Daugpilio apylinkių lietuvių šnektos fonetika

IŠ LITHUANIAN KALBOTYROS HISTOIRES LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XX (1980) E. Portail de la littérature Portail de la Lituanie Portail de la littérature 1. lituanienne a) 1977 m. de l ' expédition dialectologique menée par la République de Biélorussie TSR MA J. Collapse L'Institut de linguistique ensemble su Lettonie TSR MA Institut ir des langues et de la littérature tu ir 10. Lituanie TSR MA L'Institut de ir littérature lituanienne a été étudié Lettonie TSR Daugpilio (lat. Daugavpils), Kraslavos (lat. Kraslava), Ludzos (lat. Ludza), Rezeknés (lat. Le quartier des Blancs-Manteaux. Notre tâche était de rassembler La partie gauche du sud de Daugavpi- — ls rajons Dauguvos (lat. Le lituanien est parlé en Biélorussie. La plupart d'entre nous ont été travaillés Céréales (lat. La viande hachée! Dans les environs (18 km à partir de Sud-oueį st (en particulier). Ragūliškių (lat. Les villages ir voisins. Tų Dans le dialecte biélorusse de certains endroits, nous avons enregistré de nombreux mots d’origine lituanienne, des noms de lieux, des noms de famille, des fragments de proverbes lituaniens?*. Le lieu-dit (le lieu-dit). taria Daūgpilis, Daugpilys, Daiigavpilis, Daiigupilis) dans la banlieue de Gryvojé (lat. Le nom de la ville, qui se trouve sur la rive gauche de la Daugava, est dérivé de la présence d'un certain nombre d'habitants qui parlaient le lituanien. Dans le voisinage de la dinde (lat. Calcines; Les personnes âgées disent plus souvent Kalku.ne. *) * Il s'agit be d'une localité d'origine lituanienne. Bougainville K. (Écrits sélectionnés. V., 1961, t. 3, p. 565) Je suis très jį contente. iš Toast (plg. Lieu. Dial. Sclérose en plaques *fourmilier"). * Iš Les noms de ces lieux d'origine lituanienne, en particulier les noms de villages mentionnés, sont su suivis d'un suffixe -ituki, par exemple, Bdluimki, CYpsuui, Périmki, Enimki, Bécepuki, Kipaiuki, Pymaniwxi, Jlsiardniummxi, MiKaniwki, aipsaniuwki, etc. ir K. Bougues (Būga K. Collections de textes, t. 3, p. 565—566) ir J. Safarevičiaus (Safarewicz J. Noms locaux en lituanien na - Je sais pas. — Nom : No. 1956, 2, p. 15) Avis sur les noms de lieux communs suffixe su -iški, il y a des lieux — historiques habités par les Lituaniens. Il existe d'autres noms ir pour les forêts d'origine lituanienne, tels ir que les forêts de Baltai. ir — Illj1anari, Upstaiuri, Kimcet, etc., ir quelques anciens noms de famille des autochtones — CepsYus, Max3iika, Kapauon, Jlsmkyn ir et autres. Dans le village de Ragūliškiai, quatre proverbes lituaniens ont également été enregistrés. Tupos, par exemple, saké. Commande. || varna $dka, tilvikis pailis nimaka || pėlupe. - Je suis désolé. "épluché || une saucisse) toute la branche, tout le sein, be.larūsti bii.lbes skita || Tų La signification des expressions n'était pas très claire pour les personnes qui les ont prononcées. Ils ont seulement dit que c’était ce que les grands-pajų rents ir disaient, surtout quand ils voulaient que les enfants ne comprennent pas des choses plus secrètes. Il existe plusieurs variantes de ir l'étymologie du nom de la ville, par exemple : Gaïa. ix (plg. Lieu. bala jū); Ka6 Ta cxicaa (plg. Lieu. Pour tu aigrer) et autres. Il a également été observé que les habitants de ces lieux parlent le letton (interviewée par la linguiste lettone, filol. m. cand. B. Le letton est une langue lituanienne, dont les locuteurs utilisent le letton jų comme langue maternelle, ainsi que le lituanien. es no Cinq bidons (plg. 1990-1999 Ik Je suis, laissons. bani) majūs; bėrni atiet (plg. 1990-1999 1k Atnūk, liet. vient) un aide; Le train part (plg. 1990-1999 - Je vais. piendk, liet. vient) uz station ap pour ir quatre autres. Un local 75 ans Résident de la grotte Janas Il est désormais déplacé à l'église voisine. į Le coucou. (6 km į au sud de (Graves). Su Il parlait assez bien le lituanien. Voici un extrait jo autobiographique raconté: « Je suis né. 1970 : Le Père et le || Fils, 1970 : Le Père et le Fils, 1970 : Le Père et le Fils, 1970 : Le Père et le || Fils, 1970 : Le Père et le Fils, 1970 : Le ir Père et le Fils, 1970 : Le Père et le || Fils, 1970 : Le Père et le Fils, 1970 : Le Père et le Fils, 1970 : Le Père et le Fils, 1970 : Le Père et le Fils, 1970 : Le Père et le Fils, 1970 : Le Père et le Fils, 1970 : Le Père et le Fils, 1970 : Le Père et le Fils, 1970 : Le Père et le Fils, 1970 : Le Père et le Fils, 1970. Père ; mère ; fils. — Gri.vdj || su Masque.liūnu iš Kal'kun. "C'est un peu comme ça, c'est comme ça." || Les anciens villages de la région sont désormais détruits. * Bougainville K. Collections de textes, t. 3, p. 567, exp. 2, indique que le nom lituanien devrait être Kdlkuoné. 