Daugpilio apylinkių lietuvių šnektos fonetika

IŠ LITUANA LINGUÍSTICA HISTÓRIA LITUANA LINGUÍSTICA QUESTÕES XX (1980) E. GRINAVECKIENĖ FONÉTICA DO FALAR LITUANO DOS ARREDORES DE DAUGPILIS 1. INTRODUÇÃO a) 1977 m. em uma expedição dialetológica realizada na Bielorrússia RSS MA J. Kolaso juntamente com o Instituto de Linguística su da Letónia RSS MA Instituto ir de Literatura e Línguatu ir da Lituânia RSS MA pelo Instituto ir de Literatura da Língua Lituana, foram estudadas Letônia RSS Daugavpils (letão Daugavpils), Kraslava (letão Kraslava), Ludza (lat. Ludza), Rezeknés (lat. Rézekne) dialetos bielorrussas dos distritos. Nossa tarefa era coletar a parte meridional do distrito — de Daugavpils, à margem esquerda do Dauguva (lat. lituanismos utilizados na fala bielorrussa da margem do Daugava. A maior parte do nosso trabalho foi realizada Skrūdalienos (letão Skrudaliena)! nas proximidades (18 km desde a į sudeste de Daugavpils), especialmente Ragūliškių (lat. Raguliški) ir nas aldeias vizinhas. Tų na fala bielorrussa dos lugares, registámos numerosos vocábulos de origem lituana, nomes de lugares, apelidos e fragmentos de expressões lituanas?*. Daugpilio (em lituano local pronuncia-se Daūgpilis, Daugpilys, Daiigavpilis, Daiiguvpilis) no subúrbio de Gryvojé (lat. Griva, atualmente parte de Daugavpils na margem esquerda do Daugava) soubemos que aqui, ainda muito recentemente, viviam algumas pessoas locais que sabiam falar lituano". Na vizinha Kalkūnai (letão Kalkiine; os mais velhos pronunciam mais frequentemente Kalku.ne. *) * Este é, sem be dúvida, um topônimo de origem lituana. Būga K. (Escritos selecionados. V., 1961, t. 3, p. 565) considera, com toda a jį razão, como tendo iš surgido do lituano. Skrudėlynė (cf. lituano dial. skrudélyné *skruzdėlynas". * Iš dos nomes de lugares de origem lituana, em primeiro lugar devem ser mencionados os nomes de su aldeias com o sufixo -ituki, por exemplo, Bdluimki, CYpsuui, Périmki, Enimki, Bécepuki, Kipaiuki, Pymaniwxi, Jlsiardniummxi, MiKaniwki, aipsaniuwki etc. ir K. Būgos (Būga K. Rinktiniai raštai, t. 3, p. 565—566) ir J. Safarevičiaus (Safarewicz J. Litewskie nazwy miejscowe na -iszki. — Onomastica, 1956, Nº 2, p. 15) opinião de que, onde se difundem topónimos su com o sufixo -iški, aí se — encontram lugares historicamente habitados por lituanos. Aqui abundam também outros ir elementos da toponímia e antroponímia ir de origem lituana, por exemplo, nomes de florestas e ir pântanos — Illj1anari, Upstaiuri, Kimcet, etc., ir alguns apelidos dos antigos habitantes locais — CepsYus, Max3iika, Kapauon, Jlsmkyn, ir etc. Na aldeia de Ragūliškiai foram igualmente registados quatro ditos lituanos nuotTupos, por exemplo, disse. fumou. || corvo $dka, maçarico depenado nimaka || pėlupe. dėšeru. "descascou a || salsicha) todos šaka, todos krūta, be.larūsti bii.lbes skita || Tų As pessoas que proferiram os significados dos provérbios já mal conseguiam explicá-los. Apenas diziam que assim falavam os avós e os pais, jų sobretudo ir quando queriam que as crianças não compreendessem certas coisas mais secretas. Aqui são usados de forma viva ir alguns calques de fraseologismos lituanos, por exemplo, Gaadra ix (cf. lit. bala jū); Ka6 Ta cxicaa (cf. lit. kad tu surūgtum) etc. Observou-- se também que os habitantes destes lugares abordados em letão (entrevistados pela linguista letã filol. m. cand. B. Reidzanė) empregavam na sua língua letã numerosos vocábulos, formas jų e decalques característicos da língua lituana, por exemplo: es no pieciem būnu (cf. let. Ik esmu, litu. bani) majūs; bėrni atiet (cf. lat. 1k atnūk, liet. ateina) un palidz; vilciens atiet (cf. lat. Abrev. piendk, lituano chega) às uz quatro ap estações ir etc. Um residente local de 75 anos residente de Gryva Janas Jadzėvičius já tinha se mudado para morar na vizinha į circunscrição de Kūpčiškiai. (6 km į ao sul de Gryvė). Su conosco ele falava bastante bem em lituano. Apresentamos jo um fragmento autobiográfico narrado: “Eu nasci. Em Gri.voj, meu || pai tinha setenta e cinco anos, lituano; minha mãe, lituana; eu || nasci.” ir || Žvi.rbliški., pai — Gri.vdj || su Maska.liūnu iš Kal'kūnu. kap sūstenkam, tai vis le.tūviškai“ || Os outros antigos lituanos locais de Gryvė já morreram. * Būga K. Rinktiniai raštai, t. 3, p. 567, abreviatura 2, indica que, em lituano, deveria ser chamado Kdlkuoné. 