. Με τη σημασία I, με μία ή δύο εξαιρέσεις, καταγράφηκε στη νοτιοανατολική γωνία της περιοχής του verpsčio, ενίοτε και δίπλα στον τύπο verpštis: Tvr, Vsn, Antl, Kvlt, Švnč, Švnc, Grv· επιπλέον, πολύ μακριά από την περιοχή αυτής της σημασίας — στο Stm («μεταφέρθηκε» από τους ερευνητές;). Ο καταγεγραμμένος με τη σημασία II υποκοριστικός τύπος σχηματίζει δύο ζώνες συγκέντρωσης. Η ζώνη μεγαλύτερης συγκέντρωσης βρίσκεται μεταξύ Biržai και Vabalninkas (ακριβέστερα: Prvj, Obl, Skns, Gtč, Kpr, Vb, Slm, Drss), ενώ η πολύ μικρότερη ζώνη βρίσκεται νοτιότερα από τα Dusetos και Zarasai (Vič, Ant, Bln, Brčn). Επιπλέον, με αυτή τη σημασία, το verpsčiūkas σημειώνεται στις Tr, Kvr, Tj, Antkm, Ldk. 7 Επιπλέον, από το Mārgininkai σημειώνεται επίσης ο τύπος virsčiokas. 8 Η σημασία αυτή του verpštis καταγράφηκε επίσης στο Lydūvenai, αλλά πιθανότατα την «έφεραν» εκεί οι ερευνητές των διαλέκτων. 124 Σπάνιο και διάσπαρτο είναι το παράγωγο verpstōkas. Με τη σημασία I σημειώνεται στα Rud, Rtn· με τη σημασία II — στα Sug, Kš, Kaug, Ryk, Lntv, AkV, Vrn, Lp, Lpln. Μόνο με μία — την πρώτη — σημασία καταγράφηκαν δύο παράγωγα της ρίζας verp-: το verpėja στο Vėl και το verpstys στο Prvn. β) Παραλλαγές με varp-. Τα παράγωγα με φωνήεν ρίζας a απαντούν πολύ σπανιότερα. Επίσης, δεν έχουν εκτεταμένες συνεχόμενες περιοχές. Για τη γεωγραφική τους κατανομή, γενικά μπορεί να ειπωθεί μόνο ότι απαντούν αποκλειστικά στο βόρειο και βορειοδυτικό τμήμα της κοινής περιοχής verp-/varp-. Δύο ονομασίες με varp- καταγράφηκαν και στις τέσσερις δυνατές σημασίες. Η πρώτη είναι το vārpstė (/varpstė) και τα υποκοριστικά του. Με τη σημασία I, το vārpstė καταγράφηκε στα SmlB, Dkn, ενώ η δημ. μορφή varpstikė στο Skdv· με τη σημασία II, το vārpstė — στα Vsk, Ltk· με τη σημασία III — στο Sšk, η παραλλαγή varpstė στο Dgn και η δημ. μορφή varpstėlė στο Vdln· με τη σημασία IV — το vārpstė στο Rm, το varpstė στο Užpė, η δημ. μορφή varpstikė στο Užv και το varpstūkė στο Mšt. Η δεύτερη ονομασία με τέσσερις σημασίες είναι η δημ. varpstūkas. Καταγράφηκε με τη σημασία I στα Št, Slik· με τη σημασία II — στα Dvnd, Srv, Dt, Bub, Gžn, Lbn· με τη σημασία III — στο AukšP και με τη σημασία IV — στο Gražš (σημειώνεται ο διαλεκτικός τύπος varpstūkas). Μόνο μία ονομασία καταγράφηκε με τρεις σημασίες — το vārpstis (/varpstis). Δεν έχει καθόλου τη σημασία I· με τη σημασία II, το vārpstis σημειώνεται στο Lau και η παραλλαγή varpstis στο Mtč· με τη σημασία III, το vārpstis στο Šnp· με τη σημασία IV — η παραλλαγή varpsis στο BdŠ. Μόνο τις δύο σημασίες — II και III — έχει η δημ. varpsčiūkas. Με τη σημασία II σημειώνεται στα Ėr, Ul, Rm, Jtn, AukšP· με τη σημασία III — στο Vš. Τις ίδιες σημασίες έχει και η δημ. varpstėlės, η οποία καταγράφηκε με τη σημασία II στα: Žml, Užš, Slč, GžnP, Kršš, Svn, Aukš, Užb, Ps, Pnd, Rk, Der, Rz, Mdkn, Šlt, Sml, Spr, Jdp, Mžš, Všn, Šmn, Vdkt, Lbn· με τη σημασία III — στα Slč, Alz, Skp, Ši. Σε ξεχωριστή μικρή ομάδα συγκεντρώνονται τα σύνθετα με πρόθημα παράγωγα της ρίζας varp-. Οι παραλλαγές και οι σημασίες τους ποικίλλουν. Η παραλλαγή prievarpstis καταγράφηκε με δύο σημασίες: I — στο Rgė· III — στα Gražš και Btg. Τα άλλα παράγωγα καταγράφηκαν μόνο με μία από τις σημασίες: II — το prievarptė στο Nrnj, το prývarpstė στο Trm· IV — το pravarpčiūkas στο Škt, το pravarščūkas στο Jsv, το prývarpstis στο Klm, το prývarptė στο Užv. 2. Ονομασίες με άλλες ρίζες. Οι ονομασίες με άλλες ρίζες (όχι verp- / varp-) έχουν λιγότερες σημασίες, επειδή, όπως ήδη αναφέρθηκε, καμία από αυτές δεν καταγράφεται πουθενά με τη σημασία I, δηλαδή ως ονομασία ολόκληρης της ρόκας. Κατά τα άλλα, χωρίζονται σε δύο ομάδες: στην πρώτη ανήκουν όσες συνήθως καταγράφονται με τρεις ή δύο σημασίες, ενώ στη δεύτερη όσες καταγράφονται μόνο με μία σημασία — είτε μόνο II είτε μόνο III είτε μόνο IV. a) Με αλφαβητική σειρά, η πρώτη ονομασία της πρώτης ομάδας είναι το υβρίδιο τριών σημασιών panėlė. Η ονομασία αυτή έχει κάπως μεγαλύτερη και σαφέστερη περιοχή στους Žemaičiai. Τα όρια της περιοχής είναι περίπου τα εξής: Židikai — Puõkė — Sedà — Alsėdžiai — Plùngė — Alkas — Užpeliai — Eidžiotai — Rūdupiai — Gadūnāvas — Dauginiai — Purvėnai. Έξω από αυτή την περιοχή, στους Žemaičiai, η ονομασία καταγράφεται ακόμη σε δύο περίπου τοποθεσίες. Στους Aukštaičiai απαντά βόρεια και νότια της γραμμής Radviliškis — Smilgiai (περιοχή Panevėžys), καθώς και στις περιοχές των Gruzdžiai και Rudiškiai. Με τη σημασία II το panėlė καταγράφεται στις: Pkl, Zst, PrvnM (didžioji panėlė), Mžč, Pk, Sd, Dgn, Drg, Rudš, Als, Gd, Eidž, Vsk, Mdng, Sml· με τη σημασία III — Žd, Srp, Pln, Žlb, Gtt, Aks, Rd, Užpė, Vdln· με τη σημασία IV — Ip, Rdp (statinūko panėlė9). 9 Έχουν καταγραφεί ακόμη μερικές άλλες ονομασίες της ίδιας ρίζας: με τη σημασία III — panā (σλαβ.) KetS· υβρ. panikė Ždv (ilgoji panikė), Šil (didžioji panikė), paniūkė DmŠ (kuodelio paniūkė). Ο σλαβισμός pōnas καταγράφεται με τη σημασία II στο Vrd και με τη σημασία III στα Rt, Ždv (rt.). 