223 Dans la région (7 km à partir de Le lituanien į est la langue maternelle de la majorité ir des habitants de la Lituanie. Plusieurs vieux Lituaniens indigènes vivent ir Miel (lat. Miel; Les personnes âgées disent plus souvent Le P.P., encore. Le nom d'un lac là-bas Miel)? bei Smiltinés (lat. Dans les environs. A propos de to l'expédition 'metu a été étudié ir par nos visiteurs Les habitants de la commune sont appelés les Liégeois. Tų Cet article est une ir ébauche concernant la médecine. D'après les données de K. Būga et A. Bylenšteinas, les Lituaniens habitent depuis longtemps dans les environs de Daugavpils, sur la rive gauche de la Daugava. Les liens entre ces langues n'ont pas été étudiés jusqu'à présent. Toutefois, peu de choses sont connues sur sa vie, en particulier sur son œuvre poétique. En 1911, il a publié, avec E. Volter, une étude sur le dialecte lituanien de la paroisse de Ciskoda (Tiskūdi) dans le district de Rezekne. Les données de l'enquête sont comparées à celles de l'enquête sur les activités de la CIA dans les régions de l'Ouest, du Nord et de l'Ouest de la Californie. Notre recherche ne fait que confirmer et compléter en partie les données linguistiques publiées par K. Būga, élargir les connaissances et fournir de nouveaux faits sur la phonétique du schnekt lituanien de ces lieux. c) Les exemples dialectaux de cette schnekte avec des iSimtims® mineurs sont présentés dans l'article avec les caractères Ik habituels. 5 Ici parlent en lituanien Maskoliūnas Augūstas (83 ans), Maskoliūnienė Jūlija (81 ans), Kergalvys (dit aussi Kiergalvys, Kėragalvis, Kergelis, Kiergelis) Povilas (81 ans), Kergalvienė Monika (76 ans), Katkėvičius Antanas (67 ans), KatkéviCiené (environ 65 ans), Igliška Benediktas (environ 60 ans), Igliskienė Apolionija (environ 55 ans), leurs deux enfants d'âge scolaire, Gravel¥ys (environ (80 ans), Graveliené (environ 78 ans), Lapkauskiené (environ 80 ans), Ple¢kénas (environ 75 ans), Jonénas (dit aussi Janina) Ana (environ 80 ans) et d'autres. Ils maîtrisent tous bien le letton littéraire et le russe, seuls Kergalvys, Kergalviené, Katkevičius, Maskolitniené, IgliSkiené ont été interrogés en lituanien. Il s'agit d'une église catholique de style néo-gothique, construite en 1973, dont la façade est décorée de mosaïques de l'époque. Dans le cimetière de Kalkūnai, nous avons trouvé de nombreuses inscriptions lituaniennes, comme Cia Ilsys Ona Laureniene Mire 1958 || Laurenas Antanas || Barčys Antanas || Cia ilsys Barcis Antalukas et Julitia || Barčyene Julja || Cia Ilsis Graweliania Jieva || Gravelis Ignatas || Rozalia Isadiene ||. 1967 : La chanson de l'aube (1967) de M. Debussy, reprise en 1973 par M. Debussy. Les habitants parlent le lituanien : Masčnas Stas¥s (74 ans), Smilginšs, Liskinys Mikelis (69 ans), Petrauskienė, Bainasėvičienė et d'autres. Le sable de l'arrière-- pays. (6 km de Medum au nord-ouest) nous avons interrogé la Lituanienne locale Vėrdanienė (prononcer Vierdaniene) Anėlė (70 ans) et son frère Liskin¥ys Pranas (57 ans). Il y a deux écoles primaires et deux écoles secondaires. Voir. Būga K. Rinktiniai raštai, t. 3, p. 563—568, taip pat p. 99—100; voir aussi Bielenstein A. Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Siècle. Saint-Pétersbourg, 1882, pp. 5-10, 172, 390. Bien sûr, cela devrait être vérifié par les recherches les plus récentes - linguistique, archéologie et ethnographie. 8 Voir. C'est le cas des lettres K.. 3, p. 570 à 572; voir également ibid., p. 88, 96 et 97. Pour nous, il est particulièrement significatif et actuel que K. Būga ait dit ici (p. 571) que,,le dialecte des Lituaniens de Ciskodas ne diffère en rien du dialecte des environs de Gryva, Kalkunene (Kalkuhnen) et Laukesds- *", "fournissant les premières données synthétiques sur le dialecte lituanien des environs de Daugavpils que nous étudions. La voyelle non tendue large e intermédiaire entre eir et a est marquée «e; faiblement labialisé non tendu 0 est écrit 2; durci /décollé ė est noté ¢; la voyelle i de l'ordre intermédiaire, issue de ¢ après le / solide, est noté bt; La douceur de la consonne est indiquée par une virgule, j'écris une telle consonne les variantes des exemples sont séparées par une barre oblique; deux parallèles sont placés à la fin de la phrase dialectale; Les signes de ponctuation entre les exemples — la virgule et le point-virgule — comme Ik. 224 ai Puisque les préfixes semblent être distincts ici, la longueur de la voyelle accentuée est jį d'abord indiquée par la lettre marquante (par ex. ė, €, y, į, ū, ų) ir le signe d ' alerte approprié (par ex. «azuolas- », il arrive. "a été", dilué "chifra'), seulement la demi-longueur de la première voix d'un r i,u+1,m,n, diftonge solide accentué (comme la ir demi-longueur de chaque to voyelle longue non consonantique) indiquée par jį un point placé à droite de la lettre correspondante en bas (par ex. ki.lpa, bi.rtai, gi.vi.nte.) La longueur de la voyelle non accentuée, sauf ė, y, į, ū, ų (ils sont écrits ir ainsi), indiqué par un trait d'union écrit jį au-dessus de la lettre représentant (par ex. "Le livre"). La signification des exemples dialectaux ambigus est expliquée entre guillemets (par exemple, point d'exclamation.t* "reproduire"). II. CONSONNES 1. Ancien La prononciation de *dj, *#j dans les dialectes lituaniens des environs de Daugavpils appartient aux Dzukiens de l'Est. Tą Sa particularité est le premier à avoir observé et constaté K. Bouge! ?. Bien que la langue soit presque homogène, il y a des différences de prononciation. ir C'est le plus ancien des iš groupes de jeunesse de ir l'équipe nationale. Donc, la ir fumée de cigarette Ce n'est pas tout à fait cohérent. Il est plus ir prononcé sur les lèvres de l'ancienne génération ir dans les mots plus anciens et plus courants, tels que kniūpscia, meldzias, glūdzia.s "ligne droite", pū.nciu., pū.ncia.te. || Dans le langage des jeunes, en particulier dans les mots jo plus récents, ir il n'est généralement pas du tout présent, par exemple dviračia., || Ir trupučiuūku., va.ke.