XVI a. Žeimelio apylinkės asmenvardžiai

PESQUISAS DE ONOMÁSTICA LITUANA QUESTÕES DE LINGUÍSTICA LITUANA, XXI (1981) JUOZAS ŠLIAVAS ANTROPÓNIMOS DOS ARREDORES DE ŽEIMELIS NO SÉCULO XVI Em 26 de setembro de 1585, com a participação dos altos emissários de Sua Majestade, o rei do Grão-Ducado da Lituânia, e do duque do Ducado da Curlândia, nos arredores de Žeimelis foi уточizada a fronteira entre o Grão-Ducado da Lituânia, de um lado, e os ducados da Curlândia e da Žemgália, de outro. Parte das terras da propriedade de Berstelė, administrada por Hilbrantas e Dytrich Grothus, juntamente com uma parte da cidade de Žeimelis, que anteriormente pertenciam ao Ducado da Curlândia e da Žemgália, passaram para a administração de Jonas Hlebavičius, de Dubrovna, que então exercia o cargo de ancião de Upytė, e foram incorporadas ao Grão-Ducado da Lituânia. Nessa ocasião, a parte da propriedade de Berstelė que coube a Jonas Hlebavičius foi inventariada. Nos inventários foram registrados cerca de 120 camponeses da região, identificados na maioria por dois antropónimos!. Sua particularidade consiste no fato de que, estando a região separada do Grão-Ducado da Lituânia, os antropónimos evitaram quase completamente a influência das línguas eslavas (bielorrussa e polonesa), que naquela época eram usadas na Lituânia como línguas oficiais do Estado, da escrita e das camadas dominantes daquela região. O documento foi redigido em língua bielorrussa. I. CARACTERÍSTICAS DOS NOMES DE PESSOAS 1. Nomes e sobrenomes. Como mostra o documento, na segunda metade do século XVI os camponeses eram geralmente identificados por dois nomes pessoais, por exemplo: ffxy6 Baamyuweic, Tepman Mypnuxace etc. São interessantes as formas constituídas por um nome pessoal e um apelido, por exemplo: "epuan meras, Ilempo rosar ou Keaenac Ywxypeic (Gaunés Užkurys). O apelido também pode ser escrito depois de dois nomes pessoais, por exemplo. : Tomawe IOcmanuc nueoeap. No documento também ocorrem outras identificações ternárias: Kepomzoc Kpomeanioc Keks (no inventário de Kekai há pelo menos várias), ffauc Meneumuco Keranec, Meaniomuc Yananac Jludynmnurxoc. Contudo, naquela época também eram numerosos os casos em que a pessoa era identificada por um único nome pessoal, por exemplo: : Baruyc, Kepeibroc, Mukpsauc, CmaHroC e assim por diante. As fronteiras entre o nome e o sobrenome, tal como existem hoje, naquela época ainda não existiam; por isso, antropónimos como baauroc, Banuc, Mamioanuc etc., em alguns casos desempenham a função de nome e, noutros, a de sobrenome. E os antropónimos Keptuoie, C3pauxo, Cmambpo, Kassanuc, [lemwauc, Ilempoixact aparecem no documento apenas como nomes. 1 Jablonskis K. Istorijos archyvas (XVI a.). —K., 1934, p. 265-274. 207 Somente funções de nome têm os nomes eclesiásticos, tais como: ffxoc, IOpkeuc, Mapmun's; contudo, eles também podem por vezes desempenhar determinadas funções de sobrenome, por exemplo. : Kaaesanuc IOpreuce, que no desenvolvimento posterior receberam também sufixos característicos dos sobrenomes, por exemplo. : Žlospoixs Akdperonoc, Am6pococ Silnynoc, Banuc Slnukaumuc. Nomes interessantes do tipo descritivo e apelativo. Por exemplo. : Aayucme IOpkeuc (o alaudista Jurgis). No documento, está registado apenas um nome pessoal feminino: e006a [Oceea. Não há quaisquer nomes femininos. De outros documentos da época, vê-se que os nomes femininos mais frequentemente usados na região naquele período eram: Anna (1611)?; Manena (1595)?; Kamepuna (1593)*. A função do apelido das damas nobres podia ser desempenhada pelo nome da localidade de residência: Kamepuna uss Kpomowuna (1593)s. 2. Fonética. Os nomes próprios não fornecem dados suficientes para determinar o acento, contudo, o acento recuado também é visível na grafia da raiz do nome próprio Axmynonaumu (provavelmente: Antanaitis): Axmyn-< Anton-. A redução das terminações talvez seja indicada pelo nome Muxc, porém, pela grafia das terminações de outros nomes próprios, vê-se que naquela época ela ainda não estava tão avançada quanto atualmente, uma vez que, nos nomes próprios do documento em questão, na maioria dos casos ela ainda se conserva, por exemplo. : Muxoc, Coruonuce, Banuyc e t. t. Considerando que, naquela época, o acento no dialeto já havia recuado, ao reconstruir os nomes próprios, as terminações -is e -ys são escritas uniformemente -is neste trabalho, tal como naquela época já eram (e ainda são) pronunciadas. Não é possível determinar em que caso o nome próprio tinha a terminação -is e em que caso -ys sem conhecer o caráter do acento (antigo ou recuado). A terminação plural -iai (os nomes próprios Kaebouau, Kpymeneu, Sacmopmou) não havia se estreitado, como ocorre atualmente na língua letã. O alargamento das vogais breves átonas i, « é indicado pelos seguintes exemplos: Bonontrzuc (Volufigis), Measud (Milvydas), Ilopkeunuce (Puiginis), Ilynany (Pūpiniui), Cmam6po (Stumbras). O exemplo Measud (Mėlvydas < Milvydas), já mencionado aqui, mostra que a entoação também naquela época às vezes era oposta à entoação atual da língua lituana, cf. lit. Milvydas“. As vogais nasais nos nomes pessoais do documento por vezes conservaram-se, por exemplo, : BusKuc (Unikis), e por vezes não (isso é particularmente evidente no sufixo dos nomes pessoais -ininkas), por exemplo, : Jludymuuxoc, Ilonesemesnurxoc, YHKemunurkoc. A grafia do apelido Butkuc provavelmente mostra que a vogal a do ditongo misto já se havia estreitado no dialeto naquela época, se Buwruc = Unkis (dial. Orik(i)s < Arikis, cf. Ankėvičius). As consoantes k, g' diante de vogais anteriores geralmente permaneceram intactas: Jlakanec (do lit. lokys), Keepnenac, Keupduronac, Ilopkeunuce, Cmunreuc, mas há também casos em que se transformaram em ic, dz, por exemplo. : Qowpauns (K 1., cf. Liv. kiras “axe” or Lith. kyrūs?). *Onuce jgokKyMenToB Bujienckaro LlentpaabHoro Apxusa ApeBHHX AKTOBbIX KukHr. —Bujibua, 1912, T. 8, c. 446. * Ibid., p. 228. * Ibid., p. 214. 5 Ibid. * Kuzavinis K., Savukynas B. Dicionário etimológico dos nomes lituanos. —No livro. : Nomes e palavras. V., 1971, p. 119. * Endzelins J. Latvijas PSR vietvardi, —Riga, 1956, p. 169. 