Apie K. Širvydo žodyno pirmojo leidimo pavadinimą

IŠ LIETUVIŲ KALBOTYROS ISTORIJOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XX (1980) K. PAKALKA O TYTULE PIERWSZEGO WYDANIA SŁOWNIKA K. ŠIRVYDASA Obchody 400-lecia Uniwersytetu Wileńskiego zbiegają się z 400. rocznicą urodzin wybitnego twórcy dawnego piśmiennictwa litewskiego i pierwszego językoznawcy Konstantinasa Širvydasa (1579—1631), co jeszcze bardziej zwiększa zainteresowanie początkowym okresem historii uniwersytetu oraz pracą, życiem i działalnością jego pierwszych profesorów. Różne wojny i częste pożary Wilna na przestrzeni czterech stuleci zniszczyły wiele dóbr kultury i książek. Z dzieł Širvydasa nie dotarła do naszych czasów przygotowana przez niego gramatyka języka litewskiego („Clauis linguae Lituanicae”); nie zachował się ani jeden egzemplarz drugiego wydania słownika polsko-łacińsko-litewskiego (1631), a z pierwszego wydania ocalał tylko jeden egzemplarz, pozbawiony początku i końca. Brakuje dokładnych danych o tym, kiedy Širvydas zaczął opracowywać słownik i gramatykę, z kim najczęściej się kontaktował, kto kontynuował jego pracę ani jaki tytuł miało pierwsze i drugie wydanie słownika. Nie wiadomo również, gdzie Širvydas został pochowany; brakuje bardziej szczegółowych danych dotyczących jego biografii. O pochodzeniu Širvydasa wiemy tylko tyle, że niewątpliwie wywodził się ze szlacheckiego rodu Širvydasów, który w XVI w. miał dwory w Dabužiai i Grėžionys, niedaleko Onikszt1. Za wschodnim pochodzeniem Širvydasa przemawiają również językowe cechy jego pism. Chcemy tu przedstawić opinię o tym, jak mógł brzmieć tytuł pierwszego wydania słownika Širvydasa, a także zwrócić uwagę na nieścisłości dotyczące kolejności języków w słowniku Širvydasa, charakteru wydań i tym podobnych kwestii, powtarzane w naszych czasach. O karcie tytułowej i tytule pierwszych wydań słownika Širvydasa można wnioskować w pewnym stopniu na podstawie danych podanych przez trzech pierwszych bibliografów tego autora — P. Alegambe’a, N. Sotwella i S. Rostowskiego — oraz nagłówków polskich słowników z XVI—XVII w. Pierwsi bibliografowie nazywali słownik Širvydasa „Dictionarium” i wskazywali trzy jego języki: P. Alegambe — Dictionarium Latino—Polono—Lithuanicum2, N. Sotwell i S. Rostowski — Dictionarium Polono—Latino—Lituanicum3. Na kartach tytułowych wszystkich zachowanych trzech wydań (trzeciego—piątego) widnieje napis „Dictionarium trium linguarum”, to znaczy nie wymienia się języków, lecz poprzestaje na ogólnym tytule — słownik trzech języków. Wspomniani bibliografowie nie podają tytułu słownika Širvydasa, lecz wymieniają języki słownika: N. Sotwell i S. Rostowski wskazują, że słownik jest polsko-łacińsko- 1 Jablonskis K. Steponas Jaugėlis—Telega. — Kn.: Lietuvių kultūra ir jos veikėjai, V., 1973, p. 215. 2 Alegambe P. Bibliotheca scriptorum Societatis Jesu. Antverpiae, 1643, p. 84. 3 Sotvellus N. Bibliotheca scriptorum Societatis Jesu. Romae, 1676, p. 157; Rostowski S. Lituanicarum Societatis Jesu historiarum provincialium. Pars prima. Vilnae, 1768, p. 457. 4. 