Apie K. Širvydo žodyno pirmojo leidimo pavadinimą

IŠ LIETUVIŲ KALBOTYROS ISTORIJOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XX (1980) K. PAKALKA О НАЗВАНИИ ПЕРВОГО ИЗДАНИЯ СЛОВАРЯ К. ШИРВИДА Отмечая 400-летие Вильнюсского университета, совпавшее с 400-летием со дня рождения выдающегося создателя старой литовской письменности и первого языковеда Константина Ширвида (1579—1631), мы наблюдаем ещё больший интерес к истории начального периода университета, трудам, жизни и деятельности его первых профессоров. Различные войны и частые пожары в Вильнюсе за четыре столетия уничтожили множество культурных ценностей и книг. Из трудов Ширвида до наших дней не дошла подготовленная им грамматика литовского языка («Clauis linguae Lituanicae»); не сохранилось ни одного экземпляра второго издания словаря польского—латинского—литовского языков (1631 г.), а от первого издания уцелел лишь единственный экземпляр, лишённый начала и конца. Нет точных данных о том, когда Ширвид начал составлять словарь и грамматику, с кем он теснее всего общался, кто продолжил его работу, какое название имели первое и второе издания словаря. Неизвестно также, где похоронен Ширвид; не хватает подробных сведений о его биографии. О происхождении Ширвида известно лишь, что он, несомненно, происходил из дворянского рода Ширвидов, имевшего в XVI веке небольшие поместья в Дабужяй и Гряжёнисе, неподалёку от Аникщяй1. О восточном происхождении Ширвида свидетельствуют и языковые особенности его сочинений. Здесь мы хотим высказать предположение о том, как могло называться первое издание словаря Ширвида, а также обратить внимание на неточности, повторяемые в наши дни относительно порядка языков в словаре Ширвида, характера изданий и т. п. О титульном листе и названии первых изданий словаря Ширвида можно судить в некоторой степени по сведениям, приведённым первыми тремя библиографами этого автора — П. Алегамбе, Н. Сотвелом, С. Ростовским, — а также по заглавиям польских словарей XVI—XVII веков. Первые библиографы называли словарь Ширвида «Dictionarium» и указывали три языка: П. Алегамбе — Dictionarium Latino—Polono—Lithuanicum2, Н. Сотвел и С. Ростовский — Dictionarium Polono—Latino—Lituanicum3. На титульных листах всех трёх сохранившихся изданий (третьего—пятого) написано «Dictionarium trium linguarum», то есть языки не перечисляются, а используется общее название — словарь трёх языков. Указанные библиографы приводят не заглавие словаря Ширвида, а перечисляют языки словаря: Н. Сотвел и С. Ростовский указывают, что словарь является польско—латинско— 1 Jablonskis K. Steponas Jaugėlis—Telega. — Kn.: Lietuvių kultūra ir jos veikėjai, V., 1973, p. 215. 2 Alegambe P. Bibliotheca scriptorum Societatis Jesu. Antverpiae, 1643, p. 84. 3 Sotvellus N. Bibliotheca scriptorum Societatis Jesu. Romae, 1676, p. 157; Rostowski S. Lituanicarum Societatis Jesu historiarum provincialium. Pars prima. Vilnae, 1768, p. 457. 4. 599 97 литовского языка, а в библиографии П. Алегамбе на первое место поставлен латинский язык. Возможно, П. Алегамбе сознательно изменил порядок языков словаря: желая отвести особое место латинскому языку, господствовавшему в науке того времени, он специально упомянул его первым. Не видев оригинального экземпляра, П. Алегамбе, конечно, мог и просто ошибиться. Первые библиографы упоминают следующие труды Ширвида: «Puncta [Concionum]...», «Dictionarium...», «Clauis linguae Lituanicae». Этот факт заставляет предположить, что Ширвида подготовил три отдельных труда: проповеди, по-латыни называемые «Puncta Concionum...», словарь «Dictionarium...» и грамматику «Clauis linguae Lituanicae». Поскольку грамматика не сохранилась, а экземпляр первого издания словаря лишён начала и конца, мы до сих пор не знаем, как сам Ширвид называл свой словарь. Й. Бальчёнис полагал, что «Clauis linguae Lituanicae» могло быть названием первого издания словаря Ширвида, а грамматики вообще не существовало. В подтверждение своей точки зрения Й. Бальчёнис ссылался на название словаря, изданного в начале XVIII в. в Базеле (Швейцария): «Clauis linguae Latinae Basileae, 1716». Тем не менее упомянутое мнение не имеет прочных оснований. Во-первых. Если бы первое издание трёхъязычного словаря Ширвида называлось «Clauis linguae Lituanicae», первые библиографы считали бы «Clauis...» и «Dictionarium...» одной библиографической записью. Ведь во всех изданиях словаря Ширвида порядок языков был одинаковым: польский—латинский—литовский. Во-вторых. До традиции Ширвида словари не называли «Clauis...». Польские лексикографы XV—XVII вв. не называли таким именем ни одного своего словаря. Между тем самым популярным названием польских словарей и словарей других народов было «Dictionarium»5. Большое влияние на Ширвида оказали словари польских лексикографов Миколая Фолькмара—Бальтазара Фонтана и Гжегожа Кнапского. Как мы