Ratelio verpstės ir jos dalių pavadinimai

DIE RADSCHWINDEL UND IHRE TEILE In einem großen Teil Litauens wird die Spindel heute am Rad befestigt — sie wird in den Stuhl des liegenden Rads oder in das Querende des stehenden Rads eingesetzt. Es gibt zwei Arten von Spindeln, die an einem Rad montiert werden. Die Spindel des ersten – am häufigsten verwendeten – Typs besteht aus einem ziemlich langen vertikalen Stiel, einem kürzeren horizontalen Stiel, der in ihn eingesetzt wird, und am Ende des letzteren wird eine bestimmte Tafel (manchmal eine Rakete, eine Gabel) eingesetzt. Der Stift wird meist mit einem Holz-, seltener Knochenoder Metallstift an der Tafel befestigt, manchmal auch gebunden. Die zweite Art der Spindel besteht aus einem Tisch mit einem langen Schaft, der in den entsprechenden Teil des Rads eingesetzt wird, und einem Spieß oder einer Schnur zur Befestigung des Stiels. An den südöstlichen und teilweise südlichen Rändern Litauens sowie auf den nahe gelegenen litauischen Inseln der Weißrussischen SSR ist noch die alte Spindel erhalten, die ganz getrennt vom Rad ist. Es handelt sich um ein großes Stollenbrett mit langem Schaft, dessen Ende an eine speziell geformte Grundplatte genagelt ist. Beim Spinnen wird die Platte auf einen Stuhl oder eine Bank gelegt und die Spinnerin setzt sich darauf*. Der Stift wird meist an der Spindel befestigt, die Spindel selbst kann nicht zerlegt werden. Der Name der gesamten Spindel ist in den Dialekten relativ wenig aufgezeichnet, und die Aufzeichnungen sind sehr ungleichmäßig verteilt. Der Name des Ortes ist nicht in den Urkunden erwähnt. In den westlichen Hochländern gibt es, mit ein paar Ausnahmen, nur Daten aus einigen paribischen südlichen Dialekten. In den mittleren Hochlatinern kommt der Name dieses Objekts auch nur aus dem südlichen Teil des Dialekts (südlich von Kėdainiai) vor. Aus dem östlichen Hochland gibt es nur spärliche und zufällige Angaben, die ohne jede Regelmäßigkeit über das ganze Gebiet verstreut sind. Mit Ausnahme des westlichen Teils (ungefähr bis zum Fluss Nemunas) ist der Name der Spindel fast regelmäßig im Dschukischen Dialekt geschrieben. ! In dem Artikel werden Daten untersucht, die im Rahmen des Programms zur Sammlung von Material für den Atlas der litauischen Sprache (siehe Programm zur Sammlung von Material für den Atlas der litauischen Sprache, Vilnius, 1. Auflage 1951, II —1956, S. 15, Frage Nr. 31) erfasst wurden. Teilweise sind sie noch mit dem Material der Karteikarten des litauischen Wörterbuchs ergänzt. * Siehe Zeichnung. Lietuvių etnografijos bruožai, Vilnius, 1964, S. 302; Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo instrukcija, Vilnius, I Ausgabe 1954, II—1958, S. 126. 3 S. 3. 303, Abbildung 167(3). * Siehe Zeichnung. 2. Auflage, S. 299, Abbildung 162. Übrigens haben wir aus einigen südöstlichen Dschukischen Dialekten sogar den Namen des Sitzteils der Spindel geschrieben. Dies ist Hand N&, Muschi Mžn, Dv, Arsch Dbč, Schwanz Daul, Grv. 121 Es gab mehrere Gründe für die geringe Zahl und die ungleiche Verteilung der Aufzeichnungen. Zunächst einmal wurde im Programm und in der Anleitung zur Materialsammlung des litauischen Atlasses der Name der Spindel als eigenständiges Objekt überhaupt nicht verlangt. Zweitens werden die Spindeln der ersten beiden Typen beim Spinnen von Leinen oder Stoppeln (Wolle nur an einigen Stellen) in die Spindel eingesetzt und ansonsten von ihr getrennt aufbewahrt, so dass die Sammler des Atlasmaterials, besonders wenn sie ohne eine Anleitung arbeiteten, in der eine Zeichnung der Spindel mit der Spindel eingesetzt ist, leicht vergessen haben könnten, die Spindel selbst aufzuschreiben: die Bezeichnungen der Spindel und ihrer Teile wurden bei mehr als 50 untersuchten Exemplaren gar nicht aufgezeichnet. Drittens, auf der westlichen Seite des litauischen Sprachgebietes, wenn man vom völligen Fehlen der allgemeinen Schreibweise des Namens der Spindel urteilt, scheint es, dass es sie als Namen eines einzelnen Objekts überhaupt nicht mehr geben kann. Die reichlich vorhandenen Angaben aus den Dschukischen Sprachgebrauchen sind dadurch zu erklären, dass dort oft noch eine Spindel des alten Typs vorhanden ist, die von der Spindel getrennt ist und von den Menschen als ein in Teile nicht teilbares Objekt betrachtet wird. Dass das hier wirklich so ist, bestätigen die sehr wenigen Aufzeichnungen der Namen der einzelnen Teile der Spindel gerade in diesen dschukischen Gesprächen. Und