Daugpilio apylinkių lietuvių šnektos fonetika

IŠ LITAUISCH KALBOTYROS Geschichten LITAUISCH KALBOTYROS FRAGEN XX (1980) E. Einführung in die Philosophie der Literatur. 1. a) 1977 m. Dialektologische Expedition durchgeführt von Belarus TSR MA J. Kollaps Das Sprachwissenschaftliche Institut zusammen su Lettland TSR MA Institut ir für Sprachund Literaturwissenschaft tu ir Litauen TSR MA Litauische Sprache ir Literatur-Institut, wurden untersucht Lettland TSR Daugpilio (Lat. Daugavpils), Kraslavos (Lat. Kraslava), Ludzos (Lat. Ludza), Rezeknés (Lat. Die weißrussische Bevölkerung in der Ukraine. Unsere Aufgabe war es, zu sammeln Der südliche Teil des Bezirks — Daugavpils links Dauguvos (Lat. Die Litauen-Sprache wird in Litauen von den Weißrussen gesprochen. Die meisten von uns haben gearbeitet Getreide (Lat. - Das ist ein Fehler. In der Umgebung (18 km ab Daugavpiį ls Südosten), insbesondere Ragūliškių (Lat. In den ir benachbarten Dörfern. Tų In den weißrussischen Sprachgebrauch haben wir viele Wörter litauischen Ursprungs, Ortsnamen, Nachnamen, Fragmente litauischer Sprüche eingetragen?*. Der Ortsteil (poln. Tarai Daūgpilis, Daugpilys, Daiigavpilis, Daiiguvpilis) im Vorort Gryvojé (Lat. Griva, heute Teil von Daugavpils am linken Ufer der Daugava), erfuhren wir, dass hier noch vor kurzem einige Einheimische lebten, die Litauisch sprachen." In der Nähe von Turkeys (Lat. Kalkin; Ältere Menschen sagen es häufiger. In: Kalku.ne. *) * Es ist be zweifellos ein Ortsname litauischen Ursprungs. Böge K. (Ausgewählte Schriften. V., 1961, t. 3, p. 565) Es ist eine ziemlich jį vernünftige Zeit. iš Tortellini (Bd. Lied. Wählen. Schildkröten *Ameisenhaufen"). * Iš Die Namen dieser Orte litauischen Ursprungs, insbesondere die erwähnten Dorfnamen mit dem Suffix su -ituki, z. B. Bdluimki, CYpsuui, Périmki, Enimki, Bécepuki, Kipaiuki, Pymaniwxi, Jlsiardniummxi, MiKaniwki, aipsaniuwki usw. ir K. Bögen (Būga K. Ausgewählte Schriften t. 3, p. 565—566) ir J. Safarevičiaus (Safarewicz) J. Ortsname in Litauisch na - Ich weiß nicht. — In: 1956, Onomastica, Nr. 1. 2, p. 15) Meinung, wo verbreitet Ortsnamen Suffix su -iški, dort sind — historische litauische Siedlungen. Es gibt hier viele andere ir Elemente der litauischen Toponymie, wie ir z.B. die Namen der Baumwälder ir — Illj1anari, Upstaiuri, Kimcet usw., ir einige alte Nachnamen der Einheimischen — CepsYus, Max3iika, Kapauon, Jlsmkyn ir kt. Im Dorf Ragūliškiai sind auch vier litauische Sprichwörter aufgezeichnet. Tupos, z. B. Sake. Auftrag. || Varna $dka, ein kahlköpfiger Tilki in einer || Pfütze. - Ich bin der Schatz. || "schälte die Wurst) alle Zweig, alle Brust, be.laurusti bii.lbes skita || Tų Die Personen, die die Sätze gesagt haben, konnten die Bedeutung nicht erklären. Sie sagten nur, dass Großeltern so gesprochen hätten, jų besonders ir wenn sie wollten, dass die Kinder etwas Geheimnisvolles nicht verstehen würden. Hier werden die Werte einiger ir litauischer Phraseologismen, z. B. Gaadra, lebend verwendet. ix (Bd. Lied. bala jū); Da6 Ta cxicaa (Bd. Lied. um zu tu sauren) und andere. Es wurde auch festgestellt, dass die Bewohner dieser Orte, die Lettisch sprachen, (Interview mit der lettischen Sprachwissenschaftlerin Philol. m. Kand. B. Reidzanė) verwendete in seiner lettischen Sprache eine Reihe von Wörtern, jų Formen und Bedeutungen, die für die litauische Sprache charakteristisch sind, z. es no fünf Behälter (Bd. Jahre. Ik Ich bin, lieber. bani) majūs; bėrni atiet (Bd. Jahre. 1k atnūk, liet. kommt) un hilft; Der Zug fährt ab (Bd. Jahre. - Ich. piendk, liet. kommt) uz Station ap für vier ir usw. Einer der Einheimischen 75 Jahre alt Der Bewohner der Grube Janas Jadzevičius war jetzt schon umgezogen, um nebenan zu leben į Die Kugeln. (6 km į Südlich von Gräber). Su Bei uns sprach er ziemlich gut Litauisch. Hier ist ein jo erzählter autobiografischer Auszug: „Ich werde geboren. Gri.voj man' || septynia.sdėšimt pinki métai tėvas le.tūvis močia le.tūvis mécia || gimi. ir || Der Vater, der Vater. — Gri.vdj || su Maska.liūnu iš Kal'kun. Kap sūstenkam, es ist immer le.tuviškai“ || Andere alte einheimische Litauer von Gryvė sind bereits ausgestorben. * Böge K. Ausgewählte Schriften t. 3, p. 567, Ausg. 2, legt fest, dass es im Litauischen Kdlkuoné heißen sollte. 223 In der Umgebung (7 km ab Gryvės į pietus) sprechen zu Hause Litauisch ir und betrachten sich als Litauer. Einige alte einheimische Litauer leben ir Honig (Lat. Honig; Die alten Leute sagen es häufiger In: plg. Der Name des Sees dort Honig)? bei Smiltinés (Lat. Smiltene) in der Umgebung. Über die to Expedition 'Zeit wurde untersuir cht von unseren Besuchern Die Litauer in der Umgebung von Daugavpils, die hier unter dem allgemeinen Namen Dauguvieši bezeichnet werden, sprechen diese Sprache. Tų Dieser Artikel ir wurde auf der Grundlage dieser Untersuchungen erstellt. b) Gemäß den Angaben von K. Buga und A. Bylenšteinas leben die Litauer in der Umgebung von Daugpils am linken Ufer der Daugava seit alters her." Die Sprache der Litauer an diesen Orten ist bisher kaum erforscht. Einige Kenntnisse, insbesondere über ihre Phonetik, wurden jedoch von K. Būga veröffentlicht. 