Iš Permės archyvo apie K. Būgą

IŠ LIETUVIŲ KALBOTYROS ISTORIJOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XX (1980) ف. بالاشيس من أرشيف بيرم عن ك. بوغا بدأ ك. بوغا العمل في جامعة بيرم منذ يوم تأسيسها. والمعلومات عن نشاطه في هذه الجامعة قليلة نسبيًا. وقد عُثر عام 1978 في أرشيف الدولة في بيرم على وثيقة أو وثيقتين تتعلقان بعالم اللغة الليتواني الشهير، ويمكنهما أن تضيفا بعض المعلومات إلى هذه الفترة من سيرته الذاتية.1 ظهرت فكرة إنشاء جامعة في بيرم في أواخر القرن التاسع عشر. وكانت الحرب العالمية الأولى الحافز الملموس لتنفيذها. ففي عام 1916، برزت الحاجة إلى إجلاء جامعة تارتو. ووافقت سلطات مدينة بيرم على استقبالها، لكن بعد استقرار جبهة ريغا لم تعد هناك حاجة إلى إجلاء الجامعة، مع أن فكرة إنشاء جامعة في بيرم ظلت قائمة. وفي 12 يوليو 1916، قرر مجلس الوزراء إنشاء جامعة هنا على أساس جامعة بتروغراد الإمبراطورية. وفي 1 أكتوبر 1916، افتُتح فرع جامعة بتروغراد في بيرم. وشُكّلت الكوادر من مؤسسات التعليم العالي في موسكو وتارتو وقازان ونوفوروسيسك، غير أن الأساس تألف من أساتذة جامعة بتروغراد. وكان من بين المنتدبين أيضًا المحاضر الخاص في الجامعة المذكورة، ك. بوغا. لم يكن في جامعة بيرم في البداية سوى أربع كليات: التاريخ والآداب، والفيزياء والرياضيات، والطب، والحقوق. وعمل ك. بوغا منذ اليوم الأول في قسم اللسانيات المقارنة بكلية التاريخ والآداب. وكان يعمل في الكلية آنذاك تسعة من علماء اللغة. ومن بينهم، كما يذكر مقال مكرس للذكرى الخمسين للكلية2، برز لاحقًا علماء بارزون: ل. بولاخوفسكي، وس. أوبنورْسكي، وب. بوغوسلوفسكي، وك. بوغا. كان نشاط ك. بوغا في جامعة بيرم ناجحًا. وواصل جمع المواد لمعجم اللغة الليتوانية، ويُعتقد أنه كان يكتب تصويبات وإضافات لمعجم أ. بريوبراجينسكي الاشتقاقي للغة الروسية، ودرس القوانين الصوتية لنهايات الكلمات في اللهجات الليتوانية، وبدأ بحثًا عن زوال عناصر اللغة التي فقدت دلالتها الصرفية، وكتب مقالًا بعنوان «البلطيق في كتاب غ. أ. إيلينسكي قواعد اللغة السلافية القديمة». وكما يتضح من تقرير العمل في الجامعة لعامي 1918–1919، جمع ك. بوغا هنا أيضًا مواد لمعجم اشتقاقي للغات البلطيقية، ودرس تأثير مفردات اللغات السلافية في اللغات البلطيقية3. درّس ك. بوغا في جامعة بيرم اللغة السلافية القديمة، واللغة الليتوانية، ومدخلًا إلى اللسانيات لطلاب التاريخ، والصوتيات المقارنة للغات الهندوأوروبية؛ وأشرف على حلقة تمهيدية في مدخل اللسانيات، كما درّس مقررًا عمليًا في اللغة السنسكريتية وتمارين في علم الاشتقاق. 1ويتقدم مؤلف هذا المنشور بالشكر إلى مديرة أرشيف الدولة في بيرم، م. أ. كيبريانوفا، التي ساعدت في العثور على هذه الوثائق وأتاحت الاستفادة منها. 2غينكل م. أ. وآخرون. الاتجاهات العلمية الرئيسية لكلية الآداب من 1916 إلى 1966. — مذكرات علمية. اللسانيات. بيرم، 1966، العدد 162. 3زينكيفيتش ز.، كابلْكا ي. كازيميراس بوغا. — في: بوغا ك. الأعمال المختارة. ف.، 1958، المجلد 1، ص. 47–48. 