599 97 języków litewskich, natomiast w bibliografii P. Alegambego na pierwszym miejscu wymieniono język łaciński. Być może P. Alegambė celowo zmienił kolejność języków słownika: chcąc przyznać dominującemu wówczas w nauce językowi łacińskiemu szczególne miejsce, wymienił go jako pierwszy. Nie widząc oryginalnego egzemplarza, P. Alegambė mógł oczywiście po prostu się pomylić. Pierwsi bibliografowie wymieniają następujące prace Širvydasa: „Puncta [Concionum]...”, „Dictionarium...”, „Clauis linguae Lituanicae”. Fakt ten skłania do przypuszczenia, że Širvydas przygotował trzy odrębne dzieła: kazania, po łacinie zwane „Puncta Concionum...”, słownik „Dictionarium...” oraz gramatykę „Clauis linguae Lituanicae”. Ponieważ gramatyka się nie zachowała, a egzemplarz pierwszego wydania słownika jest pozbawiony początku i końca, do dziś nie wiemy, jak sam Širvydas nazywał swój słownik. J. Balčikonis uważał, że „Clauis linguae Lituanicae” mogło być nazwą pierwszego wydania słownika Širvydasa, a gramatyka w ogóle nie istniała. Na poparcie swojej tezy J. Balčikonis powoływał się na tytuł słownika wydanego na początku XVIII wieku w Bazylei (Szwajcaria): „Clauis linguae Latinae Basileae, 1716”. Mimo to wspomniana opinia nie ma mocniejszych podstaw. Po pierwsze. Gdyby pierwsze wydanie trójjęzycznego słownika Širvydasa nosiło tytuł „Clauis linguae Lituanicae”, pierwsi bibliografowie uznaliby „Clauis...” i „Dictionarium...” za jedną pozycję bibliograficzną. We wszystkich wydaniach słownika Širvydasa kolejność języków była przecież taka sama: polski—łaciński—litewski. Po drugie. Przed Širvydasem nie było tradycji nazywania słownika „Clauis...”. W XV–XVII wieku polscy leksykografowie nie nadali takiej nazwy żadnemu ze swoich słowników. Tymczasem najpopularniejszym tytułem słowników polskich i innych narodów było „Dictionarium”5. Na Širvydasa duży wpływ miały słowniki polskich leksykografów Mikołaja Folkmara, Baltazara Fontany i Grzegorza Knapskiego. Jak już ustaliliśmy, na podstawie części „Polonicolatina” z „Dictionarium quatuor linguarum...” (1613) Folkmara i Fontany Širvydas przygotował pierwsze wydanie swojego trójjęzycznego słownika polsko-łacińsko-litewskiego. Od M. Folkmara i B. Fontany Širvydas zaczerpnął nie tylko polski i łaciński rejestr haseł, lecz prawdopodobnie także tytuł „Dictionarium”. Późniejsi wydawcy nie zmieniali tytułów poszczególnych wydań słownika, lecz zachowali tytuł pierwszego. Chociaż w drugim i trzecim wydaniu rejestr haseł zaczerpnięto ze słownika G. Knapskiego „Thesaurus polonolatino-graecus”, tytuł pozostał „Dictionarium”. Tytuł „Thesaurus” nie pasowałby zresztą do słownika Širvydasa, ponieważ był on znacznie mniejszy (Širvydas i kontynuatorzy jego pracy nie zamieścili wielu słów ze słownika G. Knapskiego). 4 Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978, t. 1, p. 279. 5 Murmelius J. Dictionarium variarum rerum tam adultis utilissimus, germanica atque polonica interpretatione adjecto etiam vocabularum et capitulorum indice. Cracoviae, 1526, 1528, 1533, 1540, 1541. W XVII w. słownik ten wydano kilkakrotnie pod zmienionym tytułem — Dictionarium trium linguarum. Cracoviae, 1615, 1625, 1626, 1628. Mymerus F. Dictionarium trium linguarum, latinae, teutonicae et polonicae potiora vocabula continens. Regimonti, 1529. Volckmar N. Dictionarium trilingue ad discendam linguam latinam polonicam et germanicam accomodatu(m). Gedani 1596; Dictionarium quatuor linguarum, latine, germanice et polonice, per Nicolaum Volckmarum... Gedani, 1613. 