208 Dos grupos consonantais £j, a dj pronúncia não é muito clara. Em alguns casos, eles evoluíram para į č, dž, por exemplo, : ITuxuroc, Bnioduronac, Tupduronac; ou cf. to o próprio nome do to documento rural: J/u6e4a (K caso). Não há casos claros em que eles teriam evoluído į š, ž, como ocorre atualmente na língua letã. — Isso é particularmente iš claro no topónimo já mencionado. Jlubeua, que atualmente é pronunciado em letão Libieši. Contudo, a grafia de alguns outros topónimos permite to supor que os grupos consonantais tj, em alguns casos, ainda poderiam ter permanecido intactos, por dj exemplo. : ir Mamionuc (Momeioc > Mamow > Mamionuc), Ilemionuc (ITamep > Ilsmpac> ITemionuc), QsioHaumu. Consoantes s, z supostos š, ž: JKemunuroc (cf. lat. zemnieks), XKeumoc (cf. lat. ziem-). No mesmo documento, o nome próprio é lie. Švitinis, la. Svitene é escrito em toda parte: IIleumomrnot (K declinação). Contudo, no antropónimo 3acmopmsu a consoante z provavelmente ainda se manteve (cf. lie. žąstis). das vogais proto-bálticas 4, č Há muitas dificuldades para rastrear a sobrevivência. Os eslavos escrevem geralmente em vez da vogal a pronunciada pelos lituanos o, o em vez de 0 — a. Contudo, neste documento isso é feito de maneira muito inconsistente. Isso é particularmente evidente iš na grafia do sufixo lie. -onis, la. -ūns, por exemplo : Pomananuc ir Ponanonuc. Aqui outras fontes ajudam um pouco. Por exemplo, nos livros do tribunal do 1594 m. distrito de Upytė está registrado um hidrônimo ///oget (K caso) perto da localidade Kpomowwns®. Neste documento, a vogal o em vez de é a escrita de modo consistente, cf. Kpomowwuns, lituano. Kratašinas, antigo. propriedade rural nas proximidades de Žeimelis. Assim, o riacho já mencionado naquela época terá sido chamado Sava (<* Sava), cuja etimologia está relacionada su ao lit. Sova, ao letão sdva «sulco apodrecido, cavidade*®. Iš to vê-se que o protobáltico ainda havia 4 sobrevivido naquela época. Ainda mais obscura é a questão do protobáltico su č. Lituano. sufixo -ėnai geralmente é escrito em documentos redigidos em línguas eslavas como -axot, cf. IT10KAaKb: «Plonėnai- », antigo solar nas proximidades de Žeimelis Contudo, neste documento, lituano. sufixo -ėnas, letão -ėns é escrito apenas uma vez com fa: Kanesana (caso K). Nos demais casos, é escrito ou com e (Keepaenac), ou com sr ([Tausinac). Quanto ao último caso, deve-se observar que também no antropónimo Yomac —Yanoc «Čėpas», onde em lituano e letão há um e aberto, no documento se escreve a letra eu. E, inversamente, a grafia dos diminutivos de antropónimos do sufixo -elis Muxpaauc, Illextumoanuc mostra que este sufixo, tal como em letão, era pronunciado com um é fechado. Em suma, pode-se concluir que o ė protobalto, em alguns casos, pelo menos no sufixo -énas, se tinha conservado. Após uma consoante palatalizada, a vogal a, ao que parece, não havia evoluído para e, como ocorreu na língua lituana, por exemplo. Kaaeanuc (cf. letão klava, lituano klėvas). O ditongo au, em alguns nomes pessoais, ao que parece, havia evoluído para al, por exemplo: Andpyxreu (cf. lituano dudra), Aadyxeu (cf. lituano dusti, letão aūst). Este fenômeno também ocorre nos topônimos desta região, por exemplo: lituano Aldruvé, letão Audruve, rio Joniškio —ElėArredores de Js. " 8 Onuch JOKYMeHTOB, p. 163. * Būga K. Rinktiniai raštai. —V., 1959, t. 2, p. 588. 10 Būga K. Rinktiniai raštai. —V., 1961, t. 3, p. 257. 