125 b) Οι ονομασίες με ρίζα rank- έχουν κοινή, σαφώς οριοθετημένη περιοχή, η οποία περιλαμβάνει το βόρειο και βορειοδυτικό τμήμα των Žemaičiai. Το ανατολικό και νότιο όριο της περιοχής περνά από τα Gėpaičiai, Padvarėliai, Daugini, Trimėsedis, Telšiai, Žlibinai, Mižuikai, Endriejāva, Mataičiai, Antkopti, Gargždai και Kalotė. Έτσι, το μεσαίο τμήμα της περιοχής των ονομασιών με ρίζα rank- διασταυρώνεται με την περιοχή του panėlės. Στο δυτικό τμήμα της περιοχής της ρίζας rank-, περίπου έως τη γραμμή Ylakiai — Puokė — Vārdūva — Alsėdžiai — Plungė — Mižuikai — Endriejāvas — Mataičiai, κυριαρχεί η ονομασία rankà. Καταγράφεται με τρεις σημασίες: II, III και IV. Η κυρίαρχη σημασία είναι η II. Με αυτή τη σημασία το rankà καταγράφεται στα: Skd, Šrk, Plkn, Žemt, Ms, Vbl, Pk, Šaukl, Vndk, Vrd, Ket, Dr, Slnt, Gntl, Skrp, Als, Strp, Mšn, Bbr, Krtn, Klnš, KrklP, Pln, Šak, Mžui, Grg, End, Mtč, καθώς και στα Lž και Vks. Η σημασία III καταγράφεται στα: Lc, Yl, Ip, Gntl, Krtn, KrklP, Žlb, Klo, και η σημασία IV — στα Srp, Bdr, Antk. Τις ίδιες τρεις σημασίες έχει και το υποκοριστικό rankėlė. Με τη σημασία II καταγράφεται στα: Knb, Skl, Žd, Gpč, Piev, Trm, Dgn· με τη σημασία III — στο Urv, ενώ με τη σημασία IV — στα Lc, Dpš, Trk, Pdv, KetS, Klš, Gntl, Tl, Krtn, KrklP, Žlb, LapK10. Το παράγωγο της ίδιας ρίζας rāikena (διαλ. rọ̄ṇkena) έχει δύο σημασίες — II και III. Με τη σημασία II καταγράφεται στα: Kerv, Klgr, Žbn, Grg· με τη σημασία III — στα Bdr, LapK. Επιπλέον, με τη σημασία II καταγράφονται ακόμη το υποκοριστικό rankenėlė στο Klk και τα παράγωγα — rankinė στο Skl και ranktūrýs στο Vgr. c) Διάφορες ονομασίες με ρίζα stieb- έχουν μια μεγάλη και σχετικά σαφώς οριοθετημένη κοινή περιοχή στο νοτιοδυτικό τμήμα της Λιθουανίας. Στα ανατολικά, από τα σύνορα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας έως το Betygala, η περιοχή των ονομασιών αυτής της ρίζας συνορεύει με την κοινή περιοχή των ονομασιών με ρίζες verp- varp- (βλ. σ. 123), στα βορειοδυτικά, από το Kojėliai έως τη Švėkšna — με την περιοχή των ονομασιών με ρίζα rank-, ενώ το υπόλοιπο βόρειο και εν μέρει βορειοανατολικό όριο είναι το εξής: Švėkšna — Stiriškė — Šilalė — Girdiškė — Adomaičiai — Skabūčiai — Labūnavėlė — Kražiai — Kelmė — Lyduvėnai — Betygala. Πρέπει ακόμη να επισημανθεί ότι από την περιοχή που αναφέρθηκε πρέπει να εξαιρεθεί το μεγαλύτερο μέρος των ενοριών της πρώην περιφέρειας Klaipėda, από τις οποίες δεν έχουν καταγραφεί ονομασίες αυτών των μερών της ρόκας (πρβλ. υποσημείωση 5 στη σ. 122). Μια τάση συγκέντρωσης των ονομασιών αυτής της ρίζας είναι επίσης κάπως αισθητή στα βόρεια, κοντά στα σύνορα με τη Λετονία, στην περιοχή ανάμεσα στα Gėpaičiai, Papilė, Gruzdžiai, Rudiškiai και Žagarė. Ονομασίες της ίδιας ρίζας έχουν καταγραφεί περιστασιακά και σε μερικές άλλες τοποθεσίες. Στην κοινή περιοχή, οι διάφορες ονομασίες με ρίζα stieb- καταγράφονται σε ανάμεικτη κατανομή και ουσιαστικά δεν σχηματίζουν σαφέστερες επιμέρους περιοχές. Διαφέρουν επίσης ως προς τον αριθμό των σημασιών τους. Τις περισσότερες —τρεις η καθεμία— έχουν ορισμένα υποκοριστικά. Το υποκοριστικό stiebėlis έχει τις σημασίες II, III και IV. Από αυτές, σαφώς κυρίαρχη είναι η σημασία II. Με αυτή τη σημασία το υποκοριστικό καταγράφεται στα: Žg, Gpč, Dlb, Sbl, Kyb, Rudš, Pžč, Adm, Pj, Nmk, Vn, Žv, Jc, Trg, Jni, Pšlt, Erž, Kul, Vrt, Žnd, Paul, Mdn, Rgl, Eič, Grdž, Bit, Sdr, Jrb, Jt, Kriū, Vlkj, Zp, Grš, Šnk, Nm, Žvr, Br, KzR, Žal, Plv, KzK, ĄžB, Mzr, Kbr, Alvt, Viky, Kps, Vikb. Με τη σημασία III το stiebėlis καταγράφεται στα: Gdč, Dpš, Trk, Klš, Grd, Alj, Trs, Pgr, Lm, Rs, Žgč, Jc, Pau, Mšt, Paul, Stak, Grdž, Skr, Jrb, Skrd, ĄžB, Alvt, Klam, Brt, και με τη σημασία IV — στα NmŠ, Lauks, DglšR. Τις ίδιες τρεις σημασίες έχει και το υποκοριστικό stiebūkas. Οι περισσότερες καταγραφές είναι με τη σημασία II — Alj, Bt, Vdk, Grk, Ar, Jd, Pgsn, DglšR, Raud, Vl, Čk, Šk, Lkš, Bjr, Agu, Br, KzR, Žal, Alk, Plv, Klam· κάπως λιγότερες με τη σημασία III — Pp, Lbnl, Skbč, Pašl, Krž, Klm, Adm, Pkrž, Sg, Stl, NmŠ, Lau (lenčikės stiebūkas), Pšlt, Ar, DglšR, Pjv. Με τη σημασία IV το υποκοριστικό αυτό καταγράφεται σπανιότερα — Pkrž, Pgr, Vdk, Rs, Jc, Pau, Stak. 10 Επιπλέον, με τη σημασία IV έχουν καταγραφεί ακόμη τα υποκοριστικά: rankikė στο Klo, rankiūkė στο Šlv, statinėlio rankiatė στο Lnkv. 126 Η λέξη stiebas καταγράφεται με δύο σημασίες: II και III· σημασία II — Kjl, Skč, Nmk, Jni, SmIn, Vinč, Blk, Žal, AžB, Kbr, Všt, Graž11, ενώ σημασία III — Drg, Plik, Šv, StirK, Rm (καταγράφηκε ως varpstės stiebas), Tvsk, BdŠ, Šll, Vdk, Ktč, Pau, Lauks. Μερικά παράγωγα της ρίζας stieb- καταγράφονται μόνο με μία — την III — σημασία. Πρόκειται για το υποκοριστικό stiebiukas Drg, Ldv, Btg και το stiebūtis Vl. δ) Η υποκοριστική ονομασία stulpėlis καταγράφεται με τρεις σημασίες, ενώ η stulpiūkas με δύο. Και οι δύο είναι σχετικά σπάνιες και δεν έχουν σαφείς γεωγραφικές περιοχές εξάπλωσης. Διάσπαρτα, μαζί με ονομασίες από άλλες ρίζες, απαντούν κυρίως στην απέναντι, ανατολική όχθη του Νέμουνας, στο σημείο όπου συναντώνται οι περιοχές εξάπλωσης των ονομασιών με τις ρίζες verp- / varp- και stieb-. Στην ανατολική Λιθουανία συγκεντρώνονται γύρω από τη γραμμή Šuviekas — Kuktiškės. Αλλού καταγράφηκαν μόνο μεμονωμένα. Το υποκοριστικό stulpėlis καταγράφεται με σημασίες II, III και IV. Η σημασία II καταγράφηκε στις περιοχές: Svk, Avl, Ant, Tršk, Jknn, Sug, Ktk, Bté, Jaš· η σημασία III — Sdb, Škt, PŠš, Šlpb, Jsv, Kulv, Me, Mnšk, Užsl· η σημασία IV — Ldv, Šnp, Arn. Το υποκοριστικό stulpiūkas καταγράφεται με σημασίες II και III. Η σημασία II καταγράφηκε στις περιοχές: Gnč, Btg, Lnč· σημασία III — Kšl, Klm, Pkrž, Ldv, Šlv, Tvj, Zp. Επιπλέον, η μορφή stulpeliūkas καταγράφηκε επίσης με σημασία II στην περιοχή Tj. ε) Από τις ακόμη λιγότερο διαδεδομένες ονομασίες, το υποκοριστικό stipinūkas καταγράφεται με δύο σημασίες — III και IV: με σημασία III — Kltn, ενώ με IV — Vg, Lkv. Άλλα παράγωγα της ίδιας ρίζας που απαντούν καταγράφηκαν μόνο με σημασία III: stipikė Vvr, stipinas Rt, Klm, Tt, stipiniūkas Pkrž. Ακολουθούν διάφορες ονομασίες καταγεγραμμένες με μία μόνο από τις σημασίες. Από αυτή την ομάδα, σπανιότερες είναι όσες καταγράφονται με σημασία II. Πρόκειται για το σλαβικό kavalierius Kbl, το υβριδικό kuodelštangė Drck, sargėlis Mrč, sargiukas Mtč, το υβριδικό stabelis (πβ. λεττον. stabs «στέλεχος, στύλος») Kri, Nair, steibūlai (καταγράφηκε ως stebūlai) Rsn, το υβριδικό panelės12 koja Stpr, panelės kojos13 NrnJ, verpstės kotas Dbk, verpstės kotėlis Bržn, το υβριδικό