1911 hat er zusammen mit E. Volter den litauischen Schnakk der Pfarrei Ciskodas (lat. Tiskūdi) im Bezirk Rezekne etwas untersucht und diese Untersuchungen veröffentlicht. Darin werden einige Daten der Ciskodo Schnecke mit den Daten der litauischen Schnecke aus der Umgebung von Gryvds, Kalkūnai und Laukesds® verglichen. Unsere Untersuchung bestätigt und ergänzt nur teilweise die von K. Būga veröffentlichten sprachlichen Daten, erweitert das Wissen und liefert neue Fakten über die Phonetik der litauischen Schnekte dieser Orte. c) Dialektalbeispiele dieser Schnecke mit kleinen iSimtim® werden im Artikel mit den üblichen Ik-Zeichen dargestellt. 5 Hier sprechen litauisch Maskoliūnas Augūstas (83 Jahre), Maskoliūnienė Jūlija (81 Jahre), Kergalvys (spricht auch Kiergalvys, Kėragalvis, Kergelis, Kiergelis) Povilas (81 Jahre), Kergalvienė Monika (76 Jahre), Katkėvičius Antanas (67 Jahre), KatkéviCiené (ca. 65 Jahre), Igliška Benediktas (ca. 60 Jahre), Igliskienė Apolionija (ca. 55 Jahre), beide ihre Kinder im Schulalter, Gravel¥ys (ca. 80 Jahre), Graveliené (ca. 78 Jahre), Lapkauskiené (ca. 80 Jahre), Ple¢kénas (ca. 75 Jahre), Jonénas (spricht auch Janina) Ana (ca. 80 Jahre) und andere. Sie alle beherrschen auch die lettische Literatursprache und Russisch, auf Litauisch wurden nur Kergalvys, Kergalviené, Katkevičius, Maskolitniené, IgliSkiené befragt. Kalkūnai gehört zu der katholischen Pfarrei Laukesds (lat. Laucesa), in deren Kirche, wie die Leute erzählen, bis 1977 jeden dritten Sonntag auf Litauisch gesungen wurde. Auf dem Friedhof von Kalkūnai fanden wir zahlreiche litauische Denkmalinschriften, z. B.: Cia Ilsys Ona Laureniene Mire 1958 || Laurenas Antanas || Barčys Antanas || Cia ilsys Barcis Antalukas und Julitia || Barčyene Julja || Cia Ilsis Graweliania Jieva || Gravelis Ignatas || Rozalia Isadiene || Bougainville K. (Ausgewählte Schriften. Vol. 3, S. 567) stellt die Form der Quellen Meddum zu Medina. Hier sprechen die Einheimischen Litauisch: Masčnas Stas¥s (74 Jahre), Smilginšs, Liskinys Mikelis (69 Jahre), Petrauskienė, Bainasėvičienė und andere. In der Nähe von Smiltynės apylinkės. (6 km von Medum im Nordwesten) wurden wir von der einheimischen Litauerin Vėrdanienė (ausgesprochen Vierdaniene) Anėlė (70 Jahre) und ihrem Bruder Liskin¥ys Pranas (57 Jahre) befragt. Zum Vergleich wurden auch zwei Kinder im Schulalter aus Igliškiai befragt. Siehe: Būga K. Rinktiniai raštai, Bd. 3, S. 563–568, sowie S. 99–100; vgl. auch Bielenstein A. Die Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert. Jahrhundert. St. Petersburg, 1882, S. 5—10, 172, 390. Natürlich sollte dies durch die neuesten Daten der Sprachwissenschaft, Archäologie und Ethnographie überprüft werden. Siehe 8. Ausgewählte Schriften. Band 3, S. 570 bis 572; vgl. auch ibid., S. 88, 96 und 97. Für uns ist besonders bedeutsam und aktuell der hier (S. 571) von K. Būga geäußerte Gedanke, daß „die Sprachsprache der Litauer von Ciskoda sich in nichts von der Sprachsprache der Litauer in der Umgebung von Gryva, Kalkuhnen und Laukesds unterscheidet“*, „die die allerersten zusammengefassten Daten auch über die von uns untersuchte Sprachsprache der Litauer in der Umgebung von Daugavpils liefert. Der breite, nicht gestreckte Vokal e zwischen eir und a wird als «e» bezeichnet; schwach labialisiert nicht gestreckt 0 wird 2 geschrieben; verhärtet /gestreckt ė wird ¢ geschrieben; Der mittlere Vokal i, der aus ¢ nach dem harten / entstanden ist, wird als bt bezeichnet. Die Weichheit eines Konsonanten wird durch ein Komma gekennzeichnet, ich schreibe diesen Konsonanten auf der rechten Seite des Zeichenbuchstabens hoch; Beispielvarianten werden durch einen Schrägstrich getrennt. Zwei Parallelen werden am Ende des Dialektsatzes gesetzt; Satzzeichen zwischen Beispielen —Komma und Semikolon —wie Ik. 224 ai Da die Präpositionen hier eindeutig zu unterscheiden scheinen, wird die Länge des akzentuierten jį Vokals vor allem durch den Zeichenbuchstaben angegeben (z. B. ė, €, y, į, ū, ų) ir das entsprechende Warnzeichen (z. B. “azuolas’, wird verwendet. "war', verdünnt "Splitter'), nur die Halblänge des ersten Satzes des r ausgesprochenen Konsonanten i,u+1,m,n (als ir Halblänge jedes langen to Konsonanten) wird durch einen Punkt auf der rechten jį Seite des Buchstabens angezeigt, der den Vokal darstellt (z.B. ki.lpa, bi.rtai, gi.vi.nte.) Die Länge des unbetonten Vokals, außer ė, y, į, ū, ų (sie werden so ir geschrieben), zeigt ein Strich über dem Buchstaben, jį der (z. B. Bücher) "Buch"). Die Bedeutung von vagen Dialektbeispielen wird in Anführungszeichen erklärt (z.B. Ausrufezeichen.t* "aufwachsen"'). II. Vokale 1. Die Alten Die litauische Sprache in der Umgebung von Daugavpils gehört zu den östlichen Dschuken. Tą Seine Eigenschaft ist die erste bemerkt und festgestellt K. Boog! ?. Obwohl die Sprache in sprachlicher Hinsicht ungefähr homogen ist, gibt es einige Schwankungen in der ir Aussprache. Sie sind nur in der Jugendsprache iš der ältesten Schnekten ir stärker ausgeprägt." Also, das ir Räuchern Das ist nicht ganz konsistent. Es ist in den ir Lippen der älteren Generation in den älteren, ir alltäglicheren Wörtern, wie z.B. kniūpscia, meldzias, glūdzia.s "gleich, gerade", pū.nciu., pū.ncia.te, konsequenter ausgeprägter. || In der Jugendsprache, besonders in den neueren jo Wörtern, ir fehlt sie meistens ganz, z.B. dviračia., trochučiúku., va.ke.