XVI a. Žeimelio apylinkės asmenvardžiai

LIETUVIŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXI (1981) JUOZAS ŠLIAVAS 16. YÜZYILDA ŽEIMELIS ÇEVRESİNİN KİŞİ ADLARI 26 Eylül 1585’te, Litvanya Büyük Dükalığı kralı ve Kurland Dükalığı dükünün yüksek rütbeli elçilerinin katılımıyla, Žeimelis çevresinde bir yanda Litvanya Büyük Dükalığı ile öte yanda Kurland ve Zemgale Dükalığı arasındaki sınır belirginleştiriliyordu. Hilbrantas ve Dytrichas Grothusas’ın yönettiği Berstelė malikânesinin topraklarının bir bölümü ile daha önce Kurland ve Zemgale Dükalığı’na ait olan Žeimelis kasabasının bir bölümü, o sırada Upytė’nin voyvodası görevini yürüten Dubrovnoslu Jonas Hlebavičius’un yönetimine geçti ve Litvanya Büyük Dükalığı’na katıldı. Bu vesileyle Jonas Hlebavičius’a geçen Berstelė malikânesi bölümü envantere kaydedildi. Envanterlerde çoğunlukla iki kişi adıyla belirtilen yaklaşık 120 yöre köylüsünden söz edilmektedir1. Bunların özelliği, bölgenin Litvanya Büyük Dükalığı’ndan ayrı kaldığı dönemde kişi adlarının, o sırada Litvanya’da bölgenin resmî devlet yazı dili ve yönetici sınıfların dili olarak kullanılan Slav dillerinin (Belarusça ve Lehçe) etkisinden neredeyse bütünüyle kaçınmış olmasıdır. Belge Belarusça kaleme alınmıştır. I. KİŞİ ADLARININ ÖZELLİKLERİ 1. Adlar ve soyadları. Belgenin gösterdiği üzere, 16. yüzyılın ikinci yarısında köylüler çoğunlukla iki kişi adıyla belirtilmektedir; örneğin: Якуб Балмуцис, Герман Мурникас vb. Kişi adı ve lakapla yapılan kayıtlar ilgi çekicidir; örneğin: Герман тъкачъ, Петръ ковал ya da Кагняс Ушкурыс (Gaunė Užkūrys). Lakap iki kişi adından sonra da yazılabilir; örneğin: Томашъ Юстанис пивовар. Belgede başka türden üç bileşenli adlandırmalar da görülür: Кегыкгос Крыкгалюс Кекъ (Kekų envanterinde en az birkaç kişi vardır), Янис Мелвитисъ Кеканес, Мелюнис Чапанас Лидумникос. Bununla birlikte, o dönemde kişinin tek bir kişi adıyla belirtildiği durumlar da az değildir; örneğin: Балчус, Кегрыюс, Микрялис, Станюс vb. Ad ile soyadı arasındaki sınır, bugün olduğu gibi, o dönemde henüz mevcut değildi; bu nedenle Балчус, Банис, Матюлис gibi kişi adları bazı durumlarda ad, başka durumlarda ise soyadı işlevi görür. Кепышс, Сэраико, Стамбро, Кляванис, Петюлис, Петрыкасъ kişi adları ise belgede yalnızca ad olarak kullanılır. 1 Jablonskis K. Istorijos archyvas (XVI a.). – K., 1934, p. 265–274. 