XVI a. Žeimelio apylinkės asmenvardžiai

Les études de la langue française, 1981 (1981). JUOZAS ŠLIAVAS Le 26 septembre 1585, en présence des hauts émissaires de Sa Majesté le Roi du Grand-Duché de Lituanie et du Duc du Duché de Courlande, la frontière entre le Grand-Duché de Lituanie d’un côté et le Duché de Courlande et de Zemgale de l’autre a été précisée dans les environs de Žeimelis. Une partie des terres du domaine de Berstelė, contrôlé par Hilbrant et Dytrich Grothus, avec une partie de la ville de Žeimelis, qui appartenaient auparavant au duché de Courlande et de Žiemgala, sont passées sous la responsabilité de Janas Hlebavičius de Dubrovnia, qui était à l'époque le maire d'Upytė, et sont passées au Grand-duché de Lituanie. C'est à cette époque que la sculpture de Jean-Baptiste Lully est réalisée. Le village compte environ 120 habitants, répartis en deux familles. Leur particularité est qu'en étant séparés du Grand-Duché de Lituanie, les noms personnels ont échappé presque entièrement à l'influence des langues slaves (le biélorusse et le polonais), qui étaient utilisées en Lituanie comme langue officielle de l'écriture et des couches dirigeantes de cette région. Le document est rédigé en biélorusse. I. CARACTÉRISTIQUES DES PROTECTIONS PERSONNELLES 1. Noms et prénoms. Dans la seconde moitié du XVIe siècle, les paysans sont généralement désignés par deux noms personnels, tels que ffxy6 Baamyuweic, Tepman Mypnuxace, etc. Les inscriptions avec des noms et des prénoms sont intéressantes, par exemple : « epuan mayor, Ilempo rosar ou Keaenac Ywxypeic (Gaunés Zakurys). Il est possible d'écrire deux noms de famille en même temps. : Tomawe IOcmanuc nueoeap. D'autres noms trinitaires apparaissent dans le document : Kepomzoc Kpomeanioc Keks (il y en a au moins plusieurs dans l'inventaire des Keks), ffauc Meneumuco Keranec, Meaniomuc Yananac Jludynmnurxoc. Cependant, il y a eu plusieurs cas où une personne a été désignée par un nom personnel, par exemple. : Baruyc, Kepeibroc, Mukpsauc, CmaHroC, etc. La frontière entre le prénom et le nom de famille, telle qu’elle existe aujourd’- hui, n’existait pas encore à l’époque, et c’est pourquoi des noms de personnes comme baauroc, Banuc, Mamioanuc, etc. remplissent dans certains cas la fonction de prénom, dans d’autres celle de nom de famille. Les noms Keptuoie, C3pauxo, Cmambpo, Kassanuc, [lemwauc, Ilempoixact ne sont mentionnés que par leur nom. 1981 : Le Journal de l'histoire de l'art (1re édition). —K., 1934, p. 265-274. 207 Les noms d'église, tels que ffxoc, IOpkeuc, Mapmun's, n'ont que des fonctions nominatives, mais ils peuvent aussi parfois remplir certaines fonctions de nom de famille, par exemple. : Kaaesanuc IOpreuce, qui dans leur développement ultérieur ont déjà reçu des suffixes propres aux noms, par ex. : Žlospoixs Akdperonoc, Am6pococ Silnynoc, Banuc Slnukaumuc. Il s'agit d'un surnom de type descriptif. Par exemple : : Aayucme IOpkeuc (aluistas Jurgis). Il n'y a qu'un seul nom féminin dans le document : e006a [Oceea. Il n'y a pas de noms féminins. D'autres documents de l'époque montrent que les noms féminins les plus courants dans la région étaient Anna (1611)?, Manena (1595)?, Kamepuna (1593)*. Le nom de la commune est probablement dérivé du nom d'un ancien seigneur de la localité : Pierre de Laval († 1593). Phonétique. Il n'y a pas de traces d'une activité humaine sur le site, mais il est possible qu'il y ait eu une activité humaine sur le site d'Annobón (Indonésie) au Moyen Âge. La réduction des terminaisons est peut-être indiquée par le nom Muxc, mais l'orthographe des terminaisons d'autres noms personnels montre qu'elle n'était pas encore aussi avancée à l'époque, puisqu'elle est encore conservée dans la plupart des noms personnels du document parlé, par exemple. : Muxoc, Coruonuce, Banuyc, etc. Dans le cas où l'auteur de l'œuvre a déjà été connu, il est possible de l'écrire à l'aide d'une écriture à l'encre, comme c'était le cas à l'époque, et de l'écrire à l'aide d'une écriture à l'encre, comme c'est le cas aujourd'hui. Il est impossible de déterminer dans quel cas le nom personnel avait la terminaison -is et dans lequel -ys, sans connaître le caractère de l'accent (ancien ou abrégé). La terminaison plurielle -iai (noms personnels Kaebouau, Kpymeneu, Sacmopmou) n'a pas été rétrécie comme c'est le cas aujourd'hui en letton. La diffusion des voyelles courtes non prononcées i, « est illustrée par les exemples suivants : Bonontrzuc (Volufigis), Measud (Milvydas), Ilopkeunuce (Puiginis), Ilynany (Pūpiniui), Cmam6po (Stumbras). L'exemple déjà mentionné de Measud (Mėlvydas < Milvydas) montre que la précaution était à l'époque parfois opposée à la précaution de la langue lituanienne actuelle, cf. lie. Millenium ». Les noms des personnages sont parfois utilisés dans les textes. : BusKuc (Unikis), et parfois pas (ce qui est particulièrement évident dans le suffixe -nik des noms personnels- ), par ex. : Jludymuuxoc, Ilonesemesnurxoc, YHKemunurkoc. L'orthographe du nom de famille Butkuc indique probablement que la voix de la divoix mixte a dans le dialecte était alors rétrécie si Buwruc = Unkis (tarm. 1999 : « A.I.S.E. » (A.I.S.E.) Ancienne). Les préfixes k, g' avant les voyelles de l'ordre antérieur sont généralement conservés intacts : Jlakanec (du lituanien ursys), Keepnenac, Keupduronac, Ilopkeunuce, Cmunreuc, mais il y a aussi des cas où ils sont déformés en ic, dz, par exemple. : Qowpauns (K 1., cf. lyb. kiras « hache » ou lith. kyrūs?). *Onuce jgokKyMenToB Bujienckaro LlentpaabHoro Apxusa ApeBHHX AKTOBbIX KukHr. —Bujibua, 1912, T. 8, c. 446. * Ibid., p. 228. * Idem, p. 214. 5 Ibid. * Kuzavinis K., Savukynas B. Dictionnaire étymologique des noms lituaniens. - Kn. : Noms et mots. V., 1971, p. 119. * Endzelins J. Les noms de lieux de la RSS de Lettonie, —Riga, 1956, p. 169. 208 Composés de pré-graisses £j, la dj prononciation n'est pas très claire. Dans certains cas, ils sont déformés į č, j, p. ex. : ITuxuroc, Bnioduronac, Tupduronac; ou p. ex. to Le nom du village dans to le document lui-même: 6e édition (K (1994). Des cas clairs où ils auraient été bouillis į š, ž, tel qu'il est actuellement en letton, il n'y a pas. — Cela est particulièrement iš clair dans les endroits déjà mentionnés. Jlubeua, qui est actuellement prononcé en letton Les Libyens. Cependant, l'orthographe de certains noms de personnes to suggère que