E. Setelos laiškas J. Endzelynui

Nel manoscritto dell’Istituto di lingua e letteratura lituana, Fondo K. Būga (firma F 7—35) si trova una lettera del linguista finlandese E. Setela (E. N. Setala, 1864 —1935). A giudicare dal suo contenuto, non è indirizzato a K. Bogs, ma probabilmente al linguista lettone J. Endzelyn. Ciò è possibile perché in essa E. Setela informa il destinatario che la recensione di quest’ultimo sull’opera di K. Böge sarà inviata a breve alla tipografia. Sappiamo che J. Endzelynas ha pubblicato la recensione degli “Studi aistici” di K. Buga nella rivista finlandese “Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen”. 2 di Helsinki. 1. 10. Mi dispiace molto di non avervi ringraziato prima per la vostra recensione del lavoro di Biiga. Negli ultimi tempi sono stato molto impegnato, e ho anche fatto molti viaggi; Prima del nostro Natale ero di nuovo malato. I fascicoli delle ricerche finlandesi e greche sono stati distrutti anche a causa di molte circostanze. In ogni caso invierò Thre recensione in questi giorni alla stampa. Mi piacerebbe conoscere il titolo lituano del libro, così come alcune altre note (editore, formato, volume, prezzo), e per questo vi prego di compilare il foglietto allegato. Vuoi vedere tu stesso la correzione? Il lavoro di Biiga è disponibile in libreria? Il lavoro mi interessa molto, per concludere la Sua relazione. Spero che anche in futuro lei ci comunicherà notizie su Fennica nella regione baltica. L'inizio non è stato certo molto incoraggiante da parte nostra, ma viviamo nella fiducia che presto potremo essere aggiornati con la nostra rivista. Lei mi chiede se, a mio avviso, l’idea di Jaunis-Buga che i prestiti baltici in finlandese mostrano tracce di un doppio accento debba essere considerata in qualche modo probabile. Per quanto io possa giudicare dalla tua relazione, le ipotesi di Jaunis-Buga meritano di essere prese in considerazione e studiate attentamente, ma sembra che ci sia sempre qualcosa di interessante accanto a ciò che non è vero. Non c'è quasi un esempio sicuro che b, d, g in finlandese. 1, pp. 100, pagg. Il Verf. chiama takkiainen la bardana, ma la parola è chiamata solitamente takiainen e sembra dovere il suo kk geminato, dove accade, all'influenza di altre parole; Anche Finn. "A" è un'abbreviazione di "Ain't No Sunshine". La parola "mordvin" è un prestito dal russo, e si riferisce a una lingua mordvina. ¢ in anticipo. Quanto alle parole con la lettera p t k (finlandese pp, tt, kk o più comune p t k), non oso decidere; Gli esempi, se si eliminano gli esempi b d g, sono un po' scarsi in numero (il finlandese luokka non è probabilmente < let. I'iiks, ma russo Jiyks; il finlandese ménttid "Quirl' non esiste, la parola è minta) e tutti non concordano con l'ipotesi del Verf:s iiberein. Indem ich Thnen frohliche Weihnachten und ein gutes, gliickliches neues Jahr wiische bin ich Ihr ganz ergebener Emil Setidld Helsingforsas, [19]10.1.2Grazie, caro collega, Mi vergogno di non avervi espresso i miei più sinceri ringraziamenti per la recensione del vostro lavoro. Ultimamente sono stato molto impegnato e ho anche viaggiato molto; Prima del nostro Natale mi sono ammalato di nuovo. Anche i quaderni degli studi ugro-finnici sono stati ritardati per molte circostanze. Comunque, invierò la tua recensione alla stampa in questi giorni. Ma vorrei conoscere il titolo italiano del libro, così come alcuni altri dati (editore, formato, volume, prezzo) e quindi vi prego di compilare il foglio allegato. Probabilmente vorrete controllare voi stessi? È possibile ottenere l'opera di Boge in una libreria? A giudicare dalla sua relazione, il lavoro mi interessa molto. Spero che in futuro ci informerà anche sulla fennica nella regione baltica. L'inizio, ovviamente, 52 non è stato molto incoraggiante da parte nostra, ma siamo fiduciosi che presto saremo in grado di essere A jour con la nostra rivista. Voi mi chiedete se, a mio avviso, sia plausibile l'opinione di Juho-Buga, secondo cui i prestiti baltici mostrano tracce di doppio accento nella lingua finlandese. Per quanto io possa dedurre dal suo rapporto, le ipotesi di Giovan-Boga sono in generale degne di attenzione e di approfondimento, ma sembra che accanto a ciò che è interessante ci sia sempre anche ciò che è irragionevole. Non c'è un solo esempio vero di come le lettere finlandesi D, dl, g si siano trasformate in pp, ecc., kk. L'autore chiama la bardana takkiainen, ma questa parola si chiama solitamente takiainen, e il suo doppio kk, dove appare, è probabilmente dovuto all'influenza di altre parole: proprio come in finlandese. metti(di)nen “piccione selvatico” è difficilmente un prestito lituano; la parola corrispondente è anche in mordovia e lascia supporre che il suono centrale originario della parola fosse ė. Come per le parole con p, f, k (finlandese pp, tt, kk o più spesso p, t, k), non oso giudicare; Ci sono troppo pochi esempi, se si escludono gli esempi con b, d, g — suom. luokka probabilmente non esiste< latv. Hiks, ma da rus. JIyKb; suom. mžinttė ‘“mentore” non esiste, la parola si pronuncia madntd), e tutto ciò non corrisponde all’ipotesi dell’autore. Vi auguro un buon Natale e un felice anno nuovo. Con tutto il rispetto Emilis Setela Valore di N. Čepienė 53