уже выяснили, по части «Polonicolatina» из «Dictionarium quatuor linguarum...» Фолькмара—Фонтана (1613) Ширвид подготовил первое издание своего трёхъязычного польско-латинско-литовского словаря. Ширвид заимствовал у М. Фолькмара — Б. Фонтана не только польский и латинский словники, но, вероятно, и название «Dictionarium». Позднейшие издатели не меняли названия отдельных изданий словаря, сохраняя первоначальное. Хотя для второго—третьего издания словник был взят из словаря Г. Кнапского «Thesaurus polonolatino-graecus», название осталось «Dictionarium». Название «Thesaurus» не подходило бы словарю Ширвида и потому, что последний был значительно меньшего объёма (Ширвид и продолжатели его труда не включили многие слова из словаря Г. Кнапского). 4 Бальчёнис Й. Избранные сочинения. В., 1978, т. 1, с. 279. 5 Murmelius J. Dictionarium variarum rerum tam adultis utilissimus, germanica atque polonica interpretatione adjecto etiam vocabularum et capitulorum indice. Cracoviae, 1526, 1528, 1533, 1540, 1541. В XVII в. этот словарь несколько раз издавался под изменённым заглавием — Dictionarium trium linguarum. Cracoviae, 1615, 1625, 1626, 1628. Mymerus F. Dictionarium trium linguarum, latinae, teutonicae et polonicae potiora vocabula continens. Regimonti, 1529. Volckmar N. Dictionarium trilingue ad discendam linguam latinam polonicam et germanicam accomodatu(m). Gedani 1596; Dictionarium quatuor linguarum, latine, germanice et polonice, per Nicolaum Volckmarum... Gedani, 1613. 98 «Lexiconu» польские лексикографы назвали только один словарь6. Поэтому и Ширвида вряд ли мог назвать первое издание своего словаря «lexicon». Разумеется, пока у нас нет новых и более точных сведений о грамматике Ширвида и не обнаружены экземпляры первых двух изданий его словаря, при изложении истории этих трудов во многих случаях нам придется довольствоваться лишь предположениями. В наше время словарь Ширвида стал библиографической редкостью. Несколько больше сохранилось экземпляров только последнего (пятого) издания. Поэтому писавшие о словаре Ширвида, порой не знакомые с новейшими исследованиями, нередко путают порядок языков словаря: считают его словарем латинско—польско—литовским7, литовско—польско—латинским8 или польско—литовско—латинским9. Да, переставляя языки местами, искажают характер словаря и вводят читателей в заблуждение. Пока датой первого издания словаря Ширвида (до 1972 г.) считался 1629 г., мы утверждали, что источником польской и латинской частей этого издания была часть «Polonicolatina» четвертого издания (1623—1624) «Dictionarium quadrilingue» М. Фолькмара10. Эта часть одинакова во всех четырех изданиях словаря М. Фолькмара—Б. Фонтана: I — 1596, II — 1605, III — 1613, IV — 1623—1624. Теперь, когда по водяным знакам установлена более ранняя и точная дата печатания первого издания Ширвида (около 1620 г.)11, нам следует несколько иначе взглянуть на источник польской и латинской частей упомянутого издания. Ширвид мог пользоваться одним из трех более ранних изданий словаря М. Фолькмара—Фонтана (I — 1596, II — 1605, III — 1613). Можно полагать, что наиболее доступным для него было третье издание (1613). К. ПАКАЛКА О ЗАГЛАВИИ ПЕРВОГО ИЗДАНИЯ СЛОВАРЯ К. ШИРВИДАСА Резюме От первого издания трёхъязычного польско-латинско-литовского словаря К. Ширвидаса (около 1620 г.) до наших дней сохранился только один дефектный (без начала и конца) экземпляр. Поэтому прямых указаний на за- 6 Mączyński J. Lexicon latino-polonicum ex optimis latinae-linguae scriptoribus concinnatum. Królewiec, 1564. 7 История Литовской ССР / Редакционная коллегия: Jablonskis K., Jurginis J., Žiugžda J. V., 1957, т. 1, с. 298; Jurginis J. Ренессанс и гуманизм в Литве. В., 1965, с. 261; Jurginis J., Merkys V., Tautavičius A. История города Вильнюса с древнейших времён до Октябрьской революции. В., 1968, с. 136; Historia nauki polskiej. Wrocław—Warszawa—Kraków, 1970, т. 2, с. 65, 200. 8 Акстинас Б. Знакомьтесь: Литва. Вильнюс, 1977, с. 137. 9 Čepaitienė J., Dėjus T., Jankevičienė S. Lietuvių kalbos vadovėlis mokyklų dėstomąja rusų kalba IX klasei. V., 1969, p. 8—9. 10 Pakalka K. Dėl K. Širvydo „Dictionarium trium linguarum“ lenkiškosios—lotyniškosios dalies šaltinio. — Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija, 1960, t. 1(8), p. 217—221. 11 Pakalka K. Apie defektinį trikalbį K. Širvydo žodyną, Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai, A serija, 1973, t. 4(45), p. 131—142; Balašaitis A., Pakalka K. Dar dėl K. Širvydo defektinio žodyno leidimo datos. — Baltistica, 1976, t. 12(2), p. 171—175. 4* 99 главие словаря нет. Судя по заметкам первых библиографов К. Ширвидаса (Ф. Алегамбе, Н. Сотвел, С. Ростовски) и популярным названиям польских словарей XVI—XVII вв., можно сделать вывод, что первое издание словаря К. Ширвидаса имело заглавие „Dictionarium trium linguarum“.