čiais, pamečiau Dans le ta langage des personnes to âgées, il arrive que la forme même du locuteur puisse être prononcée parallèlement ir en dzūkojant après avoir refusé le dzūkavimas, | par exemple cia.nai čia.nai; Pulp, kitsch | et malt; pour un jeune | garçon, un garçon; staciaii, arciaū | skaiciaii: atavercia, suldidzia | paldidia, pripučia || En général, la détermination de l'espèce est plus difficile que celle de l'espèce principale. a, I a. Formose, par exemple, matycia, na.récia, negailécia; išvercia, nuplaudzia ‘laver’; Troisième; duficia. "danties", le mot. ; saldzia.s, gdrdzia.s; 100 mg par voie intraveineuse. «dZiovino»; dzia.vi.ntas, mais seulement griricia "gricia", grifi¢ia.s || Beaucoup moins fréquent *tj, *dj > c, dz avant les conjonctions ai, au, uo, par ex. kve.ciai, dziaugias, 0, dudziau, pradzios, pacidj, kve.ciuds, bet va.ke.čiai, apsivedfiau "vedžiau', pakrasciuds, plg. dar paukščiukūs, visciokus vistelius’, ticidjas “tyCiojasi’, suvaikščia.jit “suvaik$Ciokite’. Rečiausiai dzūkuojama prieš supriešakėjusį pvz., paciūs, peciūs, girdziū, sudziūvus, kve.ciū, bet tik u, ma.čiūte., mergyčiu., baldgūdžiu. "Biélorusse", par hasard. 1999 : « Le passé, le présent, le futur, le passé, le présent, le futur ». Dans la langue courante, on parle de « coupe », « coupe » ou « coupe ». ( < Il s'agit d'une œuvre de synthèse, š mais aussi d'une œuvre de synthèse : « La vie », « La mort », « La vie », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La ir mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort », « La mort ». "Calme-toi", allez. «eiti’ kt. ir Il n' y a presque plus de gémissements à chaque sniff. i, y, ie, in, p. ex., gard, presse, dpkas "vide", coq, mère, de.dūtis "grand-père", assis, ažudi.rpt', ū.ntis "canards, canards', naissance (plg. 1990-1999 dzemdēšana) "accouchement; porciculture', moyenne, centaine.s "air', station, impure (plg. 1990-1999 netirs) "nezvarus', nepatiūka, atlaidit "palaiskite', pridigs "pridygs', artie ‘arti’, dičvas, netiésa, diela.s © Voir Bougainville K. Collections de textes, t. 3, p. 571. " Les différences de prononciation sont mises en évidence en examinant chacune des caractéristiques phonétiques séparément. 225 «vers intestinaux, ascarides; takaa vaikų liga’, diéna, bien qu’il arrive d’entendre aussi ci.nsta “tinsta’, cikras à côté du plus fréquent tikras (l’exemple avec c est également enregistré sur la bande magnétophonique n° VIII, conservée à l’Institut de la langue et de la littérature lituaniennes). Cependant, dans le passé, le nom de la ville était aussi utilisé pour désigner le lac de la même nom (voir ci-dessous). (objet possible, nom ir du village de Skrūdaliena apylinkės ĮI3ipBaniniki), des mots utilisés dans la conversation tels que išči.nsta, viščiėna, arkliarūgščis Le terme « équitation » (< est dérivé de l'allemand « Equitation » et de l'anglais « horse » (horse : § cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : (< cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : (< cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval, horse : cheval. "tūkstanCiai». Le langage de l'auteur est très clair, mais il est difficile i, d'avoir une bonne compréhension de l'ensemble de l'œuvre, qui n'a pas été écrite dans une langue spécifique. ». En outre, il n'y a pas d'indication de la date exacte de dv l'émission, ni de l'heure de diffusion, ni de la date de sortie sur DVD. «pulvyliktas», tviftus "solide". Il est très rare qu'un dialecte normatif soit remplacé par un c ar dialecte ¢ doux, par ir exemple, f, rarei reciail rečiaū. ] | (j.), statiaū | staciaū | staciaii (d.) C'est la forme la plus courante de to l'analogie. D'autre part, il pourrait s'agir d'une sorte d'hypernormalisme atypique. Les mots étrangers ir d'origine phonétique sont généralement conservés, par exemple din. ir č lha, tétine "si Ciupinéjasi- »; pėtni.čia "vendredi', punčuūka.s "collants", verrčukas "long-brac', teli¢ia.s, skle.njéia.s "verre", chi.stacielas (plg. br. wubictanen) “herbe de feu', bien que les pieds (à côté des pieds plus ir fréquents plus habituels). 