Daugpilio apylinkių lietuvių šnektos fonetika

IŠ LIETUVIŲ KALBOTYROS ISTORIJOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XX (1980) E. GRINAVECKIENĖ DE FONETIEK VAN HET LITOUWSE DIALECT IN DE OMGEVING VAN DAUGPILIS I. INLEIDING a) Tijdens de dialectologische expeditie van 1977, uitgevoerd door het J. Kolas-instituut voor Taalkunde van de Academie van Wetenschappen van de Wit-Russische SSR samen met het Instituut voor Taal en Literatuur van de Academie van Wetenschappen van de Letse SSR en het Instituut voor de Litouwse taal en literatuur van de Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR, werden de Wit-Russische dialecten onderzocht in de districten Daugavpils (Let. Daugavpils), Kraslava (Let. Krāslava), Ludza (Let. Ludza) en Rēzekne (Let. Rēzekne) in de Letse SSR. Onze opdracht was Litouwse leenwoorden te verzamelen die worden gebruikt in het Wit-Russische dialect van het zuidelijke deel van het district Daugavpils — op de linkeroever van de Daugava (Let. Daugava). We werkten vooral in de omgeving van Skrūdaliena (Let. Skrudaliena1), 18 km ten zuidoosten van Daugavpils, met name in Raguliški (Let. Raguliški) en de naburige dorpen. Bij de Wit-Russische sprekers in die plaatsen noteerden we heel wat woorden van Litouwse oorsprong, plaatsnamen, achternamen en fragmenten van Litouwse uitdrukkingen2. In de voorstad Grīva van Daugavpils (de plaatselijke Litouwers spreken Daũgpilis, Daugpilỹs, Daũgavpilis, Daũguvpilis; Let. Grīva, tegenwoordig een deel van Daugavpils op de linkeroever van de Daugava) vernamen we dat hier nog vrij kort geleden enkele plaatselijke bewoners woonden die Litouws konden spreken3. In het naburige Kalkūni (Let. Kalkūne; ouderen zeggen vaker Kálkune.4) 1 Tai, be abejo, lietuviškos kilmės vietovardis. Būga K. (Rinktiniai raštai. V., 1961, t. 3, p. 565) visai pamatuotai jį laiko kilusiu iš liet. Skrudėlynė (plg. liet. dial. skrudėlynė ‘skruzdėlynas’). 2 Van de plaatsnamen van Litouwse oorsprong in deze streek moeten in de eerste plaats de dorpsnamen met het achtervoegsel -iški worden genoemd, bijvoorbeeld Бойцушки, Сӯрышки, По̄ришки, Ёнишки, Басерушки, Кирлишки, Руманишки, Лынто̄пишки, Микалишки, Дзирванишки enz. Volgens K. Būga (Būga K. Rinktiniai raštai, deel 3, blz. 565–566) en J. Safarewicz (Safarewicz J. Litewskie nazwy miejscowe na -iszki. – Onomastica, 1956, nr. 2, blz. 15) wijzen plaatsnamen met het achtervoegsel -iški op historische Litouwse woongebieden. Ook zijn er hier veel andere elementen van Litouwse topo- en antroponymie, bijvoorbeeld namen van moerassen en bossen — Шлапаки, Грьнишки, Кимсы enz., en enkele familienamen van vroegere plaatselijke bewoners — Сервуц, Мажейка, Каралён, Лынку́н enz. In het dorp Raguliški noteerden we ook fragmenten van vier Litouwse uitdrukkingen, bijvoorbeeld šakė, pasakė. || vėrna šáka, tilvikis paplikis nimáka || pelupe. dėseru. ‘nulupo dešrą’ || visi šáka, visi krūta, be.larūst bū.lbes skūta || De mensen die deze uitdrukkingen uitspraken, konden de betekenis ervan niet goed meer verklaren. Ze zeiden alleen dat hun grootouders en ouders zo spraken, vooral wanneer ze wilden voorkomen dat de kinderen iets van bepaalde geheime zaken begrepen. Ook zijn hier calques van enkele Litouwse idiomen in levendig gebruik, bijvoorbeeld баю́та іх (vgl. Lit. balà jų); каб ты скісла (vgl. Lit. kad tu surūgtum) enz. We merkten ook op dat de bewoners van deze plaatsen, wanneer ze in het Lets werden aangesproken (dat gebeurde door de Letse taalkundige B. Reidzāne, kandidaat in de filologie), in hun Lets talrijke woorden, vormen en calques gebruikten die kenmerkend zijn voor het Litouws, bijvoorbeeld es no pieciem būnu (vgl. Let. 1e pers. enk. esmu, Lit. būnu) mājās; bērni atiet (vgl. Let. 3e pers. enk. atnāk, Lit. ateina) en helpt; vilciens atier (vgl. Let. 3e pers. enk. pienāk, Lit. ateina) naar het station rond vier uur enz. 3 Een plaatselijke 75-jarige inwoner van Gryva, Jānas Jadzēvičius, was inmiddels verhuisd naar de naburige streek Kūpčiškiai (6 km ten zuiden van Gryva). Hij sprak vrij goed Litouws met ons. Hier volgt een fragment uit zijn autobiografische relaas: „Ik ben gebóren in Grī.va || ik ben vijf-en-zeventig jaar || mijn vader is Litouwer en mijn moeder is Litouwse || mijn moeder is geboren in Zvi.rbliški., mijn vader in Grī.va || als we met Maska.lātu uit Kal’kūnu samenkomen, spreken we allemaal Litouws“ || De andere oudere plaatselijke Litouwers van Gryva zijn inmiddels overleden. 4 Būga K. Rinktiniai raštai, deel 3, blz. 567, noot 2, vermeldt dat de Litouwse naam Kálkumone zou moeten zijn. 223 In de streek (7 km ten zuiden van Gryva) spreken heel wat oudere plaatselijke bewoners thuis Litouws en beschouwen zij zichzelf als Litouwers5. Enkele oudere plaatselijke Litouwers wonen ook in Mėdumo (Let. Medumi; ouderen spreken vaker Mėdinas uit; vgl. ook de naam van het daar gelegen meer, Mėdinas6, en de streek Smiltynės (Let. Smiltene). Daarom werd tijdens de expeditie ook het dialect onderzocht van de Litouwers in de door ons bezochte omgeving van Daugpils, die hier met de verzamelnaam daugupieši worden aangeduid. Dit artikel is gebaseerd op dat onderzoek. b) Op grond van de gegevens van K. Būga en A. Bielenstein wonen er al sinds lang Litouwers op de linkeroever van de Daugava in de omgeving van Daugpils7. Het dialect van de Litouwers in deze streek is, kan men zeggen, tot op heden niet onderzocht. K. Būga heeft echter enkele gegevens gepubliceerd, vooral over de fonetiek ervan. In 1911 onderzocht hij samen met E. Volter in beperkte mate het Litouwse dialect van de parochie Ciskoda in het district Rēzekne (Let. Tiskādi) en publiceerde hij de resultaten van dat onderzoek. Daarin vergeleek hij enkele gegevens van het dialect van Ciskoda met gegevens over de Litouwse dialecten van Gryva, Kalkūni en de omgeving van Laukesa8. Ons onderzoek bevestigt de door K. Būga gepubliceerde taalkundige gegevens en vult ze gedeeltelijk aan, verruimt de kennis en brengt nieuwe feiten aan het licht over de fonetiek van het Litouwse dialect in deze streek. c) De dialectvoorbeelden in dit artikel worden, op enkele kleine uitzonderingen na9, weergegeven met de gebruikelijke Litouwse letters. Het dialect kent klinkers met drie verschillende lengtes: lang, kort en halflang. 5 Hier spreken Maskoliūnas Augustas (83 jaar), Maskoliūnienė Jūlija (81 jaar), Kergalvys (ook uitgesproken als Kiergalvys, Kėragalvis, Kėrgelis, Kiergelis) Povilas (81 jaar), Kergalvienė Monika (76 jaar), Katkevičius Antanas (67 jaar), Katkevičienė (ongeveer 65 jaar), Igliškà Benediktas (ongeveer 60 jaar), Igliškienė Apolionija (ongeveer 55 jaar), hun beide schoolgaande kinderen, Gravelỹs (ongeveer 80 jaar), Gravelienė (ongeveer 78 jaar), Lapkauskienė (ongeveer 80 jaar), Plečkėnas (ongeveer 75 jaar), Jonėnas (ook uitgesproken als Jānina) Ana (ongeveer 80 jaar) en anderen. Zij beheersen allemaal ook goed het Litouws en het Russisch. Wij hebben in het Litouws alleen Kergalvys, Kergalvienė, Katkevičius, Maskoliūnienė en Igliškienė geïnterviewd. Vermeldenswaard is dat Kalkūni tot de katholieke parochie van Laukesa (Let. Laucēsa) behoort. Volgens de inwoners werd in de kerk daarvan tot 1977 elke derde zondag in het Litouws gezongen. Op het kerkhof van het dorp Kalkūni vonden we talrijke Litouwse grafschriften, bijvoorbeeld Cia Ilsys Ona Lauriene Mire 1958 || Laurenas Antanas || Barėys Antanas || Cia ilsys Barcis Antaluk as ir Julitia || Barėyene Julja || Cia Ilsis Grawelania Jieva || Gravelis Ignatas || Rozalia Isadiene || 6 Būga K. (Rinktiniai raštai, deel 3, blz. 567) reconstrueert de bronvorm Meddum als Mediną. Hier spreken de plaatselijke bewoners Litouws: Masėnas Stasys (74 jaar), Smilginys, Liskinys Mikelis (69 jaar), Petrauskienė, Baimasovičienė en anderen. In de naburige streek Smiltynė (6 km ten noordwesten van Medumo) interviewden we de plaatselijke Litouwse Verdanienė (uitspraak: Vierdaniene), Anelė (70 jaar), en haar broer Liskinys Pranas (57 jaar). Ter vergelijking interviewden we ook twee schoolgaande kinderen uit Igliškiai. 7 Zie Būga K. Rinktiniai raštai, deel 3, blz. 563–568, en ook blz. 99–100; zie verder Bielenstein A. Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert. St. Petersburg, 1882, S. 5–10, 172, 390. Uiteraard moeten deze gegevens worden geverifieerd aan de hand van de resultaten van het meest recente taalwetenschappelijke, archeologische en etnografische onderzoek. 8 Zie Būga K. Rinktiniai raštai, deel 3, blz. 570–572; zie ook aldaar, blz. 88, 96, 97. Bijzonder belangrijk en relevant voor ons is de gedachte die K. Būga hier (blz. 571) uitspreekt: „Het dialect van de Litouwers van Ciskoda verschilt vrijwel in niets van de dialecten van Gryva, Kálkunė (Kalkuhen) en de omgeving van Laukesa”; daarmee verstrekte hij de allereerste samengevatte gegevens over het Litouwse dialect in de omgeving van Daugpils die wij onderzoeken. 9 De brede onbeklemtoonde klinker e, die tussen e en a in ligt, wordt weergegeven met æ; de zwak gelabialiseerde onbeklemtoonde o wordt geschreven als ɔ; de achterklinkerige e na een verharde l wordt weergegeven met ę; de middenklinker i, ontstaan uit e na een harde l, wordt weergegeven met ь; de palatalisatie van een medeklinker wordt aangegeven met een diakritisch teken dat hoog rechts naast de letter voor die medeklinker wordt geplaatst; varianten van voorbeelden worden gescheiden door een verticale streep; aan het einde van een dialectzin worden twee parallelle strepen geplaatst; de leestekens tussen voorbeelden — het diakritische teken en de puntkomma — zijn zoals in het Litouws. 224 Aangezien de toonaccenten hier blijkbaar duidelijk worden onderscheiden, wordt de lengte van de beklemtoonde klinker in de eerste plaats aangegeven door de letter die deze weergeeft (bijv. e, ė, ę, y, i, ū, ų) en het teken van het overeenkomstige toonaccent (bijv. ų́ža.las ‘eik’, bū́va. ‘was’, skiẽda ‘splinter’); alleen de halflengte van het eerste bestanddeel van een beklemtoonde circumflex-diftong i, u+l, m, n, r (evenals de halflengte van elke lange onbeklemtoonde klinker) wordt aangegeven door een puntje, laag rechts van de letter die het weergeeft (bijv. kí.lpa, bū.rtai, gi.vì.nte.). De lengte van een onbeklemtoonde klinker, met uitzondering van ē, y, ī, ū, ų (die zo worden geschreven), wordt aangegeven door een streepje boven de letter die deze weergeeft (bijv. kny-gėlė ‘boekje’). De betekenis van onduidelijke dialectvoorbeelden wordt tussen aanhalingstekens verklaard (bijv. už-aukl.a.t ‘grootbrengen’). II. MEDEKLINKERS 1. Uitspraak van de oude verbindingen *dj, *tj Daugpilio apylinkių lietuvių šnekta priklauso rytų dzūkams. Tą jos ypatybę pirmasis yra pastebėjęs bei konstatavęs K. Būga10. Nors kalbiniu atžvilgiu šnekta maždaug vienalytė, tačiau tam tikrų tarties skirtumų ir svyravimų čia pasitaiko. Labiau jie ryškūs tik iš pačių seniausių šnektos atstovų ir jaunimo kalbos11. Taigi ir dzūkavimas čia nėra visai nuoseklus. Nuoseklesnis ir ryškesnis jis senosios kartos lūpose ir senesniuose, šnektai labiau įprastuose žodžiuose, pvz., kniūpsčia, meldžias, glūdžia.s ‘lygios, tiesios’, pū.nciu., pū.ncia.te. || Jaunimo kalboje, ypač naujesniuose žodžiuose, jo dažniausiai ir visai nėra, pvz., dviračia., trupučiūku., va.ke.čiais, pamečiau || Ir senimo kalboje pasitaiko, kad ta pati forma to paties kalbėtojo lygiagrečiai gali būti pasakoma dzūkuojant ir dzūkavimo atsisakius, pvz., čia.nai / čia.nai; plačiai, kiečiai / medžiai; jaunučiam / mažūčiam, mažūčiai; stačiau, arčiau / skaičiau; atáverčia, šaláldžia / paláldžia, pripučia || Apskritai imant, kiek dėsningesnis dzūkavimas mūsų konstatuotas prieš supriešakintą a, ypač tariamosios nuosakos vns. I a. formose, pvz., matýcia, na.rėcia, negalėcia; išvercia, nupláudžia ‘nuplauna’; trečia; duńcia ‘danties’, žódzia.; šalaldžia.s, gárdzia.s; dzia.vėna ‘džiovino’; dzia.vi.ntas, bet tik grińčia ‘gryčia’, grińčia.s || Daug retesnis *tj, *dj > c, dz prieš supriešakėjusius ai, au, o, uo, pvz., kve.čiai, džiaugias, áudžiau, pradžios, pačioj, kve.ciuõs, bet va.ke.-čiai, apsivedžiau ‘vedžiau’, pakraščiūos, plg. dar paukščiukus, viščiõkus ‘vištelius’, tičiojas ‘tyčiojasi’, suvaiškė.jit ‘suvaišėkiote’. Rečiausiai dzūkuojama prieš supriešakėjusį u, pvz., paciùs, peciùs, girdžiu, sudžiùvus, kve.cių, bet ma.čiùte., mergyčiu., baldagudžiu ‘baltarusų’, perinciau ‘praėjusį’, prieža.dziu., švińčiu., minučiù., vėrdunčiu., skaičius, grečiam ‘greta’. Sutrumpėjusioje bendraties galūnėje dzūkavimas vos bepastebimas, pvz., nuskūsic, nėšč (< nešč dėl progresyvios š asimiliacijos), bet tik gi.vi.nt ‘gyventi’, pridižia.vi.nt’, ge.dót’, palaist’, nusirámninte ‘nusiraminti’, aite ‘eiti’ ir kt. Dabar jau beveik visai nebedzūkuojama prieš kiekvieną šnektos i, y, ie, in, pvz., gaŕdi, paspáudi, dýkas ‘tuščias’, gaidýs, mótina, de.dùtis ‘senelis’, sėdi, ažudì.rpt’, ù.ntis ‘antis, anty s’, gimdyšena (plg. lat. dzemdēšana) ‘gimdymas; paršiavimasis’, vidutinis, šimtinė.s ‘arai’, stótis, netýras (plg. lat. netīrs) ‘nešvarus’, nepatińka, atlaidit ‘paleiskite’, pridig s ‘pridygs’, artie ‘arti’, dievàs, netiešà, diela.s 10 Zie Būga K. Rinktiniai raštai, deel 3, p. 571. 11 Uitspraakverschillen komen aan het licht wanneer elke fonetische eigenschap van het dialect afzonderlijk wordt onderzocht. 225 ‘darmwormen, spoelwormen; een dergelijke kinderziekte’, dag, hoewel men toch ook cį.nsta ‘zwelt’ hoorde, en cikras naast het frequentere tikras (het voorbeeld met c is ook opgenomen op bandopname nr. VIII¹, bewaard in het Instituut voor de Litouwse taal en literatuur). Dat de džūzavimas ook in dit geval vroeger hier heel regelmatig moet zijn geweest12, blijkt echter vooral duidelijk uit de naam van het meer in deze plaatsen, Skirscinys (sommigen zeggen ook Skirščinis) < Skirstinys (mogelijk ook de dorpsnaam Džipaniūnkai in de omgeving van Skrūdaliena), en uit woorden die in het dialect worden gebruikt, zoals išči.nsta, viščiena, arkliarūgščis ‘paardenzuring’ (< iščinšta, viščiena, arkliarūgščis door progressieve assimilatie van š), evenals de hier voorkomende hypernormalismen va.ke.ečys (< va.ke.ečys) ‘Duitser’, tūkstuncis (< tūkstuncys) ‘duizenden’. De nivellering van de džūkavimas, vooral vóór de klinker i, is waarschijnlijk vooral beïnvloed door het Letse Standaardlitouws, dat hier algemeen goed wordt beheerst en waarin een vergelijkbaar fonetisch verschijnsel ontbreekt13. Daarbij valt op te merken dat in het dialect geen gevallen zijn vastgesteld van de verandering van tv, dv in cv, dzv, bijvoorbeeld pusdvi.likis ‘half twaalf’, tvirtus ‘stevig’. Zeer zelden wordt in plaats van de dialectvorm c of de standaardvorm č ook een zachte t uitgesproken, bijvoorbeeld retiau / rečiau / rečiau (dz.), stadiau / stadiau / stadiau (dz.). Mogelijk is dit toe te schrijven aan analogie met andere vormen van dezelfde stam. Anderzijds zou het ook een soort atypisch hypernormalisme kunnen zijn. In klanknabootsende woorden en leenwoorden blijft č in het dialect gewoonlijk behouden, bijvoorbeeld čiū.lba, čiupūlis ‘iemand die overal aan zit’; pėtmį.čia ‘vrijdag’; punčiaka.s ‘sokken’, vorčiukas ‘langstaart’, telvčia.s, skle.mčia.s, či.staciėlas (vergelijk Wit-Russisch чытачел) ‘stinkende gouwe’, hoewel pėčius voorkomt (naast het frequentere en gebruikelijkere pėčius). 2. Uitspraak van andere medeklinkerclusters met j In de streektaal zijn medeklinkerclusters met j doorgaans verdwenen, waarbij de medeklinker ervoor wordt gepalataliseerd; alleen bj, pj aan het begin van een woord blijven steeds intact, bijvoorbeeld bjaurūs, spjaut’; bu.lbū., kaltybin.; laibiau, patepiau, iškepiau; kelių, negaliu, apipilia, nemi.lia ‘nemylį’; žėmiu.. 