Daugpilio apylinkių lietuvių šnektos fonetika

IŠ LITHUANIAN CALBOTYROS STORIE LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XX (1980) E. Introduzione alla fonetica del dialetto lituano del distretto di Daugavpils 1. a) 1977 m. Spedizione dialettologica condotta dalla Bielorussia TSR MA J. Collapse L'Istituto di Linguistica insieme su Lettonia TSR MA Dipartimenir to di Lingue e Letterature Straniere tu ir Lituania TSR MA Istituto di letteratuir ra lituana, sono stati studiati Lettonia TSR DaugavpilsCity in Lithuania (Lat. Daugavpils), Kraslavos (Lat. Kraslava), Ludzos (Lat. Ludza), Rezeknés (Lat. I bielorussi del distretto di Rézekne. Il nostro compito era quello di raccogliere La parte meridionale del distret- — to di Daugavpils a sinistra Il fiume Daugava (Lat. La lingua lituana è parlata in Bielorussia. La maggior parte di noi è stata lavorata Cereali (Lat. La carne di maiale! Nelle vicinanze (18 km da Daugavpiį ls sud-est), in particolare Croci (Lat. I villaggi ir vicini. Tų Nella lingua bielorussa di alcuni luoghi abbiamo registrato molte parole di origine lituana, nomi di luoghi, cognomi, frammenti di proverbi lituani?*. Il luogo (lat. taria Daūgpilis, Daugpilys, Daiigavpilis, Daiigupilis) nel sobborgo di Gryvojé (Lat. Griva, ora parte di Daugavpils sulla riva sinistra del Daugava), abbiamo scoperto che fino a poco tempo fa qui vivevano alcune persone locali che parlavano lituano". Nella vicina Turchia (Lat. Calcine; I più anziani dicono più spesso Calcio.it. *) * È di origine be lituana. Buga K. (Selezione di scritti. V., 1961, t. 3, p. 565) E' un po' troppo jį tardi. iš Toast (Pg. - Lasciami. Dial. Scarlatti *formichiere"). * Iš I nomi di questi luoghi di origine lituana, in particolare i nomi dei villaggi menzionati come su suffisso -ituki, ad esempio, Bdluimki, CYpsuui, Périmki, Enimki, Bécepuki, Kipaiuki, Pymaniwxi, Jlsiardniummxi, MiKaniwki, aipsaniuwki, ecc. ir K. Bocche (Bouga) K. Raccolta di articoli t. 3, p. 565—566) ir J. Safarevičiaus (Safarewicz J. Nomi locali lituani na -iszki. — Onomastica, 1956, n. 1. 2, p. 15) A mio avviso, dove i toponimi comuni su suffisso -iški, ci sono — luoghi storici abitati da lituani. Altri elementi toponimici di ir origine lituana, come i nomi delle foreste di ir paludi, sono numerosi qui. ir — Illj1anari, Upstaiuri, Kimcet, ecc., ir alcuni vecchi cognomi della popolazione locale — CepsYus, Max3iika, Kapauon, Jlsmkyn ir e altri. Nel villaggio di Ragūliškiai sono stati registrati anche quattro proverbi lituani. Tupos, ad esempio, sake. 100 mg/ 200 mg/ 500 mg || sicuro $dka, il piccolo calvo non è un || uomo. - Signore. "sbucciato la || salsiccia) tutto il ramo, tutto il petto, be.larūsti bii.lbes skita || Tų Il significato delle frasi non era molto chiaro per chi le aveva dette. Dicevano solo che i nonni parlavano così, specialmejų nte ir quando volevano che i figli non capissero cose più segrete. Alcuni di questi sono stati tradotti in ir lingua italiana, come ad esempio il romanzo di Gaetano Donizetti. ix (Pg. - Lasciami. (bala jū); Da6 Ta cxicaa (Pg. - Lasciami. per tu amareggiare) e così via. È stato anche osservato che i parlanti lettoni di questi luoghi (intervistato da una linguista lettone, filol. m. Cande. B. Reidzanė) ha usato molte parole, forme e valori tipici della lingua lituana jų nella sua lingua lettone, ad esempio, es no Cinque contenitori (Pg. 10 anni. Ik Io sono, lit. bani) majūs; bėrni atiet (Pg. 10 anni. 1k atnūk, liet. viene) un aiuta; Il treno parte (Pg. 10 anni. Ik. piendk, liet. arriva) uz stazione ap per ir quattro ecc. Un locale 75 anni L'abitante della fossa Janas. Jadzevits ora si era trasferito a vivere accanto į Il cucciolo di coccodrillo. (6 km į a sud di Grigio). Su Con noi parlava abbastanza bene il lituano. Ecco un jo estratto autobiografico raccontato: "Sono nato. 1970 - Il mio amico, || il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio || amico, il mio amico, il mio ir amico, il mio amico, il mio || amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico, il mio amico. Il padre, il padre. — G.V.D. || su Maschera. iš - Un pollo. E' un po' stupido. || Altri antichi lituani locali di Gryvas sono già scomparsi. * Buga K. Raccolta di articoli t. 3, p. 567, Es. 2, indica che in lituano dovrebbe essere Kdlkuoné. 223 Nelle vicinanze (7 km da La lingua į lituana (lietuvių kalba) è una lingua ir baltica parlata in Lituania. Alcuni vecchi lituani nativi vivono ir Miele (Lat. Miele; Gli anziani dicono più spesso Ancora, pp. 10. Il nome del lago che c' è lì. Miele)? 