les consonnes tj, dans certains cas, ont pu être conservées. : dj ir Mamionuc (Momeioc > Mamow > Mamionuc), Ilemionuc (ITamep > Ilsmpac> ITemionuc), QsioHaumu. Graisses s, z tariami š, ž: JKemunuroc (plg. La. paysan), XKeumoc (plg. La. ziem-). Dans le même document, ce mot est mensonger. La Lumière, éd.. La salle de bain partout écrit: Il est (K amusant. Cependant, dans le nom personnel 3acmopmsu, la z consonne est probablement encore présente. (plg. Mensonge. (voir rubrique 4. 4). Les voyelles baltes 4, č Il y a beaucoup de difficultés à suivre la survie. Les Slaves écrivent normalement à la place de la a voyelle lituanienne o, o au lieu de 0 — a. Toutefois, ce document le fait de manière très incohérente. C'est particulièrement évident iš dans le cas des adverbes lie. - Ils sont là. -uns orthographe, par exemple. : Pomananuc ir Ponanonuc. D'autres sources nous aident un peu ici. Par exemple, dans les registres de la cour de 1594 m. l'arrondissement d'Upytė est inscrit l'Esordio. ///oget (K hyperlink) à proximité de la localisation Kpomowwns®. Dans ce document, la voix est o écrite de a manière conséquente, plg. Kpomowwuns, mensonge. Kratashin, Bub. Dvaras Žeimelio apyl. C'est à cette époque qu'est appelée la rue. Sava (<* L'étymologie du nom est incertaine. su Sova, la. sdva « une raie pourrie, un trou*®. Iš to Il semble que le proto-balte ait 4 encore survécu à cette époque. Le plus connu est l'épithélium de l'œsophage. su č. Mentir. Appendice Les documents écrits en langues slaves sont généralement écrits -axot, plg. IT10KAaKb: „Plonėnai- “, buv. Dvaras Žeimelio apyl. Cependant, ce document contient un mensonge. Appendice - Oui, la. -ēns avec fa est écrit une seule fois: Kanesana (K syllabe). Dans d'autres cas, elle est écrite soit avec e (Keepaenac), soit avec sr ([Tausinac]). Dans ce dernier cas, il convient de noter que dans le nom personnel Yomac —Yanoc «Čėpas», où le e est ouvert en lituanien et en letton, la lettre eu est écrite dans le document. Au contraire, il y a peu de noms personnels. L'orthographe du suffixe -elis dans Muxpaauc, Illextumoanuc montre que ce suffixe, comme en letton, était prononcé avec un é étroit. Le son /a/, prononcé /aː/, n'existe pas en français, contrairement à l'espagnol. : Kaaeanuc (cf. la. klava, lit. klėvas). La bivoix au dans certains noms personnels semble s'être transformée en al, par exemple. : Andpyxreu (cf. li. dudra), Aadyxeu (cf. li. dusti, la. aūst). Ce phénomène se retrouve également dans les noms de lieux, par exemple : Liège. Autrefois, la. Audruve, en haut. Joniškio -ElėJs apyl. " 8 Onuch JOKYMeHTOB, c. 163. * Bouga K. Sélection de textes. —V., 1959, t. 2, p. 588. 10 000 exemplaires sont imprimés. —V., 1961, t. 3, p. 257. 