12K. Būga stelt dat de streektaal van Ciskodas vrijwel niet verschilt van de Litouwse streektaal van Daugpilis en merkt op dat hier alleen volgens één kenmerk dzūkisch wordt gesproken: čia, svečias, marčios, maar marti, tikras (Būga K. Rinktiniai raštai, t. 3, p. 571). Deze gedachte van K. Būga wordt ook herhaald door Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966, p. 139. De door ons aangehaalde gevallen van dzūkisch spreken in de Litouwse streektaal van Daugpilis nuanceren deze bewering en maken het mogelijk te stellen dat hier, net als in het grootste deel van de oostelijke dzūkische streektalen in Litouwen, van oudsher volgens beide kenmerken dzūkisch werd gesproken; het tweede kenmerk moet echter zelfs ten tijde van K. Būga’s onderzoek al vrijwel onopvallend zijn geweest en zijn genivelleerd, en tegenwoordig zijn er slechts enkele restanten van over. 13Het is opmerkelijk dat wij binnen het gebied van de onderzochte Litouwse streektaal geen plaatselijke bewoners hebben aangetroffen die de Letse Hooglandstreektaal (Let. augšzemnieku) beheersen (volgens de indeling van de Letse dialecten behoren deze plaatsen tot het Letse Hooglanddialect). Geen van de oudere plaatselijke bewoners herinnert zich, en zij hebben evenmin van hun overgrootouders gehoord, dat hier ooit de Letse Hooglandstreektaal werd gesproken. Vóór de oorlog was de officiële taal van de bewoners van deze streek het Literaire Lets. Dit werd op school onderwezen; daardoor hebben alle plaatselijke bewoners (ook niet-Balten) alleen die taal goed geleerd (en niet de Letse streektaal) en gebruiken ze haar wanneer dat nodig is. Dat er hier werkelijk niemand de plaatselijke Letse streektaal spreekt, blijkt uit de werken van Letse dialectologen. Zo zijn op de kaarten, bij het in kaart brengen van fonetische, grammaticale en lexicale kenmerken van Letse streektalen, de gegevens van Laukesa (punt nr. 456), Demene (punt nr. 460), Skrudaliena (punt nr. 457) en nabijgelegen punten ter plaatse meestal weergegeven als lege vlakken (zie Рудзите М. К. Латышская диалектология (Фонетика и морфология). Автореф. дис. на соискание ученой степени доктора филологических наук. Рига, 1969. Карты № 4,6–9, 13–16, 23, 26, 32, 33; Лаумане Б. Э. Лексический материал диалектологического атласа латышского языка, отражающий латышско-русско-белорусско-польские контакты. — В кн.: Контакты латышского языка. Рига, 1977. Карты № 1, 8, 10, 11, 16. 226 latviām; šiūndie ‘šiandien’, gelažnia.; kirviù, turiù, kētūria.s; miršiu, nuskindusiu, unksti.vōsias ‘ankstyvasias’, pirmasiai ‘pirmasis’; apsigrīšiu; grīžiam ‘gręžiam’, žiu.rėk, nuvažiuosim || Er komen gevallen voor waarin ook aan het woordeinde de clusters bj, pj intact worden uitgesproken, bijvoorbeeld kvėpja ‘kvėpi’, šlapja ‘šlapia’, griebja ‘griebia’, grėbja ‘grėbia’. De laatste tijd is in de streektaal de tendens waarneembaar om vóór de weggevallen l de stamfinale v te verharden, net als in sommige Litouwse grensstreektalen en aangrenzende Letse streektalen14, bijvoorbeeld prōte.vai ‘protėviai’, le.tuvų ‘lietuvių’, su le.tuvų ‘su lietuvių’. Vormen met een harde stamfinale v komen sterker voor bij jongeren en bij mensen die het Litouws enigszins zijn vergeten, terwijl de ouderen van de streektaal het gewoonlijk niet zo uitspreken. Het valt op dat de klinker a en de tweeklank ai die volgen op j of op gepalataliseerde medeklinkers, wanneer ze in de streektaal naar voren worden verplaatst, niet veranderen in e(ei), bijvoorbeeld sėjai, grėbja, grīžiam || 3. Uitspraak van de medeklinker l In het dialect wordt de l vóór e, ė en ei doorgaans verhard. De klinker ė (die alleen beklemtoond voorkomt) verandert in alle woordposities na de verharde l in de middenklinker e, bijvoorbeeld: plėšia, plėniu., gulėte., vabuolėliai ‘vabalėliai’, paslėgia, tilėk ‘tylėk’, glėbi., mi.lėja., našlė, ža.lėj, pu.s-lės, ža.lėm || In die gevallen waarin de klemtoon door invloed van het Letse lk wordt verplaatst van de beklemtoonde lė naar de eerste lettergreep van het woord, verandert de niet-beklemtoonde lė niet in la en wordt ze niet verkort, bijvoorbeeld gailėčia ‘gailėčiau’. Dit toont aan dat de Letse verplaatsing van de klemtoon naar het woordbegin een geheel nieuw verschijnsel in het dialect is. De beklemtoonde e van het dialect verandert ook in ė wanneer ze na een l en een andere medeklinker staat, bijvoorbeeld papilvė, gelbėk, kalbėk. Elke e (ook in de tweeklank ei) van de streektaal verandert na de verharde l in a, bijvoorbeeld laša, vaŕ-lās ‘varles’, pu.slāla.s ‘pušelės’, ku.lālis ‘kūlelis’; išlaidžiau ‘išleidau’, palaide. ‘palei-do’, kōlai ‘kol’, atlaidit ‘atleiskite, paleiskite’; avēla. ‘avis’, kipēla. ‘milžtuvėlė’, kīela. ‘kielė’, pirmāde.la., vā́rla.s, kakēla.s ‘speneliai’, skidēla.s ‘skiedrelės’, vadēla.s ‘va-džios’, sūpo.kla.s ‘sūpuoklės’, kīrme.la.s, vaisla.s ‘veislės’, āgla.m, ka.iēla.m, brō-la.nas ‘brolėnas’. Er zijn gevallen opgetekend waarin l vóór e, ė niet wordt verhard, bijvoorbeeld: lēpšai ‘lepšės’, tokie grybai, klēvas15, gēle.s ‘gėlės’, klepšēt, plepējimas ‘puskėjimas’ (: kōše.s plepējimas), Plečkēnas (achternaam). Ook de verharde l vóór de onveranderde worteltweeklanken en, em komt voor in de woorden lēnda, lenkām, lenkās, lenktas, iš lēnga., suglēmba, plēntas, en vóór in < en in de woorden lintā ‘lenta’, lintēla.s, Linkijōj, nesilūnka, lińk ‘lenk, gink, saugok’, lingviā16. Vóór l gevolgd door e en een andere medeklinker wordt de l soms verhard, bijvoorbeeld kulnāliai ‘kulneliai’, 14 Plg. Lietuvių kalbos tarmės (Chrestomatija). V., 1970, p. 27; Ancītis K. Aknīstes izloksne. Rīgā, 1977, p. 123. 15Vergelijk ook de vorm klēvas, die voorkomt in alle andere Oost-Aukštaitische streektalen waarin l vóór e wordt verhard; deze vorm is waarschijnlijk ontstaan uit kliavas (zie Būga K. Rinktiniai raštai, t. 3, p. 90; Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija, p. 160), evenals Let. klavs ‘esdoorn’. 16De eigen Litouwse namen die wij, zoals hierboven vermeld, hebben opgetekend in de Wit-Russische streektaal van Skrudaliena — de achternaam Dunķūn en de plaatsnaam Lyntōpiški — zijn ongetwijfeld Slavische vervormingen van Litouwse dialectvormen Linkūnas (<Lenkūnas), Lintōpiškiai (<Lentōpiškiai). Dat Litouwse woorden en namen bij slavificering de neiging hebben de wortel-l te verharden, blijkt ook uit andere lituanismen die in Wit-Russische streektalen worden gebruikt. Zo worden het beekje in de omgeving van Švenčionys en het stadje ernaast, dat al in het Postavy-district van de Wit-Russische SSR ligt, door de Švenčionys-Litouwers genoemd Lintūpis (Ik Leītupis), dat wil zeggen met een gepalataliseerde l. De Wit-Russen in de omgeving van Lentupis zelf en de officiële documenten (kaarten, gazetteers en... 227 kalnaliūkas ‘heuveltje’, maar balsvėne.s || De verharde l komt ook voor vóór de woordfinale -i < *-ēn, *-ēn. Na deze l wordt hier altijd een middenklinker uitgesproken bl, bijvoorbeeld kni.gebli, kiaūbli; galbi ‘aan het einde’; žōbl. ‘gras’, vinēbl.; prišābl.s ‘verkild’, nejišbāl.s, užpūolbl. ‘viel aan’, prižēbl. || Žodžio kamiene l minkštumas prieš šnektos in < en ir sveiką en (jo atvejus žr. p.233) ir jo kietumas toje šnektoje prieš žodžio galo -i (< *-ēn, *-ēn) rodo, kad l kietėjimo ir en > in eiga abiem atvejais skyrėsi. Žodžio kamiene dvigarsio en pirmasis sandas čia, kaip ir daugelyje kitų rytų aukštaičių gretimų šnektų dėl asimiliuojamosios antrojo sando, priebalsio n, įtakos gana sparčiai siaurėjo¹⁷. Dėl to, taip siaurėdamas, šis en dar prieš l kietinimo pradžią išvirto į in. Atėjus l kietinimo laikui, prieš šį in (< en) sąlygų kietėti l jau nebuvo, ir jis šioje šnektoje išliko minkštas. Žodžio gale *-len raida iš esmės kitokia. Čia šiaip ar taip jau turėjo būti prasidėjusi galūnių (ypač akūtinių) redukcija ir senųjų tautosilabinių dvigarsių nykimas. Todėl galūninio dvigarsio en pirmasis sandas (balsis e), daug mažiau veikiamas dėl galūnių redukcijos susilpnėjusios antrojo sando (priebalsio n) asimiliacijos, siaurėjo daug lėčiau negu kamiene. Su tokiu apsiaurėjusiu, bet i dar neišvirtusiu pirmuoju sandu (balsiu ę) dvigarsis en čia ir bus pasitikęs l kietėjimą¹⁸. Tuo būdu toks dvigarsis (en) dar tebeturėjo sąlygas, leidusias prieš save esančiam l kietėti. Pats to kietėjimo paveiktas en išvirto į en, kurio ę, vis labiau nykstančio n silpniau teveikiamas, palaipsniui toliau siaurėjo, išvirsdamas ne aukštutiniu i, o vidurinės eilės balsiu bl. Anderzijds zouden de uitgangen -lbl mogelijk ook het resultaat kunnen zijn van analogie met andere vormen van dezelfde woorden: naar analogie van ža.lė, šaūla. en žōbl., šālbl. || De stamuitgang van de derde persoon enkelvoud van de verleden tijd van werkwoorden, -la. (< *lē, lk lē), heeft in de streektaal waarschijnlijk naar analogie ook de stamuitgangen van de eerste en tweede persoon enkelvoud beïnvloed en dienovereenkomstig veranderd in -lau, -lai, bijvoorbeeld acikėlau ‘ik ben opgestaan’, papūolau ‘ik ben