223 na região (7 km desde Ao sul de į Gryvė), falam lituano em casa e ir consideram- -se lituanos muitos dos antigos habitantes locais®. Alguns antigos lituanos locais vivem ir Mėdumo (lat. Medumi; os antigos pronunciam mais frequentemente Mėdinas, compare- -se também o nome do lago ali situado Mėdinas- )? e Smiltinés (lat. Nas proximidades de Smiltene). Sobre a to expedição 'anos foi estudada a nossa ir visitada O dialeto dos lituanos das proximidades de Daugavpils, aqui chamados pelo nome comum de dauguviešiai. Tų Este artigo ir surgiu com base nas pesquisas. b) Com base nos dados de K.. Būga e A.. Bylenšteinas, nas proximidades de Daūgpilis, na margem esquerda do Daugava, vivem lituanos desde tempos antigos". Pode-se dizer que a fala lituana desses lugares até hoje não foi estudada. No entanto, K. Būga publicou alguns conhecimentos, especialmente sobre a sua fonética. Em 1911, juntamente com E. Volter, investigou parcialmente o dialeto lituano da paróquia de Ciskodo (letão: Tiskūdi), no distrito de Rēzekne, e publicou essas pesquisas. Nelas, alguns dados do dialeto de Ciskodo são comparados por ele com os dados dos dialetos lituanos das localidades de Gryvds, Kalkūnai e Laukesds®. A nossa investigação apenas confirma e, em parte, complementa os dados linguísticos publicados por K. Būga, amplia os conhecimentos e apresenta novos fatos sobre a fonética do dialeto lituano dessas localidades. c) Os exemplos dialetais desse dialeto, com pequenas exceções®, são apresentados no artigo com os caracteres habituais de Ik. No dialeto usam-se vogais de três durações — longas, breves e semilongas, 5 Aqui falam lituano Maskoliūnas Augūstas (83 anos), Maskoliūnienė Jūlija (81 anos), Kergalvys (diz também Kiergalvys, Kėragalvis, Kergelis, Kiergelis) Povilas (81 anos), Kergalvienė Monika (76 anos), Katkėvičius Antanas (67 anos), KatkéviCiené (cerca de 65 anos), Igliška Benediktas (cerca de 60 anos), Igliskienė Apolionija (cerca de 55 anos), os dois seus filhos em idade escolar, Gravel¥ys (cerca de (80 anos), Graveliené (cerca de 78 anos), Lapkauskiené (cerca de 80 anos), Ple¢kénas (cerca de 75 anos), Jonénas (diz também Janina) Ana (cerca de 80 anos) e outros. Todos eles dominam bem a língua literária letã e também o russo. Em lituano, foram entrevistados apenas Kergalvys, Kergalviené, Katkevičius, Maskolitniené e IgliSkiené. É de mencionar que Kalkūnai pertence à paróquia católica de Laukesds (letão: Laucesa), em cuja igreja, segundo relatos dos moradores, até 1977, a cada terceiro domingo, cantava-se em lituano. No pequeno cemitério da aldeia de Kalkūnai encontramos numerosas inscrições lituanas em monumentos, por exemplo, Cia Ilsys Ona Laureniene Mire 1958 || Laurenas Antanas || Barčys Antanas || Cia ilsys Barcis Antalukas ir Julitia || Barčyene Julja || Cia Ilsis Graweliania Jieva || Gravelis Ignatas || Rozalia Isadiene || Būga K. (Rinktiniai raštai. t. 3, p. 567) reconstrói a forma da fonte Meddum como Medina. Aqui falam lituano os habitantes locais: Masčnas Stas¥s (74 anos), Smilginšs, Liskinys Mikelis (69 anos), Petrauskienė, Bainasėvičienė e outros. Na localidade vizinha de Smiltynė. (6 km a noroeste de Medumas) entrevistámos a lituana local Vėrdanienė (pronuncia-se Vierdaniene.) Anėlė (70 anos) e o seu irmão Liskin¥ys Pranas (57 anos). Para comparação, foram entrevistadas também duas crianças em idade escolar de Igliškiai. Cf. Būga K. Rinktiniai raštai, t. 3, p. 563—568, bem como p. 99—100; ver ainda Bielenstein A. Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert. São Petersburgo, 1882, p. 5—10, 172, 390. É claro, isso deveria ser verificado com base nos dados das pesquisas mais recentes de linguística, arqueologia e etnografia. 8 Veja. Būga K. Rinktiniai raštai. vol. 3, p. 570—572; veja também no mesmo lugar, p. 88, 96, 97. É-nos especialmente significativa e pertinente a ideia expressa aqui por K. Būga (p. 571), de que ,,a fala dos lituanos de Ciskodas quase não difere em nada das falas de Gryva, Kalkuonė (Kalkuhnen) e dos arredores de Laukesds- *“,apresentando também os primeiros dados generalizados sobre a fala lituana dos arredores de Daugavpils por nós estudada. A vogal e ampla não tensa, intermediária entre eir a, é indicada por «e; o 0 não tenso, fracamente labializado, escreve-- se 2; o ė pós-palatalizado /recuado é indicado por ¢; a vogal i da série central, surgida de ¢ após um / duro, é indicada por bt; A suavidade da consoante é indicada por uma vírgula, escrita no alto, do lado direito da letra que representa essa consoante; as variantes dos exemplos são separadas por uma barra vertical; no final da frase dialetal colocam-- se duas linhas paralelas; entre os exemplos, os sinais de pontuação — a vírgula e o ponto e vírgula — como em Ik. 224 ai Como aqui, ao que parece, os tons são distinguidos claramente, a letra que representa a duração jį da vogal tônica indica-a прежде de tudo (por exemplo, ė, €, y, į, ū, ų) ir o sinal do tom correspondente (por exemplo, ųža.las “azuolas’, būva. "buvo', skiėda "skiedra'), apenas a semilongitude do primeiro componente r do ditongo tônico de início firme i,u+1,m,n (assim como ir a semilongitude de cada to vogal longa átona) é indicada por um ponto colocado na jį parte inferior direita da letra correspondente (por exemplo, ki.lpa, bi.rtai, gi.vi.nte.). A longitude da vogal átona, exceto ė, y, į, ū, ų (assim são escritas), é ir indicada por um traço escrito acima da letra jį correspondente (por exemplo, knygėlbi "livrinho"). O significado de exemplos dialetais pouco claros é explicado entre aspas (por exemplo, ušaukla.t* "ažauginti"'). II. CONSOANTES 1. Dos antigos A pronúncia dos grupos *dj, *#j A fala lituana dos arredores de Daugavpils pertence