10 mg Smiltinés (Lat. Smiltene) nei dintorni. Informazioni to sulla spedizione 'metu è stato studiato ir dai nostri visitatori I lituani che vivono nei dintorni di Daugavpils sono chiamati comunemente Dauguvieši. Tų Questa ricerca ha ir portato a questo articolo. b) Secondo i dati di K.. Būga e A.. Bylenšteinas, nei dintorni di Daugpils, sulla riva sinistra del Daugava, i lituani vivono da tempo". La lingua lituana parlata in questi luoghi non è stata ancora studiata. Tuttavia, alcune conoscenze, in particolare sulla sua fonetica, sono state pubblicate da K. Būga. Nel 1911, insieme a E. Volter, ha studiato il dialetto lituano della parrocchia di Ciskodas (Tiskūdi) nel distretto di Rezekne e ha pubblicato i risultati delle sue ricerche. Alcuni dei dati di Ciskodo sono stati confrontati con i dati di Gryvds, Kalkūnai e Laukesds. La nostra ricerca conferma e in parte completa i dati linguistici pubblicati da K. Būga, amplia le conoscenze e fornisce nuovi fatti sulla fonetica dello šnektas lituano di questi luoghi. c) Esempi dialettali di questo snippet con iSimtim® minori sono riportati nell'articolo con i caratteri Ik normali. 5 Qui parlano lituano Maskoliūnas Augūstas (83 anni), Maskoliūnienė Jūlija (81 anni), Kergalvys (dice anche Kiergalvys, Kėragalvis, Kergelis, Kiergelis) Povilas (81 anni), Kergalvienė Monika (76 anni), Katkėvičius Antanas (67 anni), KatkéviCiené (circa 65 anni), Igliška Benediktas (circa 60 anni), Igliskienė Apolionija (circa 55 anni), entrambi i loro figli in età scolare, Gravel¥ys (circa (80 anni), Graveliené (circa 78 anni), Lapkauskiené (circa 80 anni), Ple¢kénas (circa 75 anni), Jonénas (dice anche Janina) Ana (circa 80 anni) e altri. Tutti conoscono bene la lingua letteraria lettone e il russo, in lituano sono stati intervistati solo Kergalvys, Kergalviené, Katkevičius, Maskolitniené, IgliSkiené. Va ricordato che Kalkūnai appartiene alla parrocchia cattolica di Laukesds (lat. Laucesa), nella cui chiesa, secondo la gente, ogni terza domenica fino al 1977 si cantava in lituano. Nel cimitero del villaggio di Kalkūnai sono state trovate numerose iscrizioni lituane, come ad esempio: Cia Ilsys Ona Laureniene Mire 1958 || Laurenas Antanas || Barčys Antanas || Cia ilsys Barcis Antalukas e Julitia || Barčyene Julja || Cia Ilsis Graweliania Jieva || Gravelis Ignatas || Rozalia Isadiene || Bougainville K. (Scritti selezionati. vol. 3, p. 567) restituisce la forma di fonte Meddum a Medina. Qui parlano lituano gli abitanti locali: Masčnas Stas¥s (74 anni), Smilginšs, Liskinys Mikelis (69 anni), Petrauskienė, Bainasėvičienė e altri. Il vicino lago di Smiltynė. (6 km da Medum a nord-ovest) abbiamo intervistato la locale lituana Vėrdanienė (pronuncia Vierdaniene.) Anėlė (70 anni) e suo fratello Liskin¥ys Pranas (57 anni). Per confronto, sono stati intervistati anche due bambini in età scolare di Igliškiai. Vedi. 563-568, anche pp. 99-100; vedi anche Bielenstein A. Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Secolo. San Pietroburgo, 1882, pp. 5-10, 172, 390. Naturalmente, questo dovrebbe essere verificato con i più recenti dati di ricerca linguistica, archeologica ed etnografica. 8 Vedere paragrafo 4. Būga K. Rinktiniai raštai. 3, pag. 570-572; v. anche ibidem, pag. 88, 96 e 97. Per noi è particolarmente significativo e attuale il pensiero espresso da K. Būga qui (p. 571) che,,Il dialetto dei lituani di Ciskodo non differisce in nulla da quello dei lituani dei dintorni di Gryva, Kalkunene (Kalkuhnen) e Laukesds- *", "fornendo i primi dati sintetici anche sul dialetto dei lituani dei dintorni di Daugpili, che stiamo studiando. La vocale larga non distesa e intermedia tra eir e la notazione «e; debolmente labializzato non allungato 0 scritto 2; indurito /allungato ė notazione ¢; la vocale i dell'ordine medio, derivata da ¢ dopo il /, è indicata con bt; La morbidezza della consonante è indicata da una virgola, scrivo tale consonante in alto a destra delle lettere che la indicano; le varianti degli esempi sono separate da una barra orizzontale; alla fine della frase dialettale vengono aggiunti due paralleli; Punteggiatura tra gli esempi — virgola e punto e virgola — come Ik. 224 ai Poiché le preposizioni sembrano qui essere distinte chiaramente, la lunghezza della vocale accentata jį è indicata principalmente dalla lettera che la contraddistingue (ad es. ė, €, y, į, ū, ų) ir il segno di attesa corrispondente; (ad es. “azzurro”, si usa. "è stato", diluisce "scheda'), solo la metà della prima sillaba di una i,u+1,m,n, r dissonante accentata (come la ir metà della lunghezza di ciascuna to vocale lunga non consonantica) indicata da un punto jį posto a destra della lettera che rappresenta il basso (ad es. ki.lpa, bi.rtai, gi.vi.nte.). La lunghezza di una vocale non accentata, ad eccezione di ė, y, į, ū, ų (sono scritti ir così), indicato da un trattino scritto sopra la jį lettera che rappresenta (ad es. "il libro"). Il significato di esempi dialettali ambigui è spiegato tra virgolette (ad esempio, punto esclamativo.