erin terechtgekomen’, papūolai ‘jij bent erin terechtgekomen’. Anderzijds kan dit ook de invloed zijn van de morfologie van Letse werkwoorden op -ē in de verleden tijd, vgl. Lets veda ‘hij/zij leidde’, vedu ‘ik leidde’, vedi ‘jij leidde’; vergelijk ook de vorm pērvedau (< *pervedjau) ‘ik vertaalde’ in de door ons onderzochte streektaal (voor de betekenis vgl. Russisch переводить ‘vertalen’), die waarschijnlijk onder invloed van de morfologie van de Letse werkwoorden op -ē is ontstaan. De l van leenwoorden wordt vóór e, ē in de streektaal niet verhard, bijvoorbeeld davlėnija ‘druk’, kalēda.s ‘Kerstmis’, kazlēnas ‘een soort paddenstoel’, klebōnas, klēvas (vgl. Wit-Russisch хлеў) ‘schuur’, pakalēnija ‘beurt’, palēkas ‘boog’, plēmai ‘vlekken’, skle.nyčia.s ‘glazen’, sklēpas (geschreven enz.) noemt de beek Лынтупка, Лынтуп, en het stadje Лынтупы, dus met een harde l. De hardheid van l is dus in dit geval, net als bij Лынкӯн en Лынтонішки, onmiskenbaar het resultaat van de slavisering van een Litouws woord. Dat een l in een Litouws woord uitsluitend door slavisering vóór iedere in hard kan worden uitgesproken, blijkt duidelijk uit de door ons opgetekende voorbeelden uit de Litouwse streektaal van Lazūnai, bijvoorbeeld išblīs’c’ ‘tevoorschijn komen’, išblēzdinē ‘kwam tevoorschijn’, išblindo ‘kwam tevoorschijn’. Met feiten uit het Litouws zelf kunnen we een dergelijke verharding van de l in deze woorden op geen enkele manier verklaren. Dit is ongetwijfeld uitsluitend het resultaat van een Wit-Russisch adstraat. Zie Kazlauskas J. De mogelijkheden en grenzen van het vaststellen van de relatieve chronologie van veranderingen in de Baltische talen. — Baltistica. Bijlage I, 1972, p. 84; Zinkevičius Z. Over de vernauwing van het eerste bestanddeel van de tautosyllabische -an-verbindingen in het Litouws. — Idem, p. 227—228; Grinaveckis V. Over de oorsprong van de overeenkomsten met *-ān in de uitgangen van Litouwse *-ā-stamnomen en voornaamwoorden. — LKK, 1978, t. 18, p. 127, 135.17 18 Plg. Morkūnas K. Rytų aukštaičių pietinės tarmės fonetika. — LKK, 1960, t. 3, p. 43. 228 ‘kelder’, tūpele.s (vgl. Lets tupeles) ‘schoentjes’, vaspalėnija ‘ontsteking’. Deze leenwoorden zijn dus relatief recent in de streektaal ingeburgerd. Een harde l hoorden we ook in de woorden Suvalkija.j ‘in Suvalkija’, alksnis, žvilgsnis19. In de streektaal komt in bepaalde gevallen, in tegenstelling tot in lk l, een niet-verharde voor: a) in de stamuitgang van de tweede persoon enkelvoud van de gebiedende wijs (met en zonder het formatief k), bijvoorbeeld jiškū.l’k | jiškū.l’ | sumal’k | sumal’, pi.l’k | pi.l’; b) aan het woordeinde in afzonderlijke functiewoorden, bijvoorbeeld atgal’, dėl’ (vgl. Lets dēl), gāl’ (en gál), kāde.l’ (vgl. Lets kādē) ‘waarom’, tegul’, vēl’; c) in afzonderlijke woorden vóór een andere harde consonant of consonantgroep, bijvoorbeeld žal’sva.s ‘groenige’, Kal’kūnai ‘Kalkūnai’ / Kālku.ne. ‘Kalkūnė’; d) in leenwoorden, bijvoorbeeld bāl’ka ‘balk’, bū.l’ba.s ‘aardappelen’, butel’kōs ‘in flessen’, kastrū.l’ka.n ‘in een potje’, kul’kōs ‘kogels’, va.si.l’ka.s ‘korenbloemen’. In het laatste geval zal de zachte l samen met het leenwoord zelf in de streektaal zijn terechtgekomen. 4. Verharding en verzachting van andere medeklinkers In de uitspraak van jongere sprekers van het dialect is de tendens waarneembaar om vóór i, ie, e, ia in bepaalde gevallen r, s, š, v, ž en de affricaten c, č te verharden, hoewel dezelfde medeklinkers in veel andere woorden in een vergelijkbare positie zacht worden uitgesproken. De volgende woorden met hard uitgesproken medeklinkers hebben wij aangetroffen: čėrui ‘aan de auto’, dukrė ‘dochter’, duńčka. ‘van het dak’, grabėstai (grebėstai, sn.), inžbniėrius ‘ingenieur’, kōšbl. ‘pap’, lēpšai ‘lepšės-paddenstoelen’, mašb.ln.ka.s ‘machientjes’, Papūšė ‘plaatsnaam bij Kalkūnai’, pasėta, pasisės, pre (naast pri) ‘naar’, rōžbl ‘roos’, rōže., sėkla, sāsėrbs (sėseris, sn.) ‘zusters’, sėja, vaisla.s ‘rassen’, varbīt’ ‘drijven’, žbina., šaurē ‘noorden’, šblfero. ‘leien’, maar atāveže., āžeru., jiše.jau ‘ik ging weg’, maišelis, na.rėcia, nūmuše., reikia, rūdame.se.s, senātve., šeimyna, šeši, šešias, šve.sėsne., umsispūre. ‘zette zich schrap’, užėjo. ‘kwam binnen’, veršiai, viešiakelia. ‘landweg’, žėme. enz. Deze verharding van medeklinkers is in veel gevallen waarschijnlijk een nieuw fonetisch verschijnsel, dat in het dialect nog maar net begint door te dringen en ongetwijfeld is veroorzaakt door de fonetische invloed van de naburige dialecten waarmee contact bestaat – het Lets, Wit-Russisch en Russisch20. In de woorden krakenai ‘biest’, skraģžde.s ‘zwaluwen’, mėnasi. ‘maand’, priragėjau ‘ik hield toezicht’, rāgis ‘het lijkt’, sānas, sanēliai ‘grootouders’, sānis ‘oude man’, sanyšte. ‘ouderdom’, sūsani ‘wordt oud’ worden de medeklinkers, net als in de naburige Litouwse dialecten in Litouwen, blijkbaar van oudsher door alle dialectsprekers verhard. In de uitspraak van oudere sprekers is hier ook een niet geheel consequent zachte uitspraak van sommige medeklinkers aan het woordeinde waarneembaar: 1) De medeklinker van de secundaire uitgang is meestal zacht, bijvoorbeeld aĩn’ ‘ga’, jīm’ (naast pajīm) ‘neem’, nėš’ ‘draag’, pame.gén’ ‘probeer’; mān’, kasdiēn’, pa.piēt’; 9 Volgens prof. dr. M. Rudzytė van de Staatsuniversiteit P. Stučka van Letland wordt ook in het Lets, en vooral in hun Hoog-Letse dialect, de tautosyllabische l veel harder uitgesproken dan in andere posities. 20 In een vergelijkbare positie worden deze medeklinkers ook hard uitgesproken in alle dialecten waarmee contact bestaat – de Slavische en Hoog-Letse dialecten. 229 2) In de taal van oudere sprekers is de t zacht in de uitgang van de tegenwoordige deelwoorden, bijvoorbeeld: šakunt’, žinunt’ (naast gi.vėnumt, dabojunt, nj., dž.); 3) In woorden die nieuw zijn in het dialect wordt soms ook de z van de stam zacht uitgesproken, bijvoorbeeld žeizdu. ‘wond’, žeidžia ‘speelt’. 5. Toevoeging (invoeging), wegval (uitval), verdwijnen van medeklinkers Aan het begin van een woord wordt vóór j, ie vrijwel regelmatig j toegevoegd, bijvoorbeeld jįrgi ‘ook’, iškuta, jįlsta, jįmtų, jį.lgas, jįšimi, jiena, jįeška. ja. ‘zocht’, maar in plaatsnamen komt een dergelijke toevoeging niet voor (: Ilgis ‘naam van een meer’). Waarschijnlijk wordt door analogie j ook toegevoegd aan de uitgang van de oude locatief namõ, die een voorzetsel is geworden: namój, vgl. ailiój ‘in de rij’. Er is waargenomen dat j ook aan het begin van sommige woorden in het aangrenzende Wit-Russische dialect vóór i wordt toegevoegd, bijvoorbeeld įindbikám (< индбикам) ‘voor de kalkoenen’. Gewoonlijk wordt j ook ingevoegd tussen twee klinkers op de grens tussen lettergrepen, bijvoorbeeld pasijį.lga. ‘verlangde’, pasijįnš, pajįlsis ‘rust’, ažuje.me. ‘nam in’, mujįnt’, neprisijima, nejiš-gýda.ma, nejįsėsi ‘je zult je er niet uit kunnen redden’. Tussen u en e komt een ingeschoven v voor, bijvoorbeeld nuvėja.m ‘we gingen’, suvėinam ‘we komen samen’. Aan het begin van een woord komt toevoeging van s voor, bijvoorbeeld skragždė.s ‘zwaluwen’, stvėre.s ‘hield zich staande’. Sommige leenwoorden die met de klinker a beginnen, worden op drie manieren uitgesproken: met een toegevoegde g, h of zonder die, bijvoorbeeld arbótu. (sn., dž.) /garbótu. / harbótu. (nj., rt.), armóšku. / garmóšku. / harmóšku. ‘een accordeon’. In de enkelvoudige eerste persoon van de verleden tijd valt in deze streektaal de uitgang -ėj- van de werkwoordstam doorgaans weg, hoewel ook volledige vormen voorkomen, zij het minder vaak, bijvoorbeeld nediau ‘ik legde niet’, pradiau ‘ik begon’, padiau ‘ik hielp’, negaláu ‘ik kon niet’, nena.ráu ‘ik wilde niet’, neragiáu ‘ik zag niet’, raviáu / ravėjau, ma.kiáu / ma.kėjau, mi.láu / mi.lėjau, praguláu / pragulėjau || De vormen mi.láu, guláu enz. laten zien dat het wegvallen van -ėj- relatief recent is, namelijk nadat de verbinding lė in deze streektaal was verharden, net als in sommige andere Litouwse dialecten aan de rand van het taalgebied²¹. De vormen van de andere personen in deze tijd zijn dezelfde als in 1k, bijvoorbeeld: ma.kėjai, ma.kėja., ma.kėja.m, ma.kėja.t || Bij de enkelvoudige locatiefvormen van mannelijke zelfstandige naamwoorden valt j gewoonlijk samen met de hele lettergreep weg, bijvoorbeeld Daugavpili. ‘in Daugavpils’, undený ‘in het water’, pavakary || Een stemloze medeklinker wordt op de morfeemgrens vóór een stemhebbende, net als elders in de Litouwse dialecten, door regressieve assimilatie altijd stemhebbend (bijvoorbeeld trizdešimt); een stemhebbende medeklinker vóór een stemloze wordt stemloos (bijvoorbeeld dį.rpk). De medeklinkers š, ž verdwijnen in deze streektaal wanneer ze vóór s, š staan (bijvoorbeeld asįkrečia < ažįkrečia ‘raakt besmet’, išivede. < išsivede.., išáuke. ‘riep naar buiten’). 