Apie K. Širvydo žodyno pirmojo leidimo pavadinimą

IŠ LIETUVIŲ KALBOTYROS ISTORIJOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XX (1980) K. PAKALKA ÜBER DIE BEZEICHNUNG DER ERSTEN AUSGABE VON K. ŠIRVYDAS’ WÖRTERBUCH Während der Feierlichkeiten zum 400-jährigen Bestehen der Universität Vilnius, die mit dem 400. Geburtstag des bedeutenden Schöpfers der älteren litauischen Schriftkultur und ersten Sprachwissenschaftlers Konstantinas Širvydas (1579–1631) zusammenfallen, wächst das Interesse an der Geschichte der frühen Periode der Universität sowie an den Arbeiten, dem Leben und Wirken ihrer ersten Professoren noch weiter. Verschiedene Kriege und häufige Brände in Vilnius haben im Laufe von vier Jahrhunderten viele Kulturgüter und Bücher zerstört. Von Širvydas’ Werken ist seine von ihm verfasste Grammatik der litauischen Sprache („Clauis linguae Lituanicae“) nicht bis in unsere Zeit gelangt; kein Exemplar der zweiten Ausgabe des polnisch-lateinisch-litauischen Wörterbuchs (1631) ist erhalten geblieben, und von der ersten Ausgabe blieb lediglich ein Exemplar ohne Anfang und Ende erhalten. Es liegen keine genauen Angaben dazu vor, wann Širvydas mit der Ausarbeitung des Wörterbuchs und der Grammatik begann, mit wem er am engsten verkehrte, wer seine Arbeit fortsetzte und welchen Titel die erste und die zweite Ausgabe des Wörterbuchs trugen. Ebenso ist nicht bekannt, wo Širvydas begraben wurde; genauere biografische Angaben zu ihm fehlen. Über Širvydas’ Herkunft wissen wir nur, dass er zweifellos aus der Adelsfamilie Širvydas stammte, deren kleine Gutshöfe sich im 16. Jahrhundert in Dabužiai und Grėžionys, unweit von Anykščiai, befanden1. Für Širvydas’ Herkunft aus dem Osten sprechen auch die sprachlichen Besonderheiten seiner Schriften. Hier möchten wir unsere Auffassung dazu darlegen, wie die erste Ausgabe von Širvydas’ Wörterbuch geheißen haben könnte, und zugleich auf Ungenauigkeiten aufmerksam machen, die heutzutage hinsichtlich der Sprachenreihenfolge im Wörterbuch von Širvydas, der Art der Ausgaben und Ähnlichem wiederholt werden. Über die Titelseite und den Titel der ersten Ausgaben von Širvydas’ Wörterbuch lässt sich anhand der von den ersten drei Bibliografen dieses Autors, P. Alegambe, N. Sotwell und S. Rostowski, mitgeteilten Angaben sowie der Überschriften polnischer Wörterbücher des 16. und 17. Jahrhunderts einiges erschließen. Die ersten Bibliografen bezeichneten Širvydas’ Wörterbuch als „Dictionarium“ und gaben seine drei Sprachen an: P. Alegambe — Dictionarium Latino—Polono—Lithuanicum2, N. Sotwell und S. Rostowski — Dictionarium Polono—Latino—Lituanicum3. Auf den Titelseiten aller drei erhaltenen Ausgaben (der dritten bis fünften) steht „Dictionarium trium linguarum“, das heißt, die Sprachen werden nicht einzeln aufgeführt, sondern mit der allgemeinen Bezeichnung „Wörterbuch der drei Sprachen“ angegeben. Die genannten Bibliografen geben nicht den Wörterbuchtitel von Širvydas an, sondern führen die Sprachen des Wörterbuchs auf: N. Sotwell und S. Rostowski geben an, dass das Wörterbuch polnisch-lateinisch— 1 Jablonskis K. Steponas Jaugėlis—Telega. — Kn.: Lietuvių kultūra ir jos veikėjai, V., 1973, p. 215. 2 Alegambe P. Bibliotheca scriptorum Societatis Jesu. Antverpiae, 1643, p. 84. 3 Sotvellus N. Bibliotheca scriptorum Societatis Jesu. Romae, 1676, p. 157; Rostowski S. Lituanicarum Societatis Jesu historiarum provincialium. Pars prima. Vilnae, 1768, p. 457. 4. 599 97 der litauischen Sprache, während P. Alegambė in seiner Bibliografie die lateinische Sprache an die erste Stelle setzte. Möglicherweise vertauschte P. Alegambė die Reihenfolge der Sprachen des Wörterbuchs bewusst: Um der damals in der Wissenschaft vorherrschenden lateinischen Sprache einen besonderen Platz einzuräumen, erwähnte er sie eigens zuerst. Da P. Alegambė kein Exemplar des Originals gesehen hatte, konnte er sich natürlich auch einfach irren. Die ersten Bibliografen erwähnen folgende Arbeiten Širvydas’: „Puncta [Concionum]...