209 3. Antropónimos bimembres, unimembres e compostos. No documento foram registados apenas alguns antropónimos bimembres, que representam a camada mais antiga dos antropónimos —Measud: mil-+ vid-; Hap6ymanuc: nar- +but-; Hap6ynonuc: nar-+ bunir talvez Sacmopmou (plural, Zostartis): zos-(lituano žąsti?) + tart-. Um antropônimo bimembre é provavelmente de origem germânica: Sewesarmoc: sig-(alto-alemão antigo sigu „vitória“) + valt-(alto-- alemão antigo waltan „governar- “). Contudo, no documento, os antropônimos são em sua maioria unimembres. Sua origem é muito variada. a. Verbal: Bypba (cf. lituano burbéti), Keupduronac (lituano girdėt:, letão dzirdėt), Cadeuxonu (plural, lituano sėdėti, letão sėdėt), Ckpobymuc (cf. letão skrabinat „informar-se“), CxpaOurac (cf. letão skribinat „sussurrar“). b. Adjetival: Aayucm® (lituano aluistas), Banuroc (lituano baltas, letão balts), HakesHuc (lituano ilgas, letão ilgs), IOdOuc (lituano juodas, letão jods „diabo“), Koupeauc (lituano kairis ou letão kairs „que pode ser seduzido- “), Kepwouc (lituano keišas), ITururoc (lituano piktas, letão pikts), /Kebaruc (lituano žėbas"?). c. Substantival. Os nomes pessoais desse tipo podiam ser muito variados: 1) etnonímicos: //omeunoc (lit. latvis, let. latvis),)Keumoc (lit. Ziem-, let. ziem-< *zeim-); 2) zoonímicos: Bpaduc (lit. briedis, let. briedis), Keauxearac (lit. gaigalas, let. gaigala), Keyaboinocs (lit. gulbinas, let. gulbis), Jlakanec (lit. lokys, let. lacis), Metuxaumuc® (lit. meška), Cmambpo (lit. stumbras), Boaonwvkeuc (lit. volungé); 3) fitonímicos: Kepuoibroc (lit. grybas), Kaasanuc (lit. klévas, let. klava), K pymereu (plural, lit. krūmas, let. krims), Meuponuc (lit. meiriinas), ITynany (caso N, lit. pupa, let. pupa), Cmuaxeuc (lit. smilga, let. smilga); 4) derivados de objetos: A10pyreu (cf. lit. dudra), Baaswoswnac (lit. blauzda), Iosrpauna (caso K, liv. kiras „machado“), Kuauc (lit. kylys, let. kilis), Kynarkanec (lit. kulėkas), Hanuc (fin. nend „nariz““- ), Ilexzumoaanuc (lit. šiekštas, let. sieksta), Ill9pena (caso K, lit. Serjs); 5) profissionais: Odbronaumu (plural, lit. ddZius), Anrdykeu (cf. lit. dusti, let. aust), Bawdasioc (lit. bliūdas, bliūdžius), Kaneana (caso K, lit. kalvis, let. kalvis), Kapena (caso K, lit. karys), Keko (est. kook „cozinha“, fin. kokki „cozinheiro“), JludumHuxoc (let. lidumnieks, lydimininkas®), Myprurace (let. mūrnieks „pedreiro- “), ITaubinac (lit. patis, let. pats), Tueynoc (lit. tijūnas), Viukypow (lit. užkurys), Xemunuxoc (let. zemnieks „camponês“); 6) locativos: Knokuce (lit. klonis), Jlomenuce (lit. loma, let. lama), Ilacmoanroce (lit. pastalé). Há também nomes pessoais derivados de nomes de batismo: Audperoroc, Akmynonaumu (plural), Jlnenuc, 5lauroc, Snukaumuc, Slaxynoc, Hlnynoc, Muyo, IOpreuc, IOcmanuc, Mamioanuc, Mapmunanuce, Mausnionoc, Hurenuc, Hurnionoc, Ilemionuc, ITemporace, Pomananucs, Cmanioc, Illoimanuc (Cormonuce). A origem de parte destes antropónimos de um só radical atualmente já não é clara, por exemplo: : Byxonoee (plural), Makyauc, Cepauxo,)- Kexkeyrnucws. Alguns antropónimos registados neste documento mais tarde transformaram-se em nomes de aldeias (antropónimos anteriormente presentes no documento e localização atual das aldeias na área 1 Būga K. Rinktiniai raštai. —V., 1958, t. 1, p. 197. 