209 3. Les noms personnels bi-, monoet enrichis. Les noms personnels binominals, qui représentent la couche la plus ancienne des noms personnels, sont peu nombreux dans le document —Measud: mil-+ vid-; Hap6ymanuc: nar- +but-; Hap6ynonuc: nar-+ bunir galbūt Sacmopmou (daugisk., Zostartis): zos-(lie. žąsti?) + tart-. Un nom de personne à double racine est probablement d'origine germanique : Sewesarmoc : sig-(ancien haut-allemand sigu « victoire ») + valt-(ancien haut-allemand waltan « gouverner »). Cependant, la plupart des noms de personnes dans le document sont unilatéraux. Leurs origines sont très diverses. a. Verbes verbaux : Bypba (cf. fr. burbéti), Keupduronac (fr. entendre :, la. dzirdėt), Cadeuxonu (pluriel, fr. s'asseoir, la. s'asseoir), Ckpobymuc (cf. la. skrabinat « connaître »), CxpaOurac (cf. la. skribinat « gratter »). b. Adjectif: Aayucm® (lit. bière), Banuroc (lit. blanc, la. blanc), HakesHuc (lit. long, la. long), IOdOuc (lit. noir, la. iod « diable »), Koupeauc (lit. gauche ou la. gauche « traqué »), Kepwouc (lit. échangeur), ITururoc (lit. méchant, la. méchant- ), /Kebaruc (lit. guêpe?). c. Nom. Les noms propres peuvent être de plusieurs types : noms de personnes : //omeunoc (lituanien : latvis, latin : latvis),)Keumoc (lituanien : Ziem-, latin : ziem-< *zeim-); noms de famille : //omeunoc (lituanien : omeunoc, latin : omeunoc- ). 2) animaux: Bpaduc (lit. cerf, la. cerf), Keauxearac (lit. cerf, la. cerf), Keyaboinocs (lit. cygne, la. cygne), Jlakanec (lit. ours, la. ours), Metuxaumuc® (lit. ours), Cmambpo (lit. tronc), Boaonwvkeuc (lit. volungé); 3) végétaux: Kepuoibroc (lit. champignon), Kaasanuc (lit. klévas, la. klava), K pymereu (plural, lit. arbuste, la. krims), Meuponuc (lit. mérine), ITynany (N verbe, lit. pupa, la. pupa), Cmuaxeuc (lit. myrtille, la. myrtille); 4) Noms: A10pyreu (cf. li. dudra), Baaswoswnac (li. tibia), Iosrpauna (K vernaculaire, lyb. kiras « hache »), Kuauc (li. kylys, la. kilis), Kynarkanec (li. kulėkas), Hanuc (fin. nend « nez »), Ilexzumoaanuc (li. šiekštas, la. sieksta), Ill9pena (K vernaculaire, li. serjs); 5) artisanat: Odbronaumu (pluriel, lituanien ddZius), Anrdykeu (cf. lituanien dusti, latin aust), Bawdasioc (lituanien bliūdas, bliūdžius), Kaneana (K linksnis, lituanien forger, latin kalvis), Kapena (K linksnis, lituanien karys), Keko (estonien kook «cuisine», finnois kokki «cuisinier- »), JludumHuxoc (latin lidumnieks- ,lydimininkas®), Myprurace (latin mūrnieks «maçon»), ITaubinac (lituanien pats, latin pats), Tueynoc (lituanien tijūnas), Viukypow (lituanien zakurys), Xemunuxoc (latin zemnieks «paysan»); 6) localisations : Knokuce (littéralement « clonis »), Jlomenuce (littéralement « loma »), Ilacmoanroce (littéralement « pastalé »). Il existe aussi des prénoms masculins : Audperoroc, Akmynonaumu (pluriel), Jlnenuc, 5lauroc, Snukaumuc, Slaxynoc, Hlnynoc, Muyo, IOpreuc, IOcmanuc, Mamioanuc, Mapmunanuce, Mausnionoc, Hurenuc, Hurnionoc, Ilemionuc, ITemporace, Pomananucs, Cmanioc, Illoimanuc (Cormonuce). L'origine de certains de ces noms est aujourd'hui incertaine. : Byxonoee (plusieurs), Makyauc, Cepauxo,)- Kexkeyrnucws. Certains noms de villages ont été conservés dans les documents antérieurs, et certains noms de villages ont été conservés dans les documents actuels (voir liste des noms de villages). —V., 1958, t. 1, p. 197. 