“, „Dictionarium...“, „Clauis linguae Lituanicae“. Dieser Umstand lässt vermuten, dass Širvydas tatsächlich drei getrennte Werke verfasst hat: Predigten, lateinisch „Puncta Concionum...“ genannt, das Wörterbuch „Dictionarium...“ und die Grammatik „Clauis linguae Lituanicae“. Da die Grammatik nicht erhalten geblieben ist und das Exemplar der ersten Ausgabe des Wörterbuchs am Anfang und Ende unvollständig ist, wissen wir bis heute nicht, wie Širvydas selbst sein Wörterbuch nannte. J. Balčikonis meinte, „Clauis linguae Lituanicae“ könne der Titel der ersten Ausgabe von Širvydas’ Wörterbuch gewesen sein, während es überhaupt keine Grammatik gegeben habe. Als Beleg führte J. Balčikonis den Titel eines Anfang des 18. Jahrhunderts in Basel (Schweiz) erschienenen Wörterbuchs an: „Clauis linguae Latinae Basileae, 1716“. Dennoch entbehrt die genannte Auffassung einer solideren Grundlage. Erstens. Hätte die erste Ausgabe von Širvydas’ dreisprachigem Wörterbuch den Titel „Clauis linguae Lituanicae“ getragen, hätten die ersten Bibliografen „Clauis...“ und „Dictionarium...“ als einen einzigen bibliografischen Eintrag betrachtet. Denn in allen Ausgaben von Širvydas’ Wörterbuch war die Reihenfolge der Sprachen gleich: Polnisch—Latein—Litauisch. Zweitens. Vor Širvydas’ Zeit war es nicht üblich, ein Wörterbuch „Clauis...“ zu nennen. Polnische Lexikografen des 15.–17. Jahrhunderts gaben keinem ihrer Wörterbücher diesen Namen. Der verbreitetste Titel polnischer und anderer Wörterbücher war hingegen „Dictionarium“5. Großen Einfluss auf Širvydas hatten die Wörterbücher der polnischen Lexikografen Mikalojus Folkmaro—Baltazaro Fontano und Grzegóžas Knapskis. Wie wir bereits festgestellt haben, erstellte Širvydas den ersten Druck seines dreisprachigen polnisch—lateinisch—litauischen Wörterbuchs anhand des „Polonicolatina“-Teils von Folkmaro—Fontanos „Dictionarium quatuor linguarum...“ (1613). Von M. Folkmaro — B. Fontano übernahm Širvydas nicht nur das polnische und lateinische Stichwortverzeichnis, sondern wahrscheinlich auch den Titel „Dictionarium“. Die späteren Herausgeber änderten die Titel der einzelnen Wörterbuchausgaben nicht, sondern behielten den der ersten Ausgabe bei. Zwar wurde das Stichwortverzeichnis für die zweite und dritte Ausgabe dem Wörterbuch „Thesaurus polonolatino-graecus“ von G. Knapskis entnommen, der Titel blieb jedoch „Dictionarium“. Der Titel „Thesaurus“ hätte für Širvydas’ Wörterbuch auch nicht gepasst, da dieses wesentlich kleiner war (Širvydas und seine Fortsetzer nahmen viele Wörter aus G. Knapskis’ Wörterbuch nicht auf). 4 Balčikonis J. Rinktiniai raštai. V., 1978, t. 1, p. 279. 5 Murmelius J. Dictionarium variarum rerum tam adultis utilissimus, germanica atque polonica interpretatione adjecto etiam vocabularum et capitulorum indice. Cracoviae, 1526, 1528, 1533, 1540, 1541. Im 17. Jahrhundert wurde dieses Wörterbuch mehrmals unter einem geänderten Titel herausgegeben — Dictionarium trium linguarum. Cracoviae, 1615, 1625, 1626, 1628. Mymerus F. Dictionarium trium linguarum, latinae, teutonicae et polonicae potiora vocabula continens. Regimonti, 1529. Volckmar N. Dictionarium trilingue ad discendam linguam latinam polonicam et germanicam accomodatu(m). Gedani 1596; Dictionarium quatuor linguarum, latine, germanice et polonice, per Nicolaum Volckmarum... Gedani, 1613. 