210 corresponde ou é próximo): Adžiūnai < Odbronaumu (desde 1921, Lat.), BlauzdZiiinai < Bnmnaeesdaronac, Kairėliai < Koupeauc, Pastaliskiai < [lacmoarocs (desde 1921, Lat.). Que a própria origem de Žeimelis é antroponímica demonstra o antropónimo do documento JKeunoc. Vários antropónimos do documento são compostos, sendo um dos componentes determinativo: baamawarec (lit. baltas, let. balts + lit. šonas, let. sana), Hunencenuc (? + lit. ženėklis «noivo»), ITunosgcenuc (cf. let. pipe «extremidade do nariz» + lit. ženėklis), ITonesxemonuxoc (? + let. ziemnieks «camponês»), Pyrnoncomrukxoc (let. runa «língua» + let. zemnieks «camponês»). 4. Formação antroponímica por terminações e sufixos. ' Dos antropónimos de tipo sobrenominal do documento, isto é, daqueles que não têm formante derivacional e que coincidem com um substantivo comum, há poucos: B5psduc, Keauxeanace, Kuauc, Kaonuco Cmanm6po, Yuixypoc. O formante derivacional não se distingue sobretudo apenas nos nomes de batismo: /Opxreuc, ITempoc, Ilaeunoc, Paxac, Iarncuc, Tepmanuce, Mamowc, Ilempowc, Coruonucse, Anyc, Banioc, Tanyce etc. Uma característica típica dos nomes das localidades daquela época é o seu encurtamento, por exemplo: : Au6pococ (Ambrósio), /lospoix6 (Dietrich), Kepomeoc (Gregório), Mamow (Matias), Muxcws (Nicolau), Hukeauc (Nicolau), [Tempo (Pedro), Cmanuc (Estanislau), Yanoc (Estêvão), Tomac (Tomás). a. Derivação sufixal (o número entre parênteses indica a quantidade de antropónimos): -a, la. -a (1): Bypba; -ė, la. -e (1): Keaenac (caso K); -is, la. -is (12): Banu, IOduc, Kepiuvic, Hanuc, Ilukmuc, Cmunreuc, Boaronokeuc; -(i)us, la. -us (8): Baauroc, Kepeibroc, ITuraroc. b. Derivação sufixal. Este é o grupo mais numeroso de antropónimos do documento. Para formar os antropónimos, foram utilizados os seguintes sufixos: -ainis, la. -ain-(1): Hopauns (declinação K); -aitis (6): Odsronaumu (plural), Anmynonaumu (plural), ffnukaumuc, Meuxaumuce, Cxuburaumu (plural); -aitis (ou -otis) (1): Kae6Gowuau (plural); -eika (1): Capauxo; -elis, cf. -elis (9): Sneauc, Koupeaue, Kapeas (caso K), Murxpasnuc, Hurenuc, IIIspena (caso K), Lexmmonuc; -enis, cf. -enis (3): Hakeanuc, Jlomenuc; -ėnas, cf. -ėns (4): Keepnenac, Kaneana (K linksnis), ITauvwnac, Ckydens; -ikas, -ikus (5): Baronukacs, Slnuroc, Ilempnixace, CkpoOurac, 5lnuryc; -inas, la. -ins (2): JIlomeuHoc; -inis, la. -en-? (3): Kpymeneu (daugisk.), IToprkeunuce; -ytis, la. -itis (1): Measumuc; -nykas, la. -nieks (5): JIuOumnuxoc, Mypruracs, Ilonexwewtnukrosc, Pynowomnuxoc, Kemunukoc; -onis, la. -ūns (23): Yyxkyuaranuc, IĮs6r0prkeanuc, Ocmanuc, Kaasanuc, Kynaranec, Jlaxanec, Mapmunanuce, Hap6ymanuc, Pomananuce, Illoimanuc, ĮĮoeemxonuce, Keaukearonuc, IOxnonuc, Meuponuce, Hap6ynonuce, ITencoimonuc, Cadeuronu (daugisk.); -šta (1): Mukwma; -ulis, la. -ulis (4): Mamiwoauc, Maxyauc, Ilemionuce; -ūnas (15): Andperonac, B1a6412 Nos topônimos letões este sufixo é -ene, por exemplo: : Svitene, lie. Švitinis, rio. arredores de Žeimelis—Pašvitinis 211 Oaionac, bawdwonac, Keupwionac, Slnurkynoc, Si nynoc, Maysaoroc, Muaionoc, Hurnionoc, Honamowmynoc, Bekynoc; -unis, fem. -uns (1): Kekeynuc®; -utis, fem. -ut- (2): Meatomue, Ckpobymuc; -ušis (2): Baamywewc; -uska (1): Sluyuno. CONCLUSÕES 1. A fonética dos nomes pessoais dos arredores de Žeimelis no século XVI (a preservação de tj, dj em alguns casos; a transformação de tj, dj em č, dž; a pronúncia das consoantes s, z como š, ž) mostra que, naquela época, as pessoas falavam lituano nos arredores de Žeimelis. A maioria dos antigos habitantes da região (talvez semigalianos) durante as lutas entre os alemães agressores e os cavaleirir po os da Ordem da Espada que os seguiram no século XIII—e os lituanos foi destruída ou abandonou estes arredores. Po to foram os lituanos que colonizaram estes lugares. 