schließlich hängt die vollständige oder unvollständige, genaue oder ungenaue Schreibweise sowohl der Spindel selbst als auch der Namen ihrer Teile, wie manchmal deutlich aus dem gesammelten Material hervorgeht, in hohem Grade auch von subjektiven Gründen ab, von der Kenntnis, dem guten Willen, der Genauigkeit und manchmal sogar von dem individuellen „Geschmack“ der Dialektforscher. Die geschriebenen Bezeichnungen der ganzen Spindel sind in der Regel die gleichen wie die allgemeinen Bezeichnungen ihrer beiden Stiele, und manchmal, wenn die Stiele jeweils separat bezeichnet werden, wie die Bezeichnungen des vertikalen langen Stiels (z.B. Spindel: 1. Spindel; 2. vertikale horizontale Spindelstiele; vertikaler Stiel). ir 3. Viel seltener wird ein solcher Name als Name des horizontalen Stiels geschrieben. Es muss nur betont werden, dass kein Name mit mehreren Werten normalerweise an der gleichen Stelle geschrieben wird: an einer Stelle ist er mit einem Wert geschrieben, an einer anderen mit einem — anderen. ir t. t. Zwei to Werte des gleichen Namens an einer Stelle geschrieben können nur sein, wenn der Ort untersucht wurde ta du ar Dreimal gleichzeine tig: Einige Forscher haben einen Wert aufgeschrieben, andere einen — anderen ir usw. Solche Fälle von Mehrdeutigkeit können auf Folgendes hinweisen: dass die Namen du einiger Teile der 1) Spindel in den Dialekten nicht mehr ir immer streng differenziert sind, dass die Atlassammler selbst den Teil nicht sehr mögen ir 2) ir jų Die Namen wurden nur angenommen. Soweit die Analyse des Materials es zulässt, kommt die iš Mehrdeutigkeit aus beiden genannten Dingen. Ein mehrdeutiger Name hat manchmal ein ziemlich kompaktes gemeinsames Verbreitungsgebiet oder zumindest eine Art Konzentrationsbereich. In Anbetracht dessen, dass be wir versuchen, jeden Namen an einer Stelle zu behandeln, werden die Namen der Spindel selbst nicht in einem į separaten Abschnitt behandelt, sondern zusammen mit den su entsprechenden Namen der Stängel — ihrer Teile. — Hier kann nur gesagt werden, dass alle aufgezeichneten Namen der Spindel selbst die Wurzel spinhaben. (weniger häufig ir warp-), dass sie manchmal noch von der ir Art des Objekts kommen. Zum Beispiel über Der Name der į Spindel, die von den Handwerkern in das Rad eingesetzt wird, ist verpscidkas, o die alte, vom Rad völlig getrennte Spindel. Im Versuch, ein System der — Reihenfolge der Namensprüfung einzuhalten, werden die Namen derselben Wurzelspindel und ihrer Stämme nach der Vielzahl der Bedeutungen überprüft: angefangen mit den vierwertigen, endend mit den einwertigen, bedeutsamen Gruppen ir * Die ir Bezeichnungen der Teile der Spindel dürfen aus anderen ir Gründen nicht angegeben iš werden; z. B. ex. In den Dialekten der Gegend von Klaipėda sind sie sehr oft nicht aufgezeichnet, weil dort das Spinnen schon vor langer Zeit aufgegeben wurde und ir die Namen der Teile des Ratels im Laufe der Zeit weitgehend vergessen wurden. ; 122 Innen wird die alphabetische Reihenfolge eingehalten. Die Bedeutungen selbst werden aus Gründen der Kürze mit römischen Ziffern gekennzeichnet: I bedeutet, dass das Wort als Name der gesamten Spindel geschrieben wird, II — dass das Wort als gemeinsamer Name der beiden Spindelstängel geschrieben wird, III — dass das Wort als Name des vertikalen Spindelstängels geschrieben wird und IV — dass das Wort als Name des horizontalen Spindelstängels geschrieben wird. 1. Namen der Wurzel verp-(varp-). Die unterschiedlich bedeutenden Namen dieser Wurzel bilden ein kompaktes Gesamtgebiet, das mehr als die Hälfte der gesamten litauischen Sprache umfasst. Die westliche Grenze dieses Gebietes, die an der Grenze der Lettischen SSR beginnt, verläuft durch Namajūni, Saločiūs, Kriaušiškiūs, Joniškėlis, Rozalima, Voskėniai, Liūtkiškiai, Lėgečiai, Šaūkota, Šnipaičiai, Laužūs, Betygala, Ilgižius, Rugénus, Vandžiėgala, Batėgala, Karmėlava, Pdderiskius, Mauručiūs, Plūtiškes, Igliauka, Liudvinavą, Kalvariją, Liubdva. Westlich dieser Grenze sind die Namen der Spinnwurzel nur von einigen wenigen einzelnen Orten bekannt. a) Var. su verp-. Geschrieben in allen 4 möglichen Lauten, aber sehr selten und iSsibarstgs ist der Name vefpstė (|spindel) und seine Deminutiven. In der I. Bedeutung geschrieben: var. vefpsté Dknn®, Rb, Rk, Vrks, Grb, Ldž, Arn, Pjv, Gnn, Šlčn, Kč, Rud, Lz, Zt, var. verpsté Lkm, Rop, Mgn, Sms, Véz, Aps, Kmo, Zt, dem. Spindel Jnšk, Rz; 2. Auflage, 1. Auflage, 2. Auflage, 3. Auflage, 