čiais, pamečiau In || Ir der Alterssprache kommt es vor, dass die ta gleiche Form vom to Sprecher selbst parallel ausgesprochen werden kann, indem er das ir Dzücken ablehnt, z.B. cia.nai čia.nai; Plüsch, | Kitsch, Malz; junūciam mažyčiui, | mažyčiui; staciaii, | arciaū skaiciaii: atavercia, suldidzia | paldidia, pripučia | || Im Allgemeinen ist die von uns festgestellte etwas regelmäßigere Dschükifizierung gegenüber der insbesondere a, in der verbalen Ableitung gegenübergestellten vns. I a. Formose, z.B. Mathys, Na.Recia, Negailecia; ausvercia, nuplaudzia ‘auswaschen’; dritte; Ich bezweifle es. "Zähne", das Wort. ; saldzia.s, gdrdzia.s; Die Venen. ‚dZiovino‘; dzia.vi.ntas, aber nur griricia "gricia", grifi¢ia.s || Sehr selten *tj, *dj > c, dz vor den Vorsilben ai, au, uo, z.B. kve.ciai, dziaugias, dudziau, pradzios, 0, pacidj, kve.ciuds, bet va.ke.čiai, apsivedfiau "vedžiau', pakrasciuds, plg. Noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, u, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, noch Vögelchen, Am seltensten wird vor dem Vorwort gedrückt, z.B. paciūs, peciūs, girdziū, sudziūvus, kve.ciū, aber nur ma.čiuūte., mergyčiu., baldgūdžiu. "Weißrussisch", mit einem Gewinner. "vergangenen', zusa.džiu., švifičiu., miniciu., vėrdunčiu., Nummer, grėčium "neda'. In der verkürzten Konjunktivform ist die Verkürzung kaum wahrnehmbar, z.B. nuskūse', nėšč' ( < wegen der fortschreitenden š Assimilation), sondern nur gi.vi.nt" "leben", pridzia.vi.nt’, ge.dét’, paldist’, ebenfalls verrostet. ir "Beruhige dich", komm schon. ‚eiti’ kt. ir Jetzt gibt es fast kein Jucken mehr vor jedem Schnupfen i, y, ie, in, z. B., gard, drücken, dpkas "leer", Schwanz, Mutter, de.dūtis "Großvater", sitzt, ažudi.rpt', ū.ntis "Ente, Enten', Geburt (Bd. Jahre. gimdymas) "Geburt; Ferkel', durchschnittlich, hundert.s "Aire", Station, unreine (Bd. Jahre. netirs) "schwach', nepatiūka, atlaidit "lassen Sie', pridigs "pridygs', nahe ‚arti’, dičvas, netiésa, diela.s © Siehe Böge K. Ausgewählte Schriften t. 3, p. 571. " Die Unterschiede in der Aussprache werden durch die Untersuchung jeder phonetischen Eigenschaft der Schnecke einzeln hervorgehoben. 225 “Darmwürmer, Ascariden; solchea vaikų liga’, diéna, obwohl es doch vorkam, dass man auch ci.nsta “tinsta’” hörte, ein Zick-Zack neben dem häufigeren tikras (ein Beispiel mit c ist auch auf dem Magnetband Nr. VIII aufgezeichnet, das im Institut für Litauische Sprache und Literatur aufbewahrt wird). Dass aber auch in diesem Fall früher hier das Dünken ganz désningas gewesen sein wird®, zeigt vor allem der Name des Sees an diesen Orten Skirscinys (manche sagen auch Skirscinis) < Skirstinys (möglicher Objekt, Name ir des Dorfes in der Umgebung von Skrūdaliena ĮI3ipBaniniki), solche Wörter, die im Gespräch verwendet werden, wie išči.nsta, viščiėna, arkliarūgščis "Pferdesäure' auscinsta, (< Huhn, Pferdesäure aufgrund der fortschreitenden § Assimilation) sowie hier vorhandene Hypernormalismen va.ke.cys va.ke.cjs) "Deutscher', (< tausendtausend) (< "tūkstanCiai“. Die Nivellierung der Dzung, insbesondere vor der i, Vokal, wird wahrscheinlich am meisten von der hier von allen gut gelernten lettischen Literatursprache beeinflusst worden sein, für die ein ähnliches phonetisches Phänomen nicht charakteristisch ist." Gleichzeitig ist zu beachten, dass tv, cv, dzv im Gespräch dv überhaupt nicht festgestellt werden, z.B. pusdvi.likis ‚halb zwölf‘, zäh "stark". Es kommt sehr selten vor, dass anstelle der dialektischen Norm ein c ar weicher ¢ Ausdruck ir verwendet f, wird, z.B. retiaii ] reciail | rečiaū (d.h.), station- | är | stationär stationär (J.) Dies ist ein möglicher Gegenstand, to wahrscheinlich eine Analogie zu anderen Formen des Stammes selbst. Auf der anderen Seite könnte es eine Art atypischer Hypernormalismus sein. Bei ir Fremdwörtern mit Lauten wird üblicherweise z. B. din beibehalten. ir č lha, Nippel "wenn Ciupinéjasi- “; pėtni.čia "Freitag', Strumpfhose.s "Strümpfe", Schnurrbart "Langarm", teli¢ia.s, skle.njéia.s "Glas", chi.stacielas (Bd. Br. Wubictanen) “Feuerkraut', obwohl die Füße (neben dem häufigeren ir gewöhnlichen Fuß). 