aos dzukos orientais. Tą o primeiro a ter notado e constatado a sua característica K. Būga! ?. Embora, do ponto de vista linguístico, o dialeto seja aproximadamente homogêneo, aqui ocorrem certas ir diferenças e oscilações de pronúncia. Elas são mais evidentes iš apenas na fala dos represeir ntantes mais antigos do dialeto e na linguagem dos jovens". Assim, o ir dzucanismo Aqui não é inteiramente consistente. Ele é mais ir consistente e evidente nos lábios da geração antiga, em ir palavras mais antigas e mais habituais ao dialeto, por exemplo, kniūpscia, meldzias, glūdzia.s "iguais, retas’, pū.nciu., pū.ncia.te. || Na linguagem dos jovens, especialmente em palavras mais jo recentes, ir geralmente não ocorre de modo algum, por exemplo, dviračia., trupučiūku., va.ke.čiais; na || Ir linguagem dos idosos, acontece que a mesma ta forma pode ser to pronunciada paralelamente pelo próprio falante com dzucanismo ou sem ir dzucanismo, por exemplo, cia.nai čia.nai; plaūciai, | kičciai mėdžiai; jovenzinhos | pequeninos, pequeninos; | em geral, mais frequentemente: abre, | aumenta bastante, enche | || De modo geral, constatámos uma dzukização um pouco mais regular diante da palatalização, especialmente no singular do a, modo condicional I a. formose, pvz., matycia, na.récia, negailécia; verte, lava ‘lava’; terceira; sopra. "do dente", palavra. ; doce.s, amargo.s; dzia.véna. “dZiovino’; dzia.vi.ntas, mas apenas griricia "gryčia", grifi¢ia.s || Muito mais raro *tj, *dj > c, dz diante de ai, au, uo anteriormente palatalizados, por exemplo, kve.ciai, 0, dziauigias, dudziau, pradzios, pacidj, kve.ciuds, mas va.ke.čiai, apsivedfiau "vedžiau', pakrasciuds, cf. ainda paukščiukūs, visciokus vistelius’, ticidjas “tyCiojasi’, suvaikščia.jit “suvaik$Ciokite’. Mais raramente ocorre o dzukamento diante de um [som] anteriormente u, palatalizado, por exemplo, paciūs, peciūs, girdziū, sudziūvus, kve.ciū, mas apenas ma.čiūte., mergyčiu., baldgūdžiu. "baltarusių", pėrinčiu. "praėjusių', prieža.džiu., švifičiu., miniciu., vėrdunčiu., skaičius, grėčium "greta'. Na terminação reduzida do infinitivo, o dzucanismo mal é perceptível, por exemplo, nuskūse', nėšč' ( < nešė devido à assimilação progressiva), š mas apenas gi.vi.nt" "gyventi", pridzia.vi.nt’, ge.dét’, paldist’, bem como nusirūminte. ir "nusiraminti’, aite. “eiti’ etc. ir Agora já quase não se pratica o dzucanismo antes de cada variedade dialetal i, y, ie, in, por exemplo, gard, paspaudi, dpkas "vazio", galo, mãe, de.dūtis "avô", senta-se, ažudi.rpt', ū.ntis "pato, patos', parirá (cf. lat. dzemdėšana) "parto; parição', médio, centena.s "arados', estação, impuro (cf. lat. não investigará) "sujo', nepatiūka, atlaidit "soltem', pridigs "crescerá', artie ‘arti’, dičvas, netiésa, diela.s © Ver Būga K. Escritos selecionados, t. 3, p. 571. " As diferenças de pronúncia são destacadas ao analisar separadamente cada característica fonética do dialeto. 225 “vermes intestinais, lombrigas; uma doença infantil assim’, diéna, embora ainda tenha acontecido ouvir também ci.nsta “tinsta’, cikras ao lado do mais frequente tikras (um exemplo com c também foi registrado na fita de gravador nº VIII“, conservada no Instituto de Língua e Literatura Lituana). No entanto, o facto de que, também neste caso, antigamente a dzucanização aqui deve ter sido totalmente regular'- ®, é demonstrado sobretudo pelo nome do lago destes lugares, Skirscinys (alguns pronunciam também Skirscinis) < Skirstinys (possivelmente, o nome da ir aldeia dos arredores de Skrūdaliena ĮI3ipBaniniki), palavras usadas no dialeto, como išči.nsta, viščiėna, arkliarūgščis “azeda dos cavalos’ (< išcinsta, višciena, arkliarūgšcis devido à assimilação § progressiva), bem como os hipernormalismos aqui presentes va.ke.cys va.ke.cjs) (< “alemão’, tūkstunčis tūkstuncys) (< “milhares’. É provável que a língua literária letã, bem conhecida i, por todos aqui, tenha exercido a maior influência na nivelação da dzucanização, especialmente diante de vogal, pois esse fenómeno fonético não lhe é característico”. Ao mesmo tempo, cumpre observar que na fala não foi de dv modo algum constatada a transformação de tv em cv, dzv, por exemplo, pusdvi.likis “décimo segundo’, tviftus “firmes”]. É muito raro que, em vez da pronúncia dialetal normativa, seja c ar pronuncia- ¢ do um som ir palatal, por f, exemplo, retiaii ] reciail | rečiaū (dž.), statiaū | staciaū | staciaii (dž.). Isso é, possivelmente, antes de mais to nada, uma analogia com outras formas do próprio radical. Por outro lado, talvez isso pudesse ser algum hipernormalismo atípico. Na fala, os estrangeirismos ir de origem onomatopaica geralmente são preservados, por exemplo, din. ir č lha, čiupūlis "kas Ciupinéjasi’; pėtni.čia "penktadienis', punčiūka.s "kojinės", vėrčiukas "ilgabranktis', teli¢ia.s, skle.njéia.s "stiklinės", či.stacielas (cf. br. wubictanen) “ugniažolė', nors pėcius (šalia dažnesnio ir įprastesnio pėčius). 