4. Auflage, 5. Auflage, 6. Auflage, 7. Auflage, 8. Auflage, 9. Auflage, 10. Auflage, 11. Auflage, 12. Auflage, 13. Auflage, 14. Auflage, 15. Auflage, 16. Auflage, 17. Auflage, 18. Auflage, 19. Auflage, 20. Auflage, 21. Auflage, 22. Auflage, 23. Auflage, 24. Auflage, 25. Auflage, 26. Auflage, 27. Auflage, 28. Auflage, 29. Auflage. verpstélé Ckn; In: Die Zeit. (www.diezeit.de ). Die Zeit. (www.diezeit.de ). Die Zeit. (www.diezeit.de ). Wirbeln. || dreht sich.) Jtk; 4. Auflage, Bd. Verpstélé Rd, BIE, Ssk. Das sind sie. Spindel hat auch 4 Bedeutungen. Sie haben kein gemeinsames Verbreitungsgebiet, aber die einzelnen Bedeutungen schließen sich manchmal in kleinen Konzentrationsgebieten zusammen. Er kommt vor allem im nördlichen und östlichen Teil des allgemeinen Spinn-/Warpareals vor. In der Bedeutung. : Alks, Mnkn, Antz, Kalv, R$, Mdš, K&g, Lb, Ckn, Šiūl, Pstv, Ktn, Gržl, Antr, Akmn, Ker, Sde. In der zweiten Bedeutung wird es ziemlich häufig in einem Gebiet aufgezeichnet, dessen Grenzen ungefähr durch die Städte Užūšiai, Namajūnai, Puodžiūs, Jūrgėnai, Panevėžys, Raguva, Radžiūnai, Kurkliūs, Alanta, Vidėniškiai, Dubingiūs, Joniškis (Molėtų r.), Molėtai, Kirdeikiūs, Kiemiėnis, Vaiskūnai, Kriaunas, Svobiski führen können. Darüber hinaus ist die Spindel in dieser Bedeutung noch verr. : Zr, Antkm, Skn. 3. Auflage. : Jnšk, Jrgn, Rk, o IV—Dbk, Grst. Das sind sie. Die Spindel ist ebenfalls vierseitig. Er hat auch relativ klare und kompakte Gesamtflächen. Die ungefähre Grenze des größten Areals kann durch Radžiūnai, Pagirės, Pliupūs, Kėdainiai, VandZiégala, Karmélava, Pravieniškės, Palėmenė, Žasliūs, Paparčiai, Šiauliai (Širvintų r.), Skliausčiūs, Šaaudžiūs, Žėlva, Balninkai, Knitiškiūs gezogen werden. Die Grenze des kleineren Areals von der polnischen Grenze verläuft ungefähr durch Liubava, Ketūrvalakiai, Igliauka, Plūtiškes, Pašlavantys, Naujausia Uta, Ūdrija, Simna, Barčiūs, Lazdijuos und des kleinsten — durch Šklėriai, Semeliškės, Kietūviškes, Panerius, Trakai. Einige Aufzeichnungen dieses Namens sind von verschiedenen anderen Orten erhalten. Die Bedeutung des Namens ist umstritten. : Krkn, Kzt, Gg, Krm, Msn, SIS, Žsl, Ppr, Plut, Pšlv, Sem, Ig, Onš, Lbv, Žls. In der zweiten Bedeutung ist er verschwunden. : Geid, Angl, Ob, Ds, Akns, Rdžn, Plp, Pg, Min, Knit, Skdt, Grvn, Kdn, Ssk, Kngš, Zm, Psd, Jkt, Jds, Šš, ZI, Vnd, Mrkt, Vp, Pbs, Krkš, Kkl, Sdz, Bté, Pdg, Manč, Nvrn, Sr, S81, Plm, Cb, Skis, Prv, Ktv, Pnr, Dgrd, Plut, Trak, Kt, Ig, NjU, SKIT, Ldvn, Dkš, Gič, Ud, Tilt, Klvr, Zls, Smn, Sip, Nvn, Rdm, Br¢, Vngr, Lzd, Avz, Kp¢, Pns. : Ds, Kur, Ok (siehe Schraubendreher), Gg, Msn und IV-Wert —Dpk, Kulv. ~ * Die Lokalisierung von Tarminés medZiaga wird in der Reihenfolge der Siedlungspunkte angegeben, die für den litauischen Sprachatlas festgelegt wurde, nur die Punktnummer wird durch die Abkürzung des Namens der betreffenden Siedlung ersetzt. 123 Danach folgen die Namen der Spindelwurzeln, die in drei Bedeutungen geschrieben sind. Der erste. Von ihnen —wefpst ist sehr selten. In der Bedeutung ist er verschwunden. : Jrgl, Vvs, Brsl, Aps, in der zweiten Bedeutung — Skls, und in der dritten Bedeutung — Grst. Das sind sie. Der Spinnvogel hat ein kompaktes, relativ großes Verbreitungsgebiet südlich von: dem. Spindel der Hauptfläche. Die Grenze des Verpsčiokas-Areals von der Grenze der BSSR verläuft ungefähr durch Kabeliūs, Kūniava, Vydeniūs, Čebatoriūs, Kuršiūs, Rūdninkai, Maceliūs, Panėšiškes, Mefgiškes, Žiežmariūs, Kaišiadėris, Rumšiškes, Armališkes, Pėderiškius, Mauručiūs, Išlaužas, Prienus, Birštonas, Balbičriškį (siehe virpscidkas)?, Gelčiūs, Mėteliai, Avižieniūs, Veisiejus, Lėipalingis, Drūskininkai, d.h. dieses Areal umfasst den südlichsten Teil der mittleren Hochland-- Sprachen, den größten Teil der westlichen Dzūkisch-- Sprachen und eine weitere südwestliche Hochland-- Sprache. Ansonsten ist der Spindeltaucher nur an einigen einzelnen Orten aufgezeichnet. Der Name bedeutet so viel wie: : Arml, Mrč, Krn, Drs, Prn, Uzg, Mrg, NmjB, GI¢, Mcl, Rūdn, Al, Gnn, Pčk, Ilgn, Dre, Chit, Vyd, Vs, LS, Knv, Mas, Drz, Rtn, Kb; 3. Aufl., Bd. An allen anderen Stellen im angegebenen Gebiet ist die Spinnzahl mit dem Wert II angegeben (insgesamt 33 Stellen). In der zweiten Bedeutung ist er noch verr. : Kmn, Tlm, Lkč, Krsn. Einen kleinen, aber relativ gleichmäßigen Gesamtbereich am Rande des Wurzelstücks nehmen die Wurzelstücke mit den Präfixen pra-, prie-, pry-(z.B. pri-) ein. Die Grenze dieses Gebietes