2. D'autres composés consonantiques su j/ Terrain Dans le discours des composés j préfixés, il est généralement disparu, adoucit la consonne avant lui, seulement le début du mot bj, toujours sain, par exemple, méchant, cracher; Je suis coupable. ; laibiaū, lubpiau, iškepiau; pj keliū, negaliū, apipilia, nėmi.lia «nemyli»; žėmiu., '* K. Bouga, affirmant que Le langage de Cisco est presque identique à celui de Le nom de l'espèce est dérivé du latin, et peut être traduit par « le grand marteau », « le marteau-piqueur », « le marteau-piqueur » ou « le marteau-piqueur ». (Būga K. Collections de textes, t. 3, p. 571). Tą K. La répétition de la pensée de Booga ir Zinkevičius Z. Dictionnaire linguistique. V., 1966, p. 139. Nos fournisseurs Les études de l'histoire de l'agriculture dans šį la région ir de l'Est de la Lituanie montrent que la plupart ir des cultures de la région sont d'origine européenne. Dans le iš passé, les deux espèces étaient considérées comme distinctes, mais jų aujourd'hui, elles sont rattachées. ir K. Il semblerait que la construction de l'édifice ait été très lente et qu'il n'ait o subsisté que quelques fragments. '* Il est à noter que dans la région de la schnette lituanienne étudiée, nous n'avons pas trouvé de population locale parlant le haut-letton. (lat. augšzemnieku) šnektą (Selon la classification des dialectes de la langue lettone, ces lieux appartiennent au dialecte des Hautes-Terres lettones.) Iš Aucun des anciens habitants de la région ne se ir iš souvient que leurs arrière-grands-parents aient jamais entendu parler le dialecte des Hautes-Terres lettones. Avant la guerre, la langue officielle de la région était le letton littéraire. Ja a été enseigné dans les écoles, de sorte que tous les habitants (et non blancs) seulement ją (o ne Le chant letton) est bien appris et utilisé si nécessaire. Le fait que le letton ne soit pas un dialecte de l'estonien est un fait iš historique. iš Par exemple, en cartographiant les caractéristiques phonétiques, grammaticales et ir lexicales des dialectes lettons, Laukesas (points) No. 456), Fraises (p. No. 460), Pain grillé (p. 457) ir Les données de points adjacents sont souvent remplacées par des zones vides sur les cartes (voir rubrique 4.4). Py azure M. K. Jlarsiuckas Jtnanekroj1orhsi (Ponernka H Mopdojnorus). Asroped. auc. Ha COHCKAHME yuenoji creneHn JoKTOpa OH10.10rHueckHux Hayk. Pura, 1969. Kaprsr Ne 4,6—9, 13—16, 23, 26, 32, 33; Jlaymane B. 3, Jlekcnueckuii MatepHas AHAJIEKTOJOTHYECKOTO AaT. Jaca JaThICKOro A3BIKA, OTpaXKAIONULHIL JaTBILLCKO-PY CCKO-0e/10PY CCKO-TI0/IbCKHE Acte. — B - Qui? : LOHTAKTBI JaThiICKOrO H13bIKA, Pura, 1977. Kapta Ne 1, 8, 10, 11, 16. 226 latviaūm; Aujourd'hui, gelaZinia. ; hache, fourrure, quatre.s; mirsiau, nuskifidusiu, unksti.vosias "précoces', pirmasiai "premier'; Je reviendrai. grįžiam ‘greZiam’, žiu.rėk, nuvažiūosim || Pasitaiko atvejų, kad ir žodžio galūnėje junginiai bj, pj tariami sveiki, pvz., kvėpja "kvepi', šlapja “Slapia’, griehja "griebia", grėbja ‘grébia’. Récemment, on a observé une tendance en Snekta à durcir le kamiengalio v avant iSkritusj j, comme dans certains dialectes lituaniens frontaliers et voisins, par exemple préte.vai "protéviai', le.tuvij "lietuvių', su le.tuvū "su lietuviu'. Les formes avec un squelette dur y sont plus prononcées dans les lèvres des jeunes ou des personnes qui ont oublié la langue lituanienne, tandis que les personnes âgées ne prononcent pas le schnekt. On remarque que les consonnes a et ai qui suivent un j ou une consonne adoucie ne se désintègrent pas en e (ei), par exemple, seai, grėbja, grįžam ||. 3. Graisse / prononciation Les consonnes /e/, /i/, /u/, /uː/ et /uː/ se prononcent généralement comme une consonne. La voyelle ė (qui n'est que prononcée) se prononce dans toutes les positions du mot après le / durci au milieu de la langue &, par exemple: plėšia, pléniu., guléte., vabuoléliai “vabaléliai’, paslėgia, tilék “tylék’, glėbi., mi.lėja., vedlė, ža.lėj, pu.sIés, Za.lém || Dans les cas où, sous l'influence du lk letton, le accent est retiré du /£ prononcé à la première syllabe du mot, le /č non accentué ne se transforme pas en la et ne se raccourcit pas, par exemple: gailécia "je regretterais", cela montre que le fait de porter le accent au début du mot en letton est un phénomène tout à fait nouveau de schnect. Į & kirčiuotas šnektos ė išvirsta ir stovėdamas po /ir kito priebalsio, pvz., papilvė, gelbėk, kalbék. Chaque e (et dans les diftonges ei) qui suit un / durci devient un a, par exemple, ldsa, waflas "grendes", pu.slūla.s "vessicles", ku.lalis "coucou- "; Je l'ai lâché. “paleido- ”; kėlai “kol’, atlaidit® pardonnez, relâchez- ’; - C'est trop tard. «avis», kipėla. "Géant", la langue. «kielė», pirmade.- la., vafla.s, kakéla.s «speneliai», skiedéla- .s «skiedrelés», vadéla.s «vadzios- », sipo.kla.s «supuoklés», kifme.la.