2. Pronúncia de outros grupos consonantais su j/ pronúncia Na fala, os grupos consonantais j geralmente desapareceram, amolecendo a consoante que os precede; apenas os grupos bj no início da palavra permanecem intactos, por exemplo, bjaūrūs, spjaut'; bū.lbiu., kaltybiu. ; laibiaū, pj patepiau, iškepiau; keliū, negaliū, apipilia, nėmi.lia “nemyli’; žėmiu., '* K. Būga, afirmando que o dialeto de Ciskodas quase não diferiria do dialeto lituano de Daugavpils, indica que aqui se pratica o dzucano apenas segundo uma característica: cid, svėcias, marcids, mas marti, tikras (Būga K. Rinktiniai raštai, t. 3, p. 571). Tą K. repete a ideia de Būga ir Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966, p. 139. Os nossos apresentados Os casos de dzucação no dialeto lituano de Daugavpils šį permitem ir precisar a afirmação e afirmar que aqui, como na ir maior parte dos dialetos dzucos orientais na Lituânia, iš antigamente se praticava a dzucação segundo ambas as características, mas a jų segunda já ir K. durante a investigação de Būga, ao que parece, devia ter sido totalmente indistinta, o nivelada; ultimamente, restaram apenas alguns dos seus vestígios. '* É de salientar que, na área do dialeto lituano estudado, não nos aconteceu encontrar habitantes locais que soubessem o dialeto letão das terras altas (lat. augšzemnieku) (de acordo com a classificação dos dialetos da língua letã, estes lugares pertencem ao dialeto letão superior). Iš ninguém se lembra dos antigos habitantes locais; não ir iš se ouviu dizer dos bisavós que alguma vez se tivesse falado aqui o dialeto letão superior. Antes da guerra, a língua oficial das pessoas desta região era o letão literário. Ja era ensinada nas escolas, por isso todos os habitantes locais (e também os não bálticos) apenas ją (o ne o dialeto letão) aprenderam bem e, quando necessário, utilizam-- no. Que aqui não há verdadeiramente falantes do dialeto iš letão local pode ser visto nos iš trabalhos dos dialetólogos letões. Por exemplo, ao cartografar as características fonéticas, gramaticais e lexicais dos ir dialetos letões, Laukesos (ponto N.º 456), Demenės (p. N.º 460), Skrudalienos (p. 457) ir no lugar dos dados dos pontos adjacentes nos mapas há, na maioria das vezes, apenas manchas vazias (ver Py azul M. K. Jlarsiuckas Jtnanekroj1orhsi (Ponernka H Mopdojnorus). Asroped. ilustr. Ha COHCKAHME yuenoji creneHn JoKTOpa OH10.10rHueckHux Hayk. Pura, 1969. Kaprsr Ne 4,6—9, 13—16, 23, 26, 32, 33; Jlaymane B. 3, Jlekcnueckuii MatepHas AHAJIEKTOJOTHYECKOTO AaT. Jaca JaThICKOro A3BIKA, OTpaXKAIONULHIL JaTBILLCKO-PY CCKO-0e/10PY CCKO-TI0/IbCKHE CONTACTOS. — B Ki. : CONTACTOS JaThiICKOrO H13bIKA, Pura, 1977. Kapta Ne 1, 8, 10, 11, 16. 226 latviaūm; šiufidie "Šiandien', gelaZinia. ; kirviū, turiū, keturia.s; mirsiū, nuskifidusiu, unksti.vosias "ankstyvąsias', pirmasiai "pirmasis'; apsigrįšiū; grįžiam ‘greZiam’, žiu.rėk, nuvažiūosim || Ocorrem casos em que, também na terminação da palavra, os grupos bj, pj são pronunciados integralmente, por exemplo, kvėpja "kvepi', šlapja “Slapia’, griehja "griebia", grėbja ‘grébia’. Ultimamente, no dialeto, observa-se a tendência de endurecer o v final do radical antes do j isolado, como em alguns dialetos fronteiriços da Lituânia e nos dialetos letões vizinhos'*, por exemplo, préte.vai “protéviai’, le.tuvij "lietuvių', su le.tuvū “su lietuviu'. As formas com y final do radical duro são mais marcadas na fala dos jovens ou das pessoas que se esqueceram um pouco da língua lituana, enquanto os mais velhos do dialeto normalmente não pronunciam assim. É digno de nota que, no dialeto, a vogal a e o ditongo ai que seguem j ou consoantes palatalizadas não são anteriorizados nem se transformam em e(ei), por exemplo, sėjai, grėbja, grįžiam || 3. Pronúncia da consoante / No dialeto, / antes de e, e, é e ei normalmente é endurecido. A vogal ė (que ocorre apenas sob acento) em todas as posições da palavra, depois de / endurecido, transforma-se em &, do meio da língua, por exemplo: plėšia, pléniu., guléte., vabuoléliai “vabaléliai’, paslėgia, tilék “tylék’, glėbi., mi.lėja., našlė, ža.lėj, pu.sIés, Za.lém || Nos casos em que, devido à influência do letão lk, o acento é retraído de /£ tônico para a primeira sílaba da palavra, o /č que fica sem acento não se transforma em la nem se encurta, por exemplo, gailécia "gailėčiau'. Isso mostra que a transferência letã do acento para o início da palavra é um fenômeno inteiramente novo do dialeto. O ė tônico da fala transforma-se em ė também quando está depois de /i/ e de outra consoante, por exemplo, papilvė, gelbėk, kalbék. Cada e da fala (e também no ditongo ei), depois de /i/ endurecido, transforma-se em a, por exemplo, ldsa, vaflas “varles’, pu.slūla.s "pūslelės', ku.lalis “kulelis’; išldidžiau "išleidau- ", paldide. “paleido’; kėlai “kol’, atlaidit® atleiskite, paleiskite’; avėla. “avis’, kipėla. “milžtuvėlė", kiela. “kielė', pirmade.- la., vafla.s, kakéla.s “speneliai’, skiedéla- .s “skiedrelés’, vadéla.s “vadzios- ’, sipo.kla.s “supuoklés’, kifme.la.