207 Yalnızca vaftiz adları ad işlevi taşır; örneğin Янос, Юркгис, Мартинъ. Ancak bunlar da bazen belirli soyadı işlevleri görebilir; örneğin Кляванис Юркгисъ. Bunlar sonraki gelişim sürecinde soyadlarına özgü ekler de almıştır; örneğin Дырьхъ Андреюнос, Амбросос Янинос, Банис Яникайтис. Betimleyici, lakap türündeki adlar ilgi çekicidir. Örneğin: Алиусть Юркгис (aluista Jurgis). Belgede kadın kişi adlarından yalnızca biri kaydedilmiştir: вдова Юсеева. Kadın adları hiç yoktur. Dönemin diğer belgelerinden, o sıralarda çevrede daha sık kullanılan kadın adlarının Анна (1611)2, Галена (1595)3 ve Катерина (1593)4 olduğu anlaşılmaktadır. Soylu kadınların soyadı işlevini yaşadıkları yerin adı görebilirdi: Катерина изъ Кромошина (1593)5. 2. Fonetik. Vurgu belirlemek için kişi adları yeterli veri sağlamaz; ancak geri çekilmiş vurgu, Антунюнайтну kişi adının kökünün Антун- biçiminde yazılmasında da görülür (muhtemelen: Antanaitis) < Антон-. Son seslerin indirgenmesini Муксъ adı belki gösterir; ancak diğer kişi adlarının sonlarının yazımından, bu sürecin o dönemde henüz bugünkü kadar ilerlemediği anlaşılmaktadır; çünkü söz konusu belgedeki kişi adlarında çoğu kez hâlâ korunmuştur; örneğin: Мукос, Сымонисъ, Баличус vb. O dönemde lehçedeki vurgunun zaten geri çekilmiş olduğu göz önünde bulundurularak, kişi adları yeniden kurulurken bu çalışmada -is ve -ys sonları aynı şekilde, -is olarak yazılmıştır; çünkü o dönemde bunlar böyle telaffuz ediliyordu (ve bugün de edilmektedir). Vurgu niteliği (eski mi, geri çekilmiş mi) bilinmediğinden, kişi adının hangi durumda -is, hangi durumda -ys sonunu taşıdığını belirlemek olanaksızdır. -iai çokluk eki (Клебочау, Круменеу, Застортэ kişi adları) günümüz Letoncasındaki gibi daralmamıştı. Vurgusuz kısa i, u ünlülerinin genişlemesini şu örnekler gösterir: Волонгжис (Volūngis), Мелвид (Milvydas), Поркгинисъ (Pūrg inis), Пунану (Pūpiniui), Стамбря (Stūmbras). Burada daha önce anılan Мелвид örneği (Mėlyvdas < Milvydas), tonlamanın o dönemde de kimi zaman günümüz Litvanca tonlamasının tersine olduğunu gösterir; karşılaştırınız: Litvanca Milvydas6. Belgedeki kişi adlarında geniz ünlüleri kimi zaman korunmuştur; örneğin Внъкус (Ūnkis), kimi zaman ise korunmamıştır (bu özellikle -ininkas kişi adı ekinde belirgindir); örneğin Лидунинкос, Попежелънинкос, Жемининкос. Внъкус soyadının yazılışı, karma diftongdaki a ünlüsünün o dönemde lehçede daralmış olduğunu muhtemelen gösterir; eğer Внъкус = Unkis (lehç. Ūnk(i)s < Ankìs, krş. Ankėvičius). Ön damak ünlülerinden önce k, g ünsüzleri çoğunlukla değişmeden kalmıştır: Лаканец (Litvanca lokỹs ‘ayı’ sözcüğünden), Кегленас, Кагрдионас, Поркгинисъ, Смилгис; ancak bunların c, dz’ye dönüştüğü durumlar da vardır; örneğin: Цыбрания (K 1., krş. Latg. kìras ‘balta’ ya da Litv. kyrùs?). 2 Опись документов Виленского Центрального Архива древних актовых книг. — Вильна, 1912, т. 8, с. 446. 3Aynı yerde, s. 228. 4Aynı yerde, s. 214. 5Aynı yerde. 6Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų etimologinis žodynas. — Kn.: Vardai ir žodžiai. V., 1971, s. 119. 7 Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. — Rīgā, 1956, p. 169. 208 Ünsüz kümeleri tj, dj’nin telaffuzu pek açık değildir. Bazı durumlarda bunlar č, dž’ye dönüşmüştür; örneğin: Пикциос, Блюдчюнас, Гирдчюнас; ya da aynı belgedeki köy adını karşılaştırın: Либеча (K hâli). Günümüz Letoncasında olduğu gibi ş, ž’ye dönüştükleri açık örnekler yoktur. Bu, özellikle daha önce anılan Либеча yer adından anlaşılmaktadır; bu yer adı günümüzde Letonca Libieši olarak telaffuz edilir. Ancak belgedeki diğer bazı kişi adlarının yazımı, ünsüz kümeleri tj, dj’nin bazı durumlarda hâlâ korunmuş olabileceğini düşündürmektedir; örneğin: Матюлис (Мотепс > Матъс > Матюлис), Петюлис (Пэтер > Пэтрыс > Петюлис), Одгюнаути. Ünsüzler s, z, ş, ž olarak telaffuz edilir: Жеминикос (Letonca zemnieks ile karşılaştırın), Жеймис (Letonca ziem- ile karşılaştırın). Aynı belgede nehir adı olan Litvanca Švitinis, Letonca Svitene her yerde Швитыны (K hâli) biçiminde yazılır. Ancak Застортэн kişi adında z ünsüzü büyük olasılıkla hâlâ korunmuştur (Litvanca žąstis ile karşılaştırın). Proto-Baltıkça ā, ē ünlülerinin korunup korunmadığını izlemek birçok güçlük taşır. Slavlar, Litvancada telaffuz edilen a ünlüsünü genellikle o ile, o ünlüsünü ise a ile yazar. Ancak bu belgede uygulama son derece tutarsızdır. Bu, özellikle Litvanca -onis, Letonca -āns ekinin yazımında belirgindir; örneğin: Романдис ve Ромононис. Diğer kaynaklar burada bir ölçüde yardımcı olur. Örneğin, 1594’te Upytė ilçesi mahkeme defterlerinde, Кротошинъ yerleşiminin yakınında bir nehir adı olan Шовы (K hâli) kaydedilmiştir⁸. Bu belgede o ünlüsü, a yerine tutarlı biçimde yazılır; karşılaştırın: Кротошинъ, Litvanca Kratašinas, Žeimelis çevresindeki eski malikâne. Dolayısıyla daha önce anılan dere o dönemde Şava (< *Šāva) olarak adlandırılmış olmalı; bunun etimolojisi Litvanca šōva, Letonca sāva “çürümüş oluk, oyuk” sözcükleriyle ilişkilidir⁹. Buradan, proto-Baltıkça ā’nın o dönemde hâlâ korunmuş olduğu anlaşılmaktadır. Proto-Baltıkça ē ile ilgili durum daha da belirsizdir. Litvanca -ėnai eki, Slav dillerinde yazılmış belgelerde genellikle -яны biçiminde yazılır; karşılaştırın: Плоняны “Plonėnai”, Žeimelis çevresindeki eski malikâne. Ancak bu belgede Litvanca -ėnas, Letonca -ēns eki я ile yalnızca bir kez yazılır: Калвяна (K hâli). Diğer durumlarda ya е (Кегрленас) ya da ы (Пачынас) ile yazılır. Son örnekle ilgili olarak, belgede Litvanca ve Letoncada açık e bulunan Чынас — Чанос “Čėpas” kişi adında da ы harfinin yazıldığına dikkat edilmelidir. Buna karşılık, kişi adlarındaki küçültme eki -ėlis’in Микрялис, Шекитялис biçimindeki yazımı, bu