verpsčiuko romėlis Kvlt. Δεν είναι πολλές οι ονομασίες που καταγράφονται χαρακτηριστικά μόνο με τη σημασία III ή μόνο με τη σημασία IV, δηλαδή ως ονομασίες του κατακόρυφου ή του οριζόντιου στελεχιδίου της ρόκας. Επιπλέον, απ’ όσο μπορεί να συναχθεί από το διαθέσιμο υλικό, και τα δύο στελεχίδια έχουν σαφώς διαφορετικές ονομασίες μόνο σε σχετικά περιορισμένη περιοχή. Τα όρια αυτής της περιοχής μπορούν να περιγραφούν κατά προσέγγιση ως εξής: Švėkšna — Rietavas — Telšiai — Papilė — Meškuičiai — Vaškai — Pakruojis — Šeduva — Šiluva — Šilalė — Švėkšna. Αλλού, όπως φαίνεται από τις ονομασίες με πολλές σημασίες που εξετάστηκαν, οι ονομασίες τους είναι αρκετά συγκεχυμένες, αν και μερικές φορές διακρίνονται ορισμένες τάσεις διαφοροποίησης. Για παράδειγμα, οι ονομασίες των στελεχιδίων που προέρχονται από την ίδια ρίζα μερικές φορές διαφέρουν μεταξύ τους: 1) ως προς το επίθημα, π.χ., a14 — rańkena, b — rankà Bdr, a — rańkena, b — rankėlė LapK, a — stiebelis, b — stiebūkas Pgr, Jc, Stak, a — stiebūkas, b — stiebelis NmŠ, DglšR, a — varpstėlis, b — varpsčiūkas Ši· 2) ως προς τη μη υποκοριστική και την υποκοριστική μορφή, π.χ., a — prieverpstis, b — prieverpstūkas Šnp, a — 11 Στις δύο τελευταίες τοποθεσίες (Všt, Graž) καταγράφηκε stiebas. Εφόσον δεν έχουν καταγραφεί άλλες πτώσεις, δεν είναι σαφές αν εδώ η περισπωμένη τονική έμφαση αποτελεί διαλεκτικό χαρακτηριστικό ή είναι λάθος των ερευνητών. 12 Στις περιοχές αυτές η Panelė ονομάζεται «σανιδάκι», στο οποίο στερεώνεται η τουλούπα. 13 Βόρεια του Biržai, στην ίδια την παραμεθόριο με τη Λετονία, η λέξη koja καταγράφηκε με σημασία III — ως ονομασία του κατακόρυφου στελεχιδίου της ρόκας — στις περιοχές Kld, Ttr, Ljn. Κρίνοντας από το γεγονός ότι στις περιοχές αυτές δεν καταγράφηκε συστηματικά ονομασία για το οριζόντιο στελεχίδιο, η koja πιθανότατα θεωρείται εδώ κοινή ονομασία και για τα δύο στελεχίδια. Στην ίδια σημασία πρέπει μάλλον να καταταχθεί και το υποκοριστικό kojėlė GžnP, το οποίο οι ερευνητές κατέγραψαν με σημασία IV. 14 Κατά την εξέταση εδώ των τρόπων διαφοροποίησης των ονομασιών των στελεχιδίων της ρόκας, το κατακόρυφο στελεχίδιο σημειώνεται με το γράμμα a και το οριζόντιο με το γράμμα b. 127 λαβή, b – λαβίτσα Gntl, KrklP, Žlb, a – λαβή, b – λαβούλα Klo, a – στέλεχος, b – μικρό στέλεχος Lauks, a – στέλεχος, b – κοντό στέλεχος Vdk, Pau, a – άτρακτος, b – μικρή άτρακτος Grst, a – αδράχτι, b – μικρό αδράχτι Blč; 3) μη υποκοριστικός και υποκοριστικός τύπος με προσδιορισμό, π.χ., a – λαβή, b – μικρή λαβίτσα Lc, Krtn; 4) με προσδιορισμούς, π.χ., a – σταμπέλις (υβρ.), b – εγκάρσιο σταμπέλις Kri, a – μικρό στέλεχος, b – εγκάρσιο μικρό στέλεχος VlkV, a – κοντό στέλεχος, b – εγκάρσιο κοντό στέλεχος Vl, a – μικρό σταχυάκι, b – μικρούτσικο σταχυάκι AukšP, a – μικρή άτρακτος, b – μικρότερη άτρακτος Vnd, a – μεγάλο μικρό στέλεχος, b – μικρό στέλεχος Trg, Jni, a – ψηλό πάνελ (υβρ.), b – μικρό πάνελ σανίδας Sd, a – μεγάλη λαβή, b – μικρή λαβή Klnš, a – μακριά άτρακτος, b – εγκάρσια άτρακτος Lel, a – διαμήκης μικρή στήλη, b – εγκάρσια μικρή στήλη Tj, a – διαμήκης μικρή άτρακτος, b – εγκάρσια μικρή άτρακτος Šmn, a – διαμήκης μικρή άτρακτος, b – εγκάρσια μικρή άτρακτος Čb, a – όρθια μικρή άτρακτος, b – εγκάρσια μικρή άτρακτος Der, a – μεγάλο μικρό στέλεχος, b – μικρούτσικο μικρό στέλεχος EiČ, a – μεγάλο κοντό στέλεχος, b – εγκάρσιο κοντό στέλεχος Šk; 5) με επίθημα και προσδιορισμό, π.χ., a – μικρό στέλεχος, b – εγκάρσιο κοντό στέλεχος Rs. Στην περιοχή όπου τα δύο στελέχη έχουν ξεχωριστά ονόματα, το κατακόρυφο στέλεχος συνήθως ονομάζεται με διάφορα παράγωγα της ρίζας stat-. Ο τύπος statinis, με εξαίρεση τρεις περιπτώσεις, καταγράφηκε από το δυτικό τμήμα της προαναφερθείσας περιοχής – από διάφορες διαλέκτους των Žemaičiai: Pdv, Pp, Rdp, Urk, Dž, Lks, Vds, Gdm, Žr, Šlpg, Šauk, Krtv, Tv, Vg, Mtč, StirL, Lkv· πιθανότατα από παραδρομή, ως κοινή ονομασία και των δύο στελεχών – Eig, Eidž. Στους Aukštaičiai το statinis καταγράφηκε στα εξής μέρη: Škn, Kpčn, Srk, παραλλαγή statinys – Spt. Μόνο στις διαλέκτους των Žemaičiai απαντά το υποκοριστικό statinėlis: Rug, Lpl, Tl, Lk, Šdv· και μόνο στις διαλέκτους των Aukštaičiai το statinėlis: Stgv, Mkn, GžnP, Gst, Brd, Nrv, Lnkv, Gln, Nrš, Pkr, Krb, Šd, Miež, Nj, Škt· πιθανότατα από παραδρομή, ως κοινή ονομασία και των δύο στελεχών – Bčn, Stpr (rãtinio statinėlis), Rgn. Το υποκοριστικό statiniukas καταγράφηκε στα εξής μέρη: Auks, Gd, Trš, Rdn, Pkš, Krš, Lpč, Gnt, Lpr, Špn, Rz, Pkp, Lbnl, Pd, Kbl, Tt, Lgč, Tvrj· πιθανότατα από παραδρομή, ως κοινή ονομασία και των δύο στελεχών – Kntv, Aukšt. Το υποκοριστικό statinukas καταγράφηκε στα εξής μέρη: Mic, Rdp, Varn, Šlpg, Užv, Gml, Vg, Šln, Lkv, Pašl, Kv, Nuom. Ο τύπος statėlis (υβρ.? πρβλ. λετ. stats «πάσσαλος, στύλος, στατήρας») καταγράφηκε στο Nair· πιθανότατα από παραδρομή, ως κοινή ονομασία και των δύο στελεχών – Jo· ως ονομασία του οριζόντιου στελέχους – Jnšk, Jrgn. Από μεμονωμένες τοποθεσίες καταγράφηκαν και άλλες ονομασίες του κατακόρυφου στελέχους: cigōnas (σλαβ.) Pin, ποδαράκι του μικρού αδραχτιού Mtj, ποδαράκι Šlv, pérvagis || pervagõs Rmč, stōvas Skn. Για την ονομασία του οριζόντιου στελέχους χρησιμοποιούνται ευρύτερα διάφορα παράγωγα της ρίζας skers-. Ο τύπος skersinis καταγράφηκε στα εξής μέρη: Pp, Škn, Gst, Trš, Brd, Nrv, Urk, Kpčn (εγκάρσιο του μικρού statinėlis), Rk, Krtv, Šd, Rt, Vdln, Sdb, Nj, Mžš (rt.), Ždv, Lkv, Klm, Tt, Nrb (εγκάρσιο του μικρού αδραχτιού), Kv (εγκάρσιο του βοηθητικού αδραχτιού), Kltn, Ut, Spt, Tlm, Vgt, Mtj, Užsl (εγκάρσιο της μικρής στήλης), Skrd, Pjv, Brt, Seln (εγκάρσιο του μικρού verpsčiokas), Ilgn, Mrk (εγκάρσιο του μικρού verpsčiokas), παραλλαγή skersinis Srk. Το υποκοριστικό skersinėlis καταγράφηκε στα εξής μέρη: Gdč, Pdž, Gln, Pkr, Krb, Gtt, Jtk, Skp, Miež, Vdln, Kur (μικρό εγκάρσιο της ατράκτου), Užsl (μικρό εγκάρσιο της μικρής στήλης), Seln· μικρό εγκάρσιο Gg. Το υποκοριστικό skersiniukas καταγράφηκε στα εξής μέρη: Nair, Rdn, Pkš, Krš, Dmš, Lpč, Dž, Lpr, Špn, Nrš, Rz (μικρό εγκάρσιο του μικρού statiniukas), Skp, Pkp, Ksl, Pd, Kbl, Lgč, Šlv, Alj, Tvrj, Šlpb, 128 Lau (lenčikės skersiniukas), Btg, Ilgž, Paul, Jrb, Mnšk, Zp, ενώ το υποκοριστικό skersiniukas απαντά στα Rdp, Šlpg, Vg, Šln, Ždv, StirL, Lkv, Skbč, Pašl, Krž, Klm, Šdv, Nuom, Pkž, Grd, PŠlt (stiebuko skersiniukas), Tms, Grdž, Skr, Alvt, Klam, Svl. Ο τύπος skérsis και τα παράγωγά του, εκτός από μία περίπτωση, έχουν καταγραφεί μόνο από τη Σαμογιτία: skérsis Rug, Žr, Vvr, Šv, Tvsk· το υποκοριστικό skersėlís Lpl, Lk, Rt, Jdr· το υποκοριστικό skersiúkas Sk, Pp, Gu, Gd, Trš, Gnt, Lks, Vds, Gdm (statinio skersiukas), Varn, Gml, ενώ ο τύπος skersukas απαντά στο StirK. Επιπλέον, έχουν καταγραφεί και οι ακόλουθες λέξεις με το skers-: skėrslentė Adm, skėrsmedis Krb, skersinis medis Drg, skérsstiebis Rmč. Σε μεμονωμένες περιοχές έχουν καταγραφεί και άλλες ονομασίες για το οριζόντιο μικρό στέλεχος: alkūnė Yl, alkūnikė Šlpg, balžėnūkas Šil, kojėlė Aks, liktukas (υβρ., πρβ. λεττον. likt «βάζω, τοποθετώ») Slč, statinėlio medėlis Stgv, priešakis verpstūko Msn, prijungimas Alz, ramsčiūkas Št. Ολοκληρώνοντας τις παρατηρήσεις για τις ονομασίες των μικρών στελεχών της ρόκας, πρέπει ακόμη να αναφερθεί ότι, εκτός από τις κυριολεκτικές ονομασίες, κατά καιρούς καταγράφονται και υποκατάστατά τους, όπως kuolas, lazda, lazdelė, lazdikė, medātis, pagalyš, pagaliūkas, palkelė (υβρ.), šakaliokas και τα παρόμοια. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΣΤΗΡΙΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΡΟΚΑΣ Όπως αναφέρθηκε ήδη στην αρχή του άρθρου, η τούφα συνήθως στερεώνεται σε μια ειδική σανίδα. Ωστόσο, εδώ κι εκεί στη Νότια Λιθουανία τοποθετείται πάνω σε ένα ξύλινο κλαδάκι με αρκετές διχάλες, επιλεγμένο ειδικά για τον σκοπό αυτό, ή σε ένα μικρό reketukas15. Επιπλέον, σε ορισμένες περιοχές διαφέρουν τα εξαρτήματα στα οποία αναρτώνται οι τούφες λίνου (στουπί, χτενισμένες ίνες) και μαλλιού· για παράδειγμα, κοντά στα Eičiūai, Raseiniai και Bārtininkai το μαλλί που γνέθεται τοποθετείται πάνω σε ένα ειδικό πιρούνι, ενώ το λινάρι στα Eičiūai και Raseiniai κρεμιέται σε σανίδα, και στα Bārtininkai — σε reketukas. Οι ονομασίες της σανίδας της τούφας στις διαλέκτους είναι αρκετά ποικίλες, αλλά σε αυτές δεν έχει καταγραφεί άμεσο ισοδύναμο της λέξης 16 — prievarpstė — της κύριας λιθουανικής νόρμας. Το πλησιέστερο σε αυτήν είναι το υποκοριστικό prievarpstėlė, καταγεγραμμένο επίσης μόνο σε δύο τοποθεσίες — Žg, Gdč. Σπάνια απαντά και η παραλλαγή με φωνήεν e στη ρίζα — prieverpstėlė Vnk. Γενικά, οι ονομασίες της prievarpstė με αυτή τη ρίζα και αυτόν τον τύπο σχηματισμού είναι πιο διαδεδομένες στο βορειοδυτικό τμήμα της Σαμογιτίας. Το ανατολικό όριο αυτής της περιοχής μπορεί να χαραχθεί μέσω των Laižuva, Viekšniai, Mickiškė, Vidso-dį, Varniai, ενώ το νότιο — από το Varniai μέσω των Eidziótai, Žlibinai, Karklėnai (περιφέρεια Plungė), Stropeliai, Kretinga, Pryšmančiai. Νοτιοανατολικά αυτής της περιοχής απαντούν επίσης εδώ κι εκεί μεμονωμένες καταγραφές. 15 Ένα τέτοιο κλαδάκι, όπως λέγεται, ονομάζεται šakutė κοντά στην Žalioji και στο Kybartai. Σπανιότερα υπάρχουν και reketukai διαφόρων ειδών. Μερικές φορές φαίνονται παρόμοια με πιρούνι· πρβ. τις καταγραφές του δελτιολογίου του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας: «reketỹs —...η ρόκα δεν είναι από σανίδα, αλλά είναι φτιαγμένη από διχαλωτό κλαδί, πάνω στο οποίο δένουν την τούφα» Mrs· «reketỹs — λειαίνουν καλά ένα διακλαδισμένο κλαδί ελάτου και το στερεώνουν στη ρόκα, βάζουν ανάμεσα στα κλαδάκια λινάρι ή στουπί και γνέθουν» Ls. Μπορεί όμως να υπάρχουν και πιο περίτεχνες κατασκευές· πρβ. την καταγραφή του δελτιολογίου του Λεξικού: «reketi̇́kas, στο οποίο δένουν την τούφα κατά το γνέσιμο,...είναι φτιαγμένο από 4 στύλους ενωμένους με εγκάρσιες ράβδους — έχει σχήμα ορθογώνιου πρίσματος» Klvr. Κρίνοντας από το σχέδιο που βρίσκεται στα αρχεία του Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας, το reketukas της περιοχής Bārtininkai διαφέρει από εκείνο που μόλις περιγράφηκε στο ότι και τα δύο άκρα του είναι μυτερά — οι εγκάρσιες ράβδοι στα δύο άκρα εφάπτονται σε έναν παχύτερο πυρήνα, ενώ την απαιτούμενη καμπύλωση των εγκάρσιων ράβδων διατηρούν δύο τροχίσκοι άνισου μεγέθους (ο επάνω μικρότερος), περασμένοι στον πυρήνα σε ορισμένη απόσταση ο ένας από τον άλλο. Δεν είναι γνωστό ποιο σχήμα είχε το reketukas της περιοχής Didvyžiai, καθώς στο δελτίο του Λεξικού που καταγράφηκε εκεί απλώς διευκρινίζεται ότι πρόκειται για τη ρόκα του τροχού. 16 Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 1972, p. 611. 9. Užs. Nr. 1026 129 Από όλες τις ζεμαϊτικές παραλλαγές, η πλησιέστερη στον κανόνα της λογοτεχνικής γλώσσας είναι η prývarpstė. Αν και δεν καταλαμβάνει ένα αυτοτελές συνεχές τμήμα και, επιπλέον, έχει καταγραφεί συχνότερα δίπλα σε άλλες παραλλαγές ή ονομασίες, συγκεντρώνεται ωστόσο περισσότερο στη νοτιοανατολική γωνία της αναφερόμενης γενικής περιοχής, καταγρ.: Vrd, Als, Eig, KrkIP, εκτός της περιοχής — Pašl· παραλλ. pryvarpstė καταγρ.: Žlb, Vds· εκτός της περιοχής έχει καταγραφεί η παραλλ. prývarpstis Kšl· υποκορ. prīvarpstėlė καταγρ. Vkš. Από λίγες τοποθεσίες έχουν καταγραφεί τύποι με φωνήεν ρίζας e: prýverpstė Strp, Kbl, pryverpstė Rdp, Eidž, Kv, καθώς και ο αμφίβολου τύπου prýverpė Eidž. Στη βορειοανατολική γωνία της γενικής περιοχής, ένας σχεδόν συνεχής θύλακος καταλαμβάνεται από τον τύπο prývarptė, καταγρ.: Pkl, Lž, Pk, Dgn, Gntl, καθώς και Grsl, Varn· παραλλ. pryvarptė Žlb, prývarptas