- s, vaisla.s "veislės- ", agla.m, ka.jéla.m, bréla.nas “brolénas’. Užrašyta atvejų, kur /prieš e, é nekietinamas, pvz. : Iėpšai "lepšės, tokie grybai', klėvas?! *, gėle.s “gélés’, klepsėt, plepėjimas “puskéjimas’ (: kėše.s plepėjimas), Plečkėnas (pavardė- ). Nesukietintas /ir prieš šaknies sveiką dvigarsį en, em žodžiuose lefida, lenkam, lenkais, leūiktas, iš lefigva., suglemba, plefitas bei prieš in < en žodžiuose linta ‘lenta’, lintėla.s, Linkijoj, nesiliūkia, liūk "lenk, gink, saugok', lingviaū“- *. Prieš e ir kitą priebalsį /kartais kietas, pvz., kulndliai "kulneliai- ', 14 Pig, Lietuvių kalbos tarmės (Chrestomatija). V., 1970, p. 27; Ancitis K. Aknistes izloksne. Riga, 1977, p. 123. 15 Cf. também as falas de todos os outros alto-lituanos orientais, que endurecem / antes de e; a forma klėvas, provavelmente originada de kliavas (ver Būga K. Rinktiniai raštai, t. 3, p. 90; Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija, p. 160), bem como o letão kĮavs ‘bordo’. 16 Na fala bielorrussa de Skrūdaliena, como mencionado acima, os nomes próprios de origem lituana que registramos — o sobrenome JlumkyH e o topônimo Jismronimki — são, sem dúvida, adaptações eslavas das formas dialetais lituanas Linkiinas (< Lenkiinas), Lintdpiskiai (< Lentopiškiai). Que as palavras e os nomes lituanos, ao eslavizarem-se, tendem a endurecer o / da raiz, também se pode ver a partir de outros lituanismos usados nas falas bielorrussas. Eis que, nos arredores de Švenčionys, o riacho e a cidadezinha situada junto a ele, já no distrito de Pastovys, na RSS da Bielorrússia, são chamados pelos švenčioniškiai lituanos de Lidtupis (Ik Ledtupis- ), isto é, com / palatalizado. Já os bielorrussos dos arredores do próprio Lentupis e os documentos oficiais (mapas, dicionários de nomes de lugares e listas227 kalnaliūkas "colina", mas esbranquiçado.s || Endurecido / é antes do ir final da palavra -i< *-én, *_3n. Po šio aqui é I sempre pronunciada a vogal da fila central, 54, por exemplo, kni.gelėr, kiaūlėi; gals: "no fim"; žolei. "Žolę", vinčlor. ; prisalet.s "nušalęs", nejišbūlot.s, užpūoloi. "užpuolę", prižėlu. || A suavidade no radical da / palavra antes da variante dialetal in < en ir sveiką en (ver os seus casos em p.233) ir jo a dureza nessa variante dialetal antes do final da palavra -i(< *-én, *-&n) indica que, em / ambos os ir casos, o in curso do endurecimento en> diferia. No radical da palavra, o primeiro en elemento do ditongo era aqui, como em muitos outros dialetos ir contíguos do alto lituano oriental, devido à influência da consoante assimiladora do segundo elemento, estreitando-se bastante rapidamente"". m, Por isso, ao estreitar-se dessa maneira, ele transformoen u-se em in ainda antes / do início do endurecimento. į Quando / chegou o momento do endurecimento, diante das šį in (< en) condições para endurecer /já não havia nenhuma, e ele permaneceu palatalizado neste dialeto. A evolução de *-len no final da palavra é essencialmente diferente. Aqui, de uma forma ou de outra, já deveria ter começado a redução das terminações (especialmente das agudas) e o desaparecimento dos antigos ditongos tautossilábicos. Por isso, o primeiro elemento do ditongo final en (a vogal e), muito menos afetado pela assimilação enfraquecida do segundo elemento (a consoante 7) devido à redução das terminações, estreitava- -se muito mais lentamente do que no radical. Com esse primeiro elemento já estreitado, mas ainda não transformado em i (a vogal e), o ditongo en teria aqui encontrado o /endurecimento!?. Dessa maneira, tal ditongo (en) ainda tinha condições que permitiam que o / à sua frente endurecesse. O próprio en afetado por esse endurecimento transformou-se em en, cujo e, cada vez mais reduzido e ainda menos influenciado por n, estreitou-- se gradualmente, transformando-se não na vogal alta i, mas na vogal da série média sz. Por outro lado, a terminação -/5t talvez também pudesse ser o resultado da analogia com outras formas das mesmas palavras: segundo Za.lé, sdula. ir žėlor., sauloi. || A terminação do radical da III pessoa do pretérito simples dos verbos -/a. (< */ė, Ik lė) na fala, provavelmente, também influenciou analogamente o sing. Os temas dos séculos I e II, tendo-os traduzido respetivamente para -lau, -lai, por exemplo, acikėlau «levantei-- me», papuolau «caí em»’, papiiolai «caíste em»’ . Por outro lado, isso também poderia ser o é-kam do pretérito letão lk. influência da morfologia verbal, cf. letão veda "conduziu", vedu “conduzi”, vedi "conduziste', cf. ainda a forma pėrvedau (< *pervedjau) "traduzi' do dialeto por nós estudado (quanto à semântica, cf. russo nepeBOAHTH "traduzir'), surgida provavelmente do letão Sob a influência da morfologia. As palavras estrangeiras /antes de e, ė na fala não são palatalizadas, por exemplo, davlėnija “pressão”, kaIėda.s “Natal”, kazlėnas “tal cogumelo”, klebonas, klėvas (cf. bielorr. xaey) “celeiro”, pakalėnija “vez”, palėkas “polonês”, plėmai “manchas”, skle.njcia.s “copos”, sklėpas escrito, etc.); chamam o riacho de JIstarynka, JIgmTyn, e o povoado de JIčiuryni, isto é, com / duro. Assim, a /dureza neste caso, tal como em Jlsiuky e Jlsmroniumi, é um resultado indubitável da eslavização da palavra lituana. Que apenas devido à eslavização a palavra lituana /gali/ pode ser pronunciada de forma dura antes de cada in é bem demonstrado pelos casos que registrámos no dialeto lituano de Lazūnai, por exemplo, išlėis'c' "sair", išlšizdzinėj "saía", išlotūdo "saiu". Somente pelos fatos da própria língua lituana, de modo algum se pode explicar tal endurecimento destas consoantes. Isso é, sem dúvida, apenas um resultado do adstrato bielorrusso. 