ekin Letoncada olduğu gibi dar ē ile telaffuz edilmiş olduğunu gösterir. Özetle, proto-Baltıkça ē’nin bazı durumlarda, en azından -ėnas ekinde, korunmuş olduğu sonucuna varılabilir. Yumuşak l ünsüzünden sonra gelen a ünlüsü, Litvancadaki gibi e’ye dönüşmüş görünmemektedir; örneğin: Кляванис (Letonca klava, Litvanca klevas ile karşılaştırın). Bazı kişi adlarında au çift ünlüsü al’a dönüşmüş görünmektedir; örneğin: Алдрукеи (Litvanca áudra ile karşılaştırın), Алдрукеи (Litvanca áusti, Letonca āust ile karşılaştırın). Bu olgu, bu bölgenin yer adlarında da görülür; örneğin: Litvanca Aldruvė, Letonca Audruve, Joniškis—Elėja çevresindeki dere.¹⁰ 8 Опись документов, с. 163. 9 Būga K. Rinktiniai raštai. — V., 1959, t. 2, p. 588. 10 Būga K. Rinktiniai raštai. — V., 1961, t. 3, p. 257. 209 3. İki gövdeli, tek gövdeli ve birleşik kişi adları. Belgedeki en eski kişi adı katmanını temsil eden iki gövdeli kişi adlarından yalnızca birkaç tanesi kaydedilmiştir — Мельвуд: mil- + vid-; Нарбутанис: nar- + but-; Нарбунонис: nar- + bun- ve belki de Застортэй (çoğ., Zostartis): zos- (Lit. žąsti?) + tart-. İki gövdeli kişi adlarından biri büyük olasılıkla Alman kökenlidir: Зыкеғалмос: sig- (Eski Yüksek Alm. sigu “zafer”) + valt- (Eski Yüksek Alm. waltan “yönetmek”). Ancak belgede kişi adlarının çoğu tek gövdelidir. Kökenleri oldukça çeşitlidir. a. Fiil kökenli: Бурба (krş. Lit. burbėti), Кгирдюнас (Lit. girdėti, Let. dzirdēt), Сэдеконис (çoğ., Lit. sėdėti, Let. sēdēt), Скробутис (krş. Let. skrabināt “fısıldaşmak”), Скрибикас (krş. Let. skribināt “hışırdamak”). b. Sıfat kökenli: Алушто (Lit. aluistas), Балчюс (Lit. báltas, Let. balts), Илкя- ниц (Lit. ilgas, Let. ilgs), Юдис (Lit. juodas, Let. jods “şeytan”), Коперелис (Lit. kairis veya Let. kairs “kandırılabilir”), Кернис (Lit. keršas), Пикчюос (Lit. piktas, Let. pikts), Жебалис (Lit. žebas¹¹). c. İsim kökenli. Bu tür kişi adları çok çeşitli olabilir: 1) etnonimlerden türeyenler: Лотвинос (Lit. lātvīs, Let. latvis), Жеймоз (Lit. žiem-, Let. ziem-<*zeim-); 2) hayvan adlarından türeyenler: Брэдис (Lit. brėdis, Let. briedis), Кгацкалас (Lit. gaigalas, Let. gaigala), Кеглубынос (Lit. gulbinas, Let. gulbis), Лаканес (Lit. lokỹs, Let. lācis), Мешкаутис (Lit. meška), Стамбро (Lit. stumbras), Волонгекцис (Lit. volungė); 3) bitki adlarından türeyenler: Кербунос (Lit. grybas), Кляваниц (Lit. klevas, Let. kļava), Круменец (çoğ., Lit. krūmas, Let. krūms), Меиронис (Lit. meirūnas), Пупану (genitif, Lit. pupà, Let. pupa), Смилкгеиц (Lit. smilga, Let. smilga); 4) nesne adlarından türeyenler: Алдрукеи (krş. Lit. áudra), Блавгдзюнас (Lit. blauzdà), Цыгаиня (akuzatif, Livonca kīras “balta”), Килис (Lit. kylỹs, Let. ķilis), Кулаканес (Lit. kulókas), Нянис (Fince nenä “burun”), Шекиэтялис (Lit. šiekštas, Let. sieksta), Шэреля (akuzatif, Lit. šerys); 5) meslek adlarından türeyenler: Одьюнайти (çoğ., Lit. ódžius), Алдукеи (krş. Lit. áusti, Let. aust), Блюдзюс (Lit. bliūdas, bliūdžius), Калвяна (akuzatif, Lit. kálvis, Let. kalvis), Кареля (akuzatif, Lit. karỹs), Кекъ (Estonca köök “mutfak”, Fince kokki “aşçı”), Лидимникос (Let. līdumnieks “açma tarla işçisi”), Мурникась (Let. mūrnieks “duvarcı”), Пачы- нас (Lit. pãtis, Let. pats), Тивунас (Lit. tijūnas), Ушкурис (Lit. užkurys), Жеминикос (Let. zemnieks “köylü”); 6) yer bildirenlerden türeyenler: Клонис (Lit. klónis), Ломенис (Lit. lomà, Let. lāma), Пастолюс (Lit. pastalė). Vaftiz adlarından türemiş kişi adları da vardır: Андреюнос, Антинюнайти (çoğ.), Янелис, Яникос, Яникаутис, Янкунос, Янинос, Янишко, Юргкеис, Юстянис, Матюлис, Мартинайтис, Маэлюнос, Никелис, Никинонос, Петюлис, Пет- рыкась, Романанисъ, Станос, Шьманис (Сымонисъ). Bu tek gövdeli kişi adlarının bir kısmının kökeni artık bilinmemektedir; örneğin: Бухонове (çoğ.), Макулис, Сераико, Жекегунись. Bu belgede kaydedilen bazı kişi adları daha sonra köy adlarına dönüşmüştür (belgede daha önce kişi adı olanların ve günümüzdeki köylerin yöredeki konumları 11 Būga K. Seçme eserler. – V., 1958, c. 1, s. 197. 210 karşılık gelir ya da yakındır): Ādžiūnai < Одьюнаити (1921’den itibaren Letonya), Blauzdžiūnai < Блавбдзюнас, Kairėliai < Корелис, Pāstališkiai < Пастолось (1921’den itibaren Letonya). Žeimelis’in kökeninin de antroponimik olduğunu belge kişisel adı Жемос. göstermektedir. Belgedeki bazı kişisel adlar birleşik yapıdadır; bunların bileşenlerinden biri belirleyicidir: Балташаец (Lit. báltas, Let. balts + Lit. šónas, Let. sāna), Нинеженис (? + Lit. ženėklis “damat”), Пипеженис (krş. Let. pipe “kap kacağı ağzı” + Lit. ženėklis), Понежемоникос (? + Let. ziemnieks “köylü”), Руножомникос (Let. runa “dil” + Let. ziemnieks “köylü”). 4. Kişi adlarında çekim eki ve yapım ekiyle türetme: Belgedeki soyadı tipindeki kişi adlarından, işlevsel biçimi olmayan ve ortak adla örtüşenlerin sayısı azdır: Брэдис, Кангкаласъ, Килис, Клонисъ Стамбор, Ушкурыс. İşlevsel biçim esas olarak yalnızca vaftiz adlarında ayırt edilemez: Юргис, Петрос, Павилос, Ракас, Гансис, Германисъ, Матьс, Петрыс, Сымонисъ, Янус, Баннос, Ганус vb. O dönemin yöre adlarının karakteristik bir özelliği kısaltılmalarıdır; örneğin: Амбросос (Ambraziejus), Двырхъ (Dvytrichas), Керыкеос (Grigalius), Матьс (Motiejus), Миксъ (Mikalojus), Никелис (Nikolajus), Петръс (Peteris), Станис (Stanislo-vas), Чапос (Steponas), Томас (Tamošius). a. Çekim ekiyle türetme (parantez içindeki sayı kişi adı