210 Les noms suivants correspondent ou sont proches : Adžiūnai < Odbronaumu (depuis 1921 en latin), BlauzdZiiinai < Bnmnaeesdaronac, Kairėliai < Koupeauc, Pastaliskiai < [lacmoarocs (depuis 1921 en latin). L'origine de l'espèce est incertaine, d'après un document de l'époque de l'empereur Xuanzong. Plusieurs noms de personnes du document sont composés, dont une composante est déterminative : baamawarec (lit. blanc, la. balts + lit. šonas, la. sana), Hunencenuc (? + lit. zeņķis « jeune homme »), ITunosgcenuc (cf. la pipe « nez indo » + lit. zeņķis), ITonesxemonuxoc (? + la. ziemnieks « paysan »), Pyrnoncomrukxoc (lat. runa « langue » + la. zemnieks « paysan »). 4. Formation finale et prépositionnelle des noms personnels. ' Les noms personnels de type nom de famille du document, tels que ceux qui n'ont pas de formant spécifique et qui correspondent à un nom générique, sont peu nombreux : B5psduc, Keauxeanace, Kuauc, Kaonuco Cmanm6po, Yuixypoc. Il n'y a pas de formant spécifique, sauf dans les prénoms : /Opxreuc, ITempoc, Ilaeunoc, Paxac, Iarncuc, Tepmanuce, Mamowc, Ilempowc, Coruonucse, Anyc, Banioc, Tanyce, etc.. Les noms de quartiers sont des abréviations de noms de lieux, par exemple. : Au6pococ (Ambraziejus), /lospoix6 (Dytrichas), Kepomeoc (Grigalius), Mamow (Matejus), Muxcws (Mikalojus), Hukeauc (Nikolajus), [Tempo (Peteris), Cmanuc (Stanislovas), Yanoc (Steponas), Tomac (Tamošius). a. Termination (le nombre entre parenthèses indique le nombre de noms personnels): -a, la. -a (1): Bypba; - Ah, la. -e (1): Keaenac (K diacritique); - C'est ça. -is (12): Banu, IOduc, Kepiuvic, Hanuc, Ilukmuc, Cmunreuc, Boaronokeuc; -(i)us, la. -us (8): Baauroc, Kepeibroc, ITuraroc. b. Une donation promise. C'est le plus grand groupe de noms personnels du document. Les suffixes suivants sont utilisés pour former des noms personnels: - Ainsi, la. -ain-(1): Hopauns (linéaire K); -brebis (6): Odsronaumu (pluriel), Anmynonaumu (pluriel), ffnukaumuc, Meuxaumuce, Cxuburaumu (pluriel); -aitis (ou -otis) (1): Kae6Gwuau (pluriel); -eika (1): Capauxo; - Elle, la. -el (9): Sneauc, Koupeaue, Kapeas (K linéaire), Murxpasnuc, Hurenuc, IIIspena (K linéaire), Lexmmonuc; - Oui, la. -enis (3): Hakeanuc, Jlomenuc; - Oui, la. -ēns (4): Keepnenac, Kaneana (K verbe), ITauvwnac, Ckydens; -ikas, -ikus (5): Baronukacs, Slnuroc, Ilempnixace, CkpoOurac, 5lnuryc; - Ines, la. -ins (2): JIlomeuHoc; - Non, non. Et? (3): Kpymeneu (pluriel), IToprkeunuce; - Ytis, la. -itis (1): Measumuc; - Rien. - personne (5): JIuOumnuxoc, Mypruracs, Ilonexwewtnukrosc, Pynowomnuxoc, Kemunukoc; - Ils sont là. -ūns (23): Yyxkyuaranuc, IĮs6r0prkeanuc, Ocmanuc, Kaasanuc, Kynaranec, Jlaxanec, Mapmunanuce, Hap6ymanuc, Pomananuce, Illoimanuc, ĮĮoeemxonuce, Keaukearonuc, IOxnonuc, Meuponuce, Hap6ynonuce, ITencoimonuc, Cadeuronu (pluriel); -quoi (1): Mukwma; - Oh, la. -ulis (4): Mamiwoauc, Maxyauc, Ilemionuce; -un (15): 1264-1266 : La bataille d'Austerlitz, qui marque le début de la guerre de Trente Ans. : Swetene, lie. Le rayonnement, up. La lampe de chevet. 211 Oaionac, Bawdwonac, Keupwionac, Slnurkynoc, Si nynoc, Maysaoroc, Muaionoc, Hurnionoc, Honamowmynoc, Bekynoc; - Unis, la. -un (1): Kekeynuc®; - Utis, la. -out- (2): Meatomue, Ckpobymuc; -poux (2): Baamywewc; -uska (1): - C'est bon. CONCLUSIONS 1. La phonétique des noms de personnes des environs de Žeimelis au XVIe siècle (tj, dj dans certains cas, tj, dj se transforme en č, dž, s, z se prononce š, ž) montre que les gens des environs de Žeimelis parlaient le lituanien à cette époque. La plupart des anciens habitants du quartier (peut-être hivernal) agression allemande Au cours du XIXe ir po siècle, la plupart des villages de la région ont été détruits ou déplacés. Po to Ces lieux ont été colonisés par les Lituaniens. 