XVI a. Žeimelio apylinkės asmenvardžiai

La storia di un uomo (1981) JUOZAS ŠLIAVAS Il 26 settembre 1585, alla presenza di alti emissari di Sua Maestà il Re del Granducato di Lituania e del Duca del Ducato di Curlandia, nei dintorni di Žeimelis fu precisato il confine tra il Granducato di Lituania da un lato e il Ducato di Curlandia e Žiemgalos dall’altro. Una parte delle terre del feudo di Berstelė, gestito da Hilbrant e Dytrich Grothus, con una parte della città di Žeimelis, che in precedenza apparteneva al ducato di Curlandia e Zemgale, passò sotto la responsabilità di Janas Hlebavičius di Dubrovnia, che all'epoca ricopriva l'incarico di anziano di Upytė, e passò al Granducato di Lituania. In questa occasione, la parte del castello di Berstelė assegnata a Jon Hlebavičius è stata inventariata. In totale sono stati registrati circa 120 casi, di cui 100 di mortalità infantile. La loro peculiarità è che, essendo la regione separata dal Granducato di Lituania, i nomi personali hanno quasi completamente evitato l'influenza delle lingue slave (bielorusso e polacco), che all'epoca erano usate in Lituania come lingua ufficiale di stato per la scrittura e per le classi dirigenti. Il documento è scritto in bielorusso. I. CARATTERISTICHE DELLE PROTEZIONI PERSONALI 1. Nomi e cognomi. Come mostra il documento, nella seconda metà del XVI secolo i contadini erano generalmente indicati con due nomi personali, ad esempio: ffxy6 Baamyuweic, Tepman Mypnuxace, ecc. Interessanti sono le iscrizioni con nome e cognome, per esempio: "epuan mayor, Ilempo rosar o Keaenac Ywxypeic (Gaunés Zakurys). Un pronome può essere scritto anche dopo due nomi personali, ad es. : Tomawe IOcmanuc nueoeap. Altre denominazioni trinitarie sono Kepomzoc Kpomeanioc Keks (l'inventario dei Keks ne contiene almeno alcune), ffauc Meneumuco Keranec, Meaniomuc Yananac Jludynmnurxoc. Tuttavia, ci sono stati numerosi casi in cui una persona è stata nominata con un nome personale, ad esempio. : Baruyc, Kepeibroc, Mukpsauc, CmaHroC, ecc. Il confine tra il nome e il cognome, come oggi, non esisteva ancora, quindi i nomi personali come baauroc, Banuc, Mamioanuc e altri, in alcuni casi, hanno la funzione di nome, in altri casi, di cognome. E i nomi Keptuoie, C3pauxo, Cmambpo, Kassanuc, [lemwauc, Ilempoixact sono solo nomi nel documento. 1 Jablonskis K. Archivio storico (XVI sec.) —K., 1934, p. 265-274. 207 Solo i nomi ecclesiastici, come ffxoc, IOpkeuc, Mapmun's, hanno funzioni puramente nominali, ma a volte possono anche svolgere alcune funzioni di cognome, come ad es. : Kaaesanuc IOpreuce, che in seguito hanno ricevuto anche suffissi propri dei cognomi, ad es. : Žlospoixs Akdperonoc, Am6pococ Silnynoc, Banuc Slnukaumuc. Interessanti nomi del tipo soprannominato descrittivo. Ad esempio: : Aayucme IOpkeuc (alusta George). Il documento contiene un solo nome femminile: e006a [Oceea. Non ci sono assolutamente nomi femminili. Altri documenti dell'epoca mostrano che i nomi femminili più comuni nella zona erano: Anna (1611)?, Manena (1595)?, Kamepuna (1593)*. Il cognome delle signore nobili potrebbe essere stato il nome del luogo in