verläuft durch Lėgečiai, Baisėgala, Pociūnėliai, Krakės, Sutkūnai, IlgiZius, Snipaičiai, Šaūkotas. In der Bedeutung I sind diese Derivate überhaupt nicht aufgeführt; 2. Auflage. Pc, Az, Krk, Stkn und Bsg; III. Bedeutung: Vorwort Snp, Vorwortstöckchen Lang; IV reikšme: praverpstūkas PSS, prieverpstūkas Šnp, pryverpsčiūkas Škt. Einige Namen der Spindelwurzel sind mehrdeutig — sie werden entweder mit I oder II geschrieben. Das größte und deutlichste gemeinsame Verbreitungsgebiet hat der Name vefpstis (/verpstis- ), der an den südöstlichen und teilweise südlichen Rändern des litauischen Sprachgebietes verwendet wird. Die westliche und teilweise nördliche Grenze des Gebietes mit diesem Namen verläuft ungefähr von Ceikinély über Švenčionėliai, Mielagénai (Region Švenčionys), Troškūnai (Region Vilnius), Ažūlaukė, Sūdervė, Marijampolė, VéZionis, Vydeniūs, Kūniava, Drūskininkai, Macevičiūs, Kučiūnai. In der Nähe nördlich und westlich dieser Grenze kommt dieser Name gelegentlich auch noch vor. Der Ortsname wird in der I. Bedeutung geschrieben: Skm, Ckn, MI, Pirš, Švnčn, Švnč, MIS, Rop, TrškV, Ažik, Nmč, Mgn, Sde, Glb, Tilt, Jaš, Gnn, GdIS, Šičnl, Kurm, Daul, Mžn, Vyd, Věž, Eiš, Btrm, Knv, Dgdn, Spgs, Drsk, Dbč, Grv, Lz, Vrnv, Nč, Rod, Pls, Azr, Zt. Die Bedeutung des Namens ist umstritten. : Zbl, Dail, Mcvé, NG; II Bedeutung me — Bd., Bd. Das sind sie. Der Spinnwal hat sogar etwas 3 ausgeprägtere Konzentrationsbereiche. I Mit einer einzigen Ausnahme wird es in der östlichen Ecke des Spindelbereichs geschrieben, manchmal neben der Form ir vefpstis: Tvr, Vsn, Antl, Kvlt, Svnčn, Svnč, Grv, to, weit be entfernt von diesem Wert Bereich — Stm („von Forschern mitgebracht“?). II Dieses Deminutiv in der Bedeutung bildet die Konzentrationdu sbereiche. Die höheren Konzentrationen sind der Bereich zwischen Biržų ir Vabalninko (genau: Prvj, Obl, Skns, Gtč, Kpr, Vb, Sim, Drsš), eine viel kleinere Fläche südlich von Dusety — ir Zarasij (Bd. 1, Bd. 2, Bd. 3, Bd. 4, Bd. 5, Bd. 6, Bd. 7, Bd. 8, Bd. 9, Bd. 10, Bd. 11, Bd. 12, Bd. 13, Bd. 14, Bd. 15, Bd. 16, Bd. 17, Bd. 18, Bd. 19, Bd. 20, Bd. 21, Bd. 22, Bd. 23). Be to, ta bedeutung spinnschwanz zar. : 1. Aufl., Bd. I, S. 100. * Be Das, iš Margininkų noch zar. Die Form ist ein Überstrich. į ® Ta Die Bedeutung von webpstis ist noch unklar. iš Lyduwen, aber wahrscheinlich ist es dort Von Dialektforschern „übernommen“. 124 Selten und verstreut ist die Ableitung verpstdkas. In der Bedeutung ist er verschwunden. : Rud, Rtn; 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80. In nur einer – der ersten – Bedeutung sind zwei Ableitungen von der Spindelwurzel geschrieben: verpéja Vėl und verpstys Prvn. b) Var. su varp-. Konjugationen mit dem Wurzelvokal a kommen viel seltener vor. Sie haben auch keine größeren zusammenhängenden Verbreitungsgebiete. Über ihre Geographie im allgemeinen kann man sagen, daß sie ausschließlich im nördlichen und nordwestlichen Teil des allgemeinen Spinn-|Spinnrades zu finden sind. In allen vier möglichen Bedeutungen sind zwei Namen mit dem Vorsilbengeschrieben. Der erste ist die Wafpst und seine Deminutiven. In der I-Bedeutung wird die Wafpst geschrieben: SmlB, Dkn, dem. Schraubendreher Skdv; II. Bedeutung der Schraube —Vsk, Ltk; 3. Auflage, Bd. Glocke Vdln; 4. Aufl., Bd. Warpstikė Uzv, warpstūkė Mšt. Der zweite vierdeutige Name ist dem. Spindeln. In meiner Bedeutung wird es geschrieben: St, Slik; II. Bedeutung: Dvnd, Srv, Dt, Bub, Gžn, Lbn; III reikšme — AukSP ir IV reikšme —Graz§ (uZr. skersutinis varpstikas). Es gibt nur einen Namen in allen drei Werten: wafpstis (/varpstis). Er hat keine Bedeutung im I-Satz, im II-Satz ist er wafpstis zar. Lau, var. Spindel Mtč; III bedeutet wafpstis Shnp; 4. Auflage. Schraube BdŠ. Nur zwei Werte — II und III — haben dem. Schildkröte. 11. Auflage. : Er, Ul, Rm, Jtn, AukšP; 3. Auflage. Dem hat die gleiche Bedeutung. ein Schild, das in der zweiten Bedeutung wie folgt geschrieben ist: Zml, UZ, SIE, GžnP, Kršš, Svn, Aukš, Užb, Ps, Pnd, Rk, Der, Rz, Mdkn, Sit, Sml, Spr, Jdp, Mžš, V¥n, Smn, Vdkt, Lbn; 3. Aufl., Bd. In einer anderen Gruppe findet sich die weiße Schnecke. Jy Varianten und Bedeutungen variieren. Zwei Bedeutungen des Präfixes: I bedeutet —Rgé; Die Bedeutung von ITI —Gražš und Btg. Andere Ableitungen werden nur in einer bestimmten Bedeutung geschrieben: II Bedeutung — Vorsilbe NrnJ, Vorsilbe Trm; IV reikšme —pravarpčiūkas Škt, pravarsčiūkas Jsv, pryvarpstis Klm, pryvarptė Užv. 2. Namen