- t* "riprodurre"'). II. ASSEGNAZIONI 1. Vecchio Il dialetto lituano dei dintorni di Daugavpils appartiene alla lingua giuca orientale. Tą La sua caratteristica è stato il primo a notare e constatare K. Buga! ?. Sebbene il dialetto sia praticamente omogeneo dal punto di vista linguistico, esistono alcune variazioni ir nella pronuncia. Sono più pronunciati solo nelle iš lingue giovanili dei più vecchi ir Schneek- ". Così il ir gioco Non è del tutto coerente. È più ir evidente sulle labbra della vecchia generazione nelle parole ir più vecchie e più comuni, come kniūpscia, meldzias, glūdzia.s "piano, dritto", pū.nciu., pū.ncia.te. || Nella lingua dei giovani, specialmente nelle parole più recenti, di jo solito non ir esiste affatto, ad esempio dviračia., trochučiúku., va.ke.čiais, pamečiau || Ir Nella lingua degli anziani accade che la stessa ta forma del parlante to stesso possa essere pronunciata in parallelo con il dzūkavimas rifiutando il ir dzūkavimas, ad esempio cia.nai čia.nai; polmoni, | malta kitsch; giovinezza, giovinezza, | giovinezza; staciaii, | arciaū skaiciaii: atavercia, suldidzia | paldidia, pripučia | || In generale, il nostro giudizio è che la maggior parte dei dialetti della Dzukia siano più corretti rispetto a quelli della a, Vns. I a. formosi, ad esempio, matizia, na.rezia, negailezia; išvercia, nuplaudzia ‘lava’; terzo; Duficia. "denti", la parola. ; dolce.s, dolce.s; Dia.vena. «dZiovino»; zia.vi.ntas, ma solo griricia "gricia", grifi¢ia.s || Molto meno comune *tj, *dj > c, dz prima di un congiuntivoDicendo ai, au, uo, ad esempio, kve.ciai, 0, dziaugias, dudziau, pradzios, pacidj, kve.ciuds, bet va.ke.čiai, apsivedfiau "vedžiau', pakrasciuds, plg. E' un po' troppo per me. Rečiausiai dzūkuojama prieš supriešakėjusį pvz., paciūs, peciūs, girdziū, sudziūvus, kve.ciū, bet tik ma.čiūte., mergyčiu., baldgūdžiu. "Bielorusso", con il segno di spunta. u, "praėjusių', prieža.džiu., švifičiu., miniciu., vėrdunčiu., skaičius, grėčium "greta'. Nelle terminazioni verbali abbreviate, la consonante è quasi impercettibile, ad esempio nuskūse', nėšč' ( < portato a causa della progressiva š assimilazione- ), ma solo gi.vi.nt" "vivere", pridzia.vi.nt’, ge.dét’, paldist’, anche sfumato. ir "calmati- ", dai. «eiti» kt. ir Ora quasi non c' è più niente da fare prima di ogni sniff. i, y, ie, in, ad esempio, gard, premere, dpkas "vuoto", cazzo, madre, de.dūtis "nonno", seduto, ažudi.rpt', ū.ntis "anatra, anatre', nascita (Pg. 10 anni. dzemdēšana) "parto; porci', media, centesimo.s "Aire", stazione, impuro (Pg. 10 anni. netirs) "nešvarus', nepatiūka, atlaidit "paleiskite', pridigs "pridygs', artie «arti», «dičvas», «netiésa- », © «diela.s» Buga K. Raccolta di articoli t. 3, p. 571. " Le differenze di pronuncia sono evidenziate dall'esame di ogni caratteristica fonetica dello schneck separatamente. 225 “vermi intestinali, ascaridi; talea vaikų liga’, diéna, anche se è capitato di sentire anche ci.nsta “tinsta’- ”, cikras accanto al più frequente tikras (l’esempio con c è registrato anche sul nastro del magnetofono n. VIII, conservato presso l’Istituto di Lingua e Letteratura Lituana). Tuttavia, anche in questo caso, in passato qui la pesca è stata piuttosto désningas'®, mostra bene soprattutto il nome del lago di questi luoghi Skirscinys (alcuni pronunciano anche Skirscinis) < Skirstinys (possibile oggetto, ir nome del villaggio nei dintorni di Skrūdaliena ĮI3ipBaniniki), parole usate nel colloquio come išči.nsta, viščiėna, arkliarūgštis "acido di cavallo" a (< causa dell'assimilazione progressiva) e gli ipernormalismi § qui presenti va.ke.cys va.ke.cjs) "tedesco", mille mille) (< (< "tūkstanCiai». La livellazione del suono, specialmente prima i, della vocale, è stata probabilmente influenzata dalla lingua letteraria lettone, ben conosciuta da tutti, che non è caratterizzata da un simile fenomeno fonetico". Al tempo stesso, si nota che i casi di tv, cv, dzv non sono dv stati affatto rilevati nel discorso, ad esempio, pusdvi.likis «poldvyliktas» (due e mezzo), tviftus "forte". Molto raramente, invece della norma dialettale, si pronuncia c ar una parola ¢ morbida, ad ir esempio, f, retiaii reciail ] rečiaū | (d.), stazioni | di | stazioni di stazionii (J.) Questo, un possibile oggetto, probabilto mente un'analogia di altre forme del tronco stesso. D'altra parte, forse potrebbe essere una sorta di ipernormalismo atipico. Le parole straniere di ir origine fonetica sono generalmente conservate, ad esempio din. ir č lha, succhiare "qualora Ciupinéjasi- »; 100 mg/ 100 ml "venerdì', punčuūka.s "calze", verrčiukas "lungobranktis', teli¢ia.s, skle.njéia.s "vetro", chi.stacielas (Pg. N. 1 Wubictanen) “erba di fuoco', anche se i piedi (accanto al piede più ir comune più comune). 