- s, vaisla.s «veislės- », agla.m, ka.jéla.m, bréla.nas «brolénas». Il est possible d'écrire /e/ avant /e/, mais pas avant /e/. : Vous dites "les champignons, tels champignons", l'érable?! *, gėle.s “gélés’, klepsėt, plepėjimas “puskéjimas’ (: kėše.s plepėjimas), Plečkėnas (nom de famille). Il est non durci /et contre le diftonge sain de la racine en, em dans les mots lefida, lenkam, polakais, leūiktas, de lefigva., suglemba, plefitas et contre in < en dans les mots linta ‘planche- ’, lintėla.s, Linkijoj, nesiliūkia, liūk "lenk, gink, saugok', lingviaū"- *. Il y a 14 dialectes de la langue lituanienne : Kulndliai ('talons'), 14 Pig ('cochon'- ), 14 Lietuvių kalbos dialektai (Chrestomatija), 14 Lietuvių kalbos dialektai (Chrestomatija), 14 Lietuvių kalbos dialektai (Chrestomatija), 14 Lietuvių kalbos dialektai (Chrestomatija), 14 Lietuvių kalbos dialektai (Chrestomatija), 14 Lietuvių kalbos dialektai (Chrestomatija), 14 Lietuvių kalbos dialektai (Chrestomatija), 14 Lietuvių kalbos dialektai (Chrestomatija), 14 Lietuvių kalbos dialektai (Chrestomatija), 14 Lietuvių kalbos dialektai (Chrestomatija), 14 Lietuvių kalbos dialektai (Chrestomatija), 14 Lietuvių kalbos dialektai (Chrestomatija), 14 Lietuvių kalbos dialektai (Chrestomatija), 14 Lietuvių kalbos dialektai (Chrestomatija), 14 Lietuvių kalbos dialektai (Chrestomatija), 14 Lietuvių kalbos dialektai (Chrestomatija). V., 1970, p. 27; Ancitis K. Aknistes izloksne. Riga, 1977, p. 123. 15 Plg., et de tous les autres dialectes de l'est de la Haute-Autriche, qui durcissent / avant e, la forme kėvas, qui provient probablement de klivas (voir Būga K. Rinktiniai raštai, t. 3, p. 90; Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija, p. 160), ainsi que du latin kĮavs 'clément'. 16 Dans le dialecte biélorusse de la céréale, comme mentionné ci-dessus, les vrais noms d'origine lituanienne que nous avons écrits — le nom de famille JlumkyH et le nom de lieu Jismronimki, sont sans aucun doute des transformations slaves des formes dialectales lituaniennes Linkiinas (< Lenkiinas), Lintdpiskiai (< Lentopiškiai). Le fait que les mots lituaniens et les noms aient tendance à durcir la racine / est visible dans d'autres lituanismes utilisés dans les conversations biélorusses. C'est la fête. Le nom de la ville est dérivé du nom de la rivière qui traverse la ville, la Białowieża (en biélorusse : Белавежа, en polonais : Białowieża). Il s'agit de l'aile droite. biélorusse et les documents officiels (cartes, dictionnaires toponymiques et 227 Lapin de montagne "colline", mais la voix est froide.s || Durci est / avant la fin ir du mot -i< *-én, *_3n. Po Cette I voyelle est toujours prononcée ici, par exemple 54, kni.gelėr, kiaulėi; gals: "galé"; L’herbe. "Herbe", Winchester. ; Prisalet.s "éloigné", nejišbúlot.s, zapūoloi. "attaqués", j'ai dit. || La douceur du tronc du / mot contre les snippets in < en ir en bonne santé en (pour ses cas, voir p. 233) ir jo La dureté dans cette phrase avant la fin du mot -i(< *-én, *-&n) montre que le / processir us de in durcissement en> a été différent dans les deux cas. La première partie de l'ouvrage, comme en la plupart des autres de l'écrivain, se déroule dans un ir contexte de guerre froide. m, C'est ainsi qu'il se retrouve à l'intérieur de l'édifice en avant le début de / l'attaque. į Lorsque / le temps de durcissement est arrivé, avant šį in (< en) il n'y avait plus de conditions pour durcir, et il est resté mou dans cette conversation. La forme finale *-len est fondamentalement différente. C'est ainsi qu'a commencé la réduction des extrémités (notamment les aiguës) et la disparition des anciens diphthongs. La première voix de l'extrémité en (voix e), beaucoup moins affectée par l'assimilation affaiblie de la seconde voix (voix 7) par la réduction des extrémités, s'est donc rétrécie beaucoup plus lentement que dans le tronc. Avec un tel rétrécissement, mais avec le premier sandu (voix e) non encore incrusté dans le i, la diftongation en ici et là rencontrera le durcissement!?. De cette façon, cette diftongation (en) avait encore les conditions pour permettre à l'anti-/hardéti de se former. C'est à cette époque qu'il commence à s'intéresser à l'électronique et à la mécanique, dont il se rapproche de plus en plus, et qui le pousse à se tourner vers l'astronomie et la physique, sans jamais s'arrêter. D'autre part, l'extrémité -/5t pourrait aussi être le résultat d'une analogie avec d'autres formes des mêmes mots: selon 10. ↑ Széchényi, op. cit. ir Le soleil. || La 3e compagnie de la 3e division d'infanterie de ligne (3e DIG) (en allemand : 3. (< */ė, Ik le) dans le discours est probablement influencé de la même manière par vns. Les mots « a » et « b » sont prononcés comme les mots « a » et « b » ; par exemple, « a » est prononcé comme « a », « b » est prononcé comme « a », « b » est prononcé comme « a ». Il pourrait aussi s'agir d'une variante de l'adjectif letton lk du passé é-kam. La forme de la morphologie des verbes, cf. lat. veda « épousa », vedu « veZiau », vedi « épousa », cf. aussi la forme de la schnekte pērvedau (< *pervedjau) « traduisis » (pour des raisons sémantiques cf. rus. nepeBOAHTH « traduire »), apparue probablement en latin. Morphologie de l'espèce. Les mots étrangers /prieš e, ė ne sont pas utilisés dans la conversation, par exemple davlėnija "pression', kaIėda.s "Noël', kazlėnas "un tel champignon', klebonas, klėvas (cf. br. xaey) "porte', pakalėnija "carte', palėkas 'polonais', plėmai "taches', skle.njcia.s "verreries- ", sklėpas rašai etc.) le ruisseau est appelé Jistarynka, JIgmTyn, la ville —Jlčiuryni, c'est-à-dire avec dur /. Ainsi, /hardusmas dans ce cas, comme dans le cas de Jlsiuky, Jlsmroniumi, est sans aucun doute le résultat de la glorification du mot lituanien. En effet, si l'on veut que le mot soit prononcé en lituanien, il faut le prononcer en lituanien, et si l'on veut que le mot soit prononcé en lituanien, il faut le prononcer en lituanien, et si l'on veut que le mot soit prononcé en lituanien, il faut le prononcer en lituanien. Les faits de la langue lituanienne elle-même n'expliquent en aucun cas un tel durcissement de ces Paroles. C'est bien sûr le résultat d'une abstraction biélorusse. 