17 Ver. Kazlauskas J. Possibilidades e limites da determinação da cronologia relativa das mudanças nas línguas bálticas. —Baltistica. Apêndice I, 1972, p. 84; Zinkevičius Z. Sobre o estreitamento do primeiro elemento dos grupos tautossilábicos -an na língua lituana. —Ibid., p. 227—228; Grinaveckis V. Sobre os correspondentes de *-dn nas terminações de *-4 dos substantivos e pronomes. —LKK, 1978, t. 18, p. 127, 135. 18 Cf. Morkūnas K. Fonética do dialeto meridional dos aukštaitianos orientais. —LKK, 1960, t. 3, p. 43. 228 “rūsys', tūpele.s (cf. letão tupeles) "sapatos', vaspalėnija "inflamação'. Consequentemente, estas palavras estrangeiras difundiram-se na variedade linguística há relativamente pouco tempo. Foi possível ouvir o /k/ duro também nas palavras: Suvalkija. j "em Suvalkija- ", alksnis, žvilgsnis?- ?. Na variedade linguística, em certos casos, diferentemente do lituano padrão, ocorre um /k/ não palatalizado: a) Formas do modo imperativo (com e sem o formante K) no singular II. No final do radical, por exemplo, jiskal’k | jiska.l’ "iškulk', sumdl’k | sumal’, pi.l’k [pi.l’; b) Na posição final da palavra, em certas palavras funcionais, por exemplo, atgal’, dėl' (cf. letão dėl), gdl’ (e gal), kade.l’ (cf. letão kade]) “kodél’, tegul’, vél’; c) Em palavras isoladas antes de outra consoante dura ou de um grupo delas, por exemplo, Zal'sva.s “žalsvos', Kal'kūnai “Kalkūnai' | Kalku.ne. “Kalkiiné’; d) Em palavras estrangeiras, por exemplo, bdl’ka “viga”, bū.l'ba.s "batatas- ", butel’kds "em garrafas- ", kastrū.l'ka.n “na panela”, kul’kds "balas", va.si.l'ka.s “centáureas’. Neste último caso, o [som] suave terá entrado no dialeto juntamente com o próprio empréstimo. 4. Endurecimento e palatalização de outras consoantes Na pronúncia dos falantes mais jovens do dialeto, observa-- se a tendência, diante de i, ie, e, ia, de pronunciar como duras, em alguns casos, r, s, š, v, Z e as africadas c, ¢, embora, em muitas outras palavras, essas mesmas consoantes, em posição análoga, sejam pronunciadas como brandas. Observamos as seguintes palavras com consoantes pronunciadas duramente: cérui “carui’, dukré “dukté’, duiikča. "stogo", grabėstai (grebéstai, sn.), inžomiėrus "inžinierius", kėšor. "košę", Iėpšai "lepšės', mašti.nka- .s "mašinėlės", Papušė "vietos pavadinimas prie Kalkūnų', paséta, pasisés, pre (greta pri) "prie", rožė ‘roze’, réze., sėkla, sūserbis (séseris, sn.) "seserys", sėja, vaisla.s "veislės", varvit’ "varyti', žoina., Sauré "Šiaurė", Soifero. "Šiferio', bet atdveže., ūžeru., jiše.jaū "išėjau", maišėlis, na.rėcia, nūmuše., reikia, rūdame.se- .s, senūtve., šeimyna, šeši, šešias, šve.sėsne., unsispyre. 'įsispyrė', užėja. 'užėjo', vefSiai, viéSiakelia. 'vieškelio', žėme. ir kt. Toks priebalsių kietinimas daugeliu atveju greičiausiai naujas, šnektoje vos bepradedantis įsigalėti fonetinis reiškinys, sukeltas, be abejo, gretimų kontaktuojančių šnektų —latvių, baltarusių, rusy®*® —fonetikos įtakos. Contudo, nas palavras krakenai "krekenos", skrūgžde.s "kregždės", ménasi. “"mėnesį', priragėjau "prisižiūrėjau', rdgis "atrodo", sūnas, sanéliai “seneliai’, sūnis "senis', sanpste. "senatvė', susani "pasensta', as consoantes, tal como nos dialetos lituanos vizinhos na Lituânia, aparentemente são endurecidas desde tempos antigos por todos os representantes do dialeto. Na fala das pessoas mais velhas observa-- se aqui também uma pronúncia suavizada não totalmente "consistente de algumas consoantes no final das palavras: 1) A consoante da desinência secundária é geralmente suave, por exemplo, ain’ “eik’, jim' (šalia pajim) "imk", nėš' "nešk', pame.gėn' “pamégink- ’; mdn’, kasdičn', pa.piét’; * Segundo a afirmação da prof. dr. M. Rudzytés, da Universidade Estatal P. Stučka da Letônia, também na língua letã, e especialmente em seu dialeto dos altaitas, o tautossilábico /i/ é pronunciado neste caso muito mais duramente do que em outras posições. * Em posição análoga, essas consoantes também são pronunciadas duramente em todos os dialetos em contato — eslavos e dos altaitas letões. 229 2) Na fala das pessoas mais velhas, f é suave na desinência dos particípios presentes, por exemplo: sakunt’, Zinunt’ (šalia gi.vénunt, dabojunt, nj., dž.); 3) Nos dialetos, em palavras novas, às vezes o ž da raiz também é pronunciado suavemente, por exemplo, Zeizdu. “žaizdą', žeidžia "Žaidžia". 