cui vivevano: Kamepuna uss Kpomowuna (1593)s. 2. Fonetica. I nomi personali non forniscono dati sufficienti per determinare il dialetto, ma il dialetto astratto è visibile anche nella radice del nome personale Axmynonaumu (probabilmente: Antanaitis) Axmyn-< Anton-. La riduzione delle terminazioni può essere indicata dal nome Muxc, ma dall'ortografia delle terminazioni di altri nomi di persona si vede che all'epoca non era ancora così avanzata come oggi, poiché nei nomi di persona del documento parlato è ancora conservata in molti casi, ad es. : Muxoc, Coruonuce, Banuyc, ecc. Considerando che la consonante era già stata rimossa nel dialetto in quel momento, le terminazioni -is e -ys sono scritte in questo lavoro come -is, come erano già (e sono ancora) pronunciate in quel momento. È impossibile stabilire in quale caso il sostantivo avesse la desinenza -is e in quale -ys, senza conoscere il carattere del tocco (antico o astratto). La desinenza plurale -iai (nomini personali Kaebouau, Kpymeneu, Sacmopmou) non era ristretta come nel lettone moderno. La diffusione delle vocali brevi non pronunciate i, « è dimostrata dai seguenti esempi: Bonontrzuc (Volufigi), Measud (Milvydas), Ilopkeunuce (Puiginis), Ilynany (Pūpiniui), Cmam6po (Stumbras). L'esempio già menzionato Measud (Mėlvydas < Milvydas) mostra che il prefisso anche allora era talvolta opposto all'attuale prefisso della lingua lituana, cfr. lie. Millenium". Le vocali nasali nei nomi personali del documento sono state talvolta mantenute, ad esempio. : BusKuc (Unico), e talvolta no (questo è particolarmente evidente dal suffisso -nik dei nomi personali), ad es. : Jludymuuxoc, Ilonesemesnurxoc, YHKemunurkoc. L'ortografia del cognome Butkuc probabilmente indica che la vocale mista bivocale a nel dialetto era ristretta, se Buwruc= Unkis (pron. (EN, ES) A.I.A., su Allmusic. (Annotazione). Le prefissi k, g' prima delle vocali anteriori sono generalmente conservati: Jlakanec (dal ligure orso), Keepnenac, Keupduronac, Ilopkeunuce, Cmunreuc, ma ci sono anche casi in cui sono convertiti in ic, dz, ad esempio: : Qowpauns (K 1., cfr. il greco kiras "ascia" o il latino kyrūs?"). *Onuce jgokKyMenToB Bujienckaro LlentpaabHoro Apxusa ApeBHHX AKTOBbIX KukHr. —Bujibua, 1912, T. 8, c. 446. * Ibid., p. 228. * Lo stesso, p. 214. 5 Ibid. Dizionario etimologico dei nomi italiani. - Re. : Nomi e parole. V., 1971, p. 119. * Endzelins J. I toponimi della Lettonia, —Riga, 1956, p. 169. 208 Composti di pre-grassi £j, la dj pronuncia non è molto chiara. In alcuni casi, essi sono distorti į č, j, ad es. : ITuxuroc, Bnioduronac, Tupduronac; o cfr. to Il nome del villaggio del to documento stesso: 644 a.C.) (K I casi evidenti in cui avrebbero rovesciato į š, ž, come è attualmente in lingua lettone, non — esiste. Soprattutto questo è iš chiaro nella zona già menzionata. Jlubeua, che è attualmente pronunciato lettone Libici. Tuttavia, l'ortografia di alcuni altri documenti suggerisce to che i composti consonantici tj, in alcuni casi, potrebbero essere ancora intatti, ad dj esempio. : ir Mamionuc (Momeioc > Mamow > Mamionuc), Ilemionuc (ITamep > 10 mg/ ml (EN) ITIS, su ITIS. Grassi s, z tariami š, ž: JKemunuroc (Pg. La. contadino- ), XKeumoc (Pg. La. ziem-). Nello stesso documento, questoverbo si trova. La luce, la luce. Lo stadio dice ovunque: Illeumomrnot (K linksnis). Tuttavia, nel nome personale 3acmopmsu, la z consonante è probabilmente ancora presente. (Pg. Bugia. 