Iš Permės archyvo apie K. Būgą

IS LITUANOS LINGUÍSTICA HISTÓRIA LITUANA LINGUÍSTICA QUESTÕES XX (1980) V. BALAISIS IS PERMES ARQUIVO SOBRE K. BŪGA K. Būga começou a trabalhar na Universidade de Perm desde o dia jo da sua fundação. Sobre K. A atividade de Būga nesta universidade há relativamente poucas informações. 1978 m. No Arquivo Estatal de Perm foi encontrado um ou outro documento relacionado com o ilustre linguista lituano, que pode complementar um pouco o período biográfico. šį jo A ideia de fundar uma universidade em Perm surgiu já no final do a. século XIX. Um estímulo concreto para a sua implementação foi dado pela Primeira Guerra Mundial. 1916 m. surgira a necessidade de evacuar a ti Universidade de Tartu. A administração municipal de Perm jį concordou em recebê-la, mas, depois de a frente de Riga se estabilizar, não foi necessário evacuar essa universidade; contudo, a ideia de criar A Perm State tą University é relevante. 1916 m. julho 12 d. O Conselho de Ministros decidiu estabelecer aqui uma universitetą Com base na Universidade Imperial de Petrogrado. 1916 m. outubro 1 d. ocorreu A inauguração da filial de Perm da Universidade de Petrogrado. Os quadros eram formados iš das instituições de ensino superior de Moscou, Tartu, Kazan e Novorossiysk, mas a base era constituída por professores do da Universidade de Petrogrado. Į Entre os professores enviados em missão ir encontrava-se o privatdocente da referida universidade, K. Būga. Na Universidade de Perm, no início, funcionavam iš apenas as faculdades: de história e filologia, 4 de física e matemática, de ir medicina e de direito. ir K. Būga trabalhou desde o primeiro dia na cátedra ir de linguística comparada da Faculdade de História e Filologia. Naquela época, trabalhavam na 9 faculdade filólogos. Iš jų do período, como se observa na faculdade No artigo dedicado ao jubileu de 50 anos?, mais tarde tornaram-- se cientistas ilustres: L. Bulakhovski, S. Obnorski, P. Bogoslovski e K. Būga. K. A atividade de Būga na Universidade de Perm foi bem-sucedida. Ele continuou a reunir material para o dicionário da língua lituana; supõe-se que tenha escrito A. correções e complementos ao dicionário etimológico da língua russa de Preobrazhenskir i, investigou as leis fonéticas da terminação das palavras nos dialetos lituanos, iniciou um trabalho sobre o desaparecimento de elementos da língua que perderam significado morfológico, escreveu um artigo ,,Baltica G. A. Ilinski ,,Na gramática proto-eslava“. Como se pode ver no 1918 — 1919 m. relatório do trabalho na universidadK. e, Būga também recolhia aqui material para um dicionário etimológico das línguas bálticas e estudava a influência do léxico das línguas eslavas sobre as línguas bálticas. Na Universidade de Perm K. Būga lecionava a língua eslava antiga, a língua lituana, uma introdução à linguística para historiadores, a fonética comparativa das línguas indo-europeias, dirigia o proseminário de introdução à linguística, lecionava um curso prático de sânscrito e exercícios de etimologia. O autor desta ir publicação agradece à 1 diretora do Arquivo Estatal de Perm M. A. Kiprijanova, que ajudou a encontrar esses documentos e permitiu utilizá-los. * Tenkeab M. A. nu ap. OcHoBHble Hayunbie HanpaBjieHHst (HJIOJIOTHUECKOTO (aKV. IbTeTa c 1916 no 1966 roa. — Yuensie 3anucku. SI3biko3nanne. Ilepus, 1966, Ne 162, * Zinkevičius Z., Kabelka J. Kazimieras Būga. — Kn. : Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958, t. 1, p. 47—48. 