5. Adição (inserção), queda (eliminação), desaparecimento de uma consoante No início da palavra, antes de i, ie, quase regularmente se acrescenta j, por exemplo, jifgi “irgi’, jiskuta, jilsta, jimtū, ji.lgas, jišimi, jiena, jieska. ja. "ieškojo", contudo, nos topônimos essa adição não ocorre (: Ilgis “nome de lago’). Provavelmente por analogia, j também é acrescentado na terminação do antigo locativo adverbializado namé: namėj, cf. ailioj "eilėje". Observou- -se que j também é acrescentado no início de algumas palavras da dialeto bielorrusso vizinha, antes de i, por exemplo, iiHABIKaM (< iH/lbiKaM) “kalakutams’. Geralmente, j também é inserido entre duas vogais na fronteira entre sílabas, por exemplo, pasiji.lga. “pasiilgo’, pasijims, pdjilsis "poilsis', aZuje.me. “uzémé’, nujimt’, neprisijima, nejišgyda- .ma, nejiseisi "neišsiversi'. Entre u e e ocorre um v epentético, por exemplo, nuvéja.m "nuėjome- ", suveinam “sueiname’. No início da palavra ocorre a adição de s, por exemplo, skragZde- .s “kregidés’, stvére.s “tvérési’. Alguns estrangeirismos que começam com a vogal a são pronunciados de três maneiras: com um g, h adicional ou sem ele, por exemplo, arbétu. (sn., dž.) [garbotu. | harbétu. (nj., rt.), armosku. | garmosku. | harmosku. “akordeong’. Singular do pretérito simples. Na forma da 1.ª pessoa, na raiz dos verbos e no sufixo -éj, na fala, tende a ocorrer a queda, embora também ocorram, com menor frequência, formas plenas, por exemplo, nedidu "“não coloquei', pradidu "comecei", padidu "coloquei', negaldu "não pude", nena.rdu "não quis', neragidu "não vi', ravidu | ravéjau, ma.kidu | ma.kéjau, mi.ldu | mi.ltjau, praguldu | pragulėjau || As formas mi.ldu, guldu etc. mostram que a queda de -ėj é relativamente recente, já posterior ao endurecimento do grupo lė nesta fala, de modo semelhante ao que ocorre em algumas outras falas fronteiriças do lituano*?!. As formas das outras pessoas deste tempo são iguais às do Ik, por exemplo: ma.kėjai, ma.kėja., ma.kėja.m, ma.kėja.t || Substantivos masculinos no singular. Nas formas do locativo, j geralmente cai uma su sílaba inteira, por exemplo, Daūgavpili. “Em Daugpils’, undeny "na água', pavakary | Ao encontrar um surdo com um sonoro na fronteira dos morfemas, como em outras falas ir lituanas, devido à assimilação regressiva, ele sempre se torna sonoro (por exemplo, trizdešimt), a consoante sonora — antes da surda ensurdece (por exemplo, di.rpk). Consoantes š, ž encontrando-se antes de s, š, desaparecem na fala (por exemplo, < asikrecia ažsikrecia "užsikrečia', isivede. < išsivede., išauke. "iškvietė"). 6. Várias alterações consonann tais Consoante antes b, p sempre transfom, rmada, um por um exemplo, um burékais, pūse.s, pičtu., um pecii || # Cf. Grinaveckienė E. Algumas Características mais próprias do dialeto de Apsas. — Lituana RSS Mokslų Trabalhos da Academia. A série, 2(9), 1960, p. 177. 230 Provavelmente devido à influência da língua letã, a consoante § em algumas palavras por vezes s, evoluiu, por exemplo, svarū "švaru', svariai “Svariai’, is onde "de onde’, latviskai “latviskai’, le.tūviskai le.tūviškai, | iseina išeina, | as | aš || A consoante 4 é rara no dialeto e ocorre geralmente na linguagem dos jovens, cf. harmosku. caso. De resto, usa-se jo com mais frequêng, cia, por exemplo, gichtaru. "hectare", o por vezes A totalmente omitido, por exemplo, araūs (< alemão heraus) ‘campo’. Ocorre que, nos estrangeirismos dos dialetos, em vez do início da palavra, por vezes se pronuncia uma j, r consoante, por exemplo, lubiléiny /, (< 106inéiinbl, assimilação regressiva das consoantes) “jubilar’, (< ladu.ga submerge) "arco-íris". III. VOGAIS E DITONGOS 1. Vogais breves a) As antigas vogais breves tónicas a, e no radical da palavra são geralmente longas no dialeto, por exemplo, namas, nėša. Diferentemente Ik do a, e dialeto, são semilongas (para os nossos ouvidos, diferem pouco das longas) nos prefixos dos verbos, no infinitivo dos verbos de duas sílabas e nas formas temporais dele derivadas, nos pronomes mano, tavo, iš savo, nas formas dos adjetivos no grau comparativo, por exemplo, kdste., kėzdamas, nėšte., istépt’, nėneša, atinese., mūna., tūva., sdva., gardésnis, vi.rėsni.sai || Acontece que, nos verbos, a vogal tónica a, e por vezes é pronunciada brevemente, por exemplo, nėšaukia, nėmi.li, suprask, nupėšk. Em alguns topónimos letões isolados, se devido à ir influência da língua letã, bem como nos empréstimos das línguas eslavas, os a, e tónicos podem ser pronunciados brevemente, por exemplo, Kaplava, Kréveni, Médinas (nomes de lugares), balunde.s "balandos"; zapalénija. Também se observou que o e tônico de sílaba aberta, pronunciado pelos e falantes mais jovens do dialeto, é ligeiramente ampliado, com uma nuance discreta, por su exemplo, a kėpe.m, lintėla.s; os falantes mais velhos o do dialeto estreitam um pouco o e tônico antes de uma sílaba com w ou com a anteriorizado, pronunciando-o com uma nuance discreta de ie, por exemplo, mičtu. "metų", apidja. < apėja. ‘apéjo’. Foi possível ouvir que, em vez do e tônico, pronuncia-se o ditongo ei, por exemplo, ske.déila.s skiedėlės) "skiedrelės". O e e ei em e início de palavra sempre se transformam em