200 mg/ die). Vocali baltiche 4, č Per la sopravvivenza, ci sono molte difficoltà. Gli slavi invece della vocale lituana scrivono a normalmente o, o al posto di 0 — a. Tuttavia, questo documento lo fa in modo molto incoerente. Ciò è particolarmente evidente iš nei suffissi lie. - No, no, no. -uns ortografia, ad esempio. : Pomananuc ir Ponanonuc. Altre fonti aiutano un po 'qui. Nella parte superiore della facciata si 1594 m. trovano le iscrizioni in latino. ///oget (K slang) vicino alla località Kpomowwns®. In questo documento la vocale è o scritta in a modo coerente, cfr. Kpomowwuns, bugia. Lazzari, pag. Il duca di York. Così il torrente già menzionato in quel momento sarà stato chiamato Savawaters_ worldclass. kgm (<* La sua etimologia è incerta. su Sova, la. sdva "un solco marcio, un buco*®. Iš to Si vede che il proto-baltico era 4 ancora in uso in quel periodo. La cosa ancora più ambigua è il proto-baltico su č. Bugia. Appendice -i documenti scritti in lingue slave di solito scrivono -axot, plg. 1000 a.C.: "Centro", cfr. Il duca di York. Tuttavia, questo documento contiene una menzogna. Appendice - Ehi, ciao. -ēns con fa è scritto una sola volta: Kanesana (K vocale). In altri casi si scrive con e (Keepaenac) o con sr ([Tausinac]). Per quanto riguarda quest'ultimo caso, si deve notare che anche nel nome personale Yomac —Yanoc "Čėpas", dove in lituano e lettone c'è una e aperta, nel documento si scrive la lettera eu. E viceversa, i nomi personali sono in minoranza. L'ortografia del suffisso -elis in Muxpaauc, Illextumoanuc indica che questo suffisso, come in lettone, è stato pronunciato con un é stretto. Dopo la consonante morbida /, la vocale a sembra essere diventata e, come in lituano, non c'era, ad esempio. : Kaaeanuc (cfr. la. klava, lit. clèvas). La vocale bivocale au in alcuni nomi personali sembra essere stata trasformata in al, ad es. : Andpyxreu (cfr. li. dudra), Aadyxeu (cfr. li. dusti, la. aūst). Questo fenomeno si verifica anche nei toponimi locali, ad esempio: lie. In caso contrario, la. Audruve, su. Joniškio -Elė- - Sei pronto? " 168 ^ Ibid., pagg. * Buga K. Raccolta di scritti. —V., 1959, t. 2, p. 588. 10 ^ Cfr. la raccolta di articoli. —V., 1961, t. 3, p. 257. 209 3. Sostantivi congiuntivi, monossilabici e composti. I nomi di persona binomiali, che rappresentano lo strato più antico di nomi di persona, sono pochi —Measud: mil-+ vid-; Hap6ymanuc: nar- +but-; 1000 a.C. - 1000 a.C.) e probabilmente il suo successore, Akhenaton (ca. Un nome binomiale è probabilmente di origine germanica: Sewesarmoc: sig-(antico alto tedesco sigu "vittoria") + valt-(antico alto tedesco waltan "governare"). Tuttavia, nella maggior parte del documento, i nomi personali sono monosillabici. Le loro origini sono molto diverse. a. Verbo-verbo: Bypba (cfr. fr. burbéti), Keupduronac (cfr. fr. entendre:, la. dzirdėt), Cadeuxonu (plur., fr. sedersi, la. sedersi), Ckpobymuc (cfr. la. skrabinat "conoscere"), CxpaOurac (cfr. la. skribinat "scrivere"). b. Aggettivo: Aayucm® (lit. birraio), Banuroc (lit. bianco, la. bianco), HakesHuc (lit. lungo, la. lungo), IOdOuc (lit. nero, la. iods «diavolo- »), Koupeauc (lit. sinistro o la. sinistro «cacciato»), Kepwouc (lit. scambista), ITururoc (lit. arrabbiato, la. arrabbiato), /Kebaruc (lit. civetta?- ). c. Sostantivo. I nomi di persona di questo tipo potevano essere molto diversi: 1) nomi di persona: //omeunoc (liet. latvis, la. latvis),)Keumoc (liet. Ziem-, la. ziem-< *zeim-); 2) animali: Bpaduc (alce), Keauxearac (gazzella- ), Keyaboinocs (cigno), Jlakanec (orso), Metuxaumuc® (orso), Cmambpo (tronco), Boaonwvkeuc (volungé); 3) vegetali: Kepuoibroc (lituano: fungo), Kaasanuc (lituano: klévas, latino: klava), K pymereu (plurale, lituano: arbusto, latino: krims), Meuponuc (lituano: meriino), ITynany (N dissonante, lituano: pupa, latino: pupa), Cmuaxeuc (lituano: mirto, latino: mirto); 4) nomi: A10pyreu (cfr. litu. dudra), Baaswoswnac (litu. gamba), Iosrpauna (K declinato, litu. kiras «ascia»), Kuauc (litu. kylys, lat. kilis), Kynarkanec (litu. culec), Hanuc (finn. nend «naso»), Ilexzumoaanuc (litu. seghetto, lat. sieksta), Ill9pena (K declinato, litu. serjs); 5) artigianato: Odbronaumu (plurale, lituano ddZius), Anrdykeu (cfr. lituano dusti, latino aust), Bawdasioc (lituano bliūdas, bliūdžius), Kaneana (K linksnis, lituano kalvis, latino kalvis), Kapena (K linksnis, lituano karys), Keko (estone kook «cucina», finlandese kokki «cuoco»), JludumHuxoc (latino lidumnieks- ,lydimininkas®), Myprurace (latino mūrnieks «muratore»), ITaubinac (lituano pats, latino pats), Tueynoc (lituano tijūnas), Viukypow (lituano užkurys), Xemunuxoc (latino zemnieks «contadino»); 6) localizzanti: Knokuce (lit. clonis), Jlomenuce (lit. loma, la. lama), Ilacmoanroce (lit. pastalé). Esistono anche nomi di battesimo: Audperoroc, Akmynonaumu (plurale), Jlnenuc, 5lauroc, Snukaumuc, Slaxynoc, Hlnynoc, Muyo, IOpreuc, IOcmanuc, Mamioanuc, Mapmunanuce, Mausnionoc, Hurenuc, Hurnionoc, Ilemionuc, ITemporace, Pomananucs, Cmanioc, Illoimanuc (Cormonuce). L'origine di alcuni di questi nomi monosillabici non è ancora chiara. : Byxonoee (plurale), Makyauc, Cepauxo,)- Kexkeyrnucws. Alcuni nomi di persona registrati in questo documento sono diventati in seguito nomi di villaggi (vecchi nomi di persona nel documento e localizzazione dei villaggi attuali nella località 1 Būga K. Rinktiniai raštai. —V., 1958, t. 1, p. 197. 210 corrispondente o vicino): Adžiūnai < Odbronaumu (dal 1921 Lat.), BlauzdZiiinai < Bnmnaeesdaronac, Kairėliai < Koupeauc, Pastaliskiai < [lacmoarocs (dal 1921 Lat.). L'origine antroponimica di Žeimelis è dimostrata dal nome personale JKeunoc. Alcuni nomi di persona del documento sono composti, con una componente determinativa: baamawarec (lit. bianco, la. balts + la. šonas, la. sana), Hunencenuc (? + la. zeņķis "ragazzo"- ), ITunosgcenuc (cfr. la pipe "naso indiano" + la. zeņķis), ITonesxemonuxoc (? + la. ziemnieks "paese"), Pyrnoncomrukxoc (la. runa "lingua" + la. zemnieks "paese"). 