2. L'absence de phénomènes purement lettons dans les noms personnels montre que certaines caractéristiques phonétiques du dialecte (la rétraction de l'accent, la réduction des extrémités, le préfixe de l'accent contrairement au lituanien, les voyelles proto-baltes 4, é, le maintien de la voyelle a après la consonne molle) sont des vestiges du substrat letton, hivernal. /) ne o 3. Les voyelles courtes i, u L'expansion en position non prononcée dans le dialecte est un phénomène ancien. 4. La réduction des extrémités, en gallois hivernal, a commencé déjà XIII a. **, l’afflux ultérieur de la langue lituanienne a été, semble-t-il, quelque temps considérablement retardé et n’a recommencé à progresser plus fortement qu’à partir de la fin du XVIe siècle, lorsque le dialecte a į définitivement retiré l’accent du début du mot. 5. Une partie des hiemgaliens est néanmoins restée dans les environs après l’agression allemande et les guerres. C'est le cas de l'écorce des arbres de la famille des Araceae (Acacias, Acacias, Acacias, Acacias). Cependant, les études linguistiques actuelles ne permettent pas d'affirmer que la langue est un dialecte de l'arabe. Dans certains cas, il a même dû être plus proche de la langue lituanienne. C'est particulièrement évident iš pour les suffixes des noms de personnes dans ce document : ces suffixes, qui ne seraient pas présents en lituanien ou qui seraient rares en lituanien, n'y figurent pas. Cependant, son phonétiq- (4, ė, a po /, s, ue et son vocabulai- — re sont à l'opposé : il ji est probablement plus proche du letton. 6. La langue de l'hiver est un dialecte de l'allemand. Vardin. I. Les terminaisons des noms -is ir -us popularité. L'utilisation de su ces terminaisons dans le quartier ne révèle pas l'appartenance jų ethnique des propriétaires ou leur origine nationale, puisque les noms Sfxuc et ffxoc sont enregistrés dans le document pour désigner des frères de la même famille (Zr. Skyr. II, 1). 7. Les noms de famille į allemands sont arrivés dans la région su probablement avec le luthéranisme (l'église luthérienne-évangélique de Žeimėlis a été construite en 1540'4), puisque les autres noms de famille d'origine allemande sont enregistrés dans le document seulement quelques-uns (35x26a4moc, Mepbių). 8. L'influence des langues slaves sur les noms de famille de la région de Zemgale était encore plus faible à cette époque. 18e édition de l'épreuve de saut en hauteur et de saut en longueur. - Kn. : Histoire du paysage. V, 1970, p. 267. 4 Kallmeyer T. Les évangéliques Églises et monastères Prediger Courland. — Riga, 1910, S. 202. 212 1. 15 16. 17. 18. 19. . Sina Illipaunsa (K linksnis) 21. 23. 24. 25. 26. 27. 28. . Tomac Krya6uizocs . TspMaH TtKaub 31. 32. . AmGpococ Sluynoc . Slaukyc 35. 36. 37. . Tomawr Once 39. 40. 41. 42. 