adedini gösterir): -a, Let. -a (1): Бурба; -ė, Let. -e (1): Кагняс (K hâli); -is, Let. -is (12): Балыс, Юдис, Керышь, Нянис, Пиктис, Смилгис, Волонгкелис; -(i)us, Let. -us (8): Балюс, Керыбюс, Пикюс. b. Yapım ekiyle türetme. Bu, belgedeki kişi adlarının en kalabalık grubudur. Kişi adları oluşturmak için şu yapım ekleri kullanılmıştır: -ainis, Let. -ain- (1): Цыраиня (K hâli); -aitis (6): Одьюнаити (çoğul), Антинюнаити (çoğul), Яникайтис, Мешкайтисъ, Скибилаити (çoğul); -aitis (veya -otis) (1): Клебочаи (çoğul); -eika (1): Сэранко; -elis, Let. -elis (9): Янелис, Корелис, Кареля (K hâli), Микрэлис, Никелис, Шэреля (K hâli), Шекиштис; -enis, Let. -enis (3): Илкянис, Ломенис; -ėnas, Let. -ēns (4): Кегрленас, Каляна (K hâli), Пачынас, Скуденъ; -ikas, -ikus (5): Блюниккасъ, Яникос, Петръкасъ, Скрыпикас, Яникус; -inas, Let. -ins (2): Лотви-нос; -inis, Let. -en-¹² (3): Крумленец (çoğul), Поркегинисъ; -ytis, Let. -ītis (1): Мелештис; -nykas, Let. -nieks (5): Лидимникос, Мурникасъ, Попежемъникос, Руножомникос, Жеминикос; -onis, Let. -āns (23): Чукуиланис, Дзьюрканис, Юстнанис, Кляванис, Кулаканес, Лаканес, Мартинанисъ, Нарбутанис, Романанисъ, Шыманис, Довешконисъ, Кашкалонис, Юхнонис, Мешро-нисъ, Нарбунонисъ, Пежьононис, Сэдейкони (çoğul); -šta (1): Микшта; -ulis, Let. -ulis (4): Матюлис, Макулис, Петюлисъ; -ūnas (15): Андреюнас, Блав- 12 Letonya yer adlarında bu yapım eki -ene biçimindedir; örneğin: Svitene, Lit. Švitinis, Žeimelis–Pašvitinys yöresindeki dere. 211 Džionas, Bluodžionas, Keirčionas, Яникūнос, Янūнос, Мацялюнос, Милюнос, Никнюнос, Полтошūнос, Векūнос; -unis, Let. -uns (1): Жекаūnis; -utis, Let. -ut- (2): Мелютис, Скробутис; -ušis (2): Балтуѕ̌ь; -uška (1): Янишко. SONUÇLAR 1. XVI. yüzyılda Žeimelis çevresindeki kişi adlarının fonetiği (tj, dj'nin kimi durumlarda korunması; tj, dj'nin č, dž'ye dönüşmesi; s, z ünsüzlerinin ş, ž olarak söylenmesi), o dönemde Žeimelis çevresindeki insanların Litvanca konuştuğunu göstermektedir. Çevrenin eski sakinlerinin çoğu (muhtemelen Selonlar), XIII. yüzyıldaki Alman saldırısı ve ardından gelen Livonyalı kılıç şövalyeleri ile Litvanyalılar arasındaki savaşlar sırasında ya yok edilmiş ya da bu çevreden göç etmiştir. Daha sonra bu yerler Litvanlar tarafından kolonileştirilmiştir. 2. Kişi adlarında tamamen Letonca özelliklerin bulunmaması, bazı fonetik lehçe özelliklerinin (vurgu geri çekilmesi, sözcük sonlarının indirgenmesi, Litvancadakinin tersine bir vurgu ezgisi, Baltık öncesi ā, ē ünlüleri, yumuşak l ünsüzünden sonra a ünlüsünün korunması) Letoncaya değil, Selon substratının kalıntılarına işaret ettiğini göstermektedir. 3. Vurgusuz konumda kısa i, u ünlülerinin lehçede yaygınlaşması eski bir olgudur. 