Sd· υποκορ. pryvarptėlė καταγρ. Knb, Zst και prývarptelė — Skl, Dpš, Urv, Trk, Dgn, Mic. Επίσης, καταγρ. ο τύπος prývarpelė Gu. Τον πιο συμπαγή και σαφώς οριοθετημένο θύλακο έχει η παραλλ. prývartė (/ pryvar tė), η οποία καταλαμβάνει ολόκληρο το δυτικό τμήμα της γενικής περιοχής. Το ανατολικό όριο αυτού του θυλάκου περνά από τα Kerviai, Ylakiai, Vabaliai, Vindeikiai, Alsėdžiai, Babrungėnai. Ο τύπος pryvartė καταγρ.: Mšn, Krtn. Εκτός της δικής του περιοχής καταγρ. το υποκορ. prívartelė Vkš. Η ονομασία ver̃pstė17 εμφανίζεται διάσπαρτη σε διάφορες διαλέκτους, με μεμονωμένες καταγραφές. Έχει καταγραφεί στις: Kld, Bčn, Tlm, Me, Skrd, Klv, Jv· δίπλα σε άλλες ονομασίες — Gtč, Vb, Pašl, Stak, Nmn, Lp. Διάσπαρτη είναι επίσης και σχεδόν πάντα καταγεγραμμένη πλάι σε κάποια άλλη ονομασία η παραλλ. verpstė — Tl, Eidž, Vvr (rt.), Dbk, Sug, Čl, Avž. Σπάνιο είναι και το υποκορ. verpstėlė — Tl, Rdp, Sdk, Vgt, Dkš. Ο αρσενικός τύπος ver̃pstis καταγρ. Skn, παραλλ. verpstis — Paul, Grdž· υποκορ. verpsčiukas — Gtč, Vb, Kvlt, verpsčiokas Ilgn, verpstėlis Pbr, Pin, Vdln, Nrb, verpstinėlis Šd, verpstukėlis Vdkt. Συναντώνται καταγεγραμμένοι τύποι με φωνήεν ρίζας a, συγκεκριμένα: vãrpstė RdN, Pk, Gln, Grk, varpstė Lks, Vds, Aks, Šlpg· υποκορ. varpstikė Trš, Užv, vãrpstis Žd, Vg· υποκορ. varpstėlės Tfr, Ljn, Nair, Mdkn, varpstūkas Dub. Μια μικρή, αλλά πολύ σαφώς οριοθετημένη και συμπαγή περιοχή έχει η υβριδική ονομασία για τη βάση της αδραχτιάς kuodėlnyčia. Το όριο της περιοχής, που αρχίζει κοντά στο Sudárgas από τα σύνορα της περιφέρειας του Καλίνινγκραντ της RTFSR, περνά από τα Vertimai, Žindaičiai, Girdžiai, Ski̇ršnemunė, Raudonė, Kriūkai, Agurkiškė, Pilviškiai, Vilkaviškis, Alvitas, Kybar tus· δηλαδή, η ονομασία αυτή είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστική για ένα τμήμα των ομιλητών της περιοχής Veliuona και των νότιων δυτικοαουκσταϊτικών διαλέκτων, αλλά στη βορειοδυτική γωνία της περιοχής περιλαμβάνει επίσης τις συνοριακές διαλέκτους των βόρειων δυτικοαουκσταϊτικών. Εκτός της δικής της περιοχής έχει καταγραφεί μόνο στο Gervinė, δηλαδή ήδη μεταξύ των Ζεμαϊτών. Τη μεγαλύτερη συνολική έκταση καταλαμβάνουν οι διάφορες παραλλαγές ονομασιών με τη ρίζα lent-. Στη Ζεμαϊτία, παράγωγα αυτής της ρίζας δεν έχουν καταγραφεί καθόλου μόνο στην περιοχή της prývartė και των παραλλαγών της. Στις δυτικοαουκσταϊτικές διαλέκτους, με εξαίρεση τις μικρές συνοριακές περιοχές ομιλίας, απουσιάζουν από την περιοχή της kuodėlnyčios, καθώς και από τις διαλέκτους νότια αυτής της περιοχής. Στην περιοχή των παραλλαγών με ρίζα lent- περιλαμβάνεται επίσης μεγάλο μέρος της ανατολικοαουκσταϊτικής διαλέκτου και οι δυτικότερες μικρές διάλεκτοι των ανατολικών dzūkų. Το ανατολικό όριο της γενικής περιοχής των παραλλαγών με ρίζα lent- μπορεί να χαραχθεί κατά προσέγγιση περνώντας από τα Virškupėnai, Anglininkai, Šukioniai, Berklainiai, Daršiškiai, Šalteniai, Karšakiškis, Panevėžys, Ragu va, Traupis, Jotainiai, Ėokainiai, Gaižūnai, Pasoda, Markū- 17 Αυτή και οι άλλες ονομασίες με ρίζα verp-/varp- που παρατίθενται παρακάτω, οι παραλλαγές και τα υποκοριστικά τους, όπως και ορισμένα παράγωγά τους με πρόθημα, έχουν καταγραφεί σε άλλες τοποθεσίες ως κοινές ονομασίες για ολόκληρη την αδραχτιά ή τα στελέχη της (πρβ. σ. 123—125). Δεν είναι σαφές αν τέτοιες καταγραφές αντανακλούν παντού πραγματικά διαλεκτικά δεδομένα, δηλαδή αν σε διαφορετικές διαλέκτους διαφορετικά αντικείμενα αποκαλούνται με το ίδιο όνομα, ή αν σε ορισμένες περιπτώσεις οφείλονται στη σύγχυση των ερευνητών ως προς τα μέρη της αδραχτιάς. 130 …tiškius, Gegužinė, Vievį και далее к юго-востоку вплоть до Dieveniškės. Однако к юго-востоку примерно от линии Druskininkai – Perloja – Varėna – Valkininkai – Marijampolis название «prievardis» вообще встречается в записях крайне редко. Различные варианты дробят общий ареал корня lent- на более мелкие участки. Иногда эти участки строго отделены друг от друга, а иногда частично пересекаются, накладываются друг на друга. Жемайты между Kretinga, Plungė, Rietavas, Žvingiai, Vainutas, Ramučiai, Veiviržėnai, Dumpiai и Plikiai для обозначения «prievardis» употребляют форму lentālė или её производные: lentalėlė Pln, lentalikė Vvr; кроме того, эта производная записана также в Šdv. Северную и восточную части ареала общего корня lent- занимает дем. lentėlė. Граница занимаемой им территории, начинающаяся у границы Латвийской ССР, проходит примерно через Židikai, Šėda, Varduva, Gadūnava, Papilė, Šiupyliai, Šiauliai, Radviliškis, Vaiduloniai, Pociūnėliai, Šlapaberžė, Kėdainiai, Labūnava, Vandžiogala, Rumšiškės, Žiežmariai, Barčiai (Тракайский р-н), Valkininkai, Kuršiai. Кроме того, этот диминутив имеет ещё два небольших изолированных участка — один у жемайтов между Lieplaukė, Luokė, Šlapgirė, Rietavas, Žlibinai, другой у восточных аукштайтов около Kurkliai, Želva, Juodieji, Pabaiskas; кроме того, в отдельных местах он записан и на территориях других названий. Основной ареал дем. lenčiukė занимает треугольник между Baisogala, Žeimiai и Ariogala; кроме того, этот диминутив записан также в отдельных местах — Žg, Drg, Dmš, Škt, Ldv, Šlv, Alj, Ktv, Trak. Небольшую и не вполне чётко очерченную территорию занимает дем. lenčikė. Она находится к западу от ареала lenčiukė и довольно узкой полосой тянется по обе стороны границы между жемайтскими донинниками и аукштайтами. Границы этой территории приблизительно можно провести через Džiuikiai, Aukštelkė, Šiaulėnai, Rekščiai, Betygala, Pągausantis, Juodaičiai, Paulius, Viduklė, Giniočiai, Kubiliai, Pādubysis, Gūdmoniškė. К западу от этой территории довольно чёткий и сплошной ареал занимает дем. lenikė. Северная граница ареала этого диминутива в пределах территории жемайтских донинников проходит