4. La formazione finale e preposizionale dei nomi personali. ' I nomi di persona del tipo cognome del documento, quelli che non hanno formante costruttivo e che concordano con il sostantivo generico, sono pochi: B5psduc, Keauxeanace, Kuauc, Kaonuco Cmanm6po, Yuixypoc. Il formante operante non si distingue principalmente solo nei nomi: /Opxreuc, ITempoc, Ilaeunoc, Paxac, Iarncuc, Tepmanuce, Mamowc, Ilempowc, Coruonucse, Anyc, Banioc, Tanyce, ecc. Una caratteristica dei nomi dei quartieri di quel tempo è la loro abbreviazione, ad esempio. : Au6pococ (Ambrazio), /lospoix6 (Ditricho), Kepomeoc (Grigorio), Mamow (Matteo), Muxcws (Mikalojus), Hukeauc (Nicolao), [Tempo (Pietro), Cmanuc (Stanislao), Yanoc (Stefano), Tomac (Tamošius). a. Terminazione (il numero tra parentesi indica il numero di sostantivi): -a, la. -a (1): Bypba; - Ah, la. -e (1): Keaenac (K vocale); - Sì, la. -is (12): Banu, IOduc, Kepiuvic, Hanuc, Ilukmuc, Cmunreuc, Boaronokeuc; - No, no, no. -us (8): Baauroc, Kepeibroc, ITuraroc. b. La donazione promessa. Questo è il gruppo più grande di nomi personali nel documento. I seguenti suffissi sono usati per formare nomi personali: - No, no, no. -ain-(1): Hopauns (verbo con K); -pecora (6): Odsronaumu (plurale), Anmynonaumu (plurale), ffnukaumuc, Meuxaumuce, Cxuburaumu (plurale); -oitis (o -otis) (1): Kae6Gwuau (plurale); -eika (1): Capauxo; - Ehi, la. -el (9): Sneauc, Koupeaue, Kapeas (K rosso), Murxpasnuc, Hurenuc, IIIspena (K rosso), Lexmmonuc; - No, no, no. -enis (3): Hakeanuc, Jlomenuc; - Ehi, ciao. -ēns (4): Keepnenac, Kaneana (K vocale), ITauvwnac, Ckydens; -ikas, -ikus (5): Baronukacs, Slnuroc, Ilempnixace, CkpoOurac, 5lnuryc; - Ehi, ciao. -ins (2): JIlomeuHoc; - Nessuno, la. - E? (3): Kpymeneu (plurale), IToprkeunuce; - Ehi, amico. -itis (1): Measumuc; - Niente. Nessuno. (5): JIuOumnuxoc, Mypruracs, Ilonexwewtnukrosc, Pynowomnuxoc, Kemunukoc; - No, no, no. -ūns (23): Yyxkyuaranuc, IĮs6r0prkeanuc, Ocmanuc, Kaasanuc, Kynaranec, Jlaxanec, Mapmunanuce, Hap6ymanuc, Pomananuce, Illoimanuc, ĮĮoeemxonuce, Keaukearonuc, IOxnonuc, Meuponuce, Hap6ynonuce, ITencoimonuc, Cadeuronu (plurale); -cosa (1): Mukwma; - Oh, no. - Più. (4): Mamiwoauc, Maxyauc, Ilemionuce; -uno (15): Andperonac, B1a6412 Nei toponimi lettoni questo suffisso è -ene, ad esempio. : Svitene, bugiardo. Radiante, up. La posizione di un'apertura. 211 Oaionac, bawdwonac, Keupwionac, Slnurkynoc, Si nynoc, Maysaoroc, Muaionoc, Hurnionoc, Honamowmynoc, Bekynoc; - Unito, la. -uno (1): Kekeynuc®; - Utis, no. - Fuori. (2): Meatomue, Ckpobymuc; -pizzo (2): Baamywewc; - Fiducia. (1): - Servizio. CONCLUSIONI 1. La fonetica dei nomi personali nei dintorni di Žeimelis nel XVI secolo (tj, dj in alcuni casi sopravvivono; tj, dj si trasforma in č, dž; s, z si pronunciano š, ž) mostra che le persone nei dintorni di Žeimelis parlavano la lingua lituana. La maggior parte dei vecchi abitanti del quartiere (forse invernale) aggressione tedesca Nel XIII secolo, ir po durante le successive battaglie tra lituani e spadaccini, furono distrutti o si ritirarono da questi dintorni. Po to Questi luoghi sono stati colonizzati dai lituani. 