2. di altre consonanti composte su j/ Tarum Nel discorso dei composti prefissi j di solito è scomparso, ammorbidire la consonante davanti a sé, solo l'inizio della parola bj, sempre sano, ad esempio, brutto, sputare; Sono colpevole. ; labbiau, spalmai, cotto; Non riesco pj a camminare, non riesco a camminare, non riesco a camminare «nemyli»; 100 mg una volta al giorno., '* K. Buga, affermando che Il linguaggio di Cisco è quasi identico a quello di I lituani di Daugavpils, indicano che qui il dzūkų viene parlato solo da una caratteristica: cid, svėcias, marcids, ma marti, tikras (Bga K. Raccolta di articoli t. 3, p. 571). Tą K. Il pensiero di Booga si ripete ir Zink Z. Dialettica della lingua italiana. V., 1966, p. 139. I nostri fornitori I casi di scherzo dei lituani di Daugavpils precisano šį l'affermair zione e permettono di affermare che qui, ir come nella maggior parte dei scherzi dei lituani orientali In Lituania, iš l'antico era dzūkuojama secondo entrambe le caratteristiche, solo la seconda è già jų ir K. Durante l'esplorazione della buca, probabilmente, è stato assolutamente sfocato, o livellato, di recente sono sopravvissuti solo alcuni dei suoi relitti. '* È interessante notare che non abbiamo trovato abitanti locali che parlassero l'alto lettone nell'area della šnekta lituana oggetto di studio. (Lat. Snicket (snicket degli altopiani) (Secondo la divisione dei dialetti lettoni, questi luoghi appartengono al dialetto alto lettone). Iš Nessuno dei vecchi abitanti locali ricorda che ir iš i loro bisnonni abbiano mai sentito parlare qui il dialetto lettone degli altipiani. Prima della guerra, la lingua ufficiale della popolazione era il lettone letterario. Ja È stato insegnato nelle scuole, così tutti i locali (e non bianco) solo ją (o ne Il lettone) è ben appreso e, se necessario, utilizzato. Il fatto che non ci siano parlanti locali del dialetto lettone è iš dimostrato dai lavori dei dialettologi iš lettoni. Ad esempio, la mappatura delle caratteristiche fonetiche, grammaticali e lessicali dei ir dialetti lettoni, Laukesas (punto No. 456), Fragole (p. No. 460), Pane tostato (p. 457) ir Le mappe sono spesso vuote al posto dei dati dei punti adiacenti (vedere paragrafo 4.4). Py azzurrocolor M. K. Jlarsiuckas Jtnanekroj1orhsi (Spagna) H (Mopsodonorus). Asroped. auc. Ha COHCKAHME yuenoji creneHn JoKTOpa OH10.10rHueckHux Hayk. Pura, 1969. Kaprsr Ne 4,6—9, 13—16, 23, 26, 32, 33; Jlaymane B. 3, Jlekcnueckuii MatepHas AHAJIEKTOJOTHYECKOTO Aaa. Jacaspain_ provinces. kgm - Sì, signore. A3BIKA, OTpaXKAIONULHIL JaTBILLCKO-PY CCKO-0e/10PY CCKO-TI0/IbCKHE - Adesso. — B Fuori. : AZIONE LOCALE - Sì. H13bIKA, Pura, 1977. Kapta Ne 1, 8, 10, 11, 16. 226 latviaūm; Oggi, gelaZinia. ; ascia, ascia, quattro.s; "prima", "primo", "primo"; Tornerò. In alcuni casi, anche alla fine di una parola, le congiunzioni bj, pj sono pronunciate correttamente, ad esempio, kvėpja "profuma", šlapia "umida", griehja "afferra", grėbja 'grebia'. Recentemente, in Snekta si è notata una tendenza a rafforzare la v di kamiengalio prima di iSkritusj j, come in alcuni dialetti lituani di confine e vicini, ad esempio, préte.vai "protéviai', le.tuvij "lietuvių', su le.tuvū "su lietuviu'. Le forme con il duro stemma y sono più pronunciate sulle labbra dei giovani o delle persone che hanno dimenticato la lingua lituana, mentre gli anziani di solito non pronunciano così. Si noti che la vocale a e la vocale bivocale ai che seguono la j o le consonanti ammorbidite non si trasformano in e(ei) in una parola, ad esempio: sėjai, grėbja, grįžam ||. 3. Pre-grasso / pronuncia Nella lingua svedese, / prima di e, e, é ed ei è solitamente consonante. La vocale ė (che è solo accentata) in tutte le posizioni della parola dopo il / indurito si pronuncia al centro della lingua &, per esempio: plėšia, pléniu., guléte., vabuoléliai “vabaléliai’, paslėgia, tilék “tylék’, glėbi., mi.lėja., vedlė, ža.lėj, pu.sIés, Za.lém || Nei casi in cui, per effetto del lettone lk, la consonante accentata /£ viene ridotta alla prima sillaba della parola, la consonante non accentata /č non si converte in la e non si accorcia, per esempio, gailécia "mi dispiacerebbe', Questo dimostra che il fatto di portare l'accento all'inizio della parola in lettone è un fenomeno completamente nuovo della schneck. La consonante ė pronunciata come & si trasforma in ė anche dopo /e/ e altre consonanti, ad esempio, pavylė, gelbėk, kalbék. Ogni e (e nei dittonghi ei) che segue un /si trasforma in una a, per esempio ldsa, waflas "ranuncolo", pu.slūla.s "vescica- ", ku.lalis "cucciolo"; Ho detto "ho lasciato andare", signore. «rilasciato»; kėlai “kol’, atlaidit® perdonate, lasciate andare’; In ritardo. «avis», kipėla. "Gigante- ", la lingua. “kielė’, pirmade.- la., wafla.s, kakéla.s “speneliai’, skiedéla- .s “skiedrelés’, vadéla.s “vadzios- ’, sipo.kla.s “supuoklés’, kifme.la.