43. SOEND UR WN II. Liste des événements Les noms de famille sont classés par ordre alphabétique de la première personne du nom. Membres de la famille vivant ensemble (frères, comme indiqué à un ir endroit) inscrits ensemble. Siuuc, Banuioc, Ileriojnucts, Sluoc OjnbioHaHTH Maren Ajnpykren sixyGoc, . Sinoc Aaaykeu Ilsipsixs Augnpetonoc Mara, Ilerynsac AHTYHOHAHTH . IOxnanucs Bajiubic Banuyc Ocrac, Tomam Basaramasnec . Tanyc Baatyummic . SIKy6 Baartyumic 11. 12. 13. 14. Baus (K grinni) IOprkruc Banucs Sia Baaswbasionac Ora Baasasionac Mukcs Buaoauionac Illenau Bmonnkacs IOpkru Bpsauc Mariojne, Si1koc, Maprtunoc, fuukoc, Ūsninac, Byxonose Ilerps Byp6a Ilerios, Toma, Oprrucs, Anznpemoc, Kacnop Uykynjnanuc, GpaTbs Sinennc JloBenikonnu et Eunce Ilabioprkrauuc Kepumic: Krankrajioune B88A*88SF8RVurkypeie Maprunus Krepjienac Ysnac Krupauionac Krpui6ioc Maptunoc Hakrsuuc Sinoc, IOpkruc Siuxynoc Bannc $Iinukantic Coimouncs, Iletpocs, IOpkrics STHHKaHTH Makyunc FOxuounc Aayucts IOpkric Kassaunc IOpkrics srosa IOcesa 87. Si vous prenez Octanue nusopap 89. 44, 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 82. Anoc 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. . Slnac, Krpuikracs Jlakanec . Kraukranacs Jlomenncs . Jlykam Jlomenuc . Illinois (Marseille) (N . Ilsrap Maptunanncs . IOxuo Mausmonoc . Oct» Menponucs . Bmoasvioc Mepring . IOpkruc, Banuc Mewkantics . Mukpsauc . Augnpeioc Muaionoc . Muxkoc Muaionoc . IOpkruc MeasuTic . 'epman Mypuukacs . Cracuc, Mareioc, Yanoc, Menu 28 KraBuse 75. 76. 717. 78. . JlaBnpsr: HukHOHOC . Ilerps Hunexsuucs 81. 82. . Taucuc Très TIlonexembHHKOC 84. . Iletps koBaa 86. . Slnyce TMukrtac IMukTioc Konpeanc SAnywko, funk, Koupeauc Heipeixa Kaassina (K linksnis) Hukennc Kaperkuc Aky6s Biscuits Krpukroc Krpuiraaioc Keks Anppeloc Kekuc Sluuc Measures Kek(a)uec Kuanc flnac, Fanuc KaeGouan Mariojiuec: Kaouncs l'anyca Kapeas (K linksnis) ITasesn, Cspanko Kpywmenen IOuannac Kyaakanec Maretoc Jlotsuuoc Mémoire Yanauac JluaumuHKOC Hap6yuonscs Baunc HapGyrauuc Ilerpsikxac Hemaunc Ilsrep Hsuuc [Exclamation] Hukuionac SIlnac Ilausmmac SIky6 Ilojnromynoc Ocrac ITacroaiocs IOpkruc Ilexsimonnc [Massn [Mukwocs Tank INunsxkennc 213 eaEB8S8 . Crannc IlopkrHHHCb . IOprkruc PoManotnc . Mariojnnc PomManannc . Maprun Pomanauuc . Matec Pomananuc . erp» Pomananucn . I'spmanics PyHOXOMHHKOC 97. . Crannicnas, Marion CkuOGHJIAHTH . Illustration: CkpobyTHC 100. 101. 102. 103. 104. 105. Ilerpac, Pakac CseHKOHH Siky6 CkpuibHkac IOpkru Ckyaens Octe Cryjlbin Cranuc, KOpkruc CMHJIkrHe Cranioc Mareoc Cgycuc 106. 107. Sluac 108. 109. 110. Sluoc 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120, Slua Ilspena (K linksnis) INlexurrajine (...) Nlsmdannc IOprxruc TuBynoc BubKHC Krasusic VYuukypbic Sluoc Bekynoc Boson bruce (...) 3kIKrBaJITOC Aunpetoc, Ilerpuikacs 3actopTan Mukwra YKsiGanne Crannc)- KeGaauc Ilasujoc JKekryuucs [lsrsp JKenmoc Krpsikocs, func, CramGpo JKemunnkoc AHTPONOHHMHS OKPECTHOCTEH XEHMSJIMCA XVI BEKA Peswme [MoapoGuo anaausupyloTcst anTpononnMbl)KeliMajibekoro HHBeHTaps 1585 r. Onn H3yuenHbi B (DOHETHUECKOM, CJIOBOOGpa30BATEJIbHOM H JeKcHuecKkoM OTHOLIeHHS; X, Ha OcHOBe donetnueCKOro aHaJiH3a AHTpOTNOHHMOB ĮEJIaIotCHA HEKOTODbIe BBIBOJALI O XKEHMSA. XVI B. IlpejgnpunnuMaeTcA. NOMBITKA BblIABHTb DpejiHKTbhI XKeMTaJIbCKOTO CcyOcTpaTa B aHTPONOHHMHH 3TOur personne JluTBBI.