anderer Wurzeln. Namen mit anderen Wurzeln (nicht spind-| spind-) haben weniger Bedeutungen, weil, wie bereits gesagt, keiner von ihnen irgendwo in I-Wert, d.h. als Name der ganzen Spindel, geschrieben wird. Auf diese Weise teilen sie sich in zwei Gruppen auf: die erste, die gewöhnlich mit drei oder zwei Werten geschrieben wird, und die zweite, die nur mit einem Wert geschrieben wird – entweder nur II, oder nur III, oder nur IV. a) In alphabetischer Reihenfolge ist die erste Bezeichnung der ersten Gruppe die dreideutige Hybride panélé. Ein etwas größeres und deutlicheres Gebiet hat dieser Name in der Zemgale. Die Grenzen des Gebietes sind ungefähr wie folgt: Židikai — Puokė — Seda — Alsėdžiai — Plūngė — Alkas — Ūžpeliai — EidZidtai — Rūdupiai — Gadūnavas — Dauginiai — „Purvėnai. Außerhalb dieses Gebietes ist der Name an einigen weiteren Orten in der Region Samogitien aufgeführt. In Aukštaičiai kommt er nördlich und südlich der Linie Radviliškis — Smilgiai (Region Panevėžys) und in der Umgebung von Gruzdžiai und Rudiškiai vor. 2. Auflage, überarbeitete Auflage. : Pkl, Zst, PrvnM (großes Mädchen- ), Mžč, Pk, Sd, Dgn, Drg, Rudš, Als, Gd, Eidž, Vsk, Mdng, Sml; III. Bedeutung —Žd, Srp, Pln, ZIb, Gtt, Aks, Rd, Uzpe, Vdin; IV bedeutet —Įp, Rdp (statinūko panélé)“. 1 Es sind noch einige andere Namen derselben Wurzel aufgeschrieben: III. Bedeutung —pana (sl.) KetS; Hibr. Panik Zdv (lange Panik), SI (große Panik), Panik Dmš (kleine Panik). Slawismus pan II Bedeutung —Vrd, III Bedeutung —Rt, Ždv (rt.). 125 b) Das gemeinsame klare Verbreitungsgebiet umfasst den nördlichen und nordwestlichen Teil der ri Seemänner. Die ir östliche südliche Grenze des Verbreitungsgebiets verläuft durch Gepailis, Padvarélits, Dauginius, Trimésédj, Tėlšius, Zlibinus, MiZuikus, Endriejavą, Matéicius, Antkopti, Gargzdus, Kalėtę. Der mittlere Teil des Handwurzel-Namensgebietes schneidet sich also su mit dem Paneel-Areal ab. Im westlichen Bereich der Handwurzel, ungefähr bis zur Linie Ylakiai — Bouquet — Varduva — Alsėdžiai — Pflug — Mizuiki — Endriejavas — Der Name der Hand dominiert. Es ist in drei Bedeutungen geschrieben: II, III ir IV. Der vorherrschende Wert ist II. Ta Bedeutung von Hand geschrieben: Skd, Šrk, Plkn, Žemt, Ms, Vbl, Pk, Šaukl, Vndk, Vrd, Ket, Dr, Slnt, Gntl, Skrp, Als, Strp, Msn, Bbr, Krtn, Klnš, KrkIP, Pln, Sak, Mžui, Grg, End, Mtg, to, dar be LZ ir Psst. 3. Auflage. : ji Le, YI, Ip, Gntl, Krtn, KrkIP, ZIb, Klo ir IV Wert — Bd., Bd., Bd., Bd. Dem hat die gleichen drei Bedeutuir ngen. Rankélé. II In der Bedeutung wird es geschrieben: Knb, Ski, Zd, Gp¢, Piev, Trm, Dgn; III in der Bedeutung — Urv, o IV Wert — 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53 Der Ableitungswort dieser Wurzel ist rafikena (tarm. rgnkena) hat zwei Bedeutungen — II ir III. II In der Bedeutung wird es geschrieben: Kerv, Klgr, Žbn, Grg; III — Bd., Bd. Be Die II Bedeutung ist noch unklar. : dem. Handgriff Klk, Derivate — Handtasche Sklir-Ranchturys Vgr. c) Große ir relativ klare Gesamtfläche Im Südwesten Litauens gibt es verschiedene Stammwurzelnamen. Östlich von Polnisch Volksmusik Grenzen der Republik bis Das Namensgebiet von Betygaloa für diese Wurzel su grenzt an das / Gesamtnamensgebiet von verpvarproot (siehe Abschnitt 4.4) p.123), im Nordwesten von Der Weg zum Himmel — su Die übrige nördliche nordöstliche Grenze o des Gebiets ist ir iš wie folgt: Švėkšna — Stirbiškė — Šilalė — Girdischi — Adomaičiai — Skabūčiai — Labūnavčlė — KraZziai — Kelmė — Lyduvėnai — - Das ist unglaublich. Nur noch zu sagen, dass die angegebene iš Fläche einen Großteil der ehemaligen verworfen werden muss. Dialekte der Region Klaipėda, in iš denen die Namen dieser Teile der Spindel nicht aufgeführt sind (Bd. p. 122 Fußnote 5).Diese Tendenz der Konzentration der Namen dieser Wurzel ist noch im Norden, in der Palatve, im Bereich zwischen Gėpaičių, Papilės, Gruzdžių, Rudiškių ir Žagūrės. An einigen iš anderen Stellen sind die Namen dieser Wurzel zufällig geschrieben. Im Gesamtgebiet bilden die verschiedenen Stammwurzelnamen, die mehr oder ar weniger verwechsluir ngsreif geschrieben sind, keine eindeutigeren einzelnen ir Flächen. Sie haben auch unterschiedliche Bedeutungen. Mehr... Sia — po Einige Kleinwörter — haben drei Bedeutungen. Das sind sie. Der Stiel hat die Werte II, III und IV. Von diesen ist die Bedeutung II deutlich vorherrschend, in der Bedeutung wird dieser Deminutiv geschrieben: Žg, Gpč, Dlb, Sbl, Kyb, Rudš, Pžč, Ta