E. Setelos laiškas J. Endzelynui

Le manuscrit de l'Institut de langue et de littérature lituaniennes, fondation K. Būga (Signature F 7—35) est une lettre du linguiste finlandais E. Setela (E. N. Setala, 1864 — 1935). Il n'est pas écrit par l'auteur lui-même, mais par un traducteur de l'arabe. C'est ainsi qu'il est possible d'envisager qu'E. Setela informe le destinataire qu'il enverra prochainement à l'imprimerie une revue de l'œuvre de K. Buga écrite par ce dernier. Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé « La langue finno-ougrienne » publié dans la revue finno-ougrienne « Anzeiger der finnisch-ugrischen Forschungen ». Helsinki 2. 1. 10. Cher Monsieur le collègue, Je dois me faire honte de ne pas vous avoir exprimé plus tôt mes sincères remerciements pour votre critique de l’œuvre de Biiga. Ces derniers temps, j'ai été très occupé, et j'ai aussi fait beaucoup de voyages; Avant notre Noël, j'étais de nouveau malade. Les carnets des recherches finno-ougriennes ont été aussi détruits à cause de beaucoup de circonstances. Quoi qu'il en soit, j'enverrai Thre examen à l'imprimerie ces jours-ci. Je voudrais cependant connaître le titre lituanien du livre, ainsi que quelques autres notes (éditeur, format, volume, prix), et je vous demande donc de remplir le petit formulaire ci-joint. Vous voulez voir la correction par vous-même? Le travail de Biiga est-il disponible en librairie? Le travail m’intéresse beaucoup — pour conclure votre exposé. J'espère que vous continuerez à nous communiquer des informations sur Fennica dans la région de la Baltique. Le début n'a pas été très encourageant de notre côté, mais nous sommes confiants que nous pourrons bientôt être à jour avec notre revue. Vous me demandez si, à mon avis, l’idée de Jaunis-Buga selon laquelle les emprunts baltes en finnois montrent des traces d’un double accent doit être considérée comme vraisemblable. Autant que je puisse en juger par votre rapport, les hypothèses de Jaunis-Buga méritent d'être examinées et examinées, mais il semble toujours qu'à côté de l'intéressant, il y a quelque chose qui ne tient pas. Il n'y a guère d'exemple sûr que b, d, g en finnois. deviennent pp, tt, kk. Le Verf. appelle takkiainen la bardane, mais le mot s'appelle habituellement takiainen et semble devoir son kk miné, où il arrive, à l'influence d'autres mots; De même que Finn. metti(a'i)nen “Waldtaube’ kaum ein lit. Le mot « mordvine » est emprunté au mot « mordvin » et est utilisé pour désigner le mordvin. inlautendes ¢ voraus. Je n'ose pas décider ce qu'il en est des mots avec p t k (finnois pp, tt, kk ou p t k plus commun); Les exemples sont, si l'on élimine les exemples b d g, un peu peu nombreux (en finnois luokka n'est pas probablement < let. I'iiks, mais en russe Jiyks; en finnois ménttid "Quirl' n'existe pas, le mot est minta) et tous ne concordent pas avec l'hypothèse du Verf:s iiberen. Indem ich Thnen frohliche Weihnachten und ein gutes, gliickliches neues Jahr wiische bin ich Ihr ganz ergebener Emil Setidld Helsingforsas, [19]10.1.2Très cher collègue, Je suis vraiment honteux de vous avoir envoyé mes sincères remerciements plus tôt que prévu pour votre critique de l'ouvrage. J'ai été très occupé ces derniers temps et j'ai aussi beaucoup voyagé; Avant notre Noël, j'étais malade à nouveau. Les études sur le phénomène de l'épilepsie ont été retardées par de nombreuses circonstances. Cependant, je vais envoyer votre critique à l'imprimerie ces jours-ci. Mais j'aimerais connaître le titre lituanien du livre, ainsi que quelques autres données (éditeur, format, volume, prix) et je vous demande donc de 52 remplir la fiche ci-jointe. Vous voudrez peut-être vérifier vous-même? Est-il possible d'obtenir l'œuvre de Bog dans une librairie? À en juger par votre rapport, le travail m'intéresse beaucoup. J'espère que vous nous informerez également à l'avenir sur la fennica dans la région balte. Bien sûr, le début n'a pas été très encourageant de notre part, mais nous sommes sûrs que nous serons bientôt en mesure d'être A jour avec notre magazine. Vous me demandez si, à mon avis, l'opinion de Jaunius-Buga, selon laquelle les débiteurs baltes montrent des traces de double accent dans la langue finnoise, est plausible. Pour autant que je puisse en déduire de votre rapport, les hypothèses de Jaunius-Bouga méritent en général d’être examinées et étudiées plus en détail, mais il semble qu’à côté de ce qui est intéressant, il y a toujours ce qui n’est pas fondé. Il n'existe pas d'exemple concret où les lettres finlandaises D, dl, g se sont transformées en pp, etc., kk. L'auteur appelle la bardane takkiainen, mais ce mot est généralement appelé takiainen, et son double kk, là où il apparaît, est probablement dû à l'influence d'autres mots : aussi en finnois. metti(di)nen « pigeon de forêt » est à peine un emprunt lituanien; Le mot correspondant est également en mordvien et laisse supposer qu'il y avait un son central primaire ė. Comme c'est le cas avec les mots avec les lettres p, f, k (en finnois pp, tt, kk ou plus souvent p, t, k), je n'ose pas juger; Il y a trop peu d'exemples, si nous rejetons les exemples avec b, d, g — suom. La classe n'est probablement pas < latv. hiks, mais de rus. JIyKb; suom. mžinttė « mentor » n'existe pas, le mot est prononcé madntd), et tout cela ne correspond pas à l'hypothèse de l'auteur. Je vous souhaite un joyeux Noël et une bonne et heureuse année. Avec tout mon respect Emilis Setela Article détaillé : N. Chepienė. 53