через Derčekliai и Kojeliai, в пределах территории дунинников — через Tvaskučiai, Tėneniai, Pajūris, Tverai, Šlapgirė, далее по окраине доунинников через Kaunatava, Tryškiai, Papilė; отсюда она поворачивает на юго-восток и идёт по границе между жемайтами и аукштайтами до Šiauliai, а далее выходит к западной границе территории lenčikė. Южная граница ареала lenikė, можно сказать, проходит по Неману. Самую южную часть ареала общего корня lent- занимает дем. lentūkė. Западная и северная граница занимаемой им территории проходит через Navininkai, Keturvalakiai, Pilviškiai, Kazlų Rūda, Išlaužas, Birštonas, Grišiškės, Panošiškės. Дем. lentūtė занимает очень небольшой сплошной участок между Lekėčiai, Põderiškiai, Možūriškiai, Kazlų Rūda и Šunkariai. Кроме того, он записан рядом с другими названиями: Btg, Jni, Erž, Vrt, DglšR, Lbn, Bit, Smln, Alvt, Klam, Klvr, Prl. Другие варианты корня lent- (lentā, lentelýtė, lentýtė и т. п.) сильно рассеяны, немногочисленны и не образуют отдельных ареалов. К востоку от общего ареала корня lent- простирается территория вариантов корня lopet-. Западная граница этой территории проходит через Virškupėnai, Gataučiai, Vabalninkas, Karsakiškis, Miežiškiai, Ramygala, Aukštadvaris (Паневежский р-н), Pāgiria, Šiesikai, Markūtiškiai, Mančiūnėnai, Neverōnis. Варианты этого корня не образуют собственных чётко очерченных ареалов. В целом среди вариантов этого корня преобладает дем. lopetėlė (на восточной окраине общего ареала lopetėlė записано в отдельных местах), а дем. lopetyte (средний тон, обозначенный как ty-rejų) записан вперемежку с ним. 9* 131 Οι ομιλητές των νοτιοδυτικών διαλέκτων των kapsai χρησιμοποιούν παραλλαγές και παράγωγους τύπους μιας ονομασίας δανεισμένης από τα γερμανικά του πρώην Rytrūsiai18. Αυτή είναι τα vikelė19 Všt, Graž, Brt, vikėlė Pjv, Klam, vikelka (υβρ.?) Žal, vikelnyčia (< vikelė+kuodėlnyčia) Plv, σπάν. viklputė20 Kbr, vikelpė Žal, Kbr, vikelupė Alk, Vlk. Ως ονομασία της prievartstė καταγράφηκε επίσης σε ορισμένες περιοχές ο υβριδικός τύπος panėlė Nrnj, Stpr, Rdn, Bbr, Pkr, Kpčn, Vsk, Er, Jsv, αλλά δεν είναι σαφές αν παντού εδώ με αυτό το όνομα αποκαλείται πράγματι η prievartstė ή κάποιο άλλο μέρος της αδραχτιού (πρβ. σ. 125). Άλλες ονομασίες της prievartstė είναι πολύ σπάνιες. Καταγράφηκαν μόνο τα bóba Škt, galvėlė Vlč, Tršk, Lel, στη διάλεκτο kr'ög (<?) Pžč. Παρεμπιπτόντως, σε σχεδόν όλες τις ανατολικές διαλέκτους των dzūkai δεν έχει καταγραφεί καθόλου ονομασία αυτού του μέρους της αδραχτιού (πρβ. σ. 122). ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΟΥ VIRBALAS Όπως αναφέρθηκε ήδη, η τουλούπα δένεται στην prievartstė με σχοινάκι, π.χ. Rb, Kmn, Kzt, Antkm, Skn, Gdr, Zbl, Mgn, Užg, Sem, BrčT, Klam, Vlk, GdlŠ, Seln, Mžn, Srj, Drsk, Rud, Aps, Kmo, Grv, Lz, VrnV21, ή στερεώνεται με ένα μικρό μυτερό πασσαλάκι. Το πασσαλάκι είναι συνήθως ξύλινο, αλλά σε ορισμένα μέρη κατασκευάζεται από το κόκαλο φτερούγας χήνας, π.χ. Vdkt, Prk, Pžč, Vrt, Žnd. Μερικές φορές, το υλικό κατασκευής του πασσαλακιού δηλώνεται από την ίδια την ονομασία του, π.χ. kaulėlis GžnP, kauliukas Dmp, Kjl, Kbl, Lnč, Mdn, Eič, Smln, Agu, Br· dratà (γερμαν.) Tršk, υποκ. dratėlė (υβρ.) Kur, dràtas (γερμαν.) Vnd, Užsl, Ktv, Trak, υποκ. dratėlis (υβρ.) Pnr· cviẽkas (σλαβ.) Sb, Všn, cviekėlis (υβρ.) Mdš· nẽglis (γερμαν.), Drck, σπάν. υποκ. negeliukas (υβρ.) Kbr· vinis Klam κ.ά. Γενικά, η ευρύτερα χρησιμοποιούμενη ονομασία για το πασσαλάκι της τουλούπας είναι το virbalas, που συμπίπτει με τη λογοτεχνική λιθουανική νόρμα, καθώς και τα υποκοριστικά του. Παραλλαγές της ίδιας ρίζας δεν έχουν σχεδόν καθόλου καταγραφεί μόνο στο μεγαλύτερο μέρος των διαλέκτων των Žemaičiai, περίπου δυτικά και βόρεια από τη γραμμή Leckavà – Tirkšliai – Pievėnai – Trimėsėdis – Rūdupiai – Eidziótai – Kražiai – Giničiai – Raseiniai – Pašaltuonys – Jociai – Pãgramantis – Žvingiai – Teneniai – Stırbiškė (περιοχή Kvědarna) – Są́ugos. Είναι σπάνιες επίσης σε ορισμένες διαλέκτους της Νότιας Λιθουανίας, στην περιοχή μεταξύ Kučiūnai, Daukšiai, Jiežnas, Mergiškiai, Onuškis και Merkinė. Τα υποκοριστικά αυτής της ρίζας δεν σχηματίζουν σαφώς διακριτές γεωγραφικές περιοχές. Μπορεί μόνο να ειπωθεί ότι το υποκοριστικό virbalėlis έχει καταγραφεί συχνότερα στις διαλέκτους της λεγόμενης λεκάνης του ποταμού Mūša (ιδίως στην αριστερή όχθη του Mūša) — Stgv, Nair, Mkn, GžnP, Kršš, Jnšk, Ps — καθώς και σε γειτονική περιοχή, στο Pbr. Ο τύπος virbalėlis συγκεντρώνεται στο στενό τρίγωνο των διαλέκτων των Žemaičiai μεταξύ Knabikai, Luokė και Klýkoliai. 18Ωστόσο, από τις διαθέσιμες καταγραφές δεν είναι σαφές αν αυτές οι παραλλαγές και οι παράγωγοι τύποι δηλώνουν τη σανίδα της τουλούπας ή το reketukas (διχάλα), καθώς η ονομασία συνήθως καταγράφεται χωρίς προσδιορισμό του αντικειμένου, ενώ μερικές φορές αναφέρονται και τα δύο αντικείμενα, π.χ. «σανιδάκι ή διχάλα» VlkV. 19 Πρβ. «der Wickel... Ein Wickel Flachs, Hede — der um den Wockenstock gewundene Flachs...», βλ. H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch..., II, Berlin, 1883, p. 467. 20 Πρβ. «die Wickelpuppe – Flachspuppe am Wocken», H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch..., II, p. 467. 21Αυτό ίσως εξηγεί εν μέρει γιατί σε περισσότερες από 130 οικιστικές περιοχές που ερευνήθηκαν δεν δόθηκε καμία απάντηση σε αυτό το ερώτημα. Απαντήσεις λείπουν ιδίως από τις ανατολικές διαλέκτους των dzūkai· οι απαντήσεις από τις δυτικές διαλέκτους των dzūkai είναι κάπως περισσότερες, αλλά και πάλι προέρχονται μόνο από τις παραποτάμιες διαλέκτους. Σχεδόν δεν υπάρχουν απαντήσεις από τις διαλέκτους των δυτικών aukštaičiai και των δυτικών dzūkai περίπου στην περιοχή μεταξύ Jurbarkas, Vilkija, Meteliai και Lazdijai. Υπάρχουν μόνο λίγες απαντήσεις από τις διαλέκτους της πρώην περιοχής του Klaipėda, αλλά εκεί οφείλεται σε διαφορετικό λόγο — εδώ και πολύ καιρό δεν γινόταν πια οικιακή νηματοποίηση. 