- s, vaisla.s “veislės- ”, agla.m, ka.jéla.m, bréla.nas “brolénas’. Scrive i casi in cui / prima di e, é non è enunciato, ad es. : Ièpsai "lucciole, questi funghi', acero?! *, gėle.s “gélés’, klepsėt, plepėjimas “puskéjimas’ (: kėše.s plepėjimas), Plečkėnas (cognome). Non incardinato /e contro la radice sana en, em nelle parole lefida, lenkam, lenkais, leūiktas, da lefigva., suglemba, plefitas e contro in < en nelle parole linta ‘tavola’, lintėla.s, Linkijoj, nesiliūkia, liūk "lenk, gink, saugok', lingviaū“- *. Prima di e e altre consonanti / a volte solido, ad esempio, kulndliai "tacchi", 14 Pig, dialetti lituani (Chrestomatija). V., 1970, p. 27; Ancitis K. Acnistes izloksne. Riga, 1977, p. 123. 15 Cfr. anche la forma kėvas di tutti gli altri dialetti altaici orientali, con /p/ prima di e, derivata probabilmente da klivas (cfr. Būga K. Rinktiniai raštai, t. 3, p. 90; Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija, p. 160), così come dal latino kĮavs 'acero'. 16 Nel dialetto bielorusso del grano, come accennato sopra, i nomi reali di origine lituana che abbiamo scritto — il cognome JlumkyH e il toponimo Jismronimki, sono senza dubbio trasformazioni slave delle forme dialettali lituane Linkiinas (< Lenkiinas), Lintdpiskiai (< Lentopiškiai). Il fatto che le parole e i nomi lituani tendono a rafforzare la radice /, quando sono usati in modo eloquente, è evidente anche da altri lituanismi usati nel dialetto bielorusso. Ecco la festa. Il ruscello e la città che si trova vicino a esso, già nella RSS Bielorussa, sono chiamati Lidtupis (Ik Ledtupis) dai lituani di Švenčionys, cioè con un morbido /. E ora il Lentupis stesso. bielorusso e documenti ufficiali (mappe, dizionari di toponimi e 227 Coniglio di montagna "collina", ma la voce è fredda.s || Il carattere / accentato ir è prima della fine della parola -i< - No, no, no, no. Po questa è I sempre una vocale di ordine medio, ad esempio 54, kni.gelėr, kiaulėi; Gals: "male"; per l’erba. "Erba", signore. ; prisalet.s "allontanato", nejišbúlot.s, attaccato. "Attaccato", dico io. || Morbidezza del tronco di / parola contro snippet in < en ir Sano en (per i suoi casi, vedi p.233) ir jo La durezza in quel discorso prima della fine della parola -i(< *-én, *-&n) indica che il / processo ir di in solidificazione en> è stato diverso in entrambi i casi. Il primo canto di una dissonanza vocalica nel nucleo en della parola qui, come in molti altri dialetti orientali vicini, si è ir ristretto abbastanza rapidamente a causa dell'influenza consonantica assimilata del secondo canto." m, Per questo motivo, essendo così stretto, questo è en stato bollito prima / dell'inizio della solidificazioį ne. Quando / arriva il momento di indurimento, prima šį in (< en) non c'erano più le condizioni per indurirsi, ed è rimasto morbido in questa conversazione. Alla fine di una parola *-len si sviluppa in modo sostanzialmente diverso. Qui, comunque, avrebbe dovuto già iniziare la riduzione delle estremità (soprattutto quelle acute) e la scomparsa dei vecchi dissimili sillabici. Di conseguenza, la prima vocale (e) del digrafo terminale en, molto meno influenzata dall'assimilazione indebolita della seconda vocale (7) a causa della riduzione delle estremità, si restringeva molto più lentamente rispetto al tronco. Con il primo sandu (voce e) così ristretto, ma non ancora in i, la dissonante en qui avrà incontrato l'indurimento!?. In questo modo, tale dissonante aveva ancora le condizioni per permettere al /hardéti/ di fronte ad essa di essere espresso. La stessa en, influenzata da questo indurimento, si trasformò in en, la cui e, sotto l'influenza sempre più debole della n sempre più debole, si restrinse gradualmente, trasformandosi non in una i alta, ma in una vocale di ordine medio sz. D'altra parte, la terminazione -/5t potrebbe essere il risultato di un'analogia con altre forme delle stesse parole: secondo 1, pagg. ir Il sole. || Veiksmažodžių būtojo kartinio laiko III a. kamiengalis -/a. (< */ė, Ik lė) è probabilmente influenzato analogamente dal vns nella conversazione. I e II secolo a.C. e, rispettivamente, tradotto in -lau, -lai, ad esempio, acikėlau "mi alzai", papuolau "mi alzai", papiiolai "mi alzai". D'altra parte, potrebbe anche essere il lettone lk del passato é-kam. Influenza della morfologia dei verbi, cfr. lat. veda "sposò", vedu "vedZiau', vedi "vedei', cfr. anche la forma della nostra schnekta pėrvedau (< *pervedjau) "tradussi' (per semantica cfr. rus. nepeBOAHTH "tradurre'- ), sorta probabilmente dal lat. Influenzato dalla morfologia. Le parole straniere /prieš e, ė nella conversazione non vengono scambiate, ad esempio, davlėnija “pressione- ’, kaIėda.s “natale’, kazlėnas “questo fungo’, klebonas, klėvas (cfr. br. xaey) “porta’, pakalėnija “carta’, palėkas ‘polka’, plėmai “macchia”, skle.njcia.s “vetro”, sklėpas rašai e così via.) il ruscello è chiamato JIstarynka, JIgmTyn, la città —Jlčiuryni, cioè con duro /. Quindi /hardness in questo caso, come in Jlsiuky, Jlsmroniumi, è indubbiamente il risultato della glorificazione della parola lituana. Il fatto che la parola lituana / possa essere pronunciata fortemente prima di ogni in, solo a causa dell'esaltazione, è ben dimostrato dai nostri casi scritti della šnekta lituana di Lazūnai, per esempio, išlėis'c'" "esci", išlšizdzinėj "esciva", išlotūdo "esciva". I fatti della lingua lituana non spiegano in alcun modo tale indurimento di queste parole. Questo è certamente solo il risultato dell'astrazione bielorussa. 