2. L'assenza di fenomeni puramente lettoni nei nomi di persona indica che alcune caratteristiche fonetiche del dialetto (la rimozione dell'accento, la riduzione delle estremità, la preposizione dell'accento contraria a quella della lingua lituana, le vocali protobaltiche 4, é, la permanenza della vocale a dopo la consonante morbida) sono relitti del substrato lettone, zimgaliano. /) ne o 3. Vocali brevi i, u La diffusione in posizione non accentata nel dialetto è un fenomeno antico. 4. La riduzione degli arti, iniziata già in gaelico XIII a. **, l’afflusso successivo della lingua lituana è stato, a quanto pare, trattenuto per un certo tempo e ha ricominciato a progredire solo dalla fine del XVI secolo, quando il dialetto ha definitivamente į rimosso l’accento dall’inizio della parola. 5. Alcuni Zimgali sono sopravvissuti dopo l'aggressione tedesca e le guerre nei dintorni. Ciò è confermato dalla conservazione del substrato livoniano più antico degli zimgali (Kexs, Hanuc, Ilerpauna (K vernacolo- ). Questa parte sopravvissuta dei nomi personali non indica che la lingua sia stata un dialetto del lettone. Al contrario, in alcuni casi doveva essere persino più vicina al lituano. Ciò è particolarmente evidente iš nei suffissi dei nomi personali in questo documento: non ci sono suffissi che non esistono in lituano o che sono rari in lituano. Tuttavia, per la sua fonetica e (4, ė, a po /, s, il suo vocabolar- — io, era probabilmji ente più vicino al lettone. 6. Un effetto caratteristico del substrato invernale del dialetto è il singolare. Vardin. I. Termini di sostantivi - è ir -us popolarità. L'uso di queste su terminazioni nel quartiere non indica l'appartenenza etnica dei jų proprietari o la loro origine nazionale, poiché i nomi Sfxuc e ffxoc sono registrati nel documento per i fratelli della stessa famiglia (Gr. Skyr. II, 1). 7. I nomi di persona į tedeschi sono arrivati nella zona su probabilmente con la diffusione del luteranesimo (la chiesa luterana-evangelica a Zeimely fu costruita nel 1540'4), poiché altri nomi di persona di origine tedesca sono registrati nel documento solo pochi (35x26a4moc, Mepbiuų). 8. L'influenza delle lingue slave sui nomi personali della zona di Žeimelis è stata ancora minore. 18 ^ Il nome del comune è tratto da quello del fiume e della valle. - Re. : Storia del Paesaggio. V, 1970, p. 267. 4 Kallmeyer T. I protestanti Chiese e monumenti Predicatore Curlandia. — Riga, 1910, S. 202. 212 1. 15 16. 17. 18. 19. . Sina Illipaunsa (K linksnis) 21. 23. 24. 25. 26. 27. 28. . Tomac Krya6uizocs . TpMaH TtKaub 31. 32. . AmGpococ Sluynoc . Slaukyc 35. 36. 37. . Tomawr Once 39. 40. 41. 42. 43. SOEND UR WN II. Elenco dei prodotti Nell'elenco qui sotto i nomi sono ordinati alfabeticamente in base al secondo nome che funge da cognome. Membri della famiglia che vivono insieme (fratelli, come indicato in un posto) ir elencati insieme. Siuuc, Banuioc, Ileriojnucts, Sluoc OjnbioHaHTH Maren. Ainpykren sixyGoc, . Sinoc Aaaykeu Ilsipsixs Augnpetonoc Mara, Ilerynsac ATTENZIONE . IOxnanucs Bajiubic Banuycphilippines. kgm Ocrac, Tomam Basaramasnec . Tanyc Baatyummic . SIKy6 Acido bartumico 11. 