2. von anderen Konsonantenverbindungen su j/ Aussprache In der Sprache der j Präfixverbindungen ist es normalerweise verschwunden, erweicht den Konsonanten vor sich, nur der Wortanfang bj, immer gesund, z. B. hässlich, spucken; Ich bin schuldig. ; Laib, pj schmierte, backte; Verwandte Wörter für keliu, negaliū, apipilia, nėmi.lia „nemyli“; 100 mg/kg Körpergewicht pro Tag., '* K. Booga, die behauptet, dass Cisco spricht fast unverwechselbar von Die Daugavpils-- Litauen-Schnecken, geben an, dass hier nur nach einer Eigenschaft gejuckt wird: cid, svėcias, marcids, aber marti, tikras (Büga K. Ausgewählte Schriften t. 3, p. 571). Tą K. Der Gedanke des Boogie wiederholt sich ir Zinkevičius Z. Dialektologie der deutschen Sprache. V., 1966, p. 139. Unsere Lieferanten Die Fälle des Dschunkens der Daugpils-Litauen-Scšį hnekten ir präzisieren die Aussage und erlauben ir zu behaupten, dass hier, wie in den meisten östlichen Dschunken-Schnekten, In Litauen iš wurde früher nach beiden Merkmalen gezüchtet, nur die zweite jų ir K. Während der Erforschung der Bucht war sie wahrscheinlich völlig verschwoo mmen, ausgeebnet, in letzter Zeit sind nur einige ihrer Relikte erhalten geblieben. '* Es ist bemerkenswert, dass wir im Gebiet der untersuchten litauischen Schnetze keine Einheimischen gefunden haben, die lettische Hochdeutsch sprechen. (Lat. Schneck (nach der Unterteilung der lettischen Dialekte gehören diese Orte zum lettischen Hochlanddialekt). Iš Keiner der alten Einheimischen erinnert sich an ihre ir iš Urgroßeltern, die niemals gehört haben, dass hier der lettische Hochlanddialekt gesprochen wurde. Vor dem Krieg war Lettisch die offizielle Literatursprache der Menschen in diesem Gebiet. Ja wurde in Schulen unterrichtet, so dass alle Einheimischen (und nicht weiß) nur ją (o ne Lettische Schnauze) gut gelernt haben und bei Bedarf verwenden. Dass es hier keinen wirklichen lettischen Dialekt gibt, zeigt die iš Arbeit der lettischen Dialektologiš en. Zum Beispiel, bei der Kartierung der phonetischen, grammatischen und lexikalischen Eigenschaften ir der lettischen Dialekte, Laukesas (Punkt Nr. 456), Erdbeeren (S. 10) Nr. 460), Toast (S. 10) 457) ir Anstelle von Daten über benachbarte Punkte sind die Karten meist leere Flecken (siehe Abschnitt 4.4) Py azurblau M. K. Jlarsiuckas Jtnanekroj1orhsi Ponernka H (Mops). Asroped. auc. Ha COHCKAHME yuenoji creneHn JoKTOpa OH10.10rHueckHux Hayk. Pura 1969. Ne 4,6—9, 13—16, 23, 26, 32, 33; Jlaymane B. 3, Jlekcnueckuii MatepHas AHAJIEKTOJOTHYECKOTO Aa. Jaca JaThICKOro A3BIKA, OTpaXKAIONULHIL JaTBILLCKO-PY CCKO-0e/10PY CCKO-TI0/IbCKHE Das ist ein Fehler. — B Aus. : KOHTAKTBI JaThiICKOrO H13bIKA, Pura, 1977. Kapta Ne 1, 8, 10, 11, 16. 226 latviaūm; Heute, gelaZinia. ; Axt, Haken, Vierer; mirsiau, nuskifidusiu, unksti.vosias "frühe", pirmasiai "erster"; Ich werde zurückkehren. grįžiam ‘greZiam’, žiu.rėk, nuvažiūosim || Es gibt Fälle, in denen auch am Wortende die Verbindungen bj, pj ganz ausgesprochen werden, z.B. kvėpja "duftet", šlapia "Slapia", griehja "greift", grėbja 'grébia'. In letzter Zeit ist in Snekta eine Tendenz zu beobachten, das Steinkohle- -v vor iSkritusj j zu verhärten, wie auch in einigen litauischen Grenzund angrenzenden lettischen Dialekten'*, z.B. préte.vai "protéviai', le.tuvij "lietuvių', su le.tuvū "su lietuviu'. Die Formen mit dem harten Stamm y sind in den Lippen der Jugendlichen oder der Menschen, die die litauische Sprache etwas vergessen haben, deutlicher, und die Schnecken im Alter sprechen sie normalerweise nicht so aus. Es ist bemerkenswert, dass der Vokal a, der nach j oder erweicherten Konsonanten folgt, und der zweistimmige ai, der vor dem Vokal liegt, in der Sprache nicht zu e(ei) werden, z.B. sėjai, grėbja, grįžam || 3. Fett / Aussprache In Snekta wird / vor e, e, é und ei normalerweise verhärtet. Der Vokal ė (er wird nur ausgesprochen) wird an allen Stellen des Wortes nach dem verhärteten / aus der Zungenmitte & ausgesprochen, z.B.: plėšia, pléniu., guléte., vabuoléliai “vabaléliai’, paslėgia, tilék “tylék’, glėbi., mi.lėja., žmona, ža.lėj, pu.sIés, Za.lém || In den Fällen, in denen der Akzent aufgrund des lettischen lk-Einflusses vom ausgesprochenen /£ in die erste Silbe des Wortes zurückgezogen wird, wird der verbleibende unbetonte /č nicht in la umgewandelt und nicht verkürzt, z.B. gailécia "ich würde es bedauern", Dies zeigt, dass die lettische Erhebung des Akzents an den Wortanfang ein völlig neues Phänomen der Schnecke ist. In & ausgesprochenen Schnecken wird ė auch nach /und einem anderen Konsonanten, z. B. papilvė, gelbk, kalbék, ausgesprochen. Jedes schnekte e (und im Diphthong ei) nach einem verhärteten / wird zu einem a, z.B. ldsa, waflas „frösche“, pu.slūla.s „Bläschen“, ku.lalis „Kuckuck“; Ich habe sie freigelassen. ‚ausgelassen‘; kėlai “kol’, atlaidit® vergeben, loslassen’; Verspätung. ‚avis‘, Kipäla. "Riese", die Sprache. “kielė’, pirmade.- la., wafla.s, kakéla.s “speneliai’, skiedéla- .s “skiedrelés’, vadéla.s “vadzios- ’, sipo.kla.s “supuoklés’, kifme.la.