XVI a. Žeimelio apylinkės asmenvardžiai

LITHUANIAN ONOMASTICS STUDIES QUESTIONS OF LITHUANIAN LINGUISTICS, XXI (1981) JUOZAS ŠLIAVAS On September 26, 1585, in the presence of high emissaries of His Majesty the King of the Grand Duchy of Lithuania and the Duke of the Duchy of Curonia, the border between the Grand Duchy of Lithuania on the one side and the Duchy of Curonia and the Duchy of Zemgale on the other side was clarified in the vicinity of Žeimelis. Part of the lands of the Berstele manor, owned by Hilbrant and Dytrich Grothus, with a part of the town of Žeimelis, which previously belonged to the Duchy of Curonian and Zemgale, passed into the possession of John Hlebavičius from Dubrovnia, who at that time was the elder of Upytė, and came under the control of the Grand Duchy of Lithuania. On that occasion, part of Berstelė manor house that belonged to Jon Hlebavičius was inventoried. There are about 120 villages in the district, named mostly by two personal names!. Their peculiarity is that since the land was separated from the Grand Duchy of Lithuania, the personal names almost completely avoided the influence of the Slavic (Belarusian and Polish) languages, which at that time were used in Lithuania as the official state language of writing and of the ruling classes. The document is written in Belarusian. I. FEATURES OF PERSONAL PROTECTION 1. Names and surnames. As the document shows, in the second half of the 16th century, the peasants are usually named by two personal names, for example: ffxy6 Baamyuweic, Tepman Mypnuxace, etc. Interesting are the names and surnames, for example: "epuan meras, Ilempo rosar or Keaenac Ywxypeic (Gaunés Zakurys). It can also be written after two personal names, e.g. : Tomawe IOcmanuc nueoeap. Other trinar names are found in the document: Kepomzoc Kpomeanioc Keks (there are at least several in the Keks inventory), ffauc Meneumuco Keranec, Meaniomuc Yananac Jludynmnurxoc. However, there were many cases at the time when a person was named by one personal name, e.g. : Baruyc, Kepeibroc, Mukpsauc, CmaHroC, etc. The boundary between first and last name, as it is today, did not exist at that time, so such personal names as baauroc, Banuc, Mamioanuc, etc. in some cases perform the functions of first name, in other cases — last name. And the personal names Keptuoie, C3pauxo, Cmambpo, Kassanuc, [lemwauc, Ilempoixact are only mentioned in the document. 1 Jablonskis K. Historical archive (XVI century). —K., 1934, p. 265-274. 207 Church names, such as ffxoc, IOpkeuc, Mapmun's, have only the function of a name, but they can also sometimes perform certain functions of a surname, e.g. : Kaaesanuc IOpreuce, which in later development got suffixes, characteristic of surnames, e.g. : Žlospoixs Akdperonoc, Am6pococ Silnynoc, Banuc Slnukaumuc. Interesting names of the descriptive nickname type. For example: : Aayucme IOpkeuc (aluistas Jurgis). There is only one female name in the document: e006a [Oceea. There are no female names at all. Other documents of the time show that the most common female names in the area at that time were: Anna (1611)?, Manena (1595)?, Kamepuna (1593)*. The function of the noble ladies' surname may have been performed by the name of the place where the mosa lived: Kamepuna uss Kpomowuna (1593)s. 2. Phonetics. There is no sufficient data to determine the dialect of the personal names, but the deductive dialect is also visible in the spelling of the root of the personal name Axmynonaumu (most likely: Antanaitis) Axmyn-< Anton-. The reduction of the endings may be indicated by the name Muxc, but the spelling of the endings of other personal names shows that at that time it was not as advanced as it is now, since in the personal names of the spoken document it is still preserved in many cases, e.g. : Muxoc, Coruonuce, Banuyc, etc. In view of the fact that the consonant in the dialect at that time had already been disjointed, the endings -is and -ys in this work are written in the same way as -is, as they were (and are) pronounced at that time. It is impossible to determine in which case the noun had the ending -is, and in which -ys, without knowing the character of the accent (ancient or deductive). The plural ending -iai (personnages Kaebouau, Kpymeneu, Sacmopmou) was not narrowed, as is now the case in Latvian. The following examples show the spread of short unpronounced vowels i, «: Bonontrzuc (Volufigis), Measud (Milvydas), Ilopkeunuce (Puiginis), Ilynany (Pūpiniui), Cmam6po (Stumbras). The example already mentioned here Measud (Mėlvydas < Milvydas) shows that the preposition was also at that time sometimes opposite to the present Lithuanian preposition, cf. lie. "Milwaukee- ". Sometimes the nasal vowels in the personal names in the document are preserved, e.g. : BusKuc (Unikis), and sometimes not (this is especially evident from the suffix -ininkas of personal names), e.g. : Jludymuuxoc, Ilonesemesnurxoc, YHKemunurkoc. The spelling of the surname Butkuc probably indicates that the mixed diphthong vowel a in the dialect was narrowed at that time, if Buwruc= Unkis (pron. "Orik(i)s < Arikis, plg. (Annotations). The prefixes k, g' before the vowels of the front row are usually preserved intact: Jlakanec (from lit. bear), Keepnenac, Keupduronac, Ilopkeunuce, Cmunreuc, but there are also cases where they are converged into ic, dz, e.g. : Qowpauns (K 1., cf. lyb. kiras "ax" or lith. kyrūs?"). *Onuce jgokKyMenToB Bujienckaro LlentpaabHoro Apxusa ApeBHHX AKTOBbIX KukHr. —Bujibua, 1912, T. 8, c. 446. * Ibid., p. 228. * Idem, p. 214. 5 Ibid. * Kuzavinis K., Savukynas B. Etymological Dictionary of Lithuanian Names. - Kn. : Names and words. V., 1971, p. 119. * Endzelins J. Placenames of the Latvian SSR, —Riga, 1956, p. 169. 208 Pre-fat compounds £j, the dj pronunciation is not very clear. In some cases, they're out-of-the-box į č, j, e.g. : ITuxuroc, Bnioduronac, Tupduronac; or cf. to the name of the to village of the document itself: 64a (1964) (K op. Clear instances when they would have gone out į š, ž, as it is currently in Latvian, is not. — Especially this is clear in iš the already mentioned area. Jlubeua, which is currently pronounced in Latvian Libyans. However, the spelling of some other documents suggests to that the consonant combinations tj, in some cases, may have remained intact, e.g. : dj ir Mamionuc (Momeioc > Mamow > Mamionuc), Ilemionuc (ITamep > Ilsmpac> ITemionuc), QsioHaumu. Fats s, z tariami š, ž: JKemunuroc (plg. la. farmer), XKeumoc (plg. la. ziem-). In the same document, this word lies. Radiant, la. Svitene everywhere it says: I'm smiling. (K However, in the personal name 3acmopmsu z the consonant is probably still preserved (plg. lie. (see section 4.4). Pro-Baltic vowels 4, č survival tracking is a lot of difficulty. Instead of the Lithuanian pronounced vowel, a Slavs write normally o, o instead of 0 — a. However, this document does so in a very inconsistent way. This is particularly evident in iš the adverbs lie. - They're not. -uns spelling, e.g. : Pomananuc ir I'm not. Other sources are helpful here. For example, in the books of the court of Upytė 1594 m. district is recorded esekordis ///oget (K slang) near the location Kpomowwns®. In this document, the vowel o in place is a written consistently, cf. Kpomowwuns, lie. Kratašinas, buv. 2012-07-01. "Žimelio apyl. Thus, the already mentioned stream at that time will have been called Sava (<* The etymology of the name is su unclear. Sova, la. sdva "rotted grove, hole*®. Iš to it is clear that the proto-Baltic was 4 still preserved at that time. An even more unclear thing is the pre-Baltic su č. Lie. Appendix -in documents written in Slavic languages, it is usually written -axot, plg. 1000 BC: "Ptolemy, c. 2012-07-01. "Žimelio apyl. However, this document lies. Appendix - Yeah, la. -ēns with fa is written only once: Kanesana (K vowel). In other cases it is written either with e (Keepaenac), or with sr ([Tausinac]). As for the last case, it should be noted that in the personal name Yomac —Yanoc „Čėpas“, where in Lithuanian and Latvian there is an open e, the letter eu is written in the document. And vice versa, the number of personal names is small. The spelling of the suffix -elis in Muxpaauc, Illextumoanuc shows that this suffix, like in Latvian, was pronounced with a narrow é. In summary, it can be concluded that the proto-Baltic ė in some cases, at least in the suffix -énas, was preserved. After the soft consonant /vowel a, apparently turned into e, as in Lithuanian, was not, e.g. : Kaaeanuc (cf. la. klava, lit. klėvas). The diphthong au in some personal names appears to have been converted to al, e.g. : Andpyxreu (cf. lit. dudra), Aadyxeu (cf. lit. dusti, lat. aūst). This is also the case in some other areas of the world, such as the United States. Otherwise, la. Storm, up. Joniškio -ElėYou are apil. " 8 Onuch JOKYMeHTOB, c. 163. * Būga K. Selected writings. —V., 1959, t. 2, p. 588. 