Adm, Pj, Nmk, Vn, Žv, Jc, Trg, Jni, Pšlt, Erž, Kul, Vrt, Žnd, Paul, Mdn, Rgl, Eič, Grdž, Bit, Sdr, Jrb, Jt, Kriū, Vikj, Zp, Grš, Šnk, Nm, Žvr, Br, KzR, Zal, Plv, KzK, ĄžB, Mzr, Kbr, Alvt, Vlkv, Kps, Vlkb. 3. Auflage, Bd. : 2. Die Buchstaben: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. Die Buchstaben: A, B, C, D, E, F, G, H, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, W, Y, Z. Die Buchstaben: A, B, C, D, E, F, G, H, M, N, O, Z. Die Buchstaben: A, B, C, D, E, F, G, H, Z. Die Buchstaben: A, B, C, D, E, F, G, H, Z. Die Buchstaben: A, B, C, D, E, F, G, H, Z. Die Buchstaben: A, B, C, D, E, F, G, H, Z. Die Buchstaben: A, B, C, D, E, F, G, H, Z. Die Buchstaben: A, B, C, D, E, F, G, H, Z. Die Buchstaben: A, B, C, D, E, F, G, H, Z. Die Buchstaben: A, B, C, D, E, F, G, H, Z. Die Buchstaben: A, B, C, D, E, F, G, H, Z. Die Buchstaben: A, B, C, D, E, F, G, H, Z. Dem hat die gleichen drei Bedeutuir ngen. Stiel. Die meisten Aufzeichnungen sind su II Wert — Alj, Bt, Vdk, Grk, Ar, Jd, Pgsn, DgišR, Raud, VI, Ck, Sk, Lkš, Bjr, Agu, Br, KzR, Žal, Alk, Plv, Klam, etwas weniger mit III —Pp, Lbnl, Skbč, Pašl, Krž, Kim, Adm, Pkrž, Sg, Stl, NmšŠ, Lau (/Enchiqués Stiel), Pšlt, Ar, DglšR, Pjv, IV bedeutet das dem. Am seltensten geschrieben —Pkrž, Pgr, Vdk, Rs, Jc, Pau, Stak. 10 Außerdem wird in der vierten Bedeutung noch deni geschrieben. : rankaitė Klo, rankiūkė Slv, statinėlio rankūtė Lnkv, e) Von den noch weniger verbreiteten Namen für zwei Bedeutung126 Die Form des Stiels ist in zwei Werten geschrieben: II und III; 2. Bedeutung: Kjl, Sk¢, Nmk, Jni, Smln, Vinč, Blk, Zal, ĄžB, Kbr, Všt, Graz', und 3. Bedeutung: Drg, Plik, Šv, StirK, Rm (siehe verdrehter Stiel), Tvsk, BdS, SII, Vdk, Ktč, Pau, Lauks. Ein paar Wurzelableitungen sind nur in einer —III —Wert geschrieben. Das ist dem. Sprossen Drg, Ldv, Btg und Spross VI. d) Bei drei Werten wird der deminutive Name spalpelis und bei zwei Werten -stulpiukas geschrieben. Beide sind relativ selten und haben keine klaren Verbreitungsgebiete. In Verbindung mit anderen Wurzelnamen sind sie hauptsächlich am rechten Ufer des Nemunas an der Schnittstelle der Namen der Wurzeln verp-| warpir und stemgeschrieben. In Ost-Litauen gruppieren sie sich um die Linie Sūviekas —Kūktiškės. Ansonsten nur von einzelnen Orten aufgezeichnet. Das sind sie. Die Spalte wird mit den Werten II, III und IV angegeben. 2. Auflage. : Svk, Avl, Ant, Tršk, Jknn, Sug, Ktk, Bté, Jaš; III Bedeutung —Sdb, Skt, Pšš, Šlpb, Jsv, Kulv, Me, Mnšk, Uzsl; 4. Aufl., Bd. Das sind sie. Spalte II und Spalte III. 2. Auflage. : Gnč, Btg, Lnč; 3. Aufl., Bd. I, S. 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153. Darüber hinaus ist die Form Spalte II in der Bedeutung noch vorhanden. Jg. en —III und IV —ist der Deminutiv stipinūkas geschrieben: für III —Kltn, und für IV —Vg, Lkv. Andere auftretende Ableitungen dieser Wurzel sind nur in der III. Bedeutung geschrieben: stipikė Vvr, stipinas Rt, Klm, Tt, stipiniukkas Pkrž. Es folgen verschiedene Namen, die mit einer bestimmten Bedeutung geschrieben sind. Aus dieser Gruppe sind diejenigen am seltensten, die in der Bedeutung II geschrieben sind. Das ist Sl. Kavallerie-- Division, Kptlt. Drck, Wächter Mrč, Wächtersohn Mtč, hibr. stabélis (vgl. lat. stabs „Stab, Säule“) Kri, Nair, steibūlai (vgl. stebūlui) Rsn, hibr. panélés'® Knie Stpr, Paneelfüße NrnJ, Spindelschaft Dbk, Spindelschaft Bržn, hibr. Der Spinnrommel Kvlt. Es gibt nur wenige Namen, die nur mit der Bedeutung III oder IV, d.h. als Namen des vertikalen oder horizontalen Spindelstiels, charakterisiert sind. Darüber hinaus haben beide Stängel, soweit aus dem vorhandenen Material zu urteilen, eindeutig unterschiedliche Namen in einem nicht so großen Bereich. Die ungefähre Grenze dieses Gebietes kann wie folgt beschrieben werden: Švėkšna — Rietavas —Telšiai —Papilė —Meškūičiai —Vaškai —Pakrūojis —Šeduva — Šiluva —Šilalė —Švėkšna. Ansonsten sind ihre Namen, wie aus den diskutierten Mehrdeutigkeiten hervorgeht, ziemlich verwirrt, obwohl manchmal bestimmte Tendenzen zur Differenzierung spürbar sind. 1) Suffix, z.B. al* —reikenena, b —ranka Bdr, a —raiikena, b —rankele LapK, a —stiebėlis, b —stibukas Pgr, Jc, Stak, a —stiebūkas, b —stiebėlis NmŠ, DglšR, a —varpstėlis, b —varpsčiūkas Ši; 2) in nichtdeminutiver und deminutiver Form, z.B. a —prieverpstis, b —prieverpstūkas Šnp, a — “1 An den letzten beiden Stellen (Vt, Graž) ist stiėbas geschrieben. Da keine weiteren Witze aufgezeichnet wurden, ist nicht klar, ob die starke Präposition hier eine dialektale Tatsache oder ein Fehler der Forscher ist. 12 Die Frau heißt in jenen Gegenden aBrett, an das man einen Nagel nagelt. 