17 Voir. Il s'agit d'une méthode de détermination des limites et des coefficients de l'équation de Schrödinger. — Baltistique. 1978 : 1er édition ; 2e édition ; 3e édition ; 4e édition ; 5e édition ; 6e édition ; 7e édition ; 8e édition ; 9e édition ; 10e édition ; 11e édition ; 12e édition ; 13e édition ; 14e édition ; 15e édition ; 16e édition ; 17e édition ; 18e édition ; 19e édition ; 20e édition ; 21e édition ; 22e édition ; 23e édition ; 24e édition ; 25e édition ; 26e édition ; 27e édition ; 28e édition ; 29e édition. —Ibid., p. 227—228; Grinaveckis V. Sur les correspondances *-dn lit. *-4 kam. Origine des noms et des pronoms. — LKK, 1978, t. 18, p. 127, 135. 18e division d'infanterie de marine, située au sud-ouest de l'île. — LKK, 1960, t. 3, p. 43. 228 « C'est le feu », « C'est le feu », « C'est le feu », « C'est le feu », « C'est le feu », « C'est le feu », « C'est le feu ». Cependant, cette tendance est relativement récente. On entend aussi des mots comme : écouter, écouter, écouter. j "Suwalki", aulne, regard??. Dans la langue parlée, il n'est pas durci dans certains cas, contrairement à lk /: a) unités de formes d'injonction (avec et sans le formant K) II a. dans l'ancien français, par exemple, jiskal’k | jiska.l’ "iškulk', sumdl’k | sumal’, pi.l’k [pi.l’]; b) à la fin du mot dans les mots de service distincts, par exemple, atgal’, dėl’ (cf. lat. dėl), gdl’ (et peut-être- ), kade.l’ (cf. lat. kade]) “kodél’, tegul’, vél’; c) Dans les mots individuels avant une autre consonne dure ou un groupe d'entre eux, par exemple, Zal'sva.s “zalsvos', Kal'kūnai “Dindons' | Kalku.ne. «Kalkiiné»; d) Dans les mots étrangers, par exemple, bdl’ka “sie’, bū.l’ba.s “pommes de terre”, butel’kds “dans les bouteilles- ”, kastrū.l’ka.n “dans la tasse’, kul’kds “balles”, va.si.l’ka.s “rugiagélés’. Dans ce dernier cas, le soft /in snippet sera venu avec le prêteur lui-même. Dans la prononciation des jeunes Schnetts, on observe une tendance à durcir dans certains cas les r, s, š, v, Zir afrikat c, ¢ avant les i, ie, e, ia, alors que dans la plupart des autres mots, les mêmes consonnes sont prononcées douces à la position analogue. Nous avons remarqué les mots suivants avec des consonnes prononcées fortement: cérui “carui’, dukré “dukté’, duiikča. "togo", "grebéstai", inžomiėrus "inžinierius", kėšor. "košę", Iėpšai "lepšės', mašti.nka- .s "mašinėlės", Papušė "nom de lieu près de Kalkūnai', paséta, pasisés, pre (greta pri) "prie", rožė 'roze', réze., sėkla, sūserbis (séseris, sn.) "sœurs", sėja, vaisla.s "veilės", varvit' "varyti', žoina., Sauré "Nord", Soifero. 1996 : « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie » ; « La vie ». - Je vais y aller. 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré', 'est entré'. 'viečeklio', la terre. et autres. Ce durcissement des consonnes est dans la plupart des cas probablement un phénomène phonétique nouveau, qui commence à peine à s’imposer dans la conversation, provoqué sans doute par l’influence phonétique des langues de contact voisines — le letton, le biélorusse, le rusy®*®. Cependant, dans les mots krakenai "krekenos", skrūgžde.s "hirondelles", ménasi. “"mėnesį', priragėjau "prisižiūrėjau', rdgis "atrodo", sūnas, sanéliai “seneliai’, sūnis "senis', sanpste. Le terme « lituanien » est utilisé pour désigner les habitants de la Lituanie, mais aussi les Lituaniens vivant en dehors de la Lituanie, en particulier les Lituaniens de souche lituanienne. Dans la suspicion des anciens, on remarque ici une prononciation douce et non tout à fait "cohérente" de certaines consonnes de fin de mot : 1) La consonne de la fin secondaire est généralement douce, par exemple ain’ « va », jim’ (près de pajim) « prends », nėš’ « porte », pame.gėn’ « aide-moi » ; 2) La consonne de la fin tertiaire est généralement douce, par exemple ain’ « va », jim’ (près de pajim) « prends », nėš’ « porte », pame.gėn’ « aide-moi » ; 3) La consonne de la fin tertiaire est généralement douce, par exemple ain’ « va », jim’ (près de pajim) « prends », nėš’ « porte », pame.gėn’ « aide-moi » ; 4) La consonne de la fin tertiaire est généralement douce. mdn ', kasdičn ', pa.piét ' ; * Selon le professeur M. Rudzytés de l’Université d’État de Lettonie P. Stučka, dans la langue lettone, et en particulier dans le dialecte des Hautes-Terres, le / est prononcé beaucoup plus fort que dans d’autres positions. * Dans une position analogue, ces consonnes sont prononcées fortement dans toutes les langues de contact – slaves et lettons. 