132 Το δημ. virbaliūkas, μαζί με άλλες παραλλαγές της ίδιας ρίζας, είναι διάσπαρτο προς τα δυτικά περίπου από τη γραμμή Žeimelis — Kapčiūnai — Panevėžys — Ėriškiai — Ūkainiai — Rugėnai — Zapyškis. Ο τύπος virbalūkas καταγράφηκε στα Bdš, Pj, Grd. Ποιος από τους δύο αυτούς τύπους απαντά στους υψηλούς διαλεκτόφωνους του Klaipėda (Kul, Lauks) είναι δύσκολο να ειπωθεί, καθώς το l εδώ είναι πάντα ουρανικοποιημένο. Οι διάφοροι σχηματισμοί της ρίζας smeig- / smaig- επίσης δεν έχουν διακριτές περιοχές. Το συνώνυμο smeigtukas της πρότυπης μορφής της Lk. (virbalas) δεν έχει καθόλου σαφές κέντρο και έχει καταγραφεί σε διάφορα μεμονωμένα σημεία διαλέκτων — Stpr, Mkn, Bnč, Rdp, Ltk, Khm, Šnp, Rs, Trg, Lnč, Vrk, Mšk, VIkv. Καταγράφηκαν και ορισμένοι άλλοι σχηματισμοί της ρίζας smeig-: smeigtas Tms (|| smeigštas), Lkč, smeigtuvas Grd, δημ. smeigtuvūkas Lbnl, kuodelsmeigis Jni. Παρουσιάζουν ποικιλία και οι παραλλαγές με τη ριζική δίφθογγο ai. Κυρίως συγκεντρώνονται στην περιοχή ανάμεσα στα Kušleikia, Tytuvėnai, Kelmujai, Pašaltuonis, Rūgaliai, Jocia, Nemakščiai, Kelmė. Στο βόρειο τμήμα αυτής της περιοχής, έως τα Nemakščiai και Alėjai, υπερισχύει το δημ. smaigčiūkas. Με εξαίρεση τα Rūgaliai, στο σύνολο αυτής της περιοχής δεν περιλαμβάνεται το δημ. smaigtukas, που καταγράφηκε επίσης στα Žr, Jknč, Kav. Ο τύπος smaigtis καταγράφηκε στα Alj και εκτός της κοινής περιοχής — Ruš. Η παραλλαγή smaigsčiūkas καταγράφηκε στα Tt, Ldv, Pau και εκτός της κοινής περιοχής — Gnt. Σε μεμονωμένα σημεία καταγράφηκαν επίσης: smaigstėlė Urv, smaigštelis NrnJ, smaigstis Btr, smaigščius Kln· ο τύπος smaigas Trg, καθώς και στα Grip, smaigiūkas Pšlt, καθώς και στα Grs, smaigutis Pod, παραλλ. prysmaigas Jc. Διάσπαρτες είναι επίσης οι παραλλαγές šmaikšt-: šmaikštelis Sd, Ryk, Lntv, šmaikščiūkas Mrg, šmaikštūkas Urk, Jz, και καταγράφηκε το šmaikštis NmjA. Οι παραλλαγές των ονομασιών με τις ρίζες kišt- / kyš(t)- / kaišt- δεν χαρακτηρίζονται από αυστηρά οριοθετημένες περιοχές, αλλά μόνο από ζώνες μεγαλύτερης συγκέντρωσης. Υπάρχουν δύο τέτοιες ζώνες. Η βόρεια, που περιλαμβάνει το μεγαλύτερο μέρος των διαλέκτων žemaičių dūnininkai και ορισμένες οριακές διαλέκτους žemaičių dounininkai και των βορειοδυτικών υψηλών, διασταυρώνεται εν μέρει με την περιοχή συγκέντρωσης των παραλλαγών των ριζών smeig- / smaig-. Το όριο της βόρειας ζώνης μπορεί περίπου να χαραχθεί περνώντας από τα Eidižotai, Vidsodis, Vaiguva, Pākražantis, Alėjai, Pāupis, Paulius, Vertimai, Rūgaliai, Bātakiai, Pāgramantis, Žvingiai, Tvaskučiai, Žadvainai, Rietāva έως τα Eidižotai. Το βόρειο όριο της δεύτερης — νότιας — ζώνης συγκέντρωσης περνά από τα Daukšiai, Gelčiai, Kriauniai, Ōnuškis. Εδώ συγκεντρώνονται οι παραλλαγές με τη ριζική δίφθογγο ai. Οι επιμέρους παραλλαγές kišt- / kyš(t)- / kaišt- καταγράφηκαν ως εξής: kaištis Vsk, Nvk, Škt, Rki, Vdk, Onš, δημ. kaiščiūkas Gnč, Vdk, kaištūkas Šnp, Rgl, Sri, keišiūkas Ždv· kaikštis Kriau, Ilgn, Kč, Mrk, Lpln, δημ. kaikštėlis Syl, kaikštūkas Dkš, Glč, Avž· kyšas Vds, Vrt, Paul, Grdž, δημ. kyšelis Bt, kyšiūkas Vg, Pkrž, Nmk, kyšūkas Pkrž, Alj, Pau, kišiūkas Užv (|| kišiukas), Pašl· kyštis Rt (|| kyštelis), Tvsk, Žv, δημ. kyštūkas Lkv, StirK, Pkrž, Šll· δημ. kiščiūkas Gml, kištūkas Eidž, Lkv, Nuom, Tn, Rmč, Pgr. Μεγάλο μέρος των διαλέκτων žemaičių dounininkai αποκαλεί αυτό το αντικείμενο με τον σλαβισμό švāika (πρβλ. λευκορ. uва́йка «επίπεδο σουβλί²²· virbalas για την πλέξη των βυζαντινών παπουτσιών²³»). Το όριο της περιοχής αυτής της ονομασίας και των παραλλαγών της, που ξεκινά στα σύνορα της Λετονικής ΣΣΔ από το Laižuva, περνά από τα Pievėnai, Trimėsėdis, Gadūnava, Žibinai, Babrungėnai, Gintališkė, Šalantai, Serapiniai, Žemytė. Επιπλέον, το švāika καταγράφηκε επίσης στα Rdp, Žr. Στο ανατολικό περιθώριο της περιοχής, περίπου έως τη γραμμή Leckavā — Dapšiai — Vārduva — Gadūnāvas, υπερισχύει το δημ. švaikėlė (υβρ.). Από αυτή την ονομασία καταγράφηκαν μόνο οι υβριδικές παραλλαγές pašvāika Šrk, švaikštelė Skl (|| švāika). Στην περιοχή του švāika καταγράφηκαν πολύ σπάνια άλλες ονομασίες. 22 Žr. Белорусско-русский словарь, Москва, 1962, p. 1023. 23 Žr. З народнага слоўніка, Мінск, 1975, p. 52. 133 Νοτιοδυτικά από την έκταση του švaika βρίσκεται μια μικρή, αλλά σαφής περιοχή — εκεί σχεδόν δεν έχουν καταγραφεί άλλες ονομασίες — του σλαβισμού duršliokas και των παραλλαγών του. Τα όρια της περιοχής, ξεκινώντας από τα σύνορα της Λετονικής ΣΣΔ κοντά στη Žemytė, περνούν από τα Mišėnai, Karklėnai (περιφέρεια Plungė), Mižuiškus, Rietavas, Endriejėvas, Judrėnai, Veiviržėnai, Gargždai, Plikiai και Kalotė. Επιπλέον, στο δελτιοαρχείο του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας το duršliokas καταγράφεται με αυτή τη σημασία και στο Pj. Οι παραλλαγές της ονομασίας είναι επίσης λίγες: duršliokas Jdr, duršliokėlis (υβρίδιο) Klgr, duršliokas Mžui, Vvr, διαλ. dōršloks Mtč, duršliukas (υβρίδιο) Klo, durkšlis Plik. Από μεμονωμένες τοποθεσίες απαντούν επίσης και άλλες ονομασίες: ād at a Skp, adatà Rmč· ýla Gdč, Slč, Gln, Škns, Tj, NiŪ, vėlėlė Pbr· sagtūkas Pkp· καταγρ. stembėris Sg· καταγρ. šypas (σλαβ.) Tlt (verpsčio šypas), Al· šnirpšlýs Aks· špyglýs Jdr· špilkà (σλαβ.) DglšR, Žgr· žigūlas (πρβ. πολ. żygulec «συσκευή για την πρόσδεση του σχοινιού στον στρόφιγγα»²⁴) Kaug, καταγρ. žigolas Kš, žėgalas Mlš. Ως ονομασίες της ράβδου της προνέστρας έχουν καταγραφεί επιπλέον (κυρίως τυχαία, λόγω παραδρομής;): kỹlis (σλαβ.) Šv, kyliūkas (υβρίδιο) Jrb, kylūkas (υβρίδιο) Tvsk· kratiklis Seln, kratykliukė Lzd, Avž, kretiklis Žgr· kukėlė Vgt· pryvarpstikė Šlpg, privarps-tikė Skbč, varpsčiškė Pd, varpsyžklė Vkš, verpstėlė Lks. Σε περισσότερες από 80 τοποθεσίες διάσπαρτες σε όλη τη λιθουανόφωνη περιοχή δεν καταγράφηκαν πλέον πραγματικές ονομασίες, αλλά μόνο υποκατάστατά τους, όπως: kuolas, kuolėlis, kuoliukas; medelis, medūkas, medžiukas; pagalaitis, pagaliokas, pagaliūkas, pagaliukas; šakalys, šakalaitis, šakalėlis, šakaliukas; šipulys, šipuliukas κ.