Iš Permės archyvo apie K. Būgą

IŠ LIETUVIŲ KALBOTYROS ISTORIJOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XX (1980) V. BALAŠIS PERM ARŞİVİNDEN K. BŪGA HAKKINDA K. Būga, Perm Üniversitesi’nde çalışmaya üniversitenin kurulduğu ilk günden itibaren başladı. K. Būga’nın bu üniversitedeki faaliyetleri hakkında nispeten az bilgi bulunmaktadır. 1978’de Perm Devlet Arşivi’nde bulunan ve ünlü Litvan dilbilimciyle ilgili birkaç belge, biyografisinin bu dönemine ilişkin bilgileri bir ölçüde tamamlayabilir.1 Perm’de bir üniversite kurma fikri daha XIX. yüzyılın sonlarında ortaya çıkmıştı. Bu fikrin hayata geçirilmesi için somut itici gücü Birinci Dünya Savaşı sağladı. 1916’da Tartu Üniversitesi’nin tahliye edilmesi gündeme geldi. Perm kent yönetimi üniversiteyi kabul etmeyi kabul etti; ancak Riga cephesi istikrara kavuşunca bu üniversitenin tahliyesine gerek kalmadı, ne var ki Perm’de bir üniversite kurma fikri güncelliğini korudu. 12 Temmuz 1916’da Bakanlar Kurulu, burada İmparatorluk Petrograd Üniversitesi temelinde bir üniversite kurulmasına karar verdi. 1 Ekim 1916’da Petrograd Üniversitesi Perm şubesinin açılışı yapıldı. Öğretim kadrosu Moskova, Tartu, Kazan ve Novorossiysk yükseköğretim kurumlarından oluşturuldu; ancak temel kadroyu Petrograd Üniversitesi profesörleri meydana getiriyordu. Görevlendirilenler arasında bu üniversitenin privatdoçenti K. Būga da yer aldı. Perm Üniversitesi’nde başlangıçta yalnızca dört fakülte vardı: tarih ve filoloji, fizik ve matematik, tıp ve hukuk. K. Būga, ilk günden itibaren Tarih ve Filoloji Fakültesi’nin karşılaştırmalı dilbilim kürsüsünde çalıştı. O sırada fakültede dokuz filolog görev yapıyordu. Fakültenin 50. kuruluş yıldönümüne adanan bir makalede2 belirtildiği üzere, bu isimler arasından daha sonra L. Bulahovskis, S. Obnorskis, P. Bogoslovskis ve K. Būga gibi önemli bilim insanları yetişti. K. Būga’nın Perm Üniversitesi’ndeki çalışmaları başarılı oldu. Litvan dili sözlüğü için malzeme toplamayı sürdürdü; A. Preobraženski’nin Rusça etimoloji sözlüğüne düzeltmeler ve eklemeler yazdığı düşünülmektedir. Litvan lehçelerinde sözcük sonundaki fonetik kuralları inceledi, morfolojik anlamını yitirmiş dil ögelerinin ortadan kalkışı üzerine çalışmaya başladı ve “G. A. İlinski’nin ‘Eski Slav Grameri’nde Baltica” başlıklı makaleyi yazdı. 1918—1919 yıllarında üniversitedeki çalışmalara ilişkin rapordan anlaşıldığı üzere K. Būga burada Baltık dillerinin etimolojik sözlüğü için de malzeme toplamış, Slav dillerinin sözcük varlığının Baltık dilleri üzerindeki etkisini incelemiştir3. K. Būga, Perm Üniversitesi’nde Eski Slavca, Litvanca, tarihçiler için dilbilime giriş ve Hint-Avrupa dillerinin karşılaştırmalı fonetiğini öğretti; dilbilime giriş pro-seminerini yönetti, Sanskritçenin uygulamalı dersini ve etimoloji alıştırmalarını verdi. 1 Bu yayının yazarı, belgeleri bulmasına yardımcı olan ve bunlardan yararlanmasına izin veren Perm Devlet Arşivi müdürü M. A. Kiprijanova’ya teşekkür eder. 2 Генкель М. А. и др. Основные научные направления филологического факультета с 1916 по 1966 год. — Ученые записки. Языкознание. Пермь, 1966, № 162. 3 Zinkevičius Z., Kabelka J. Kazimieras Būga. — Kn.: Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958, t. 1, p. 47—48. 47 Kütüphane öğrencilere gerekli kaynakları sağlamak için çaba göstermiş olsa da, yine de normal çalışma koşulları yoktu. Bu durum, K. Būga’nın raporundan ve Perm Üniversitesi’nin tarihî incelemesinden anlaşılmaktadır4. K. Būga’nın olağanüstü profesörlük görevini ne zaman üstlendiğine ilişkin veriler şimdilik bulunamamıştır. 