13 T nördlich von Biržai, in derselben Palatvė, III Bedeutung —als Name des vertikalen Spindelstiels —vgl. kdja Kld, Ttr, Ljn. Da der Name des horizontalen Stammes an diesen Stellen nicht korrekt geschrieben ist, wird kdja Cia wahrscheinlich als gemeinsamer Name beider Stämme angesehen. Diese Bedeutung muss auch dem zugeschrieben werden. ir Fuß Der Forscher, der sich mit dem Thema beschäftigt. IV 100 mg/m2. '4 Bei der Unterscheidung der Spindelstängel wird der vertikale mit a und der horizontale mit b bezeichnet. 127 die Hand, b — Handgriff Gntl, KrkIP, Žlb, a — die Hand, b — Handschuh Hallo, a — stiebas, b —stiebėlis Lauks, a —stiebas, b —stiebūkas Vdk, Pau, a —vefpstas, verpstėlis b — Grst, a — Spindel b — BIE; 3) Nicht-kleinschrir eibliche Kleinschreibung, z.B. su a — die Hand, b — Kleiner Griff Lc, Krtn; paSymbo4) le, z.B. a —Stab (hebr.), b —Querstab Kri, a —Stab, Querstab b — Vlkv, a — Mast, b — Quermast V1, a — a —Spindel, b —kleine Spindel AukšP, a —Spindel, b —kleine Spindel Vnd, a —großer Stiel, b —Stiel Trg, Jni, a —hohe Spindel (hebr.), b —kleine Spindel Sd, a —großer Arm, b —kleiner Arm Klnš, a —langer Spindel, b —querer Spindel Lel, a —langer Säulenstiel, b —querer Säulenstiel Tj, a —langer Spindel, b —querer Spindel Šmn, a —langer Spindel, b —querer Spindel Čb, a —statische Spindel, b —querer Spindel Der, a —großer Stiel, b —kleiner Stiel Eič, a —großer Stiel, b —querer Stiel Sk; 5) Suffix und Bezeichnung, z. B. a — Stängel, b — Querstängel Rs. In einem Bereich, in dem beide Stängel separate Namen haben, wird der vertikale Stängel normalerweise unter verschiedenen Ableitungen der Stammwurzel bezeichnet. Die Form statinis, mit Ausnahme von drei Fällen, ist aus dem westlichen Teil des erwähnten Gebietes geschrieben —aus verschiedenen semitischen Schnecken: Pdv, Pp, Rdp, Urk, Dž, Lks, Vds, Gdm, Žr, Slpg, Sauk, Krtv, Tv, Vg, Mtč, StirL, Lkv; Wahrscheinlich durch Verwechslung, als gemeinsamer Name der beiden Stängel —Eig, Eidž. In der Höhe ist das Gebäude abgerissen. : Škn, Kpčn, Srk, var. statinys —Spt. Nur in der Landschaft findet man ihn. 2. Nebenbuchstabe: Rug, Lpl, TI, Lk, Šdv, und nur in der Hochdeutschen Sprache Nebenbuchstabe: Stgv, Mkn, GZnP, Gst, Brd, Nrv, Lnkv, Gln, Nrš, Pkr, Krb, Sd, Miež, Nj, Skt; Wahrscheinlich durch Verwechslung, als allgemeiner Name für beide Stängel —Bčn, Stpr (Statinel- ), Rgn. Das sind sie. Das Gebäude wird als Auks, Gd, Trš, Rdn, Pkš, Krš, Lpč, Gnt, Lpr, Spn, Rz, Pkp, Lbnl, Pd, Kbl, Tt, Lgč, Tvrj bezeichnet; Wahrscheinlich durch Verwechslung, als gemeinsamer Name der beiden Stämme —Kntv, Aukšt. Das sind sie. Die folgenden Wörter haben keine Wörter beginnend mit Mic: Mic, Rdp, Varn, Slpg, Uzv, Gml, Vg, Sin, Lkv, Pal, Kv, Nuom. Die Form Statt (hebr.? vgl. lat. stats, „Stand, Säule, Statik“) wird Nair geschrieben; Wahrscheinlich durch Verwechslung als gemeinsamer Name beider Stängel —Jo, als Name des horizontalen Stängels —Jnšk, Jrgn. Von einzelnen Stellen sind auch andere Namen des vertikalen Stiels aufgeschrieben: cigénas 0 Pin, spinpsčiuko kojélé Mtj, kojūkė Šlv, pérvagis || pervagis Rmč, stdvas Skn. Der horizontale Stamm wird am häufigsten mit verschiedenen Querwurzeln bezeichnet. Die Form Querschnitt wird geschrieben: Pp, Škn, Gst, Trš, Brd, Nrv, Urk, Kpčn (Stativquerschnitt- ), Rk, Krtv, Sd, Rt, VdIn, Sdb, Nj, MZ (rt.), Zdv, Lkv, Kim, Tt, Nrb (Spindelquerschnitt- ), Kv (Spindelquerschnitt- ), Kltn, Ut, Spt, Tlm, Vgt, Mtj, Užsl (Säulenquerschnitt- ), Skrd, Pjv, Brt, Seln (Spindelquerschnitt- ), Ilgn, Mrk (Spindelquerschnitt- ), var. ko Scheffsin SRK. Das sind sie. Die Querstrecke wird wie folgt angegeben: Gdč, Pdž, Gln, Pkr, Krb, Gtt, Jtk, Skp, MieZ, Vdln, Kur (Querstrecke der Seite), Uzsl (Querstrecke der Säule), Seln; Quersinélis Gg. Das sind sie. Der Nachname wird geschrieben: Nair, Rdn, Pkš, Krš, Dmš, Lpč, Dž, Lpr, Spn, Nrš, Rz (nach dem Nachnamen des Stammvaters), Skp, Pkp, Kšl, Pd, Kbl, Lgč, Slv, Alj, Tvrj, Šlpb, cross-grandson 128 Lau (Stiefsohn einer Enkelin), Btg, Ilgž, Paul, Jrb, Mnšk, Zp, dem. o — Rdp, Schipg, Vg. 1. Die 1000 Jahre der Kirche, 2. Die 1000 Jahre der Kirche, 3. Die 1000 Jahre der Kirche, 4. Die 1000 Jahre der Kirche, 5. Die 1000 Jahre der Kirche, 6. Die 1000 Jahre der Kirche, 7. Die 1000 Jahre der Kirche, 8. Die 1000 Jahre der