17 Cfr. La lingua baltica è una lingua indoeuropea, appartenente alla famiglia delle lingue baltiche. —Baltistica. 1972, pp. 148. ^ La prima edizione italiana è stata pubblicata nel 1974 da Mondadori. ^ La prima edizione italiana è stata pubblicata da Mondadori nel 1978. —Ibidem, pp. 227—228; Grinaveckis V. Sulle corrispondenze *-dn in lit. *-4 kam. Origine di sostantivi e pronomi. —LKK, 1978, t. 18, p. 127, 135. 18 ^ Atti del Convegno di Firenze. —LKK, 1960, t. 3, p. 43. 228 “cantina', tupele.s (cfr. lat. tupeles) "scarpe', vaspalenia "infiammazione'. Quindi, queste espressioni straniere si sono diffuse relativamente di recente. Si sentono anche le voci di:. j "Suwalki", ontano, sguardo?- ?. In alcuni casi, a differenza di lk /, non è indurito: a) Unità di forme imperative (con e senza formante K) b) Nella parte finale di una parola in singoli termini di servizio, ad esempio atgal’, dėl’ (cfr. lat. dėl), gdl’ (e forse), kade.l’ (cfr. lat. kade]) “kodél’, tegul’, vél’; c) Nelle singole parole prima di un'altra consonante dura o di un gruppo di esse, per esempio, Zal'sva.s “žalsvos', Kal'kūnai “Kalkūnai' | Kalku.ne. «Kalkiiné»; d) Nelle parole straniere, per esempio, bdl’ka “sia’, bū.l’ba.s “patate”, butel’kds “in bottiglie”, kastrū.l’ka.n “in una tazza’, kul’kds “pallottole”, va.si.l’ka.s “rugiagélés’. In quest'ultimo caso, il soft /in snippet verrà fornito con il prestito stesso. Nella pronuncia dei più giovani, si nota una tendenza a pronunciare le consonanti r, s, š, v, Zir africanato c, ¢ in alcuni casi come consonanti dure prima di i, ie, e, ia, mentre in molte altre parole le stesse consonanti sono pronunciate come consonanti morbide in posizioni analoghe. Abbiamo notato le seguenti parole con consonanti pronunciate fortemente: cérui “carui’, dukré “dukté’, duiikča. "stogo", grabėstai (grebéstai, sn.), inžomiėrus "inžinierius", kėšor. "kašę", Iėpšai "lepšės', mašti.nka- .s "mašinėlės", Papušė "nome del luogo vicino a Kalkūnai', paséta, pasisés, pre (greta pri) "prie", rožė 'roze', réze., sēkla, sūserbis (séseris, sn.) "sorelle", sėja, vaisla.s "varietà", varvit' "cocere', žoina., Sauré "Nord", Soifero. "Schiefero', ma atdveže., ūžeru., jiše.jaū "uscivo", sacchetto, na.rėcia, nūmuše., reikia, rūdame.se- .s, senūtve., šeimyna, šeši, šešias, šve.sėsne., unsispyre. - Si', si', si', si'. 'entrato', 'entrato', 'entrato'. 'villaggio', terra. e altri. Tale irrigidimento delle consonanti è in molti casi probabilmente un fenomeno fonetico nuovo, appena iniziato a farsi strada nel parlato, causato, senza dubbio, dall’influenza fonetica dei vicini parlanti di contatto — lettone, bielorusso, rusy®*®. Tuttavia, nelle parole krakenai "krekenos', skrūgžde.s "rondole', ménasi. “"mese', priragėjau "mi sono preso cura di', rdgis "sembra", sūnus, dangiliai “nonni’, sūnus "vecchio', sanpste. Le consonanti "senatvė", susani "pasensta", come nei dialetti lituani vicini in Lituania, sono apparentemente da tempo indurite da tutti i rappresentanti dello šnektas. Nel sospetto delle persone anziane si nota qui anche la pronuncia non del tutto "coerente" di alcune consonanti finali della parola in modo morbido: 1) La consonante finale secondaria è solitamente morbida, per esempio, ain' "vai', jim' (accanto a pajim) "prendi", nėš' "porta', pame.gėn' "pamégink- '; mdn’, kasdičn’, pa.piét’; * Secondo il prof. dr. M. Rudzytés dell’Università statale lettone P. Stučkas, anche nella lingua lettone, e in particolare nel dialetto altoatesino, in questo caso il folkloristico /è pronunciato molto più forte che in altre posizioni. * In una posizione analoga queste consonanti sono pronunciate fortemente in tutte le lingue di contatto – slave e lettoni. 