47 على الرغم من أن المكتبة بذلت جهودًا لتزويد الطلاب بالمراجع اللازمة، فإن ظروف العمل المعتادة لم تكن متوافرة. ويتضح ذلك من تقرير ك. بوغا ومن العرض التاريخي لجامعة بيرم4. لم يتسنَّ حتى الآن العثور على معلومات تحدد متى تولى ك. بوغا مهام الأستاذ غير المتفرغ. ففي اجتماع كلية التاريخ والفيلولوجيا5، المنعقد في 27 أكتوبر 1916، والذي نوقشت فيه مسألة توظيف أ. فولدمار بنظام الأجر بالساعة، كان ك. بوغا لا يزال يشغل منصب أستاذ. لكن في قائمة موظفي الجامعة المؤرخة في 20 فبراير 19176، ورد في خانة «الدرجة والمنصب»: «يشغل مهام الأستاذ غير المتفرغ في كرسي اللغويات المقارنة». وتشير الموسوعة السوفيتية الليتوانية الصغيرة (المجلد الأول، ص. 277) إلى أن لقب الأستاذ غير المتفرغ مُنح لك. بوغا في ربيع عام 1918. يمكن أن نضيف أن لقب ك. بوغا كُتب في قائمتي عام 1918 و1 يناير 1919 بصيغة «بوغاس (بوغا)». وتحدد قائمة 1 يناير 1919 أيضًا مكان إقامة ك. بوغا في بيرم: زعيمكا، منزل ميشكوف، الشقة رقم 147. وهذا هو المبنى المركزي الحالي لجامعة بيرم، الذي بناه التاجر ميشكوف وسُلِّم إلى الجامعة عام 1916. وآخر مرة أمكن فيها تعقّب ذكر لقب ك. بوغا كانت في محضر اجتماع كلية التاريخ والفيلولوجيا المنعقد في 4 أبريل 1919. وفي ذلك الاجتماع انتُخب أمين سر مجلس الكلية. وبسبعة أصوات، انتُخب ي. فيرخوفسكي أمينًا للسر، بينما حصل كل من ك. بوغا ول. بولاخوفسكي على صوت واحد8. في صيف عام 1919، أُخليت جامعة بيرم إلى تومسك. ولم يبقَ في بيرم من الهيئة العلمية سوى أستاذ واحد9. وفي عام 1920 أُعيدت الجامعة إلى بيرم. وفي العام نفسه، عاد ك. بوغا من تومسك إلى ليتوانيا. [تقرير ك. بوغا عن عمله في جامعة بيرم في 1918–191910] القائم بأعمال الأستاذ غير المتفرغ ك. ك. بوغا درّس في العام الدراسي 1918–1919 المقررات التالية: 1) اللغة السلافية الكنسية القديمة (في الفصلين؛ 3 ساعات أسبوعيًا)، 2) اللغة الليتوانية (فصل الخريف؛ 3 ساعات أسبوعيًا)، 3) مدخل إلى علم اللغة للمؤرخين (فصل الربيع؛ ساعتان أسبوعيًا). 4) الصوتيات المقارنة للغات الهندوأوروبية (فصل الربيع؛ 3 ساعات أسبوعيًا)، 5) حلقة تمهيدية في مدخل إلى علم اللغة لمن استمعوا إلى مقرر المدخل إلى علم اللغة (فصل الخريف؛ ساعتان أسبوعيًا)، 6) دروس عملية في السنسكريتية (فصل الخريف؛ ساعة واحدة أسبوعيًا)، 4 جامعة بيرم الحكومية أ. م. غوركي. لمحة تاريخية. 1916—1966. بيرم، 1966. 5 أرشيف ولاية بيرم (يُشار إليه فيما يلي بـ PSVA)، الصندوق 180، الجرد 1، الملف 521. 6 PSVA، الصندوق 180، الجرد 1، الملف 1026. 7 المصدر نفسه، ص. 532. 8 المصدر نفسه. 9 جامعة بيرم الحكومية...، ص. 21. 10 التقرير، المكتوب بخط يد ك. بوغا، محفوظ في الأرشيف الحكومي لإقليم بيرم (صندوق 180، قائمة 1، ملف 531، ورقة 18). 48 7) تمارين اشتقاقية (الفصل الدراسي الربيعي؛ ساعة واحدة أسبوعيًا). لم تُعقد الدروس العملية في السنسكريتية (قراءة الكتاب الأول من الريغفيدا) لعدم وجود طلاب. استُخدمت ساعة التمارين الاشتقاقية في مقرر الصوتيات المقارنة للغات الهندوأوروبية، إذ تبيّن أن الساعات الأسبوعية الثلاث المخصصة له في الفصل الدراسي غير كافية لإتمامه. شارك ل. ك. فيوليتوفا ود. ف. بوكروفسكي بفاعلية في الحلقة التمهيدية حول مدخل إلى علم اللغة. وقد قُدّمت ورقتان بحثيتان حول موضوع «أصل الصوت الاحتكاكي السلافي x». لم يصل إلى الحلقة اللغوية خلال سنة التقرير إلا عدد ضئيل من الكتب (30 عنوانًا)، بسبب اضطراب سوق الكتب الداخلي وانقطاع الصلات بالخارج. ولم يكن من الممكن الحديث عن انتظام الدراسة في الموضوعات اللغوية، إذ افتقرت الحلقة إلى معظم المراجع الضرورية (المعاجم والقواعد والنصوص والكتب المرجعية). واصلتُ خلال سنة التقرير جمع المواد لإعداد معجم اشتقاقي للغات البلطيقية. وقد أحرزت دراسة التأثير المعجمي للغات السلافية في اللغات البلطيقية تقدمًا كبيرًا.