- s, vaisla.s "veislės- ", agla.m, ka.jéla.m, bréla.nas “brolénas’. Es gibt Fälle, in denen /vor e, é nicht ausgesprochen wird, z.B. : I'm schreiend "Schnecken, solche Pilze', Ahorn?! *, gėle.s “gélés’, klepsėt, plepėjimas “puskéjimas’ (: kėše.s plepėjimas), Plečkėnas (Nachname). Unverhärtet /und vor dem gesunden Diftong der Wurzel en, em in den Wörtern lefida, lenkam, lenkais, leūiktas, aus lefigva., suglemba, plefitas sowie vor in < en in den Wörtern linta ‘Brett’, lintėla.s, Linkijoj, nesiliūkia, liūk "lenk, gink, saugok', lingviaū“- *. Vor e und anderen Konsonanten / manchmal hart, z.B. kulndliai "absätze", 14 Pig, Litauische Dialekte (Chrestomatija). V., 1970, S. 27; Ancitis K. Aknistes izloksne. Riga, 1977, S. 123. 15 Z.B. und alle anderen östlichen Hochdeutschen Schnecken, die /vor e verhärten, die Form kėvas, die wahrscheinlich von klivas stammt (siehe Būga K. Rinktiniai raštai, t. 3, S. 90; Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija, S. 160), auch lat. kĮavs 'Ahorn'. 16 Im weißrussischen Sprachgebrauch sind, wie oben erwähnt, die von uns geschriebenen echten Namen litauischen Ursprungs — der Familienname JlumkyH und der Ortsname Jismronimki — zweifellos slawische Verarbeitungen der litauischen Dialektformen Linkiinas (< Lenkiinas), Lintdpiskiai (< Lentopiškiai). Dass die litauischen Wörter und Namen die Tendenz haben, die Wurzel / zu verhärten, zeigt sich auch an anderen Lithuanismen, die in der weißrussischen Sprachgebrauch verwendet werden. Hier ist die Festlichkeit. Der Bach und die an ihm bereits in der Weißrussischen SSR befindliche Stadt Pastovių raj. werden von den Einwohnern von Švenčionys auf Litauisch Lidtupis (Ik Ledtupis) genannt, d.h. mit weichem /. Und schon auf Lentupis selbst. weißrussische und offizielle Dokumente (Karten, Ortsnamenwörterbücher und 227 Bergkaninchen "Hügel", aber die Stimme ist kühl.s || Verhärtet / ist vor dem ir Ende des Wortes -i< Ich, ich, ich. Po Dieser I Vokal wird hier immer in der mittleren Reihe 54, ausgesprochen, z.B. kni.gelėr, kiaulėi; Ende: "schlecht"; Gras. "Gras", Winchester. ; prisalet.s "abgeschieden", nejišbúlot.s, zugeschlagen. "Angegriffen", ich weiß. || Wortstamm Weichheit / gegen Schnecken in < en ir Gesundheit en (Fälle siehe S.233) ir jo Härte in der Rede vor dem Ende des Wortes -i(< *-én, *-&n) zeigt, dass der / Verlauf ir der in Härtung en> in beiden Fällen unterschiedlich war. Im Wortstamm hat sich der erste Sande des en Diftongs hier, wie in vielen anderen östlichen Hochdeutschen ir benachbarter Dialekte, aufgrund des assimilierten Einflusses des zweiten Sandes recht schnell verengt." m, Dadurch wurde er noch vor Beginn der Aushärtung en eingekocht. / į Wenn die / Aushärtungszeit gekommen ist, bevor šį in (< en) die Bedingungen zum Erhärten waren nicht mehr vorhanden, und er blieb in diesem Gespräch weich. Am Ende des Wortes ist die Entwicklung von *-len grundsätzlich anders. Hier musste ohnehin schon die Reduktion der (besonders akuten) Gliedmaßen und das Verschwinden der alten volkssilbischen Doppelheiten begonnen haben. Daher wurde der erste Vokal (Vokal e) des Endvokal en, der viel weniger von der durch die Endvokalreduktion geschwächten Assimilation des zweiten Vokals (Vokal 7) betroffen war, viel langsamer verengt als der Stamm. Mit einem so verengten, aber noch nicht in i verwandelten ersten sandu (Vokal e) wird der Diftong en hier /verhärtet- !?. Auf diese Weise besaß ein solcher Diftong noch die Bedingungen, um das vorhergehende /é/ zu verhärten. Das von dieser Verhärtung betroffene en selbst verwandelte sich in en, dessen e, unter der immer schwächeren Wirkung des immer mehr verschwindenden n, sich allmählich weiter verengte und nicht mehr in das hohe i, sondern in den mittleren Vokal sz verwandelte. Andererseits könnte die Endung -/5t vielleicht auch das Ergebnis der Analogie mit anderen Formen derselben Wörter sein: nach S. 100., Sd. ir Grün, Sonne. || Die Verben der Kartenzeit der Vergangenheit 3. Jh. -/a. (< */ė, Ik lė) hat im Sprachgebrauch wahrscheinlich analog das vns beeinflusst. Er übersetzte die Stammwörter des 1. und 2. Jh. in -lau, -lai, z.B. acikėlau "ich erhob mich", papuolau "ich schlief", papiiolai "ich schlief". Auf der anderen Seite könnte es auch das lettische lk der Vergangenheit é-kam sein. Einfluss der Morphologie der Verben, z.B. lat. veda "verheiratete", vedu "verheiratete', vedi "verheiratete', noch z.B. die Form unserer Untersuchungsschnekte pėrvedau (< *pervedjau) "übersetzte' (wegen der Semantik z.B. russ. nepeBOAHTH "übersetzen'), die wahrscheinlich aus lat. Ich unter dem Einfluss der Morphologie. Fremdwörter /vor e, ė im Gespräch werden nicht verwendet, z.B. davlėnija „Drücken“, kaIėda.s „Weihnachten“, kazlėnas „solcher Pilz“, klebonas, klėvas (vgl. br. xaey) „Tor“, pakalėnija „Karte“, palėkas „Pole“, plėmai „Flecken“, skle.njcia.s „Glas“, sklėpas rašai usw.) nennt den Bach Jistarynka, JIgmTyn, die Stadt —Jlčiuryni, d.h. mit hartem /. So ist /hardumas in diesem Fall, wie auch in Jlsiuky, Jlsmroniumi, ein unbestreitbares Ergebnis der Verherrlichung des litauischen Wortes. Dass nur wegen der Verherrlichung das litauische Wort / vor jedem in hart ausgesprochen werden kann, zeigen gut die von uns aufgezeichneten Fälle der Lazūnų litauischen Schnekten, z.B. išlėis'c'" "ausliest", išlšizdzinėj "auslisdavo", išlotūdo "išlindo". Mit den Tatsachen der litauischen Sprache selbst kann man eine solche Verhärtung dieser Worte in keiner Weise erklären. Das ist natürlich nur das Ergebnis einer belarussischen Abstraktion. 