4. XIII. yüzyılda Selon dilinde başlamış olan sözcük sonlarının indirgenmesi13, Litvancanın daha sonraki yayılmasıyla, görünüşe göre, bir süre için önemli ölçüde yavaşlamış ve ancak XVI. yüzyılın sonlarından itibaren, lehçede vurgu kesin olarak sözcük başına çekilince, yeniden hızla ilerlemeye başlamıştır. 5. Alman saldırıları ve çevredeki savaşlardan sonra Selonların bir bölümü yine de hayatta kalmıştır. Bunu, Selonlardan daha eski olan Liv substratının varlığını sürdürmesi doğrulamaktadır (Кеко̄, Нянис, Цыпа-ня (K hâli)). Hayatta kalan Selon kişi adlarının bu bölümü, Selon dilinin Letoncanın bir lehçesi olduğunu göstermez. Aksine, bazı durumlarda bu dilin Litvancaya daha yakın olması bile gerekir. Bu, özellikle bu belgedeki kişi adlarının eklerinden açıkça görülmektedir: Litvancada bulunmayan ya da seyrek görülen türden ekler bu adlarda yoktur. Ancak fonetik özellikleri (ā, ē, l'den sonra a, s, z) ve söz varlığı bakımından bunun tersine, muhtemelen Letoncaya daha yakındı. 6. Tekil yalın hâldeki I. çekim isimlerinin -is ve -us sonlarının yaygınlığını, lehçede Selon dili substratının karakteristik bir sonucu saymak gerekir. Bu sonlara sahip adların çevrede kullanılması, sahiplerinin o dönemdeki millî aidiyetini veya etnik kökenini göstermez; çünkü Янuc ve Янoc adları belgede aynı ailenin erkek kardeşlerini adlandırmak için kaydedilmiştir (bkz. bölüm II, 1). 7. Almanca kişi adları çevreye büyük olasılıkla Lutherciliğin yayılmasıyla gelmiştir (Žeimelis'teki Lüteriyen-Evanjelik kilisesi 1540 yılında inşa edilmiştir14); çünkü belgede başka Alman kökenli kişi adlarından yalnızca birkaç tane kaydedilmiştir (Звиквал­мос, Мерыц). 8. O dönemde Slav dillerinin Žeimelis çevresindeki kişi adları üzerindeki etkisi daha da az olmuştur. 13Šliavas J. Žeimelis çevresinin adbiliminde ve lehçesinde substrat. — İçinde: Kraštotyra. V, 1970, s. 267. 14 Kallmeyer T. Die evangelischen Kirchen und Prediger Kurlands. — Riga, 1910, S. 202. 212 II. KİŞİ ADLARI LİSTESİ Burada sunulan listede kişi adları, soyadı işlevi gören ikinci kişi adına göre alfabetik sırayla düzenlenmiştir. Birlikte yaşayan aile üyeleri (bir yerde özellikle belirtildiği üzere kardeşler) birlikte yazılmıştır. 1. Янис, Балчюс, Петюлисъ, Якубос, Янос Одьюнайти 2. Матеи Алдрукеи 3. Янос Алдукеи 4. Дырыхъ Андреюнос 5. Мата, Петуляс Антунонайти 6. Юханись Балчыс 7. Балчус 8. Юстас, Томаш Балташанес 9. Ганус Балтушыс 10. Якуб Балтущыс 11. Баня (K hâli) 12. Юркгис Банисъ 13. Ян Блавдзюнас 14. Ота Блавдзюнас 15. Миксь Блюдюнас 16. Щепан Блюникась 17. Юркги Брэдис 18. Матюлис, Янос, Мартинос, Яникос, Чыпас, Бухонове 19. Петръ Бурба 20. Яна Цырная (K hâli) 21. Петюл, Томаш, Юркгисъ, Андреос, Каспор