2. A ausência de fenómenos puramente letões nos nomes pessoais mostra que algumas características fonéticas dialetais (a retração do acento, a redução das terminações, o contorno acentual oposto ao do lituano, as vogais proto-bálticas 4, é, a preservação da vogal a após uma consoante palatalizada são relíquias da língua letã e do substrato semigaliano. /) ne o 3. O alargamento das vogais breves i, u em posição átona no dialeto é um fenómeno antigo. 4. A redução das terminações, iniciada na língua semigália já no século XIII, **, foi, aparentemente, durante algum tempo consideravelmente retardada pelo influxo posterior da língua lituana e voltou a progredir mais intensamente apenas a partir do final do século XVI, depois de o dialeto į ter recuado definitivamente o acento para o início da palavra. 5. Uma parte dos semigálios, apesar da agressão e das guerras alemãs na região, contudo sobreviveu. Isso é confirmado pela sobrevivência do substrato livónio, mais antigo que os semigálios (Kexs, Hanuc, Ilerpauna (caso K). Esta parte sobrevivente dos antropónimos semigálios não indica que a língua semigália tivesse sido um dialeto da língua letã. Pelo contrário, em alguns casos, ela deveria ter sido até mesmo mais próxima da língua lituana. Isso é particularmente evidente iš nos sufixos de nomes próprios deste documento: neles não há sufixos que não existiriam na língua lituana ou que seriam raros na língua lituana. Contudo, quanto à sua (4, ė, a po /, s, fonética e ao seu — vocabulário, era, ao ji contrário, provavelmente mais próxima da língua letã. 6. Na variedade, deve ser considerado um efeito característico do substrato da língua dos zemgálios o singular nominativo I. terminações dos substantivos -is ir a popularidade de -us. O uso de nomes su com estas terminações na região não demonstra a pertença jų étnica ou a origem étnica então dos proprietários, uma vez que os nomes Sfxuc e ffxoc estão registados no documento para designar irmãos da mesma família (Cf. cap. II, 1). 7. Os nomes pessoais į alemães chegaram à região, su provavelmente, com a propagação do luteranismo (a igreja luterana — evangélica em Žeimelis foi construída em 1540.'4), uma vez que no documento estão registados apenas alguns outros nomes pessoais de origem alemã (35x26a4moc, Mepbiuų). 8. A influência das línguas eslavas sobre os nomes pessoais da região de Žeimelis naquela época era ainda menor. 18 Šliavas J. O substrato no conjunto de nomes e no dialeto da região de Žeimelis. —No livro. : Estudos regionais. V, 1970, p. 267. 4 Kallmeyer T. Os evangélicos Igrejas e Pregadores da Curlândia. — Riga, 1910, S. 202. 212 1. 15 16. 17. 18. 19. . Sina Ilsipaunsa (5.º caso) 21. 23. 24. 25. 26. 27. 28. . Tomac Krya6uizocs . TspMaH TtKaub 31. 32. . AmGpococ Sluynoc . Slaukyc 35. 36. 37. . Tomawr Once 39. 40. 41. 42. 