17. Auflage. Die Entwicklung der baltischen Sprachen in der Neuzeit. - Baltistisch. 1972, S. 84; Zinkevičius Z. Über die Verengung des ersten Punktes der volkssilbischen -an-Verbindungen der litauischen Sprache. —Ibid., S. 227—228; Grinaveckis V. Über die *-dn-Entsprechungen lit. *-4 kam. Ursprung von Substantiven und Pronomen. —LKK, 1978, Bd. 18, S. 127, 135. 18 Plg, Morkūnas K. Rytų aukštaičių pietinės tarmės fonetika. —LKK, 1960, Bd. 3, S. 43. 228 “Keller', tüpele.s (vgl. lat. tupeles) "Schuhe', Vaspalenie "Entzündung'. Diese Fremdwörter sind also erst vor relativ kurzer Zeit im Sprachgebrauch verbreitet worden. Siehe auch: Stimme und Laute in der Sprache. j "Suwalki", Erle, Blick??. In der Schnecke kommt in einigen Fällen im Gegensatz zu lk /unverhärtet vor: a) Stückzahl der imperativen Formen (mit und ohne Formanten K) II a. in der Steinzeit, z.B. jiskal’k | jiska.l’ "iškulk', sumdl’k | sumal’, pi.l’k [pi.l’; b) im Wortende in einzelnen Dienstworten, z.B. atgal’, miatt' (vgl. lat. dėl), gdl’ (und vielleicht), kade.l’ (vgl. lat. kade]) “kodél’, tegul’, vél’; c) In einzelnen Wörtern vor einem anderen harten Konsonanten oder einer Gruppe von ihnen, z.B. Zal'sva.s „grün', Kal'kūnai „Puten' | Kalku.ne. „Kalkiiné“; d) In Fremdwörtern, z.B. bdl’ka “sie”, bū.l'ba.s “Kartoffeln”, butel’kds “in Flaschen”, kastrū.l'ka.n “in einem Becher”, kul’kds “Kugeln”, va.si.l'ka.s “rugiagélés”. Im letzteren Fall wird das weiche /in den Schnabel mit dem Darlehen selbst kommen. 4. Verhärtung und Weichheit anderer Konsonanten In der Aussprache jüngerer Schnecken ist eine Tendenz zu beobachten, vor i, ie, e, ia in einzelnen Fällen r, s, š, v, Zir Afrikat c, ¢ zu verhärten, obwohl in vielen anderen Wörtern dieselben Konsonanten in analoger Position weich ausgesprochen werden. Wir haben die folgenden Wörter mit stark ausgesprochenen Konsonanten bemerkt: cérui „carui“, dukré „dukté“, duiikča. "Dach", "Grabstätten", "Ingenieure", "Kessel". "košę", Iėpšai "lepšės', mašti.nka- .s "mašinėlės", Papušė "Ortsname bei Kalkūnai', paséta, pasisés, pre (greta pri) "bei", rožė 'roze', réze., sēkla, sūserbis (séseris, sn.) "schwestern", sėja, vaisla.s "rassen", varvit' "kochen", žoina., Sauré "Norden", Soifero. "Schiefer', aber atdveže., ūžeru., jiše.jaū "ich bin ausgegangen", maišelis, na.rėcia, nūmuše., reikia, rūdame.se- .s, senūtve., šeimyna, šeši, šešias, šve.sėsne., unsispyre. "Er hat sich festgemacht", kommt. 'užėjo', vefSiai, viéSiakelia. 'die Stadt', die Erde. usw. Eine solche Konsonantenverhärtung ist in vielen Fällen wahrscheinlich ein neues phonetisches Phänomen, das sich gerade erst in der Sprache durchsetzt, und das zweifellos durch den phonetischen Einfluss der benachbarten Kontaktsprachen — Lettisch, Weißrussisch, rusy®*® — verursacht wurde. Aber in den Wörtern krakenai "krekenos', skrūgžde.s "schwalben', ménasi. “"Monat', priragėjau "passte auf mich', rdgis "sieht aus", sūnus, dangūs “Großeltern’, sūnis "senis', sanpste. "senatvė', susani "pasensta' Konsonanten, wie in den benachbarten litauischen Dialekten in Litauen, werden offenbar seit langem von allen Vertretern der Schnekte verhärtet. Im Verdacht der älteren Leute ist hier auch die nicht ganz "konsequente Aussprache einiger Konsonanten am Ende des Wortes weich zu bemerken: 1) Die Konsonanten des Sekundärends sind meist weich, z.B. ain’ “geh’, jim’ (neben pajim) “nimm’”, nėš’ “bring’, pame.gėn’ “hilf’; mdn', kasdičn', pa.piét'; * Laut Prof. Dr. M. Rudzytés von der staatlichen Universität P. Stučkas in Lettland wird auch in der lettischen Sprache, und besonders in der Hochdeutschen Sprache, in diesem Fall das volkssprachliche / viel härter ausgesprochen als in anderen Positionen. * In analoger Position werden diese Konsonanten auch in allen Kontaktsprachen – slawischen und lettischen Hochdeutschen – hart ausgesprochen. 