ο.κ. Όπως βλέπουμε, οι ονομασίες της αδραχτόβεργας και ιδίως των μερών της στις λιθουανικές διαλέκτους είναι αρκετά πολυάριθμες και ποικίλες. Οι περισσότερες είναι γηγενείς, υπάρχουν όμως και δάνεια και υβρίδια. Ωστόσο, συγκρίνοντας τις ονομασίες της αδραχτόβεργας και των μερών της με τις ονομασίες ολόκληρου του αδραχτιού και των μερών του²⁵, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι στις τελευταίες υπάρχουν περισσότερα δάνεια και υβρίδια. Το γεγονός αυτό μπορεί, εκτός από διάφορους άλλους λόγους, να εξηγηθεί από τη σχετικά όψιμη εξάπλωση του αδραχτιού στη Λιθουανία²⁶ και από το ότι αρχικά τα αδράχτια κατασκευάζονταν και πωλούνταν από αλλοεθνείς τεχνίτες, και αργότερα από τους ντόπιους μαθητευομένους τους, οι οποίοι υιοθέτησαν από τους δασκάλους τους όχι μόνο την τέχνη, αλλά και τη μη λιθουανική ορολογία της. А. ИОНАЙТИТЕ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΑΔΡΑΧΤΟΒΕΡΓΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΕΡΩΝ ΤΗΣ Περίληψη Εξετάζονται οι ονομασίες της προνέστρας (δηλαδή της κατασκευής για την προσάρτηση και τη στήριξη της τουλούπας) και των μερών της. Διαπιστώνεται ότι η ονομασία της ίδιας της προνέστρας έχει συνήθως καταγραφεί μόνο σε εκείνες τις λιθουανικές διαλέκτους στις περιοχές των οποίων έχει διατηρηθεί η παλαιού τύπου πραγματικότητα, δηλαδή η προνέστρα που δεν προσαρτάται στο αδράχτι. Σε όλες τις υπόλοιπες διαλέκτους έχουν καταγραφεί, λίγο-πολύ πλήρως, μόνο οι ονομασίες των επιμέρους μερών της προνέστρας. Οι ονομασίες της προνέστρας και των μερών της είναι πολύ συχνά πολυσήμαντες. Για παράδειγμα, τα verpstė / verpstė σε ορισμένες διαλέκτους σημαίνουν την ίδια την προνέστρα, σε άλλες τους κάθετους και οριζόντιους στύλους που σχηματίζουν το «πόδι» της προνέστρας νεότερου τύπου, σε άλλες μόνο τον κάθετο στύλο, σε τέταρτες μόνο τον οριζόντιο στύλο και, τέλος, σε πέμπτες — ²⁴ Słownik języka polskiego Jana Karłowicza, Adama Kryńskiego i Władisława Niedźwiedzkiego..., VIII, Warszawa, 1927, σ. 734. ²⁵ Οι ονομασίες του αδραχτιού και των μερών του χαρτογραφήθηκαν στον τόμο I του Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας (χάρτες σ. 60–63 και τα σχόλιά τους), Vilnius, 1977. ²⁶ Βλ. Lietuvių etnografijos bruožai, σ. 300–301. 134 «κεφαλή» της αδραχτοφόρας, δηλαδή τη σανίδα στην οποία καρφιτσώνεται ή δένεται η τουλούπα· verpštukas σε ορισμένα ιδιώματα χρησιμοποιείται ως ονομασία ολόκληρης της αδραχτοφόρας, σε άλλα ως γενική ονομασία και των δύο προαναφερθέντων μικρών στύλων, σε τρίτα ως ονομασία μόνο του κατακόρυφου στύλου, και σε τέταρτα ως ονομασία μόνο του οριζόντιου στύλου· ranka / -ėlė χρησιμοποιείται σε διάφορα ιδιώματα με τρεις σημασίες: ως γενική ονομασία και των δύο στύλων που σχηματίζουν το «πόδι» της αδραχτοφόρας, ως ονομασία του κατακόρυφου στύλου και ως ονομασία του οριζόντιου στύλου. Η πολυσημία είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστική για τις λέξεις που χρησιμοποιούνται ως ονομασίες της ίδιας της αδραχτοφόρας και των στύλων που σχηματίζουν το «πόδι» της. Διαπιστώνεται ότι αυτή η πολυσημία οφείλεται κυρίως σε δύο λόγους: οι ονομασίες της αδραχτοφόρας και των μερών της στα ιδιώματα δεν διακρίνονται πλέον πάντοτε σαφώς, ενώ και οι συλλέκτες υλικού για τον Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας δεν γνώριζαν πάντοτε επαρκώς ούτε τα ίδια τα αντικείμενα ούτε τις ονομασίες τους. Διαπιστώνεται επίσης ότι διάφορες ονομασίες που σχηματίζονται από την ίδια ρίζα έχουν συχνά κοινές περιοχές εξάπλωσης ή τουλάχιστον χαρακτηριστικές ζώνες συγκέντρωσης. Αυτές οι κοινές περιοχές εξάπλωσης μπορεί να είναι πολύ μεγάλες, π.χ. η περιοχή εξάπλωσης των διάφορων ονομασιών που σχηματίζονται από τη ρίζα verp-/varp- καλύπτει μεγάλο μέρος ολόκληρης της λιθουανόφωνης επικράτειας. Στην κοινή περιοχή εξάπλωσης της ρίζας verp-/varp- περιλαμβάνονται ως επιμέρους τμήματα σαφείς κοινές περιοχές εξάπλωσης μεμονωμένων πολύσημων ονομασιών (π.χ.: verpstis, verpšiūkas, verpstiakas, verpšiōkas και άλλες), οι οποίες με τη σειρά τους μερικές φορές χωρίζονται σε περιοχές εξάπλωσης επιμέρους σημασιών. Οι κοινές περιοχές εξάπλωσης ονομασιών που σχηματίζονται από άλλες ρίζες είναι λιγότερο σύνθετες, αν και σε αυτές διακρίνονται ενίοτε και μικρότερες περιοχές εξάπλωσης μεμονωμένων ονομασιών ή/και σημασιών. Στη συνέχεια παρατίθενται όλες οι καταγεγραμμένες ονομασίες της ίδιας της αδραχτοφόρας και των μερών της: των στύλων που σχηματίζουν το «πόδι», της σανίδας στην οποία στερεώνεται η τουλούπα και της βελόνας που καρφιτσώνει την τουλούπα στη σανίδα. Τονίζεται ότι για την ονομασία της ίδιας της αδραχτοφόρας χρησιμοποιούνται μόνο διάφοροι σχηματισμοί από τη ρίζα verp-/varp-, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις η ονομασία της εξαρτάται από τον τύπο του αντικειμένου· π.χ., στην περιοχή γύρω από το Ντρουσκινινκάι, η αδραχτοφόρα παλαιού τύπου ονομάζεται verpstis, ενώ η αδραχτοφόρα νέου τύπου ονομάζεται verpščiōkas. Παρατίθεται επίσης η γεωγραφική κατανομή κάθε ονομασίας και προσδιορίζεται η προέλευση των δανείων. Διαπιστώνεται ότι, σε σύγκριση με τις ονομασίες του αδραχτιού και των μερών του, οι δανεισμοί στις ονομασίες της αδραχτοφόρας και των μερών της είναι λιγότεροι. Το φαινόμενο αυτό εξηγείται εν μέρει από τη σχετικά όψιμη εμφάνιση των τροχών νηματουργίας στη Λιθουανία και από το γεγονός ότι συνήθως τους κατασκεύαζαν τεχνίτες μη λιθουανικής καταγωγής.