43. SOEND UR WN II. LISTA DE NOMES DE PESSOAS Na lista apresentada aqui, os nomes de pessoas estão dispostos em ordem alfabética segundo o segundo nome de pessoa, que desempenha a função de sobrenome. Membros da família que vivem juntos (irmãos, conforme indicado em um dos ir lugares) estão listados juntos. Siuuc, Banuioc, Ileriojnucts, Sluoc OjnbioHaHTH Maren Ajnpykren sixyGoc, . Sinoc Aaaykeu Ilsipsixs Augnpetonoc Mara, Ilerynsac AHTYHOHAHTH . IOxnanucs Bajiubic Banuyc Ocrac, Tomam Basaramasnec . Tanyc Baatyummic . SIKy6 Baartyumic 11. 12. 13. 14. Baus (K linksnis) IOprkruc Banucs Sia Baaswbasionac Ora Baasasionac Mukcs Buaoauionac Illenau Bmonnkacs IOpkru Bpsauc Mariojne, Si1koc, Maprtunoc, fuukoc, Ūsninac, Byxonose Ilerps Byp6a Ilerios, Toma, Oprrucs, Anznpemoc, Kacnop Uykynjnanuc, GpaTbs Sinennc JloBenikonnu et Eunce Ilabioprkrauuc Kepumic: Krankrajioune B88A*88SF8RVurkypeie Maprunus Krepjienac Ysnac Krupauionac Krpui6ioc Maptunoc Hakrsuuc Sinoc, IOpkruc Siuxynoc Bannc $Iinukantic Coimouncs, Iletpocs, IOpkrics STHHKaHTH Makyunc FOxuounc Aayucts IOpkric Kassaunc IOpkruc srosa IOcesa 87. Tomar Octanue nusopap AwmGpococ 44, 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 82. Anoc 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. . Slnac, Krpuikracs Jlakanec . Kraukranacs Jlomenncs . Jlykam Jlomenuc . Ilynauy Caso de (N Marsiomio) . Ilsrap Maptunanncs . IOxuo Mausmonoc . Oct» Menponucs . Bmoasvioc Mepring . IOpkruc, Banuc Mewkantics . Mukpsauc . Augnpeioc Muaionoc . Muxkoc Muaionoc . IOpkruc MeasuTic . 'epman Mypuukacs . Cracuc, Mareioc, Yanoc, Menu 28 KraBuse 75. 76. 717. 78. . JlaBnpsr: HukHOHOC . Ilerps Hunexsuucs 81. 82. . Taucuc Muy TIlonexembHHKOC 84. . Iletps koBaa 86. . Slnyce TMukrtac Koupejinc 89. IMukTioc Konpeanc SAnywko, funk, Koupeauc Heipeixa Kaassina (K linksnis) Hukennc Kaperkuc Aky6s Keks Krpukroc Krpuiraaioc Keks Anppeloc Kekuc Sluuc Medidas Kek(a)uec Kuanc flnac, Fanuc KaeGouan Mariojiuec: Kaouncs l'anyca Kapeas (K linksnis) ITasesn, Cspanko Kpywmenen IOuannac Kyaakanec Maretoc Jlotsuuoc Memoric Yanauac JluaumuHKOC Hap6yuonscs Baunc HapGyrauuc Ilerpsikxac Hemaunc Ilsrep Hsuuc [Opkric Hukuionac SIlnac Ilausmmac SIky6 Ilojnromynoc Ocrac ITacroaiocs IOpkruc Ilexsimonnc [Massn [Mukwocs Tannc INunsxkennc 213 eaEB8S8 . Crannc IlopkrHHHCb . IOprkruc PoManotnc . Mariojnnc PomManannc . Maprun Pomanauuc . Matec Pomananuc . erp» Pomananucn . I'spmanics PyHOXOMHHKOC 97. . Crannicnas, Marion CkuOGHJIAHTH . Ilšstpsic: CkpobyTHC 100. 101. 102. 103. 104. 105. Ilerpac, Pakac CseHKOHH Siky6 CkpuibHkac IOpkru Ckyaens Octe Cryjlbin Cranuc, KOpkruc CMHJIkrHe Cranioc Mareoc Cgycuc 106. 107. Sluac 108. 109. 110. Sluoc 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120, Slua Ilspena (K linksnis) INlexurrajine (...) Nlsmdannc IOprxruc TuBynoc BubKHC Krasusic VYuukypbic Sluoc Bekynoc Aky6oc Boson bruce (...) 3kIKrBaJITOC Aunpetoc, Ilerpuikacs 3actopTan Mukwra YKsiGanne Crannc)- KeGaauc Ilasujoc JKekryuucs [lsrsp JKenmoc Krpsikocs, func, CramGpo JKemunnkoc AHTPONOHHMHS OKPECTHOCTEH XEHMSJIMCA XVI BEKA Resumo [MoapoGuo anaausupyloTcst anTpononnMbl)KeliMajibekoro HHBeHTaps 1585 g. Onn H3yuenHbi B (DOHETHUECKOM, CJIOBOOGpa30BATEJIbHOM H JeKcHuecKkoM OTHOLIeHHS; X, Ha OcHOBe donetnueCKOro aHaJiH3a AHTpOTNOHHMOB ĮĮEJIaIOTCHA HEKOTODbIe BBIBOJALI O XKEHMSA. No dialeto de JIbCKOM, no século XVI, IlpejgnpunnuMaeTcA. NOMBITKA BblIABHTb DpejiHKTbhI XKeMTaJIbCKOTO CcyOcTpaTa em aHTPONOHHMHH 3TOro persona JluTBBI.