229 2) In der Sprache der älteren Menschen ist das f weich am Ende der Teilnehmer der Gegenwart, z.B.: sakunt’, Zinunt’ (neben gi.vénunt, dabojunt, nj., dz.); 3) Snektas in neuen Wörtern manchmal weich ausgesprochen und die Wurzel z, z. B. Zeizdu. "Wunde", verletzt "Spielt". Am Wortanfang vor i, ie wird fast regelmäßig j angehängt, z.B. jifgi “irgi’, jiskuta, jilsta, jimtū, ji.lgas, jišimi, jiena, jieska. - Ja. "suchte", aber in Ortsnamen gibt es keine solche Ergänzung (: Länge “Seename’). Wahrscheinlich wird das j aus Analogie auch an der Endung namé des abgeschwächten alten Ortsnamens angehängt: namėj, vgl. ailioj "in der Reihe". Es wurde beobachtet, dass das j auch am Anfang einiger Wörter der benachbarten weißrussischen Schnekten vor dem i hinzugefügt wird, z.B. iiHABIKaM (< iH/lbiKaM) “Puten”. Normalerweise wird das j auch zwischen zwei Vokalsilben eingefügt, z.B. pasiji.lga. “vermisst’, passijims, pdjilsis "urlaub', aZuje.me. “uzémé’, nujimt’, neprisijima, nejišgyda- .ma, nejiseisi "neišsiversi'. Zwischen u und e kommt ein eingefügtes v vor, z.B. nuvéja.m "wir gingen", suveinam "wir gehen zusammen". Am Anfang des Wortes kommt s hinzu, z.B. skragZde- .s “kregidés- ’, stvére.s “tvérési’. Einige Fremdwörter, die mit einem Vokal a beginnen, werden dreifach ausgesprochen: mit dem Adjektiv g, h oder ohne, z.B. arbétu. (Siehe,) Allah ist der Allmächtige, der Allwissende. | harbétu. (Jg., rt.), Armosku. | garmosku. | Harmonie. „Akkordeon“. Bit-Kartenzeit-Einheit. In der I a. Form neigt die Wurzel und das Suffix -éj in der Sprache zum Ausfallen, obwohl seltener auch die vollständigen Formen vorkommen, z.B. nedidu "„nedėjau', pradidu "begonnen habe", padidu "padėjau', negaldu "nicht konnte', nena.rdu "nicht wollte', neragidu "nicht gesehen', ravidu | ravéjau, ma.kidu | ma.kéjau, mi.ldu | mi.ltjau, praguldu | pragulėjau || Die Formen mi.ldu, guldu usw. zeigen, dass der Ausfall von -ej relativ neu ist, bereits nach der Verhärtung der Verbindung lė in dieser Sprache, ähnlich wie in einigen anderen paribischen Sprachen der litauischen Sprache*?!. Andere Personen dieser Zeit haben dieselben Formen wie Ik, z.B.: ma.kėjai, ma.kėja., ma.kėja.m, ma.kėja.t || Einzelne männliche Substantive. Einheimische Formen j fallen in der Regel mit dem su ganzen Stamm, z. B. Daūgavpili. “Daugpilyje’, undeny "vandenyje", pavakary | Der gedämpfte Konsonant an der Schnittstelle der Morpheme vor dem Scharlachroir ten, wie an anderen Stellen im litauischen Sprachgebrauch, wird aufgrund der regressiven Assimilation immer geschärft (z.B. dreißig), der Erstickte gegen den Erstickten — erstickt (z. B. di.rpk). Fette š, ž 100 mg einmal täglich s, š, Verschwindet im Gespräch (Z.B., asicrecia < bissikrecia "zusichern", isivede. < Erwachsen. "gerufen"). 6. Verschiedene Veränderungen n der Konsonanten b, p immer gekocht m, z. B. um burékais, um pūse.s, um pičtu., um pecii || # Plg, Grinaveckienė E. Einige Die charakteristischen Merkmale des Apso-Dialekts. — Litauen TSR Moxlų Arbeiten der Akademie. A Serie 2(9), 1960, p. 177. 230 Wahrscheinlich ist der Konsonant § in einigen Wörtern unter dem Einfluss der lettischen s, Sprache manchmal verdreht, z.B. svarū "sauber', gewichtet is "Gewicht', wobei "aus kur’, lettisch “latviski’, le.tūviski le.tūviškai, | ausgeht ausgeht, | as | aš || Die Vorsilbe 4 ist selten und findet sich meist in der Jugendsprache, vgl. harmosku. Der Fall. Ansonsten ist es jo häufiger vorhandg, en, z. B. gichtaru. "Hektar", o manchmal A ganz weggelassen, z.B. araūs vok. (< heraus) „lauk“. Es kommt vor, dass man in schnöttchenförmigen Fremdwörtern anstelle des Wortanfangs j, r manchmal einen Konsonanten ausspricht, z.B. lubiléiny /, (< 106inéiinbl, regressive Assimilation von Konsonanten) “Jubiläum’, (< ladu.ga sinkt) "Regenbogen". III. Stimmen und Diphthongs 1. Kurze Vokale a) Die alten kurzen Wortstamm-Aussprachen a, e sind im Gespräch gewöhnlich lang, z.B. namas, nėša. Im GegensaIk tz zu a, e Schnecken sind halblang (unsere Ohren, sie unterscheiden sich kaum von den langen) in den Präpositionen von Verben, in der Gesamtform von zweisilbigen Verben sowie in den von ihr gebildeten iš Zeitformen, in Pronomen in den Formen von mein, dein, meiner, höheren Adjektiven, z.B. kdste., kėzdamas, nėšte., istépt’, nėneša, atinese., mūna., tūva., sdva., gardésnis, vi.rėsni.sai || Es kommt vor, dass in Verben ausgesprochen a, e Manchmal kurz ausgesprochen, z.B. nėšaukia, nėmi.li, suprasti, nupėšk. In lettischen Ortsnamen können in einigen einzelnen se Wörtern ir aufgrund des lettischen Einflusses und der Leihwörter aus slawischen Sprachen die Laute a, e kurz ausgesprochen werden, z.B. Kaplava, Kréveni, Médinas (Ortsnamen), balunde.s "Tauben"; Zapalenie. Es wurde auch beobachtet, dass der ausgesprochene offene Silbenteil von jüngeren Schneek-Vere tretern etwas ausgedehnt, mit einer leichten Nuancierung ausgesprochsu en wird, z.B. a kėpe.m, lintėla.s, ältere Schneek-Vero treter das ausgesprochene e vor einer Silbe mit w oder einem angeschlagenen a etwas verengen, mit einer leichten Nuancierung aussprechen, z.B. mičtu. "Jahre", umfasst. < Apnoe. ‚apéjo’. Ich habe gehört, dass man anstelle des Akzents ein zweistimmiges ei ausspricht, z.B. ske.déila.s čipėlės) "Späne". Die Wortanfänge e und ei e werden immer a, ai, z.B. dsu. 