a, ai, (< por exemplo, dsu. ‘esq’, dst "esti", aina "eina", ailiėj “em fila’. b) Os antigos i, u tônicos do radical da palavra geralmente são alongados até se tornarem semilongos, por exemplo, nimire. (rt. ir miomire., cf. lat. nomira), būvus, ūšlipe.m “subimos’, iškepe., apinešta, išlupe., ažūterše., ažūgine. "'proibiu"'. Em casos raros isolados, os i, u tônicos do radical da palavra (provavelmente devido à influência do letão) não são alongados, por exemplo, nesigirdi, tūpele.s “sapatinhos’, nūguru. (cf. lat. muguru) "'costas' ir etc. Às vezes, a w vogal de palavras estrangeiras é pronunciada (< longamente, por exemplo, sūtka.s cyTku) “dia’. c) Na fala, o 0 tônico do radical das palavras estrangeiras geralmente é curto, por exemplo, kipiatokas "água fervida', domikas "colmeia de armação', burdovas "vermelho-escuro’, Zivatnavodstva "gado" (por exemplo : karvyte., avéla. — ir toda mdna. Zivatnavodstva), tvoragas "varškė', bacionai "gandrai', embora nos empréstimos mais antigos seja pronunciado como longo (Sampijonai). Não acentuado, tal o transformou-se em a curto, por exemplo, nerekamendiūjas, por exemplo, stipra. || 231 seu a, e, "forte', i.pi.nimas ‘ipinas’, nūmeta, le.tūviskai; pameta, kaste., melhor, mana. || ** V. CONCLUSÕES 1. Letônia RSS A fala lituana do distrito de Daugavpils, por suas características fonéticas (e outras), está estreitamente ligada a toda a área dos su dialetos da língua lituana; é uma continuaçãir o. jo 2. A fala pertence aos dzūkai orientais žalininkai, mas possui caracterísir ticas próprias dos žadininkai. 3. Coincidindo su com a fala dos dzūkai orientais ji da ir Lituânia, possui muitas características fonéticas próprias (dzūkavização inconsistente segundo ambas as características, endurecimento inconsistente de wo algumas consoantes, transformação do 2, ditongo em certos casos em manifestação do acento circunflexo, retração de parte da iš intensidade do acento į para a sílaba breve precedente à terminação longa, manifestações da ir acentuação letã etc. ). Ji também possui características que não a identificam com ją su K. Būga 1911 m. foi investigada a fala lituana de Ciskodas (da Letônia RSS distrito de Rezekne), os ir fatos da fala investigada por nós apresentados aqui уточizam em certa medida K. Seus dados comparativos de Būga. 4. Na fala, sente-se uma influência comparativair mente forte das línguas lituana e letã Ik ir ją das falas das línguas eslavas circundantes (bielorrusso, polonês, russo). 5. A fala está claramente em extinção. 6. No futuro, seria necessário investigar mais detalhadamente todo o sistema da fala, pois os dados dela aqui ir publicados, por sua novidade, em nossa opinião, são relevantes e importantes para a dialetologia, a fonética e a lexicografia ir históricas e atuais do ir lituano, bem como para os contatos entre as línguas bálticas lituano—letão e as línguas ir eslavas. be 3. A FALA DO NORDESTE DA LITUÂNIA E DAS ÁREAS ADJACENTES (RSS da Lituânia) Resumo Isoladamente Dialeto de Jotvingos Margem esquerda p. Letão (dialeto letão dialetologicamente B sul-letão 1977 r. Como investigamos, pode-se dizer que, pela primeira vez, (RSS da Letônia) A comparação de alguns dos seus dados dialetais com os dados do dialeto lituano realizada por K. Būga, que em 1911 examinou no território da Letônia o isolado dialeto lituano das proximidades de Pskov (atualmente distrito de Pečory), conduziu à conclusão de que Com base nos dados dialetais mais recentes, estabeleceu-se no artigo que, pelo seu sistema fonético, o dialeto estudado está estreitamente relacionado com a área dos dialetos lituanos da RSS da Lituânia e constitui a sua continuação. O dialeto pertence ao grupo dos chamados dialetos orientais — jakutianos, mas, juntamente com isso, nele também se observam algumas particularidades características do chamado dialeto kalinínico ToBOpa. 25 A autora agradece de todo o coração à prof. dra. M. Rudzytė, da Universidade Estatal P. Stu¢ka da Letônia, que gentilmente concordou em ler este artigo e fez observações valiosas. 238 ToBop possui várias particularidades, próprias apenas dele. Entre semelhantes incluem-se: a) uma «pronúncia» não inteiramente regular — a pronúncia de africadas c, dz antes de vogais anteriores e antes de vogais, [prolongadas?] anteriormente; O) não é totalmente regular a perda de algumas consoantes; B) a transformação de ditongos em vogais em determinados casos em monotongos 2; T) aumento da entonação final; d) a perda parcial da força do acento da terminação curta na posição final de uma palavra; e) elementos do acento da língua letã; j) determinadas diferenças de sua fonética em relação à fonética do dialeto lituano de Lluckoza. Com base em exemplos concretos, o autor do artigo também estabeleceu que, na fala, manifesta-se uma forte interação entre os sistemas linguísticos tanto das línguas literárias lituana e letã quanto dos dialetos eslavos circundantes — bielorrusso, russo e polonês. Também foi estabelecido que os verbos lituanos estudados pertencem aos desaparecentes,