6. Diverse veranderingen van medeklinkers De medeklinker n is vóór b, p altijd veranderd in m, bijvoorbeeld um burókais, um púse.s, um piėtu., um pečiū || 21 Vgl. Grinaveckienė E. Enkele kenmerkende eigenschappen van het dialect van Apso. – Werken van de Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR. Serie A, 2(9), 1960, p. 177. 230 Waarschijnlijk is onder invloed van het Lets de medeklinker š in sommige woorden soms veranderd in s, bijvoorbeeld svarù ‘schoon’, svariai ‘schoon’, iš kur ‘waar vandaan’, latviškai ‘in het Lets’, le.tuviškai | le.tùviškai ‘in het Litouws’, išeina | išeina ‘komt naar buiten’, as | aš ‘ik’ || De medeklinker h komt in het dialect zelden voor en wordt doorgaans alleen door jongeren gebruikt, vgl. het geval harmošku. Overigens staat er vaker g in plaats van, bijvoorbeeld gichtāru. ‘hectare’, en soms valt de h helemaal weg, bijvoorbeeld arauš (< vok. heraus) ‘naar buiten’. Het komt voor dat in leenwoorden in het dialect soms de medeklinker l wordt uitgesproken in plaats van de j of r aan het begin van een woord, bijvoorbeeld lubilėiny (< юбилейны, regressieve assimilatie van medeklinkers) ‘jubileum-’, lādu.ga (< радуга) ‘regenboog’. III. KLINKERS EN TWEELANKEN 1. Korte klinkers a) De oude beklemtoonde korte a en e in de woordstam zijn in het dialect doorgaans lang, bijvoorbeeld nāmas, nėṡa. In tegenstelling tot het dialect van het standaardlitouws zijn a en e half-lang (voor ons gehoor verschillen ze weinig van lange klinkers) in werkwoordelijke voorvoegsels, in de infinitief van tweesyllabige werkwoorden en in de daarvan gevormde tijdsvormen, in de voornaamwoorden mano, tavo, savo, en in de vormen van de vergrotende trap van bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld kãste., kãzdamas, nẽšte., ištept’, nẽneša, atãneše., mánā., tãva., sãva., gardẽsnis, vi.rẽsni.sai || Het komt voor dat beklemtoonde a en e in werkwoorden soms kort worden uitgesproken, bijvoorbeeld nẽšaukia, nẽmi.li, suprãšk, nupẽšk. In Letse plaatsnamen en enkele afzonderlijke woorden kunnen beklemtoonde a en e onder invloed van het Lets en in leenwoorden uit Slavische talen kort worden uitgesproken, bijvoorbeeld Kãplava, Krẽveņi, Mẽdinas (plaatsnamen), bãlunde.s ‘ganzenvoet’; zapalẽnija. Ook is waargenomen dat jongere dialectsprekers de beklemtoonde e van een open lettergreep iets opener uitspreken, met een lichte a-klank, bijvoorbeeld kãpe.m, lintẽla.s, terwijl oudere dialectsprekers de beklemtoonde e vóór een lettergreep met u of een gepalataliseerde a iets meer sluiten en met een lichte ie-klank uitspreken, bijvoorbeeld miẽtu. ‘jaren’, apẽja. < apẽja. ‘ging voorbij’. Ik heb gehoord dat in plaats van de beklemtoonde e de tweeklank ei wordt uitgesproken, bijvoorbeeld ske.deila.s (< skiedelės) ‘spaanders’. Aan het begin van een woord veranderen e en ei altijd in a, ai, bijvoorbeeld ãsu. ‘zouden zijn’, ãst ‘zijn’, ãina ‘gaat’, ailiój ‘in de rij’. b) De oude beklemtoonde i en u in de woordstam worden doorgaans verlengd tot half-lang, bijvoorbeeld nù-mire. (rt. en nùomire., vgl. Lets nomira), būvus, ùšlipe.m ‘we zijn naar boven geklommen’, iškepe., apinẽšta, išlupe., ažiùterše., ažiùgine. ‘verbood’. In enkele zeldzame gevallen worden beklemtoonde i en u in de woordstam niet verlengd (waarschijnlijk onder invloed van het Lets), bijvoorbeeld nesigirdi, tùpele.s ‘schoentjes’, nù-guru. (vgl. Lets muguru) ‘de rug’ enz. De u in leenwoorden wordt soms lang uitgesproken, bijvoorbeeld sùtka.s (< суткú) ‘etmalen’. c) De beklemtoonde o in de woordstam van leenwoorden die in het dialect voorkomen, is doorgaans kort, bijvoorbeeld kìpiatòkas ‘gekookt water’, dòmikas ‘raamkorf’, burdòvas ‘donkerrood’, živatnavòdstva ‘vee’ (bijvoorbeeld: karvytė., avẽla. — en al het māna. živatnavòdstva), tvòragas ‘kwark’, baciònaì ‘ooievaars’, hoewel zij in oudere leenwoorden lang wordt uitgesproken (šampijōnai). Een dergelijke onbeklemtoonde o is veranderd in een korte a, bijvoorbeeld nerekomendùjas || 231 2. Lange klinkers De oude onbeklemtoonde lange *ā, *ē, *ī, *ū zijn in de woordstam en uitgang van het dialect meestal verkort tot halfkorte klinkers, bijvoorbeeld: ža.lė, raša.t, me.lyniu., ža.li.nai, māte.m, ma.kēja., se.jimu., pla.kštīte.s ‘plaatjes’, dabartēlia.s ‘nu’, bliu.dēlin, vālgi.mas, kriūkšti.te., gāudi.te., su.nai, mi.lėjau || De oude ī, ū zijn behouden gebleven wanneer zij de hoofdklemtoon (en de secundaire retractieklemtoon) dragen, terwijl ā, ē zijn veranderd in lange o, ē, bijvoorbeeld: žōbl., švēre.s, praplōve., kokis ‘boom’, žōbli, rēkū; perkūnija, nejīsgyda.ma, gīdī.te., šaknīte.s, dūmai, knyga, sūnus. Er is echter waargenomen dat oudere dialectsprekers en mensen die beter Litouws spreken de beklemtoonde ā, ē vaak als brede klinkers hebben behouden, bijvoorbeeld: ēda ‘eet’, žiemās ‘winters’, sēja ‘zaait’, na.rējau ‘ik wilde’, tēvas ‘vader’, duktē ‘dochter’, gēda ‘schaamte’. Dit zijn waarschijnlijk levende relikten van het Žadininkai-dialect die uit de oudheid zijn geërfd, het dialect verbinden met de Litouwse spraak in de omgeving van Ciskodas²² en in stand worden gehouden door de invloed van het Lets, vgl. Lets āda ‘huid’, ēst ‘eten’. In de spraak van jongere dialectsprekers neigt men ertoe de oude onbeklemtoonde ā, ē, ī, ū te verkorten tot korte klinkers, bijvoorbeeld: kurēna, nerūkiau, rūkyte., apiniai ‘hop’, rūsių ‘soorten’, kruvōn, vālgimas, gydītajis, virēšnīsi, tilēk, silōs ‘krachten’, rūkiijimas ‘roken’. In de meervoudige nominatiefuitgangen van zelfstandige naamwoorden en de uitgangen van de derde persoon enkelvoud van de toekomende tijd van werkwoorden zijn de oude ā, ē, ī, ū altijd kort: žūšis ‘ganzen’, ausis ‘oren’, akis ‘ogen’, tūūkstantis ‘duizenden’; gē-rus ‘goed’, teisi.ngus ‘rechtvaardig’, bāltus ‘wit’; nestavēs, nusibās, susanēs, pаведzīs ‘zal laten zien’, pridigs, pridažīs, surūgs || Aan het einde van nieuwe dialectwoorden wordt onder invloed van lk in plaats van de gebruikelijke halfkorte a. (< *ā) in zeldzame gevallen een halfkorte o uitgesproken, bijvoorbeeld: šībfero. ‘leien’. 3. Tweeklanken a) De onbeklemtoonde ie, uo van het dialect zijn meestal veranderd in halfkorte e, a, bijvoorbeeld: ve.na.likis ‘elfde’, Va.ke.tija.i, le.tūviškai ‘in het Litouws’, ašta.niū, ge.dōdava., ūža.las, maar in de spraak van ouderen worden ze vaak volledig als ie, uo uitgesproken, bijvoorbeeld: išjuoka.s ‘bespotting’, puodūkas, diedūtis ‘teunisbloem’, pievōs ‘naar de weiden’, pietais ‘als middagmaal’, Juozūkas, kviečiūos, skiedēla.s ‘splintertjes’, žiemās, vartūos, juodējī, mētuos, pērvāžuoji, n.žūolū, vabuolai ‘kevers’, lietāus || Daarnaast wordt zowel aan het einde van beklemtoonde als onbeklemtoonde woorden in plaats van uo vrij vaak ook een zwak gelabialiseerde, niet-gespannen o gehoord (geschreven als ǝ), bijvoorbeeld: akōp.s ‘in de schuilplaatsen’, Kalkūn.s | Kâlkūn.s ‘in Kalkūnai’, šītūs ‘in deze’, pabēge.-lio.s ‘in de vluchtelingen’, plentōs ‘op de wegen’, undō ‘water’, rudō ‘herfst’, akmō ‘steen’, šū ‘hond’. Iets minder vaak komt zo’n ǝ voor in plaats van uo in de woordstam, bijvoorbeeld: ǝga ‘bes’, ǝ.gauti ‘bessen plukken’, ǝ.dai ‘dazen’²³. Waarschijnlijk worden onder invloed van het standaard-Litouws of naburige andere Litouwse dialecten onbeklemtoonde ie, uo volledig uitgesproken in woorden die recentelijk in het dialect zijn opgenomen, bijvoorbeeld: rankšluostis, stāltiese. ‘tafelkleed’; tiesiōg, sliekai. In het nieuwe dialectwoord grūdīs ‘december’ wordt in plaats van de beklemtoonde uo een lange ū uitgesproken (waarschijnlijk naar het voorbeeld van het Poolse grudzień ‘idem’). Ook de met secundaire retractieklemtoon beklemtoonde ie, uo zijn in het dialect altijd volledig, bijvoorbeeld: netiēsi, viēdri ‘emmertje’, skiedā ‘splinter’; Juōžū, juōkū || 22 Vgl. in het Litouwse dialect van Ciskodas lobas ‘lobas’, krōsnis ‘kachel’ (Būga K. Rinktiniai raštai, t. 3, p. 571). 