98 Tylko jeden słownik leksykografowie polscy nazwali „Lexiconu”6. Dlatego i Širvydas raczej nie mógł nazwać „lexicon” pierwszego wydania swojego słownika. Oczywiście, dopóki nie zdobędziemy nowych i dokładniejszych danych o gramatyce Širvydasa i nie pojawią się egzemplarze dwóch pierwszych wydań jego słownika, dopóty, mówiąc o historii tych prac, w wielu przypadkach będziemy musieli poprzestać na przypuszczeniach. W naszych czasach słownik Širvydasa stał się rzadkością bibliograficzną. Zachowało się nieco więcej egzemplarzy jedynie ostatniego (piątego) wydania. Dlatego piszący o słowniku Širvydasa, czasem nieznający najnowszych badań, nierzadko mylą kolejność języków słownika: uważają go za słownik łacińsko-polsko-litewski7, litewsko-polsko-łaciński8 lub polsko-litewsko-łaciński9. Tak, zamieniając kolejność języków, zniekształca się charakter słownika i wprowadza czytelników w błąd. Dopóki za datę pierwszego wydania słownika Širvydasa (do 1972 r.) uważano rok 1629, twierdziliśmy, że źródłem polskiej i łacińskiej części tego wydania jest część „Polonicolatina” z czwartego wydania (1623—1624) „Dictionarium quadrilingue” M. Folkmara10. Ta część jest taka sama we wszystkich czterech wydaniach słownika M. Folkmara—B. Fontana: I — 1596, II — 1605, III — 1613, IV — 1623—1624. Teraz, gdy na podstawie znaków wodnych ustalono wcześniejszą i dokładniejszą datę druku pierwszego wydania Širvydasa (około 1620 r.)11, musimy nieco inaczej spojrzeć na źródło polskiej i łacińskiej części wspomnianego wydania. Širvydas mógł korzystać z jednego z trzech wcześniejszych wydań słownika M. Folkmara—Fontana (I — 1596, II — 1605, III — 1613). Należy przypuszczać, że najłatwiej dostępne mogło być dla niego wydanie trzecie (1613). К. ПАКАЛКА O TYTULE PIERWSZEGO WYDANIA SŁOWNIKA K. ŠIRVYDASA Streszczenie Z pierwszego wydania trójjęzycznego słownika polsko-łacińsko-litewskiego K. Širvydasa (około 1620 r.) zachował się do naszych czasów tylko jeden uszkodzony (bez początku i końca) egzemplarz. Dlatego bezpośrednich wskazówek dotyczących tytułu słownika nie ma. 6 Mączyński J. Lexicon latino-polonicum ex optimis latinae-linguae scriptoribus concinnatum. Królewiec, 1564. 7 Historia Litewska SRR / Kolegium redakcyjne: Jablonskis K., Jurginis J., Žiugžda J. V., 1957, t. 1, s. 298; Jurginis J. Renesans i humanizm na Litwie. V., 1965, s. 261; Jurginis J., Merkys V., Tautavičius A. Historia miasta Wilna od najdawniejszych czasów do rewolucji październikowej. V., 1968, s. 136; Historia nauki polskiej. Wrocław—Warszawa—Kraków, 1970, t. 2, s. 65, 200. 8 Акстинас Б. Знакомьтесь: Литва. Вильнюс, 1977, с. 137. 9 Čepaitienė J., Dėjus T., Jankevičienė S. Lietuvių kalbos vadovėlis mokyklų dėstomąja rusų kalba IX klasei. V., 1969, p. 8—9. 10 Pakalka K. O źródle polsko-łacińskiej części „Dictionarium trium linguarum” K. Širvydasa. — Prace Akademii Nauk Litewskiej SRR. Seria A, 1960, t. 1(8), s. 217—221. 11 Pakalka K. O uszkodzonym trójjęzycznym słowniku K. Širvydasa, Prace Akademii Nauk Litewskiej SRR, seria A, 1973, t. 4(45), s. 131—142; Balašaitis A., Pakalka K. Jeszcze o dacie wydania uszkodzonego słownika K. Širvydasa. — Baltistica, 1976, t. 12(2), s. 171—175. 4* 99 Jak wynika z notatek pierwszych bibliografów K. Širvydasa (F. Alegambe, N. Sotwela, S. Rostowskiego) oraz z popularnych tytułów polskich słowników z XVI—XVII w., można wywnioskować, że pierwsze wydanie słownika K. Širvydasa nosiło tytuł „Dictionarium trium linguarum”.