229 2) Nelle lingue più antiche la f è morbida alla fine del tempo presente, ad esempio: sakunt’, Zinunt’ (accanto a gi.vénunt, dabojunt, nj., dz.); 3) Snekti in nuove parole a volte si pronuncia dolcemente e la radice ž, ad esempio, Zeizdu. "Ferita", offende "gioca". All’inizio di una parola, prima di i, ie, si aggiunge quasi regolarmente j, per esempio, jifgi “irgi’, jiskuta, jilsta, jimtū, ji.lgas, jišimi, jiena, jieska. - Si', si', si'. "cercato- ", ma nei toponimi tale aggiunta non esiste (: Lunghezza “nome del lago’). Probabilmente per analogia, j viene aggiunto anche alla fine di namé, il nome del vecchio abitante del luogo: namėj, cfr. ailioj "in fila". È stato osservato che la j è aggiunta anche all'inizio di alcune parole della lingua bielorussa vicine, come iiHABIKaM (< iH/lbiKaM) "per i tacchini". Di solito la j viene inserita anche tra due sillabe vocaliche, ad esempio pasiji.lga. “mi è mancato’, passijims, pdjilsis "poilsis', aZuje.me. "uzémé', nujimt', neprisijima, nejišgyda- .ma, nejiseisi "neišsiversi'. Tra u e e c'è una v inserita, per esempio nuvéja.m "siamo andati", suveinam "siamo andati". All’inizio di una parola si aggiunge una s, per esempio skragZde- .s “kregidés- ’, stvére.s “tvérési’. Alcune parole straniere che iniziano con la vocale a si pronunciano in tre modi: con la g, con la h o senza, come ad esempio arbétu. - No, no, no. | harbétu. (EN, ES) La mia vita, su Rotten Tomatoes. | garmosku. | armosku. «accordeon». Unità di tempo della carta bit. Nella forma I a. la radice e il suffisso dei verbi -éjTendono a cadere nel discorso, anche se più raramente si trovano anche le forme complete, ad esempio, nedidu "non sono venuto", pradidu "ho iniziato", padidu "ho aiutato", negaldu "non ho potuto", nena.rdu "non ho voluto", neragidu "non ho visto", ravidu | ravéjau, ma.kidu | ma.kéjau, mi.ldu | mi.ltjau, praguldu | pragulėjau || Le forme mi.ldu, guldu, ecc. mostrano che la caduta di -éj è relativamente recente, già dopo l'indurimento della congiunzione lė in questo discorso, come in alcuni altri dialetti della lingua lituana*?!. Altre forme personali di questo periodo sono le stesse di Ik, ad esempio: ma.kėjai, ma.kėja., ma.kėja.m, ma.kėja.t || U.N.S. dei sostantivi maschili. Le forme locali di solito j cadono con l'intero su gambo, ad esempio Daūgavpili. “Daugpilyje’, undeny "vandenyje", pavakary | La consonante soffusa nella congiunzione dei morfemi prima dello skardytojas, come altrove nei dialetti lituani, a ir causa dell'assimilazione regressiva sempre suskardėja (ad esempio, trenta), il soffocato contro il soffocato — soffoca (ad esempio, di.rpk). Grassi š, ž 100 mg una volta al giorno per 24 settimane. s, š, scompare nella conversazione (Esempio: "Io ti amo", "Io < ti amo"). < E' cresciuto. "chiamato"). 6. Variazioni di consonanti Prefix n b, p sempre cotto, ad m, esempio um burékais, um pūse.s, um pičtu., um pecii || # Plg, Grinaveckienė E. Alcuni Il dialetto di Apso ha caratteristiche più peculiari. — Lituania TSR Scienza lų Lavoro dell'Accademia. A serie, 2(9), 1960, p. 177. 230 Probabilmente a causa dell'influenza del lettone, la consonante § in alcune parole è talvolta deformas, ta, ad esempio svarū "pulito', pesato “Pesato’, is dove "da dove’, lettone “latviski’, le.tūviski le.tūviski, | esce esce, | as | aš || Il prefisso 4 è raro nella conversazione e si trova di solito nella lingua dei giovani, cfr. harmosku. Il caso. Invece, è più jo comune, ad g, esempio, gochtaru. "Ectare", o a volte A eliminato del tutto, ad esempio, araūs vok. (< 100 mg/ die) «lauk». A volte, nelle parole straniere, si pronuncia una consonante al posto dell'inizio della parola, ad esempio: lubiléiny j, r /, (< 106inéiinbl, assimilazione regressiva delle consonanti) “anniversar- (< io’, ladu.ga immersione) "l'arcobaleno". III. Voci e dissonanze 1. Vocali corte a) Le vecchie abbreviazioni della radice pronunciate a, e nella conversazione sono solitamente lunghe, ad esempio namas, nėša. A differenIk za dello a, e sniffer è semi-oblungo (le nostre orecchie, si differenziano poco dai verbi lunghi) nei prefissi dei verbi, nella coniugazione dei verbi bisillabici e nelle forme di tempo da essa create, nei pronomi nelle forme di mio, iš tuo, mio, degli aggettivi di grado superiore, ad esempio, kdste., kėzdamas, nėšte., istépt’, nėneša, atinese., mūna., tūva., sdva., gardésnis, vi.rėsni.sai || Succede che nei verbi pronunciati a, e A volte pronunciato brevemente, per esempio, nėšaukia, nėmi.li, suprask, nupėšk. Nei luogo-nomini lettoni, a causa dell'influenza del se lettone e dei ir prestiti dalle lingue slave, in alcune parole singole le a, e possono essere pronunciate abbreviate, ad esempio Kaplava, Kréveni, Médinas (nomi di luoghi), balunde.s "piccione"; Zapalenia. È stato anche osservato che la pronuncia pronunciata della sillaba aperta è e pronunciata dai più giovani in modo un po' più ampio, con una leggera sfumatura, ad esempio su kėpe.m, a lintėla.s, mentre i più vecchi pronunciano o la e pronunciata prima di una sillaba con una w o una a contrapposta un po' più stretta, con una leggera sfumatura ie, ad esempio mičtu. "anni", include. < apnoea. ‘apéjo’. Ho sentito che invece di pronunciare la vocale accentata si pronuncia la vocale bivocale ei, ad esempio ske.déila.s čipėlės) "chip". La e e l'ei all'inizio di una parola diventano sempre a, ai, e ad esempio dsu. 