23 Soms wordt zo’n ǝ ook uitgesproken in plaats van de beklemtoonde uitgang -au, bijvoorbeeld: nežinǝ ‘ik weet het niet’. 232 Aan het woordeinde zijn de oude acute tweeklanken ie, uo gewoonlijk tot korte i, u geworden (bijv. aiši; aini; guliū). In de enkelvoudige tweede persoon van de gebiedende wijs zonder formaatformaat k is de uitgangskorte i geheel weggevallen, bijv. ai’n ’ga’, pame.gén’ ’probeer het’. De volle ie wordt uitgesproken in de adverbialiserende oude locatief artiė ’dichtbij’. Naast de infinitief met het zachte suffix -t’ (: ait’) is in het spraakgebruik van oudere mensen wijdverbreid de vorm met het suffix -te. (: aite., nėšte.), die fonetisch waarschijnlijk uit -tie²⁴. is ontstaan. b) De beklemtoonde en onbeklemtoonde tweeklanken in de woordstam am, an, em, en zijn in het dialect, evenals in de naburige Oost-Aukštaitische dialecten in Litouwen, gewoonlijk veranderd in um, un, im, in, bijv. bumbytė., kuṃpas ’hoek’, tumšumas, užšūmpi.s ’opgezwollen’, aplunkytė.‘ balundė ’ganzevoet’, bālunde.s ’ganzenvoeten’, brū.ngi, dabójunt, duṇgtis, duṇtis ’tanden’, gi.vėnunt, kū.nda, kuntrybė., lungai, luṅkas, nusguṇda. ’schrok’, pū.nciu. ’van de boeien’, pusūntra., ruṅkā, skanduōnis (vgl. skandinti) ’verdronkene’, šiūnde. ’vandaag’, tūks-tuntis ’duizenden’, tū.nkiai, tū.nkus ’dicht’, ū.ndeni. ’water’, ūṅksti, untienà, ū.ntis, untrū, vėrdunčiu. ’kokend’; diṅgta ’bedekt’, gi.vī.nte., liṅk ’buig, waak’, Linkijoj ’in Polen’, lintėlą.s, lintū, nesilinkja, nuskīnda., nuskīndusiu., pī.mpe., pink-tādieni., evenals umsispyrė. < antsispyrė. ’zette zich schrap’, pīñktas, švīntas, tī.msta, ži.n-tas || Het komt echter voor dat in nieuwe woorden voor het dialect, ook secundaire tweeklanken am, an, em, en intact worden uitgesproken, bijv. sánde.lis, raṅkdarbiu., raṅkšluostis, balañdis; mañ’, támsta, némne.s (< Nemunės) ’zulke paddenstoelen’, sénmerge., sénpane., vėžam, ve.-nam, ka.žnai (sl.) ’telkens’, jaunámsiam ’aan de jongeman’, latviám, ažerañ, lenkám, pame.gén’ ’probeer het’; āmžius, paskañbink, iš leṅgva. In het dialect zijn gevallen opgetekend waarin de ontwikkeling van deze tweeklanken in afzonderlijke woorden facultatief is, bijv. brū.ngus, maar brángiam, liṅk ’buig, waak’, maar sūlenktas, Linkijoj, maar lénkiškai, léṅkas, unds, ū.ndeni, maar vandeńis, pīñktas, maar peṅki, dzia.vī.nt’ en dzia.vėnt’, diṅgta, maar padeṅgt’. Daarnaast is opgemerkt dat door pogingen om als een ‹en› te spreken, soms ook een niet uit ‹en› voortgekomen ‹in› wordt hersteld, bijvoorbeeld: ‹mán’ pateṅka toks duṅgtis; susitenki ’susitinki’.› In de un-dialect verandert doorgaans ook het infix an van werkwoordstammen, bijvoorbeeld nesu-prūta, nesuprūntū, prūntū ’ik begrijp’ (maar men zegt ook neprantū), ontstaat. Het infix en, em in werkwoordstammen blijft hier meestal intact, bijvoorbeeld užsteṅka, pateṅkitas ’tevreden’, išteṅki, nesugleñmba, atāskreṅda (hoewel daarnaast ook skruṅ-da < skrañda < skreñda). De in en en in werkwoordstammen, ontstaan door klinkerwisseling, veranderen niet in reṅkam, susirenka, leṅda, neišleṅda. Het komt voor dat de tweeklank van het voorvoegsel sán- -án- is veranderd in uo, bijvoorbeeld sūoma.ne. ’bewustzijn, begrip, inzicht’ (: saneliūtė. al zonder sūoma.ne.s: čia pasākė., čia nežī-na.; būva, pri visai sūoma.nei ir mire.). Hoewel de contacten van de Letten met de onderzochte dialectspreker zowel vroeger als nu goed zijn, konden, zoals de fonetiek laat zien, hun samana ’bewustzijn’, samaz-gas ’pamagzos’ enzovoort geen invloed hebben op de vorming van sūoma.ne.s in het dialect. De Letse dialecten (waarmee het onderzochte dialect, zoals eerder vermeld, geen contact heeft gehad en ook nu niet heeft ²⁴ Er zij ook op gewezen dat het dialect in zeldzame gevallen een infinitiefvorm met het suffix -tei kent, bijvoorbeeld lygintei ‘vergelijken’, važiuotei ‘rijden’, kalbėtei ‘spreken’, rašytei ‘schrijven’. Het is moeilijk te geloven dat dit suffix -tei een overblijfsel zou zijn van het oude *-tei; vergelijk ook de infinitieven nėstei ‘dragen’, pl.hei ‘gieten’ in andere Oost-Aukštaitische dialecten. Dit is waarschijnlijk een nieuw toegevoegde postpositionele partikel (vgl. ook het Oost-Aukštaitische bėgtienai ‘rennen’); zie ook Lietuvių kalbos gramatika. V., 1971, t. 2, p. 398—399. 233 (rechtstreekse betrekkingen) zeldzame (en niet geheel duidelijk van oorsprong) vormen suõmazgas ‘Spoelwater’, suõvara ‘het dwars hout op de eg’, suõvardis ‘naamgenoot’, suõvista ‘kinderband’ enz.²⁵ zullen evenmin waarschijnlijk invloed hebben kunnen gehad op het ontstaan in het onderzochte dialect van suõma.ne.uo uit án. Het geval van suõma.ne. in het onderzochte dialect zou mogelijk verklaard kunnen worden als een zelfstandige uitkomst van de ontwikkeling van de diftong an in dat dialect, ontstaan wellicht langs dezelfde weg als de uo die zich in andere Oost-Aukštaitische dialecten uit *-ān heeft ontwikkeld in de vormen gerõju ~ gerąja, gerõsius ~ gerąsias, of Lazūnai vuõžuolas uit *ānžuolas²⁶. Anderzijds, of is deze suo- misschien een relikt van het oude voorvoegsel suo- < *sō?²⁷ De vreemde woorden am, an, em, en zijn in het dialect doorgaans onveranderd gebleven, bijvoorbeeld ánglas, apendi-citas, beñkis ‘bank’, centimetrų., cimeñtas, fundameñtas, grántas (< lett. grants) ‘grind’, kamándava.ja., kamandujù, nerekamendijas, penicija, reñdu. ‘huur’, strumeñtas ‘instrument’, studeñte., šampijōnai, valniánka.s ‘paddenstoelen, vilten pantoffels’, vantrò-bu. ‘darmen; ingewanden’, venzlai ‘handbagage, draaglast’. Wij hebben vastgesteld dat an in het leenwoord punčiáka.s ‘sokken’ tot um is geworden. Dat zou erop wijzen dat deze ontlening in het dialect relatief lang geleden is ontstaan. c) De oude circumflexe diftongen an, en, in, un, die overeenkomen met Standaardlitouws ą, ę, į, ų, zijn hier u, i geworden; onder klemtoon zijn ze lang, onbeklemtoond meestal halfkort, bijvoorbeeld úža.las ‘eik’, žùsis ‘ganzen’, ku.snelíukas ‘een stukje; een klein beetje’, nuzgąsta ‘schrikt’, tru.sù ‘ik kraak’, neaužšùla ‘bevriest niet’, apsigrįžtam ‘we draaien ons om’, skįsta ‘zinkt’, tavįs ‘jou’, tį ‘daar’, ãsu. ‘naar verluidt’, išėjì. ‘vertrokken’, bùvis, dãris ‘gedaan’, žiẽmu. ‘winter’, mộčiu. ‘moeder’, nepažįstù ‘ik herken niet’, bẽganti. ‘rennend’, vỹru. ‘mannen’, nesumintù ‘ik heb niet vertrapt’ || Er is vastgesteld dat jongere dialectsprekers de onbeklemtoonde u, i van deze oorsprong aan het woordeinde meestal verkorten, bijvoorbeeld smáugis ‘volwassen’, dãris ‘gedaan’, láidis ‘heeft toegestaan’, numirìs ‘overleden’. In samenstellingen komt het soms voor dat de reflex van de oude circumflexe an tweeledig is: een halfkorte u en een halfkorte a (invloed van het Standaardlitouws!), bijvoorbeeld viẽnu.kart, kita.kart, ùntra.kart. In afzonderlijke gevallen wordt de oude diftong en hier ook in, bijvoorbeeld nuskìnsta ‘zinkt’ (naast skįsta). Het oude in van voorvoegsels is doorgaans i geworden, bijvoorbeeld įkišė. ‘stak erin’, i.kùs ‘zal bijten’, hoewel ook het in uitzonderlijke gevallen behouden blijft: insidaužiau ‘ik heb mezelf bezeerd’ (mogelijk door analogie met unsispyrė. ‘trapte zich vast’?). In de vormen van de derde persoon enkelvoud van de toekomende tijd zijn u, i (< an, en, in, un) altijd kort, bijvoorbeeld i.kùs ‘zal bijten’, nuzgùs ‘zal schrikken’, sugrìs ‘zal terugkeren’, nuskìs ‘zal zinken’, pasìus ‘zal plassen’. d) De oude acute eindklanken *-ān, *-ēn in de enkelvoudige instrumentalis en locatief van zelfstandige naamwoorden en voornaamwoorden zijn u, i geworden, bijvoorbeeld kadù, tadù, mộčiu ‘moeder’, griñčiu ‘boerderij’, kãrvi ‘koe’, žẽmi ‘aarde’, ãžeri ‘in het meer’, miški ‘in het bos’, galì ‘aan het einde’, vežìmi ‘in de wagen’, karštùmi ‘in de hitte’, sciuri (vgl. lett. stūris) ‘in de hoek’. De locatiefuitgangen *-ēn zijn vóór j en s volledig weggevallen, bijvoorbeeld žẽme.j, paežerėj, karioñmine.j, bažnyčia.j, kataroj ‘in welke’, Va.ke.ti.ja.j, Ri.goj 25 Žr. Mūlenbachs K. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. Rīgā, 1927—1929, t. 3, p. 1138—1139; Endzelīns J. Latviešu valodas gramatika. Rīgā, 1951, p. 685—687. 26 Vgl. Grinaveckis V. Over de oorsprong van de equivalenten van *-ān in de uitgangen van zelfstandige naamwoorden en voornaamwoorden met de Litouwse *-ā-stam, p. 132—135. 27 Plg. Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg—Göttingen, 1962, S. 935—936 ir ten nurodytą literatūrą. 234 ‘In Riga’, ma.kýkla.j, ža.lėj, paciōj, pirmōj, ailōj, tōkia.j, forma.j, balōj, liga.nija.j ‘in het ziekenhuis’; bul’bōs ‘in de aardappelen’, dideliuōs, rugiuōs, dvejuōs, kve.ciuōs ‘in de tarwe’, miškuōs, pabaliuōs, paduškōs (Sl.) ‘in de kussens’, plaukuōs || Voor gevallen waarin bij *-ėn ook de voorafgaande j wegvalt, zie p. 230. In de uitgang *-ān van de I-deelnamevormen is, evenals in de naburige Oost-Aukštaitische dialecten, vóór j uo ontstaan en vóór s o²⁸, bijvoorbeeld su pirmuoju dukteriu; su senóju kumelbi; unksi.vōsias bū.l’bas pasad.dina.m; pirmōsias ōgas vālga.m || De oude acute *-ān met klemtoon in enkele instrumentalisvormen enkelvoud en accusatiefvormen meervoud van voornaamwoorden heeft in het dialect zelfs drie verschillende reflexen opgeleverd — ūo, -ū en -ù, bijvoorbeeld mōma (bijenkoningin) tuos bitis kamandava.ja; lepšės vērda su skūru, juos nėlupa; žarnas jįskuta, pripucia ir juos atvercia (= išverčia); nėmumes (kelmučius, tokius grybus) ne rāuma, a juos nupjauna; višta pėri kókius tris savaites, kai pa. jū pãdeda pinčiolika šešiolika kiaušinių. || De gegeven reflex -ū van de voornaamwoordsvorm in plaats van *-ān sluit naar onze mening qua oorsprong en vorm volledig aan bij vormen in de naburige Oost-Aukštaitische dialecten (Zarasai en omgeving), zoals de pronominale bijvoeglijke naamwoorden baltūju ~ baltūja, gerūsias ~ gerūsias29. De reflex -ū kan naar onze mening alleen uit -ūo zijn ontstaan, waarschijnlijk door reductie aan het woordeinde, samenhangend met het terugtrekken van een deel van de klemtoon naar de voorafgaande lange lettergreep (vgl. jūos, tūos en kókius). Waar zulke omstandigheden verkorting van -ūo aan het woordeinde niet mogelijk maakten, bleef het intact (jūos, tūos). De aanwezigheid van verschillende reflexen van *-ān in de uitgangen van voornaamwoorden is ongetwijfeld te verklaren door de verschillende positie van an in die voornaamwoordsvormen. Waar de voornaamwoordsvorm uit één lettergreep bestaat en na an geen andere klank meer volgde, zal de klankgroep an (medeklinker n) het langzaamst zijn verdwenen en de eerste klankgroep, die in u was veranderd, het langst hebben verlengd en vernauwd. e) De eerste klankgroep van het diftong er met stijgende intonatie is in het voorvoegsel per- van het dialect in alle gevallen vernauwd en wordt als ē uitgesproken, bijvoorbeeld pēršalb.s ‘verkouden’, pērnėst, pēršiukta, pērtrauki.s, pērvardina ‘geeft een andere naam’, pērinčiu. mētu ‘van het afgelopen jaar’, pērvede.m, pērkalbi ‘praat om’, pērdave., pēreite., pērverte. ‘vertaalde’, pērpjauna, pērvažiuoja, pērgi.venimu ‘de beproeving’. Dezelfde ē wordt (waarschijnlijk vanwege de positionele gelijkenis tussen p en f in het dialect) ook uitgesproken in het leenwoord fērma.s ‘boerderijen’. Ook de eerste klankgroep van de diftong er met dalende intonatie is smal in de woorden cēntras, nevėtas, vēršim. Gevallen van vernauwing van er met stijgende intonatie zijn ook kenmerkend voor naburige Litouwse dialecten in Litouwen³⁰. Er is vastgesteld dat de eerste klankgroep van de diftong er (vooral wanneer onbeklemtoond) hier door sterke vernauwing vaak in ie is veranderd, terwijl de diftong zelf drie klanken heeft gekregen, bijvoorbeeld Kiergalvỹs ‘Kergalvys’ (achternaam), Kiērgėlis ‘Kergelis’ (achternaam), miergaičių ‘van de meisjes’, Vierdāniene ‘Verdanienė’ (achternaam). De verandering van de smalle lange ē in ie in afzonderlijke gevallen is ook bekend in het naburige Letse dialect van Aknīste³¹. 28 Vgl. Grinaveckis V. Over de oorsprong van de equivalenten van *-ān in de uitgangen van Litouwse *ā-stamnomina en voornaamwoorden, p. 132–135. 29 Vgl. Grinaveckis V. Over de oorsprong van de equivalenten van *-ān in de uitgangen van Litouwse *ā-stamnomina en voornaamwoorden, p. 126–127 en de daar vermelde literatuur. 30 Vgl. Dialecten van de Litouwse taal (Chrestomatija), p. 320. 31 Zie Ancītis K. Aknystės izlokšne, p. 66–67. 235 4. Gevallen van klinkeruitval a) Wanneer klinkers of tweeklanken uit verschillende morfemen op elkaar stuiten, kan een ervan wegvallen, bijvoorbeeld (de tweede) nepsimoka < neapsimoka; net išs aukė. < neatsišaukė., netvaikysi < neatvaikysi ‘je zult niet wegjagen’; (de eerste) neįeisi < neišs ieisi ‘je zult je er niet uit redden’, priseina < prisieina ‘het is nodig’, pasilks < pasilgs, maar suáugi.s ‘volwassen’. Wanneer op de morfeemgrens twee identieke klinkers voorkomen, of wanneer de eerste morfeem een a of u bevat en de tweede een i, blijven beide klinkers behouden en wordt er een j tussen ingevoegd (zie p. 230). b) Op de morfeemgrens kan doorgaans ook de klinker -i van het onbeklemtoonde reflexieve partikel wegvallen, bijvoorbeeld paskalbėte. ‘met elkaar praten’, pasklausytum ‘je zou luisteren’, pazdúodat ‘jullie geven over’, maar unsispyre.: insidaužiau || IV. KLEMTOON EN INTONATIES a) Het klemtoonsysteem van het dialect is niet geheel stabiel en in veel gevallen tamelijk vernieuwend. In de uitspraak van de oudste dialectsprekers blijft de plaats van de Ik-klemtoon doorgaans vrijwel regelmatig behouden, bijvoorbeeld tvirtà, rankà, varlàs, dangčių, neprunti, primirštu, umkšti, kartùs, bjaurì, pinkčiùs, pinkčiàs, kalbù, minkšti, girdžiu, žiūriu, jauni. Woorden met een korte beklemtoonde uitgang vóór een lange lettergreep met ē, o, ō, tu zijn echter nooit onveranderd gebleven, bijvoorbeeld dievi, skiedà ‘splinter’, momà ‘mama’, miestùs, tvorù32, nėra, žmogùs, teliokùs, kietùs, ramunėlius ‘kamilles’, kruopàs, viedrì ‘emmertje’. Bovendien is in zulke lange voorsyllabische lettergrepen doorgaans een tweede, secundaire teruggetrokken klemtoon tamelijk duidelijk hoorbaar, of ontstaat de indruk dat de klemtoon als het ware over beide lettergrepen wordt verdeeld, bijvoorbeeld netiėsi, blýnūs, žiūriu, tõli, žmõna, gūšta, liēkū (plg. lat. lieku) ‘ik leg’, tyli, nebedà33. Deze voorbeelden zouden erop wijzen dat de klemtoon hier al werd teruggetrokken voordat onbeklemtoonde lange klinkers werden verkort en monoftongiseerden. De secundaire teruggetrokken klemtoon is echter over het geheel genomen niet altijd duidelijk en sterk. Soms valt de sterkere stemdruk op de laatste lettergreep (vooral in de uitgangen van de 1e en 2e persoon enkelvoud van de toekomende tijd — mirsiù, aisi). Desondanks is in het dialect, vooral bij jongere sprekers, soms een gedeeltelijke terugtrekking van de klemtoon waarneembaar, waarbij de laatste korte lettergreep geheel zonder klemtoon blijft, bijvoorbeeld viščiõkus, agurkùs, grabėstùs, grinčia, mirtìs, širdis, pirštùs, vaikùs. Dat de klemtoon in het dialect soms werkelijk niet stabiel is, blijkt onder meer ook uit gevallen waarin woorden met een vaste klemtoon op een wortel met circumflex sporadisch de klemtoon naar een korte uitgang verplaatsen, bijvoorbeeld žiedù ‘met een bloem’, žiedùs, ‘bloemen’, melžiù ‘ik melk’34. Dit komt waarschijnlijk doordat in het dialect een gedeeltelijke terugtrekking van de klemtoon al begint op te treden en het klemtoonsysteem ervan geleidelijk steeds meer wordt ontwricht door de invloed van zowel naburige Litouwse dialecten als de Letse Ik-klemtoon en de klemtoon van andere talen. Daarnaast is in het dialect ook een sporadische terugtrekking van de klemtoon van een korte uitgang naar 32 In het door K. Būga beschreven Litouwse dialect van Ciskodas werd dit verschijnsel niet vastgesteld. Een door hem daar opgetekend voorbeeld is tvārà (zie Būga K. Rinktiniai raštai, t. 3, p. 571). 33 Een vergelijkbaar klemtoonpatroon is eerder vastgesteld in naburige Litouwse dialecten in Litouwen en de Wit-Russische SSR; zie Grinaveckienė E. Kai kurios Apso tarmės būdingesnės ypatybės, p. 175—176 en de daar vermelde andere bronnen. 