98 Nur ein Wörterbuch wurde von polnischen Lexikografen als „Lexicon“ bezeichnet6. Daher konnte auch Širvydas die erste Ausgabe seines Wörterbuchs kaum „lexicon“ nennen. Solange wir natürlich keine neuen und noch genaueren Angaben zu Širvydas’ Grammatik haben und keine Exemplare der ersten beiden Ausgaben seines Wörterbuchs auftauchen, werden wir uns bei der Erörterung der Geschichte dieser Arbeiten in vielen Fällen mit Vermutungen begnügen müssen. In unserer Zeit ist Širvydas’ Wörterbuch zu einer bibliografischen Rarität geworden. Etwas mehr Exemplare sind lediglich von der letzten (fünften) Ausgabe erhalten geblieben. Daher verwechseln diejenigen, die über Širvydas’ Wörterbuch geschrieben haben und sich mitunter nicht mit den neuesten Forschungen vertraut gemacht haben, häufig die Reihenfolge der Sprachen im Wörterbuch: Sie betrachten es als Wörterbuch der Sprachen Latein—Polnisch—Litauisch7, Litauisch—Polnisch—Latein8 oder Polnisch—Litauisch—Latein9. Ja, durch die Vertauschung der Sprachreihenfolge wird der Charakter des Wörterbuchs verfälscht und die Leserschaft irregeführt. Solange man (bis 1972) das Jahr 1629 als Erscheinungsjahr der ersten Ausgabe von Širvydas’ Wörterbuch annahm, vertraten wir die Auffassung, dass die polnische und lateinische Abteilung dieser Ausgabe auf dem „Polonicolatina“-Teil der vierten Ausgabe (1623—1624) von M. Folkmars „Dictionarium quadrilingue“ beruhe10. Dieser Teil ist in allen vier Ausgaben des Wörterbuchs von M. Folkmar—B. Fontanas identisch: I — 1596, II — 1605, III — 1613, IV — 1623—1624. Da nun mithilfe der Wasserzeichen das frühere und genauere Druckdatum der ersten Ausgabe von Širvydas’ Wörterbuch (um 1620) ermittelt worden ist11, müssen wir die Quelle der polnischen und lateinischen Abteilung dieser Ausgabe etwas anders beurteilen. Širvydas konnte eine der drei früheren Ausgaben des Wörterbuchs von M. Folkmar—Fontana benutzen (I — 1596, II — 1605, III — 1613). Es ist anzunehmen, dass ihm die dritte Ausgabe (1613) am leichtesten zugänglich war. К. ПАКАЛКА ÜBER DEN TITEL DER ERSTEN AUSGABE DES WÖRTERBUCHS VON K. ŠIRVYDAS Zusammenfassung Von der Erstausgabe des dreisprachigen polnisch-lateinisch-litauischen Wörterbuchs von K. Širvydas (um 1620) ist bis heute nur ein einziges beschädigtes Exemplar (ohne Anfang und Ende) erhalten geblieben. Daher gibt es keine direkten Hinweise auf den Ti- 6 Mączyński J. Lexicon latino-polonicum ex optimis latinae-linguae scriptoribus concinnatum. Królewiec, 1564. 7 Geschichte der Litauischen SSR / Redaktionskollegium: Jablonskis K., Jurginis J., Žiugžda J. V., 1957, Bd. 1, S. 298; Jurginis J. Renaissance und Humanismus in Litauen. V., 1965, S. 261; Jurginis J., Merkys V., Tautavičius A. Geschichte der Stadt Vilnius von den ältesten Zeiten bis zur Oktoberrevolution. V., 1968, S. 136; Historia nauki polskiej. Wrocław—Warszawa—Kraków, 1970, Bd. 2, S. 65, 200. 8 Акстинас Б. Знакомьтесь: Литва. Вильнюс, 1977, с. 137. 9 Čepaitienė J., Dėjus T., Jankevičienė S. Lietuvių kalbos vadovėlis mokyklų dėstomąja rusų kalba IX klasei. V., 1969, p. 8—9. 10 Pakalka K. Dėl K. Širvydo „Dictionarium trium linguarum“ lenkiškosios—lotyniškosios dalies šaltinio. — Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija, 1960, t. 1(8), p. 217—221. 11 Pakalka K. Apie defektinį trikalbį K. Širvydo žodyną, Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai, A serija, 1973, t. 4(45), p. 131—142; Balašaitis A., Pakalka K. Dar dėl K. Širvydo defektinio žodyno leidimo datos. — Baltistica, 1976, t. 12(2), p. 171—175. 4* 99 fang des Wörterbuchs. Den Notizen der ersten Bibliografen von K. Širvydas (F. Alegambe, N. Sotwell, S. Rostowski) sowie den gebräuchlichen Titeln polnischer Wörterbücher des 16.—17. Jahrhunderts zufolge lässt sich schließen, dass die Erstausgabe des Wörterbuchs von K. Širvydas den Titel „Dictionarium trium linguarum“ trug.