229 2) Dans les langues anciennes, le f est doux à la fin des temps présents, par exemple: sakunt’, Zinunt’ (à côté de gi.vénunt, dabojunt, nj., dz.); 3) Snektai dans les nouveaux mots parfois doucement prononcé et la racine ž, par exemple, Zeizdu. “blessure', blessant "joue". Au début du mot, avant i, ie, j est presque systématiquement ajouté, par exemple, jifgi “irgi’, jiskuta, jilsta, jimtū, ji.lgas, jišimi, jiena, jieska. Oui, oui. Il n'y a pas d'adjectifs dans le nom de lieu (: Longueur “nom du lac’). Il s'agit d'une variante de l'ancien nom de la commune, « La Chapelle », qui signifie « la maison » ou « la maison de la chapelle ». Il a été observé que j est ajouté au début de certains mots de la schnekte biélorusse voisine avant i, par exemple iiHABIKaM (< iH/lbiKaM) « pour les dindes ». Il est généralement utilisé entre deux voyelles, par exemple dans le mot amoureux. “manqué’, passijims, pdjilsis "repos', aZuje.me. “uzémé’, nujimt’, neprisijima, nejišgyda- .ma, nejiseisi "neišsiversi'. Le mot « a » se prononce « a » et le mot « e » se prononce « e » et le mot « e » se prononce « e » et le mot « e » se prononce « e » et « e ». Le mot « s » est ajouté au début du mot, par exemple skragZde- .s « kregidés », stvére.s « tvérési ». Certains mots étrangers commençant par la voyelle a se prononcent de trois façons: avec le g, le h ou sans, par exemple arbétu. (sn., j.) [garbotu. | harbétu. (N., rt.), armosku. | garmosku. | harmosku. «accordéon». Le temps de la carte de bits vns. Dans la forme I a., la racine et le suffixe des verbes -éj ont tendance à tomber dans le discours, bien que les formes complètes soient moins fréquentes, par exemple nedidu « ne suis pas venu », pradidu « j'ai commencé », padidu « j'ai aidé », negaldu « je ne pouvais pas », nena.rdu « je ne voulais pas », neragidu « je n'ai pas vu », ravidu | ravéjau, ma.kidu | ma.kéjau, mi.ldu | mi.ltjau, praguldu | pragulėjau || Les formes mi.ldu, guldu, etc. montrent que la chute de -éj est relativement récente, déjà après le durcissement de la conjonction lė dans ce discours, comme dans certains autres discours lituaniens paribiques*?!. Les autres formes de cette période sont identiques à celles de Ik, par exemple ma.kėjai, ma.kėja., ma.kėja.m, ma.kėja.t || Noms masculins unités. Les formes locales j tombent généralemesu nt avec toute la tige, par exemple, Daūgavpili. “Daugpilyje’, undeny "vandenyje", pavakary | La consonne muette à la jonction des morphèmes avant le consonne d'arrêt, comme ir ailleurs dans les dialectes lituaniens, à cause de l'assimilation régressive, est toujours muette (par exemple, trente), étouffer contre — étouffer (par exemple, di.rpk). Graisses š, ž atsidūrę prieš s, š, dans la conversation disparaît (Par exemple, < asikrecia jusqu'àsikrecia "asikrecia', isivede. < Je suis grand. "appelé"- ). 6. Différentes variantes de n consonnes Préfixe avant b, p toujours cuit, par m, exemple um burékais, um pūse.s, um pičtu., um pecii || # Plg, Grinaveckienė E. Certains Les caractéristiques de l'espèce sont les suivantes. — 10. Lituanie TSR Mokslų Travaux de l'Académie. A série 2(9), 1960, p. 177. 230 En effet, dans certaines langues, la consonne § est parfois déformée, par exemple, svarū, s, probablement à cause de l'influence du letton. «propre- », pondéré is «Pondéré», où "de où’, en letton “latviski’, le.tuviski le.tuviski, | iseina izeja, | as | aš || Le 4 est rare dans le langage des jeunes, en particulier dans le harmosku. Le cas. Il est plus fréquemjo ment utilisé g, dans le cas de l'électronique, par exemple. Il est o parfois A utilisé pour désigner des objets tels que des (< arbres. heraus) «lauk». Il arrive que des mots étrangers prononcés avec une consonne au lieu du début du mot, par exemple lubiléiny j, r /, (< 106inéiinbl, assimilation régressive des consonnes) “jubilee’, (< ladu.ga panyra) "l'arc-en-ciel". III. RAPPORTS DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES VOIX ET DIVORCES 1. Les voyelles courtes a) Les anciens abréviations de la racine du mot prononcées a, e dans la conversation sont généralement longues, par exemple namas, nėša. Contrairement Ik aux a, e snitches, ils sont semi-oblongs (notre oreille, ils sont peu différents des verbes longs) dans les préfixes des verbes, dans le commun des verbes à deux syllabes et dans les formes de temps qu’elle a créées, dans les pronoms iš dans les formes de mon, ton, son, des adjectifs de degré supérieur, par exemple, kdste., kėzdamas, nėšte., istépt’, nėneša, atinese., mūna., tūva., sdva., gardésnis, vi.rėsni.sai || Il arrive que les verbes sont prononcés a, e Parfois prononcé court, p. ex. nėšaukia, nėmi.li, suprask, nupėšk. Dans les noms de lieux lettons, certains mots individuels se peuvent être ir prononcés abrégément en raison de l'influence du letton et des emprunts des langues slaves, par exemple Kaplava, Kréveni, Médinas (noms de lieux), balunde.s "colombes"; zapalénija. On remarque aussi que les jeunes Schnetzes prononcent la syllabe ouverte e accentuée avec une légère nuance, par exemple kėpe.m, lintėla.s, les su Schnetzes a plus âgés prononcent le e accentué avant une o syllabe avec un w ou un a contre-accenté avec une légère nuance, par exemple mičtu. "Ans" englobe. < apée. ‘apéjo’. Il