34 Vgl. Grinaveckis V. Nauji duomenys apie vakarų dzūkų tarmės kirčiavimą. — Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija, t. 4(41), (1972), p. 182—185. 236 een korte voorafgaande lettergreep, bijv., mažiūčius ‘mažučiūs’, galines ‘galinės’, muses ‘musės’, neti.rūmus (vgl. Lets. netīrumi ‘uitwerpselen’) ‘vuil, mest’, vidutinius ‘middelste; middelste, uit de ingewanden’, kurziūkų ‘bloedworsten’. Zulke gevallen komen echter relatief zelden voor. Onder invloed van het Lets is in het accentuatiesysteem van het dialect een nieuwe tendens waarneembaar om de eerste lettergreep van het woord te beklemtonen (nauwkeuriger: de woordstam), bijv. mėzgima knyga ‘breiboek’, gailėjau, giminė, įdoma, mėšlais, balandis, lāpus, rūgitas, nusiramintė, mūkina, rožytes, sliekai || Deze accentverschuiving is echter niet systematisch of regelmatig. Zoals uit de meeste voorbeelden blijkt, behouden de woorden waarin zij voorkomt tegelijk ook de voor de oorspronkelijke (Litouwse) accentuering kenmerkende lengte van de beklemtoonde lettergreep. Hoewel de Letse accentuering hier nog vrij zeldzaam is, komen er in het dialect toch steeds vaker parallelvormen voor (voornamelijk nieuwere woorden) die op twee manieren worden geaccentueerd — volgens de regels van zowel het Litouwse als het Letse accentuatiesysteem, bijv. baltai | baltai (bijwoord), ma.kýkliu. | mȯkykliu. ‘scholen’, Va.ke.tija.j | Vōke.tija.j, pa.rūojas | pārūojas (dit laatste voorbeeld toont een zeer recente Letse accentuering, die in het dialect is ontstaan nadat de onbeklemtoonde ā was verkort; vgl. Lets pāroties) ‘paren’, isima.kinau | isīmōkinau ‘ik heb uitgeleerd’, nereikia | nė-reikia, visā akis | visā akis, te.vaī | tēvai || Woorden van vreemde oorsprong kwamen met hun eigen accent het dialect binnen, en worden meestal ook zo geaccentueerd, bijv. akōpus ‘loopgraven’, du klasus ‘twee klassen’, rasōrna celiega ‘koets met veren’, vantrōbus ‘darmen’, sōtkas ‘ploegen’, živatnavōdstva ‘vee’. Dit laat eveneens zien dat leenwoorden het dialect relatief recent hebben overspoeld. De accentuering van het dialectwoord punčiākas ‘sokken’ toont echter aan dat het woord al lang geleden is ontleend en zich aan de Litouwse accentuering heeft aangepast. b) In het dialect zijn de intonaties tamelijk duidelijk te onderscheiden. Het tweede element van de circumflexe tweeklanken is hier zeer prominent, terwijl het eerste meestal gedonkerd en enigszins gereduceerd is. Die verduistering is vooral duidelijk bij de tweeklank au, waarvan het eerste element zelfs met een lichte o-klank wordt uitgesproken, bijv. šāukiam, dāūg, pašāūks. Soms ontstaat zelfs de indruk dat de circumflexe au aan het woordeinde in open positie wordt uitgesproken met een zekere daling, bijv. rukiāū ‘ik rookte’, sakāū || Hetzelfde geldt voor de circumflexe tweeklank ai. Door reductie lijkt het eerste element ervan sterk op a (vooral aan het woordeinde), bijv. sakāi | sakai, laukāi | laukāi || Aan een open en gesloten woordeinde lijkt het beklemtoonde ɔ < uo en au, naar ons gehoor, in het dialect met een vrij duidelijke stoottoon te worden uitgesproken, bijv. šš ‘hond’, šītš ‘deze’, plentōs ‘op de snelwegen’; nežinō ‘ik weet het niet’. Het eerste element van de acute tweeklanken i, u + l, m, n, r is gewoonlijk verlengd tot half lang, bijv. šū.lni. ‘de put’, ki.lpa, ši.rdi., čū.lba, kū.rke.s ‘kalkoenen’, suši.lda., pati.nsta || Tweeklanken die zijn ontstaan uit acute a, e + m, n, zijn qua lengte, naar ons gehoor, samengevallen met de oude acute i, u + m, n van het dialect, bijv. brū.ngi, kū.nda, pī.mpe. || Soms is de circumflexe -il- in het dialect veranderd in -iul-, net als in sommige andere Oost-Aukštaitische dialecten, bijv.: šiulta ‘warmte’. Een middentoon hebben de beklemtoonde halfkorte i en u van het dialect, evenals die van voorvoegsels, tweelettergrepige infinitieven en daarvan afgeleide werkwoordstijden, comparatiefvormen en de voornaamwoorden mano, tavo, 237 savo a, e, bijv. stipra. ‘sterk’, i.pi.nimas ‘opeten’, númeta, le.túviskai; pãmeta, kás-te., gerẽsnis, mãna. V. CONCLUSIES 1. Het Litouwse dialect in het district Daugavpils van de Letse TSR is door zijn fonetische (en andere) kenmerken nauw verbonden met het gehele dialectgebied van het Litouws en vormt daarvan een voortzetting. 2. Het dialect behoort tot de oostelijke Dzūkische dialecten van het žalininkai-type, maar vertoont ook kenmerken die typisch zijn voor het žadininkai-type. 3. Hoewel het overeenkomt met het dialect van de oostelijke Dzūkische dialecten in Litouwen, bezit het ook heel wat fonetische kenmerken die uitsluitend eigen zijn aan dit dialect (inconsistent Dzūkisch taalgebruik volgens beide kenmerken, inconsistente verharding van sommige medeklinkers, de verandering van de tweeklank uo in bepaalde gevallen in o, verschijnselen van de afgebroken accenttoon, terugtrekking van een deel van de accentdruk van een korte uitgang naar de lange voorafgaande lettergreep, verschijnselen van Letse accentuering enz.). Het vertoont ook kenmerken waardoor het niet samenvalt met het Litouwse dialect van Ciskoda dat K. Būga in 1911 onderzocht (district Rēzekne, Letse TSR); de door ons gepresenteerde gegevens over het onderzochte dialect verfijnen bovendien enigszins K. Būga’s vergelijkende gegevens daarover. 4. In het dialect is een betrekkelijk sterke invloed merkbaar van het Litouws en Lets, alsook van de omringende Slavische dialecten (Wit-Russisch, Pools en Russisch). 5. Het dialect is duidelijk aan het verdwijnen. 6. In de toekomst zou het volledige systeem van het dialect nader moeten worden onderzocht, want de hier al gepubliceerde gegevens zijn door hun nieuwheid naar onze mening relevant en belangrijk voor de historische en hedendaagse Litouwse dialectologie, fonetiek en lexicografie, en voor de contacten tussen de Litouwse en Letse talen en tussen de Baltische en Slavische talen. Э. ПРИНАБЕЦКЕНЕ FONETIEK VAN HET LITOUWSE DIALECT IN DE OMGEVING VAN DAUGAVPILS (Letse SSR) Samenvatting Het geïsoleerde Litouwse dialect op de linkeroever van de rivier de Daugava (district Daugavpils, Letse SSR) werd door ons tijdens een dialectologische expeditie in 1977, naar men kan zeggen, voor het eerst onderzocht. Enige vergelijking van de dialectgegevens ervan was echter al gegeven door de Litouwse taalkundige K. Būga, die in 1911 op het grondgebied van Letland het geïsoleerde Litouwse dialect in de omgeving van Ciskoda (tegenwoordig district Rēzekne) onderzocht. Op basis van de meest recente dialectgegevens wordt in het artikel vastgesteld dat het onderzochte dialect qua fonetisch systeem nauw verwant is aan het gebied van de Litouwse dialecten van de Litouwse SSR en daarvan een voortzetting vormt. Het dialect behoort tot het dialect van de zogenaamde oostelijke dzūken-zalinininkai, maar daarnaast zijn er enkele kenmerken te vinden die karakteristiek zijn voor het zogenaamde zhadinininkai-dialect. 35 De auteur dankt uit de grond van haar hart prof. dr. M. Rudzyte van de Staatsuniversiteit van Letland, die vriendelijk instemde dit artikel te lezen en waardevolle opmerkingen maakte aan P. Stu<č>kos. 238 Het dialect heeft heel wat kenmerken die alleen aan dit dialect eigen zijn. Daartoe rekenen we: a) een niet geheel regelmatige „dzūkerij“ – de uitspraak van affricaten с, dz vóór oorspronkelijk voorvocalische klinkers en vóór naar voren verplaatste klinkers; b) het niet geheel regelmatige verharden van sommige medeklinkers; c) het in bepaalde gevallen veranderen van de tweeklank uo in de monoftong ə; d) sporen van verkorte intonatie; e) gedeeltelijke verschuiving van de klemtoon van een korte uitgang naar de lange voorlaatste lettergreep; f) elementen van de Letse klemtoon; g) bepaalde verschillen tussen de fonetiek ervan en die van het Litouwse dialect van Ciskoda. Aan de hand van concrete voorbeelden heeft de auteur van het artikel ook vastgesteld dat in het dialect een sterke wisselwerking tussen taalsystemen tot uiting komt: zowel die van de Litouwse en Letse standaardtalen als die van de omringende Slavische dialecten — het Wit-Russisch, Russisch en Pools. Ook is vastgesteld dat het onderzochte Litouwse dialect tot de verdwijnende dialecten behoort.