Чукуиланис, братья 22. Янелис Довешконисъ 23. Енисъ Дзьюркганис 24. Кершис Кгаикгалонис 25. Кавнас Ушкурыс 26. Мартинъ Кределнас 27. Чапас Киргдюнас 28. Крыбюс 29. Томас Кгулбыносъ 30. Герман dokumacı 31. Martinos Ilkgianis 32. Janos, Jurgis Jankunos 33. Ambrosos Janusos 34. Janikus 35. Banis Janikaitis 36. Simonis, Petros, Jurgis Janikaiti 37. Makulis Juhnonis 38. Tomas Judis 39. Aluşt Jurgis 40. Klevanis Jurgis 41. Juseva'nın dul eşi 42. Biracı Tomas Justanis 43. Ambrosos Koirėlis 44. Pik体os Koirėlis 45. Janusko, Janik, Koirėlis 46. Dyricha Kalviana (K hâli) 47. Никелис Каретkis 48. Якубъ Кекъ 49. Крыкюс Крыгаллос Кекъ 50. Андреос Кекис 51. Янис Мелвитись Кек(а)нес 52. Янос Килис 53. Янас, Ганис Клебочаи 54. Матюлис Клонись 55. Гануса Кареля (K hâli) 56. Павел, Сэранко Круменеи 57. Юндилас Кулаканес 58. Матеос Лотвинос 59. Мелютис Чапанас Лидимникос 60. Янас, Крыкгась Лаканес 61. Кгаикгалась Ломенись 62. Лукаш Ломенис 63. Пупану Матъяло (N linksnis) 64. Пятэр Мартинянас 65. Юхно Мацялюнос 66. Юсть Мейронись 67. Блюдзюс Мерць 68. Юркгис, Банис Мешкакайтись 69. Микрялис 70. Андреос Милюнос 71. Микос Милюнос 72. Юркгис Мелвитис 73. Герман Мурникась 74. Стасис, Матеюс, Чапос, Мелвид Нарбунонисъ 75. Банис Нарбутанис 76. Петрыкас Неманис 77. Пятер Эннис 78. Юркгис Никнюнас 79. Lavryn Niknonos 80. Petr Nineežanis 81. Yanas Pačynas 82. Yakub Poltoşunos 83. Hanes Mits Popežemianikos 84. Yustas Pastolos 85. Petr Koval 86. Yurkigis Pežynonis 87. Pavel Pikçyus 88. Yanus Piktis 89. Tenis Pipeženis 213 90. Станис Поркгинис 91. Юркгис Романонис 92. Матюлис Романанес 93. Мартин Романанис 94. Матис Романанис 95. Петръ Романанисъ 96. Германис Руножомникос 97. Петрас, Ракас Сэдейкиони 98. Станислав, Матюл Скибилайти 99. Пэтрыс Скроубтис 100. Якуб Скрибикас 101. Юргис Скуудень 102. Юстъ Скуудни 103. Станис, Юркгис Смилгис 104. Станос 105. Матеос Спусис 106. Яна Шпереля (K hâli) 107. Янас Шекштэлис 108. (...) Шыманис 109. Юркгис Тивунюс 110. Янос Вънкис 111. Кгавняс Ушкурис 112. Янос Векунюс 113. Якубос Волонъгкис 114. (...) Зыгквалтос 115. Андреюс, Петрыкасъ Засторгэн 116. Микшта Жыбалис 117. Станис Жебалис 118. Павилос Жекгунисъ 119. Пэтэр Жеймо́с 120. Кгрыкосъ, Янис, Стамьро Жеминникос XVI. YÜZYILDA ŽEIMELIS ÇEVRESİNİN ANTROPONİMİSİ Özet 1585 tarihli Žeimelis envanterindeki antroponimler ayrıntılı olarak incelenmektedir. Bunlar fonetik, sözcük yapımı ve söz varlığı açısından ele alınmıştır. Antroponimlerin fonetik çözümlemesine dayanarak XVI. yüzyıldaki Žeimelis lehçesi hakkında bazı sonuçlara varılmaktadır. Litvanya’nın bu bölgesindeki antroponimide Zemgalya substratının kalıntılarını belirlemeye yönelik bir girişimde bulunulmaktadır.