12. 13. 14. Buon (K sorriso) Inversione di tendenza Banucs Sia Baaswbasionac Ora Baasasionac Mukcs Buaoauionac Isole Bmonnkacs IOpkru Bpsauc Mariojne, Si1koc, Maprtunoc, fuukoc, Ūsninac, Byxonose Ilerps Byp6a 88A*88SF8R28 KraBuse Vurkypeie Maprunus Krepjienac Ysnac Krupauionac Krpui6ioc Maptunoc Hakrsuuc Sinoc, IOpkruc Siuxynoc Bannc Coimouncs, Iletpocs, IOpkrics STHHKaHTH Makyunc FOxuounc Aayucts IOpkric Kassaunc IOcesa 87. Come prendere Octanue nusopap 89 ^ Italo Calvino. 44, 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 82. Anoc 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. . Slnac, Croazia Jlakanec . Granchi Jlomenncs . Jlykam Jlomenuccatalonia_ comarques. kgm . Illinoisusa. kgm Marsiomio (N (marsiomio) . Illustrazione Maptunanncs . IOxuo Mausmonoc . Ott» Menponucs . Bmoasvioc Mepring . IOpkruc, Banuc Mewkantics . Mukpsauc . Augnpeioc Muaionoc . Muxkoc Muaionoc . Incrocio MeasuTic . 'epman Mypuukacs . Cracuc, Mareioc, Yanoc, Menu $Iinukantic 75. 76. 717. 78. . JlaBnpsr: HukHOHOC . Ilerpo Hunexsuucs 81. 82. . Taucuc Molto TIlonexembHHKOC 84. . Iletps koBaa 86. . Sole TMukrtac IMukTioc Concorso SAnywko, funk, Koupeauc Saluti Kaassina (K linksnis) Hukennc Capercucco Aky6s Biscotti (EN) Sito ufficiale, su fcbarcelona.es. ^ (ES) Sito ufficiale, su Kuanc fcbarcelona.es. ^ (ES) Sito ufficiale, su fcbarcelona.es. ^ (ES) (K Sito ufficiale, su fcbarcelona.es. ITasesn, Cspanko Kpywmenen Iouannaccameroon_ departments. kgm Kyaakanec Marte Jlotsuuoc Memoria YanauacCity in Quebec Canada JluaumuHKOC Hap6yuonscs Baunc HapGyrauuc Ilerpsikxac Hemofilia Il reparto Hsuuc [Esclamazioni] Hukuionac SIlnac Ilausmmac SIky6 Ilojnromynoc Ocrac ITacroaiocs Incrocio Ilexsimonnc [Massn [Mukwocs Carro armato INunsxkennc 213 eaEB8S8 . Albero IllopkrHHHCb . Inversione di tendenza PoManotnc . Mariojnnc PomManannc . Maprun PomanauucCity in Manitoba Canada . Matec Pomananuc . erp» Pomananucn . I'spmanics PyHOXOMHHKOC 97. . Crannicnas, Marion . Illustrazione: CkpobyTHC 100. 101. 102. 103. 104. 105. Ilerpac, Pakac Repubblica Ceca Siky6 CkpuibHkac IOpkru Ckyaens Byte Cryjlbin Cranuc, KOpkruc CMHJIkrHe Cranioc Mareoc Cgycuc 106. 107. 108. 108. 109. Luogo 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120, Slua Ilspena (K linknis) 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 140. 141. INlexurrajine (...) Nlsmdannc IOprxruc TuBynoc BubKHC Krasusic VYuukypbic Servizio di Bekynoc Aky6oc Boson bruce (...) 3kIKrBaJITOC Aunpetoc, Ilerpuikacs 3actopTan YKsiGanne Crannc) KeGaauc Ilasujoc JKekryuucs [lsrsp JKenmoc Krpsikocs, func, CramGpo JKemunnkoc AHTPONOHHMHS OKPECTHOCTEH XEHMSJIMCA XVI BEKA Peswme [MoapoGuo anaausupyloTcst anTpononnMbl)KeliMajibekoro HHBeHTaps 1585 r. Onn H3yuenHbi B (DOHETHUECKOM, CJIOBOOGpa30BATEJIbHOM H JeKcHuecKkoM OTHOLIeHHS; X, Ha OcHoBe donetnueCKOro aHaJiH3a AHTpOTnoHHMOB ĮEJIaIotCHA HEKOTODbIe BBIBOJALI O XKEHMSA. 16 ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t. NOMBITKA BblIABHTb DpejiHKTbhI XKeMTaJIbCKOTO CcyOcTpaTa B aHTPONOHHMHH 3TOro persona JluTBBI.