est possible d'entendre la prononciation du mot « sœur » comme « sœur-sœur » au lieu de « sœur-sœur-sœur ». Le début du mot e et ei se transforment toujours en a, ai, par exemple, dsu. «esq», dst «esti», aina «eina», ailiėj e (< “eiléje”. b) Les anciens i, u prononcés de la racine du mot sont généralement prolongés jusqu'aux semi-voix, par exemple nimire. (rt. ir Miomire., plg. 1990-1999 1999 : « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle » ; « La vie est belle ». "a été défendue". Dans certains rares cas, les prononciations de la racine du mot i, u (probablement à cause de l'influence lettone) ne sont pas allongées, par exemple nesigirdi, tūpele.s "bataliai", nūguru. (plg. 1990-1999 (à l ' arrière) "'dos' et ir ainsi de suite. Les mots w étrangers sont parfois prononcés longtemps, par exemple, (< sūtka.s cyTku) «paros». c) La racine 0 prononcée par des mots étrangers dans le schnekt est généralement courte, par exemple, kiaitokas "eau bouillie", domikas "ruche à cadre", burdovas "rouge foncé", Zivatnavodstva "animaux" (p. ex. : karvyte., avéla. — ir visa mdna. Le nom de la commune vient du mot « bois » (bois de chêne), bien qu'il ait été emprunté à d'autres lieux plus anciens. Il n'y a pas d'abréviations pour ce mot, par exemple,. || 231 1er janvier 1999 a, e, "fort", i.p.i.nimas ‘ipinas’, nūmeta, le.tūviskai; Laisse tomber, boîte., meilleur, ma. || ** V. CONCLUSIONS 1. Lettonie TSR La langue lituanienne est parlée dans la région de Daugavpils. (et d'autres) caractéristiques sont étroitement liées à su l'ensemble de l'aire des dialectes de la langue lituanienne ir est une jo continuation. 2. Il appartient à l'ordre des spécimens de la famille des ir spécimens, mais possède des caractéristiques particulières. 3. Sutapdama su Le dialecte de l'Est de la ji Lituanie ir possède de nombreuses caractéristiques phonétiques qui lui sont propres. (la prononciation incohérente selon les deux caractéristiques, le durcissement incohérent de certaines wo consonnes, la transformation de la bivoix dans 2, certains cas en expression de la préposition croisée, la détraction de la partie iš de la pression croisée de la į longue syllabe opposée de l'extrémité courte, les manifestations de la ir prononciation lettone, etc. ). Ji a également des caractéristiques non-identifiables ją su K. Bougues 1911 m. Étudié Portail de la Lituanie Portail de la Lituanie (Lettonie TSR Les résultats de ir l'enquête sur les activités de l'équipe d'enquête sont présentés ci-dessous. K. Les données sont comparables. 4. La langue est parlée en Lettonie. ir Ik ir ją Les langues slaves environnantes (Biélorusse, polonais, russe) dialectes. 5. La voix est claire. 6. À l’avenir, il faudra étudier plus en détail tout le système de la schnekte, car les données déjà publiées ici, par leur ir nouveauté, sont, à notre avis, d’actualité historique importante pour la dialectologie lituanienne actuelle, la phonétique, la ir lexicographie, les contacts ir lituanien—lettien des langues slaves baltes. ir be 3. TPUHABELLKEHE GOHETHKA JIKHTOBCKOTO ROBOPA OKPECTHOCTEH JIAVTABIUJICA (JlarsCCP) Pe310Me HsojinpoBannbkili JHTOBCKHI roBop JIieBoOepexss51 p. JlayraBsi ([layrasnuicckuit p-H JlarsCCP) B nnajekTrojiornueckoh skeneguunn 1977 r. HecJIe/10BaJiCA HAMH, MOXKHO CKasaTh, BrIepBbIe. OJHAKO HEKOTOpOe cpaBHeHHe ero JĮKHAJIEKTHbIX JIaHHBIX NPHBOAMJIOCH H JHTOBCKHM sidbikoBesiom K. Byroii, koropeii B 1911 r. Ha TeppHTOpHH JlarBHH OGc/1e/10BAJI H3OJIHpOBAHHbIK JHTOBCKHIT TOBOP OKPECTHOcreii Iluckojia (Hbime Pesekneckuit p-H). Il a été décidé que le CCP ne serait pas lié au CCP et qu ' il ne serait pas tenu responsable de l ' exécution des décisions prises par le Conseil d ' administration du CCP. [oop npuHajeKUT JMaJeKTy TaK HasblBaeMblX BOCTOYHBIX JI3YKOB-JKaJHHHHKOB, HO Hapsily C 3THM B HEM OTMEVAIOTCA H HEeKOTOpble OCOGEHHOCTH, XapaKTepHble AJ TaK HasblBaeMOro KaJHHHHKCKOTO ToBopa. 25 L’auteure remercie de tout cœur le professeur M. Rudzyte, de l’Université d’État P. Stučka de Lettonie, qui a aimablement accepté de lire cet article et d’y apporter des commentaires précieux. 238 Je ne sais pas ce qu'il se passe. K umcJy TAKHX OTHOCHM: a) He COBCeM 3aKOHOMepHoe,,JA3yKaHbe'' —NpoH3HOLIeHHe addpukar c, dz nepejį HCKOHHO TMepejįHHMH TJIACHbIMH, H TIepejį TIJIAaCHBIMH, [pPOABHHYTHIMH Briepe; O) He COBCeM 3aKOHOMEPHOE OTBEpJIeHHE HEKOTOPBIX COTIJIACHBIX; B) nomspauleHHe AMQTOHIa wo B ONpejleJIeHHbIX CJIy4asIX B MOHO(TOHT 2; T) cJeJbl yceueHHOH HHTOHALHH; JĮ) YACTHYHYIO OTTSKKY CHJIbl yJapeHHsi C KpaTKoro OKOHUAHHSA Ha JIOJITHII NpeAnoc/- eJ HHH CJIOT; e) 2JIeMeHTbi YAapeHHs JIATbILICKOTO sI3blKa; JK) Olpeje/ieHHble OTJAHYHA ero (GOHETHKH OT (DOHETHKH JIHTOBCKOTO roBopa Lluckoza. Ha KoHKpeTHbIX npuMepax aBTOPOM CTATbH TaKXKe YCTaHOBJIEHO, YTO B FOBOpe NPOSABJIAETCA CHJIbHOE B3aHMOJIEHCTBHE S3BIKOBBIX CHCTeM KaK JIHTOBCKOIO H JIATHILICKOTO JINTEPATYPHLIX SI3bIKOB, TaK H OKPYZKaIOLIUX ero JHaJeKTOB CJIABAHCKHX SI3bIKOB —OeJIODpYCCKOTO, pyCCKOTO, MoJbCKOTO. YCTaHOBJIEHO TaK¥Ke, UTO HCCJIEjĮVEMbikh JHTOBCKHH TOBOP OTHOCHTCS K HCUe3al0LIHM,