47 Embora a biblioteca ir se esforçasse para fornecer aos estudantes a literatura necessária, ainda assim não havia condições para um trabalho normal. Isso é visível iš K. no relatório de ir iš Um esboço histórico da Universidade de Perm*. Até o momento, não foi possível encontrar dados sobre quando K. Būga começou a exercer as funções de professor extraordinário. Na reunião ir da Faculdade de História e Filologia“, 1916 m. realizada em 27 outubro d., na qual foi discutida A. a questão de Voldemarjo as sobre a contratação como professor por hora, K. Būga ainda não exercia as funções de professor. Mas já na lista do pessoal da universidade de 20 de fevereiro de 1917“, na coluna ,,grau e ir cargo“, está registado: „exerce as funções de professor extraordinário na cátedra de linguística comparada“. Na Pequena Enciclopédia Soviética Lituana (I, p. 277) indica-se que o título de professor extraordinário K. foi concedido a Būga 1918 m. na primavera. i Pode-se acrescentar que o sobrenome de K. Būga nas listas de 1918 e de 1 de janeiro de 1919 é escrito ,,Bugas (Buga)“. 1919 m. janeiro 1 d. na lista é indicada ir K. a residência de Būga em Perm: Zaimka, casa de Meškov, apartamento 14“. Este é o edifício central da atual Universidade de Perm, construído pelo comerciante Meškov, ir 1916 m. entregue à universidade. Pela última vez K. O sobrenome Būga, tanto quanto foi possível rastrear, é mencionado no protocolo da reunião de 4 de abril de 1919 da Faculdade de História e Filologia. Nessa reunião foi eleito o secretário do conselho da faculdade. Com sete votos, foi eleito secretário J. Verchovski, o K. Būga ir L. Bulachovski recebeu um po voto”. No verão de 1919, a Universidade de Perm é evacuada para Tomsk. Em Perm, do pessoal científico, permaneceu apenas um professor®. Em 1920, a universidade é devolvida a Perm. No mesmo ano K. Būga iš Tomsko retorna į à Lituânia. [Relatório do trabalho de K. Būga na Universidade de Perm de 1918—1919**] H. g. 35.-op1. npod). K. K. Desmorona B 1918—1919 Língua lituana antiga LIÇÕES CURSO: 1) LÍNGUA ESLAVA ECLESIÁSTICA ANTIGA (2 aulas por semestre; 3 horas por semana), LITUANO 2) LÍNGUA (outono semestre; 3 4 horas B HejleJI!O), 3) BBelleHHE B SI3bIKOBeJĮeHHe [1/151 HCTOPHKOB (BeceHHee MoJiyrojue; 2 daca B Hemento). 4) atividade de comparação das línguas indo-europeias (primavera; 3 Tmolutolcene; uaca B HėejieJIio), 5) npoceMHHapuii NO BBeNeHHIO B SI3bIKOBEJEHWE JI TIpOCJIVINIaBINHX KypC BBeJIEHHSA B i3bIKOBeJIeHHe (OceHHee TMOJYTOJHe; 2 uaca B HejleJIIO), 6) npakrnuecKHue 3aHSITHSI MO CAHCKPUTY (OceHHee moJsiyrojue; 1 uac B HejlejIIo), 4 Tlepmckuit rocynapcrsenubiii yHHBepcHTeT HMeHH A. M. Topbkoro. Heropnueckuiti ouepk. 1916—1966. Ilepmb, 1966. 5 Arquivo Estatal de Perm da Rússia (doravante AEPR), f. 180, inv. 1, proc. 521. 8 AEPR, f. 180, inv. 1, proc. 1026. 7 No mesmo lugar, proc. 532. 8 No mesmo lugar. 9 Universidade Estatal de TlepMmckuii..., €. 2]. 10 O relatório, escrito à mão por K. Būga, encontra-se conservado no Arquivo Estatal da Região de Perm (f. 180, a. I, b. 531, p. 18). 48 7) exercícios etimológicos (Mojyrojue da primavera; 1 hora por semana). As aulas práticas de sânscrito (leitura do primeiro hino do Rigveda) não foram realizadas devido à ausência do professor. Uma parte das horas de exercícios etimológicos foi utilizada no curso de Fonética Comparada das Línguas Indo-Europeias, para cuja realização se revelaram insuficientes as 3 horas semanais no semestre. A participação ativa no seminário [sobre a Introdução à Linguística foi iniciada por JI. K. OuojieroBa e JI. B. Ilokpovskij. Brin prou­tens! Essa ordem é dedicada ao tema “A origem do esperanto eslavo”. No Seminário Linguístico, no ano letivo em questão, devido à perturbação do mercado interno de livros e à ausência de comunicação com o exterior, chegou uma quantidade muito pequena de livros (30 títulos). Não foi possível realizar aulas regulares nas disciplinas linguísticas, pois no seminário faltava a maioria dos manuais necessários (dicionários, gramáticas, textos e obras de referência- ). No ano letivo em questão, continuou intensamente a coleta de materiais para o dicionário etimológico das línguas bálticas. O estudo da influência lexical das línguas eslavas sobre as línguas bálticas avançou significativamente.