Kirche, 9. Die 1000 Jahre der Kirche, 10. Die 1000 Jahre der Kirche, 11. Die 1000 Jahre der Kirche, 12. Die 1000 Jahre der Kirche, 13. Die 1000 Jahre der Kirche, 14. Die 1000 Jahre der Kirche, 15. Die 1000 Jahre der Kirche, 16. Die 1000 Jahre der Kirche, 17. Die 1000 Jahre der Kirche, 18. Die 1000 Jahre der Kirche, 19. Die 1000 Jahre der Kirche, 20. Die 1000 Jahre der Kirche, 21. Die 1000 Jahre der Kirche, 22. Die 1000 Jahre der Kirche, 23. Die 1000 Jahre der Kirche, 24. Die 1000 Jahre der Kirche, 25. Die 1000 Jahre der Kirche, 26. Die 1000 Jahre der Kirche, 27. Die 1000 Jahre der Kirche, 28. Die 1000 Jahre der Kirche, 29. Die 1000 Jahre der Kirche, 29. Die 1000 Jahre der Kirche, 29. (Stiefsohn von Stiebüko), Tms, Grdz, Skr, Alvt, Klam, Svl. Die Form skėrsis ir seine Ableitungen, mit Ausnahme eines Falles, nur in der iš slowakischen Sprache geschrieben: skėrsis Rug, Žr, Vvr, Sv, Tvsk; Sie. Querschnitt Lpl, Lk, Rt, Jdr; Sie. Schildkröte Sk, Pp, Gu, Gd, Trš, Gnt, Lks, Vds, Gdm (Strukturquerschnitt), Varn, Gml, Querschnitt o — Stirk. Be to, su skersauch geschrieben: skefslenté Adm, Diskmedis Krb, Querbalken Drg, Scheibenstange Rm. Iš An einzelnen Stellen sind andere Namen ir des horizontalen Stiels aufgeschrieben: alk inė Yl, alkūnikė Šlpg, balžėnūkas Ši, kojėlė Axt, Littuken (Hrsg., Bd. Jahre. ähnlich „setzen, bauen“) SIE, Fassbaum Stgv, Vorderseite der Spindel Msn, Verbindung Alz, Ramschuß. Zum Abschluss der Bemerkungen über die Namen der Spindelstängel ist noch zu sagen, be dass es neben den eigentlichen Namen manchmal ir auch solche jų Ersatznamen gibt, wie kuélas, lazda, lazdėlė, lazdikė, medaitis, pagalys, štadukas, palkelė (hebr.), šakaliukas ir usw. ZWANGSRECHTE BEZEICHNUNGEN Wie bereits am Anfang des Artikels erwähnt, ist der Schnabel normalerweise an einem bestimmten Brett befestigt. Allerdings Süden In Litauen wird er an anderer Stelle auf einen bewusst ausgewählten Holzzweig oder Racket?® gelegt. Aber manchmal sind die Leinen unterschiedlich. Aufhängungen ir für Wollknäuel (z. B. für Pferde, Rinder) Eičiūs, Rasčinius, Baftninkus gesponnene Wolle wird auf eine bestimmte Gabel gelegt, o Leinen Eičiuosė ir In Raseiniai hängen sie auf einer Tafel, in Baftninkai auf einem — Racket. Die Namen der Stichtafeln sind in den Dialekten ziemlich unterschiedlich, aber sie haben keine direkte Hauptbezeichnung - Ich. Normen!“ — schrie der — Entsprechende. Die nächstgelege- — ne Kleinschreibung ist auch nur geschrieben. iš 2 vietų Žg, — Gdč. Seltene ir Variante su des Wurzelvokal e — Schnabelschwanz Vnk. O Im Allgemeinen sind die Namen der ir to Präpositionen des Werkworttyps dieser Wurzel am häufigsten im nordwestlichen Teil von Žemaitija verbreitet. Die östliche Grenze dieses Gebiets kann durch Lizuvą, Viekšniūs, Mickiškę, Vidsodį, Varniūs, südlich von — Waffeln pro Eidžiotūs, Žlibinus, Karklėnus (Plungės r.), Stropeliūs, Krėtingą, Pryšmančiūs. Į Südöstlich dieses Gebietes findet sich auch noch eine weitere vereinzelte Aufschrift. 15 Ein solcher Zweig über Grālija, Kybartus ir heißt angeblich šakirė. O Ratsche ir Ratsche gibt es in verschiedenen Ausführungen. Manchmal scheinen sie wie į eine Gabel, z.B.. Eintrag in der Deutschen Synchronkartei: „Sprache“ — ...nicht iš die Spindel des iš Brettes, sondern die gebogene Dreiecksspitze, auf die man den Nagel bindet“ Frau: „Reketys — ėglio verzweigten Zweig schön ir aplygina įstato ratelin, fügt zwischen den ar Zweigen ir Leinenpackel spinpia“ LS. Aber es kann auch ausgefallenir er sein, z.B. Eintrag im Wörterbuch: „Rekettierkasten, an den man beim Spinnen einen Zapfen bindet,...gebildet aus Säulen, die iš 4 durch ir Querverbindungen miteinander — verbunden sind, hat die Form eines rechteckigen Prismas“ Klhr. Wie viel kann man lösen iš Die Zeichnung, die sich in den Beständen des litauischen Sprachatlas befindet, unterscheiką det sich von der gerade beschriebenen dadurch, jo dass beide Enden schmal sind. li — Die Querträger sind an beiden Enden an den dickeren o Kern angelegt, die erforderliche Krümmung der Querträger wird durch ungleich große (obere du kleinere) Räder auf dem Kern in einem bestimmten Abstand voneinander gehalten. In welcher Form ist es gewesen Die Rakete aus der Gegend von Didvyžiai ist unbekannt, iš da in dem in der Wörterbuch-- Karte aufgezeichneten Blatt dieses Ortes nur erklärt wird, dass es sich um eine Ratelspindel handelt. 18 Siehe: Deutsches Wörterbuch der Naturwissenschaften 1972, p. 611. 9. Nochmal. Nr. 1026 129