'esq', dst "sein", aina "gehen", (< ailiėj ‚eiléje‘. b) Die alten ausgesprochenen i, u des Wortstamms werden normalerweise zu Halbstimmchen verlängert, z.B. nimire. (Rt. ir In: Miomire., plg. Jahre. nomira), būvus, ūšlipe.m “uZlipome’, iškepe., apinešta, išlupe., ažūterše., ažūgine. "'verhindert'". In einzelnen seltenen Fällen werden die ausgesprochenen i,u des Wortstamms (wahrscheinlich aufgrund des lettischen Einflusses) nicht verlängert, z.B. nesigirdi, tūpele.s “bataliai’, nūguru. (Bd. Jahre. Rücken) "'Rücken' ir usw. Fremdwörtw er manchmal lange ausgesprochen, zB sūtka.s cyTku) (< ‚paros‘. c) Der in der Sprachsprache vorkommende Fremdwortausdruck des Wortstamms 0 ist in der Regel kurz, z.B. kiaitokas "gekochtes Wasser", domikas "rahmenförmiger Bienenstock", burdovas "dunkelrot", Zivatnavodstva "Tiere" (z. B. : karvyte., avela. — ir Visa mdna. Zivatnavodstva), žogas "varškė', bacionai "gandrai', obwohl es in älteren Leihwörtern lange ausgesprochen wird (Sampijonai). Das erste Wort ist ein kurzes a, das nicht ausgesprochen wird, z. B. nerekamendiūjas, stipra. || 231 Savo a, e, "stark", i.p.i.nimas ‚ipinas‘, nūmeta, le.tūviskai; Verloren, Schachtel- ., besser, mein. || ** V. SCHLUSSFOLGERUNGEN 1. Lettland TSR Litauisch in Daugavpils, gesprochen mit ihren eigenen Lautschriften (und andere) Eigenschaften sind eng miteinandsu er verbunden, das gesamte Gebiet der ir litauischen jo Dialekte ist eine Fortsetzung. 2. Die Schnekta gehört zu den östlichen Dschukischen Zarinen, ir hat aber charakteristische Merkmale der Zarinen. 3. Sutapdama su Die Sprache der östlichen ji Dschuken ir in Litauen weist eine Reihe von einzigartigen phonetischen Merkmalen auf. (inkonsistentes Dschücken nach beiden Merkmalen, inkonsistente Verhärtung einiger Konsonanten, Umwandlung wo des Diftongs in bestimmten Fällen in eine 2, Erscheinung der Querpräposition, Ablenkung des Druckteils der iš Querpräposition von der į langen entgegengesetzten Silbe des kurzen Endteils, Erscheinungen der ir lettischen Aussprache usw. ). Ji hat auch Eigenschaften, die nicht identisch sind ją su K. Bögen 1911 m. Untersucht Litauische Sprache von Ciskodas (Lettisch) TSR Rezeknes raj.), unsere ir vorgestellten Fakten der Forschungsschnecke etwas präzisieren K. Die vergleichenden Daten des Bugs. 4. In der Nase fühlt sich verhältnismäßig stark ir Litauisch Lettisch Ik ir ją Umgangsslawische Sprachen (weißrussischer, polnischer, russischer) Dialekte. 5. Schnarchen ist eindeutig vom Aussterben bedroht. 6. In der Zukunft sollte das ganze Schneckensystem detaillierter untersucht werden, denn die hier ir veröffentlichten Daten sind in ihrer Neuheit unserer Meinung nach für die historische gegenwärtige litauische Dialektologie, ir Phonetik, Lexikographie, ir für die Kontakte der baltisch-slawischen Sprachen aktual und wichtig. ir be 3. TPUHABELLKEHE GOHETHKA JIKHTOBCKOTO ROBOPA OKPECTHOCTEH JIAVTABIUJICA (JlarsCCP) Pe310Me Hsojinpo Bannbkili JHTOBCKHI roBop JIieBoOepexss51 p. JlayraBsi ([layrasnuicckuit p-H JlarsCCP) B nnajekTrojiornueckoh skeeguunn 1977 r. HecJIe/10BaJiCA HAMH, MOXKHO CKasaTh, BrIepBbIe. OJHAKO HEKOTOpOe cpaBHeHHe ero JĮKHAJIEKTHbIX JIaHHBIX NPHBOAMJIOCH H JHTOBCKHM sidbikoBesiom K. Byroii, koropeii B 1911 r. Ha TeppHTOpHH JlarBHH OGc/1e/10BAJI H3OJIHpOBAHHbIK JHTOBCKHIT TOBOP OKPECTHOcreii Iluckojia (Hbime Pesekneckuit p-H). Ha ocroBe HOBehiuMX AMAJEKTHBIX AAHHBIX B CTATbe YCTAHOBJIEHO, YTO cBOef ddoHerTHuecKOH CHCTEeMOH HCC/IelyeMblil TOBOP TeCHO CBfI3aH C apeasioM JIHTOBCKHX nnanektoB JIutoBekoii CCP un sBasiercsi ero mpojo/ukenneM. [oop npuHajeKUT JMaJeKTy TaK HasblBaeMblX BOCTOYHBIX JI3YKOB-JKaJHHHHKOB, HO Hapsily C 3THM B HEM OTMEVAIOTCA H HEeKOTOpble OCOGEHHOCTH, XapaKTepHble AJ TaK HasblBaeMOro KaJHHHHKCKOTO ToBopa. 25 Die Autorin bedankt sich herzlich bei Prof. Dr. M. Rudzytei von der staatlichen Universität P. Stučka in Lettland, die freundlicherweise bereit war, diesen Artikel zu lesen und wertvolle Anmerkungen zu machen. 238 Ich bin ein Mann, der sich für die Menschen einsetzt. K umcJy TAKHX OTHOCHM: a) He COBCeM 3aKOHOMepHoe,,JA3yKaHbe'' —NpoH3HOLIeHHe addpukar c, dz nepejį HCKOHHO TMepejįHHMH TJIACHbIMH, H TIepejį TIJIAaCHBIMH, [pPOABHHYTHIMH Briepe; O) He COBCeM 3aKOHOMEPHOE OTBEpJIeHHE HEKOTOPBIX COTIJIACHBIX; B) NamespauleHHe AMQTOHIa wo B ONpejleJIeHHbIX CJIy4asIX B MOHO(TOHT 2; T) cJeJbl yceueHHOH HHTOHALHH; JĮ) YACTHYHYIO OTTSKKY CHJIbl yJapeHHsi C KpaTKoro OKOHUAHHSA Ha JIOJITHII NpeAnoc/- eJ HHH CJIOT; e) 2JIeMeHTbi YAapeHHs JIATbILICKOTO sI3blKa; JK) Olpeje/ieHHble OTJAHYHA ero (GOHETHKH OT (DOHETHKH JIHTOBCKOTO roBopa Lluckoza. Ha KoHKpeTHbIX npuMepax aBTOPOM CTATbH TaKXKe YCTaHOBJIEHO, YTO B FOBOpe NPOSABJIAETCA CHJIbHOE B3aHMOJIEHCTBHE S3BIKOBBIX CHCTeM KaK JIHTOBCKOIO H JIATHILICKOTO JINTEPATYPHLIX SI3bIKOB, TaK H OKPYZKaIOLIUX ero JHaJeKTOB CJIABAHCKHX SI3bIKOB —OeJIODpYCCKOTO, pyCCKOTO, MoJbCKOTO. YCTaHOBJIEHO TaK¥Ke, UTO HCCJIEjĮVEMbikh JHTOBCKHH TOBOP OTHOCHTCS K HCUe3al0LIHM,