'esq', dst "essere", aina "andare", (< ailiėj “eiléje”. b) Le vecchie i, u pronunciate della radice di una parola sono solitamente allungate fino a semivocali, ad esempio nimire. (RT. ir Miomire., plg. 10 anni. nomira), būvus, ūšlipe.m “uZlipome’, iškepe., apinešta, išlupe., ažūterše., ažūgine. "'ha sconfitto'- ". In alcuni rari casi le i,u pronunciate della radice della parola (probabilmente a causa dell’influenza lettone) non vengono allungate, ad esempio nesigirdi, tūpele.s “bateliai’, nūguru. (Pg. 10 anni. (in alto a destra) "'spina', ir ecc. Parole w straniere a volte pronunciate a lungo, ad esempio, (< sūtka.s cyTku) «paros». c) La radice 0 pronunciata in modo straniero nella lingua parlata è di solito breve, per esempio, kiaitokas "acqua bollita", domikas "alveare a cornice", burdovas "rosso scuro", Zivatnavodstva "animali" (ad es. : karvyte., avéla. — ir Tutti gli Stati Uniti. Zivatnavodstva), tvoragas "varškė', bacionai "gandrai', anche se nei prestiti più antichi si pronuncia a lungo (Sampijonai). Nekirčiuotas toks o išvirtęs trumpu a, pvz., nerekamendiūjas pvz., stipra. || 231 100 mg/ ml a, e, "forte", i.p.i.nimas «ipinas», nūmeta, in lingua lituana; Perdita, scatola., migliore, mia. || ** V. CONCLUSIONI 1. Lettonia TSR La lingua lituana di Daugavpils è parlata con la sua fonetica. (e altre) caratteristiche sono strettamente connesse su con l'intero areale dialettale della lingua lituana è ir una jo continuazione. 2. La Šnekta appartiene ai giuchi orientali, ma ha caratteristiche ir tipiche dei valadieri. 3. Corrispondenza su Il dialetto lituano orientale ha molte ji caratteir ristiche fonetiche uniche (incoerenza nella pronuncia di entrambe le caratteristiche, incoerenza nella solidificazione di alcune consonanti, wo la trasformazione di una dissonanza 2, vocalica in alcuni casi in una manifestazione di una preposizione trasversale, la rimozione iš della parte di pressione į trasversale della sillaba lunga opposta dell'estremità corta, manifestaziir oni della pronuncia lettone, ecc. ). Ji ha anche caratteristiche che non identificano ją su K. Bocche 1911 m. 100 mg/ die Lingua lituana Lingua lituana (Lettonia TSR La risoluzione ir dei problemi (problem solving) è un processo di ricerca di soluzioni ai problemi. K. Buga i suoi dati comparativi. 4. Nell'anale si avverte un lieve forte lituano ir lettone Ik ir ją Lingue slave vicine (Bielorusso, polacco, russo). 5. Il ronzio è chiaramente in via di estinzione. 6. In futuro si dovrà studiare più dettagliatamente l’intero sistema della schnekta, poiché i dati già qui pubblicati, ir per la loro novità, sono, a nostro avviso, attuali e importanti per la dialettologia, la fonetica, la lessicografia, i contatti tra le lingue slave ir baltiche lituane e lettoni. ir ir be 3. TPUHABELLKEHE GOHETHKA JIKHTOBCKOTO ROBOPA OKPECTHOCTEH JIAVTABIUJICA (JlarsCCP) Pe310Me HsojinpoBannbkili JHTOBCKHI roBop JIieBoOepexss51 p. JlayraBsi ([layrasnuicckuit p-H JlarsCCP) B nnajekTrojiornueckoh skeneguunn 1977 r. HecJIe/10BaJiCA HAMH, MOXKHO CKasaTh, BrIepBbIe. OJHAKO HEKOTOpOe cpaBHeHHe ero JĮKHAJIEKTHbIX JIaHHBIX NPHBOAMJIOCH H JHTOBCKHM sidbikoBesiom K. Byroii, koropeii B 1911 r. Ha TeppHTOpHH JlarBHH OGc/1e/10BAJI H3OJIHpOBAHHbIK JHTOBCKHIT TOBOP OKPECTHOcreii Iluckojia (Hbime Pesekneckuit p-H). Ha ocroBe HOBehiuMX AMAJEKTHBIX AAHHBIX B CTATbe YCTAHOBJIEHO, YTO cBOef ddoHerTHuecKOH CHCTEeMOH HCC/IelyeMblil TOBOP TeCHO CBfI3aH C apeasioM JIHTOBCKHX nnanektoB JIutoBekoii CCP un sBasiercsi ero mpojo/ukenneM. [oop npuHajeKUT JMaJeKTy TaK HasblBaeMblX BOCTOYHBIX JI3YKOB-JKaJHHHHKOB, HO Hapsily C 3THM B HEM OTMEVAIOTCA H HEeKOTOpble OCOGEHHOCTH, XapaKTepHble AJ TaK HasblBaeMOro KaJHHHHKCKOTO ToBop. 25 L’autrice ringrazia di cuore il Prof. Dott. M. Rudzyte dell’Università statale P. Stučka di Riga, Lettonia, per aver gentilmente accettato di leggere questo articolo e per le sue preziose osservazioni. 238 E' una cosa che non mi piace. K umcJy TAKHX OTHOCHM: a) He COBCeM 3aKOHOMepHoe,,JA3yKaHbe'' —NpoH3HOLIeHHe addpukar c, dz nepejį HCKOHHO TMepejįHHMH TJIACHbIMH, H TIepejį TIJIAaCHBIMH, [pPOABHHYTHIMH Briepe; O) egli è un uomo di buona volontà e di buon cuore; B) nomespauleHHe AMQTOHIa wo B ONpejleJIeHHbIX CJIy4asIX B MOHO(TOHT 2; T) cJeJbl yceueHHOH HHTOHALHH; JĮ) YACTHYHYIO OTTSKKY CHJIbl yJapeHHsi C KpaTKoro OKOHUAHHSA Ha JIOJITHII NpeAnoc/- eJ HHH CJIOT; e) 2JIeMeHTbi YAapeHHs JIATbILICKOTO sI3blKa; 1999 - Il mio amore è un'ombra (I'm a shadow of your love) - regia di Akira Kurosawa. Ha KoHKpeTHbIX npuMepax aBTOPOM CTATbH TaKXKe YCTaHOBJIEHO, YTO B FOBOpe NPOSABJIAETCA CHJIbHOE B3aHMOJIEHCTBHE S3BIKOBBIX CHCTeM KaK JIHTOBCKOIO H JIATHILICKOTO JINTEPATYPHLIX SI3bIKOB, TaK H OKPYZKaIOLIUX ero JHaJeKTOB CJIABAHCKHX SI3bIKOB —OeJIODpYCCKOTO, pyCCKOTO, MoJbCKOTO. Grazie, signore.