27 Ekim 1916’da yapılan Tarih ve Filoloji Fakültesi toplantısında5, A. Voldemaras’ın saat ücretli öğretim görevlisi olarak işe alınmasına ilişkin talebi görüşülürken K. Būga hâlâ profesörlük görevini yürütüyordu. Ancak 20 Şubat 1917 tarihli üniversite personel listesinde6, “derece ve görev” sütununa şu kayıt düşülmüştür: “karşılaştırmalı dilbilim kürsüsünde olağanüstü profesörlük görevini yürütmektedir”. Küçük Litvanya Sovyet Ansiklopedisi’nde (I, s. 277), K. Būga’ya olağanüstü profesör unvanının 1918 baharında verildiği belirtilmektedir. K. Būga’nın soyadının 1918 ve 1 Ocak 1919 tarihli listelerde “Bugas (Buga)” olarak yazıldığını da ekleyebiliriz. 1 Ocak 1919 tarihli listede K. Būga’nın Perm’deki ikamet adresi de belirtilmiştir: Zaimka, Meškov’un evi, 14 numaralı daire7. Burası, tüccar Meškov tarafından yaptırılan ve 1916’da üniversiteye devredilen, bugünkü Perm Üniversitesi’nin merkez binasıdır. İzini sürebildiğimiz kadarıyla K. Būga’nın adına son kez, Tarih ve Filoloji Fakültesinin 4 Nisan 1919 tarihli toplantı tutanağında rastlanmaktadır. Bu toplantıda fakülte konseyi sekreteri seçiliyordu. J. Verchovskis yedi oyla sekreter seçilirken, K. Būga ile L. Bulachovskis birer oy aldı8. 1919 yazında Perm Üniversitesi Tomsk’a tahliye edilir. Perm’de akademik personelden yalnızca bir profesör kalır9. Üniversite 1920’de Perm’e geri taşınır. Aynı yıl K. Būga Tomsk’tan Litvanya’ya döner. [K. Būga’nın 1918–1919 yıllarında Perm Üniversitesi’ndeki çalışmalarına ilişkin raporu10] Vekâleten görev yapan olağanüstü profesör K. K. Buga 1918–1919 öğretim yılında aşağıdaki dersleri verdi: 1) Eski Kilise Slavcası (her iki yarıyılda; haftada 3 saat), 2) Litvanca (güz yarıyılı; haftada 3 saat), 3) Tarihçiler için dilbilime giriş (bahar yarıyılı; haftada 2 saat). 4) Hint-Avrupa dillerinin karşılaştırmalı ses bilgisi (bahar yarıyılı; haftada 3 saat), 5) Dilbilime giriş dersini dinlemiş öğrenciler için dilbilime giriş üzerine ön seminer (güz yarıyılı; haftada 2 saat), 6) Sanskritçe uygulama çalışmaları (güz yarıyılı; haftada 1 saat), 4 Пермский государственный университет имени А. М. Горького. Исторический очерк. 1916—1966. Пермь, 1966. 5 Permė bölgesi Devlet Arşivi (bundan böyle PSVA), f. 180, a. 1, b. 521. 6 PSVA, f. 180, a. 1, b. 1026. 7 Aynı yerde, s. 532. 8 Aynı yerde. 9 Perm Devlet Üniversitesi..., s. 21. 10 K. Būga'nın el yazısıyla yazılmış rapor, Perm Bölgesi Devlet Arşivi'nde saklanmaktadır (f. 180, d. 1, b. 531, s. 18). 48 7) etimoloji alıştırmaları (bahar yarıyılı; haftada 1 saat). Sanskritçe uygulamalı dersleri (Rigveda'nın ilk kitabının okunması), dinleyici bulunmadığından yapılamadı. Etimoloji alıştırmaları saati, Hint-Avrupa dillerinin karşılaştırmalı fonetiği dersine ayrıldı; bu dersin tamamlanması için dönem başına haftalık 3 saat yetersiz kaldı. Dilbilime giriş pro-seminerine L. K. Fioletova ve D. V. Pokrovski etkin biçimde katıldı. “Slavca x sızıcı sesinin kökeni” konusunda iki bildiri sunuldu. Rapor yılında, iç kitap piyasasının aksaması ve yurt dışıyla bağlantının bulunmaması nedeniyle Dilbilim Semineri'ne çok az sayıda kitap (30 başlık) geldi. Seminerde en gerekli kaynakların (sözlükler, dilbilgisi kitapları, metinler ve başvuru eserleri) çoğu bulunmadığından, dilbilim konularında düzenli çalışmalar yapmak söz konusu bile olamazdı. Rapor yılında Baltık dillerinin etimolojik sözlüğü için malzeme toplamayı sürdürdüm. Slav dillerinin Baltık dilleri üzerindeki sözcüksel etkisinin incelenmesi önemli ölçüde ilerledi.