10 Būga K. Rinktiniai raštai. —V., 1961, t. 3, p. 257. 209 3. Binomial, mononomial and enriched nouns. There are only a few binomial personal names, representing the oldest layer of personal names, recorded in the document —Measud: mil-+ vid-; Hap6ymanuc: nar- +but-; Hap6ynonuc: nar-+ bunor possibly Sacmopmou (plural, Zostartis): zos-(li. goose?) + tart-. One binomial is probably of Germanic origin: Sewesarmoc: sig-(Old High German sigu "victory") + valt-(Old High German waltan "rule"). However, most of the personal names in the document are monosyllabic. Their origin is very diverse. a. Verb: Bypba (cf. lit. burbéti), Keupduronac (lit. hear:, la. dzirdėt), Cadeuxonu (plural, lit. sit, la. sėdėti), Ckpobymuc (cf. la. skrabinat „to get to know“), CxpaOurac (cf. la. skribinat „to scribble- “). b. Adjective: Aayucm® (literally beer drinker), Banuroc (literally white, la. white), HakesHuc (literally long, la. long), IOdOuc (literally black, la. iod „devil“), Koupeauc (literally left or la. left „hunted- “), Kepwouc (literally swap), ITururoc (literally angry, la. angry), /Kebaruc (literally hawk“?). c. A noun. This type of personal names could be very diverse: 1) folk names: //omeunoc (Lithuanian latvis, Latin latvis),)Keumoc (Lithuanian Ziem-, Latin ziem-< *zeim-); (2) animal: Bpaduc (literally moose, Latin moose), Keauxearac (literally rooster, Latin rooster), Keyaboinocs (literally swan, Latin swan), Jlakanec (literally bear, Latin lacis), Metuxaumuc® (literally bear), Cmambpo (literally trunk), Boaonwvkeuc (literally volungé); (3) plant: Kepuoibroc (lithuanian mushroom), Kaasanuc (lithuanian klev, latin klava), K pymereu (plural, lithuanian shrub, latin krims), Meuponuc (lithuanian meriin), ITynany (N glossy, lithuanian pupa, latin pupa), Cmuaxeuc (lithuanian moth, latin moth); 4) nouns: A10pyreu (compare with ly. dudra), Baaswoswnac (ly. calf), Iosrpauna (K-verb, lyb. kiras „ax“), Kuauc (ly. kils, la. kilis), Kynarkanec (ly. kulėkas), Hanuc (fin. nend „nose“), Ilexzumoaanuc (ly. shear, la. strives), Ill9pena (K-verb, ly. Serjs); 5) Crafts: Odbronaumu (plural, lit. ddZius), Anrdykeu (cf. lit. dusti, la. aust), Bawdasioc (lit. bliūdas, bliūdžius), Kaneana (K linksnis, lit. kalvis, la. kalvis), Kapena (K linksnis, lit. karys), Keko (est. kook „kitchen“, fin. kokki „cook“), JludumHuxoc (lat. lidumnieks- ,lydimininkas®), Myprurace (lit. mūrnieks „mason“), ITaubinac (lit. pats, la. pats), Tueynoc (lit. tijūnas), Viukypow (lit. zakurys), Xemunuxoc (lit. zemnieks „peasant“- ); 6) localization: Knokuce (literally "clone"), Jlomenuce (literally "loam", Latin "lama"), Ilacmoanroce (literally "pastalé"). There are also given names: Audperoroc, Akmynonaumu (plural), Jlnenuc, 5lauroc, Snukaumuc, Slaxynoc, Hlnynoc, Muyo, IOpreuc, IOcmanuc, Mamioanuc, Mapmunanuce, Mausnionoc, Hurenuc, Hurnionoc, Ilemionuc, ITemporace, Pomananucs, Cmanioc, Illoimanuc (Cormonuce). The origin of some of these mononymous personal names is currently unclear, e.g. : Byxonoee (plural), Makyauc, Cepauxo,)- Kexkeyrnucws. Some of the personal names recorded in this document later became the names of villages (former personal names in the document and the location of current villages in the area 1 Būga K. Rinktiniai raštai. —V., 1958, vol. 1, p. 197. 210 corresponds or is nearby): Adžiūnai < Odbronaumu (from 1921 m. Lat.), BlauzdZiiinai < Bnmnaeesdaronac, Kairėliai < Koupeauc, Pastaliskiai < [lacmoarocs (from 1921 m. Lat.). The origin of Žeimelis himself is anthroponymous, as shown by the personal name JKeunoc in the document. Several personal names in the document are compounds, with one component being a determinative: baamawarec (Lithuanian: baltas, Latin: balts + Latin: šonas, Latin: sana), Hunencenuc (? + Latin: ženklis "boy"), ITunosgcenuc (compare la pipe "Indo nose" + Latin: zeneklis), ITonesxemonuxoc (? + Latin: ziemnieks "countryman"), Pyrnoncomrukxoc (Lat. runa "language" + Latin: zemnieks "countryman"). 4. Final and prepositional forms of personal nouns. ' There are few of the document- 's surname-type personal names that do not have a formant and that agree with the common noun: B5psduc, Keauxeanace, Kuauc, Kaonuco Cmanm6po, Yuixypoc. There is no distinct constructive formant mainly only in given names: /Opxreuc, ITempoc, Ilaeunoc, Paxac, Iarncuc, Tepmanuce, Mamowc, Ilempowc, Coruonucse, Anyc, Banioc, Tanyce, etc. A characteristic feature of the local names of that time is their abbreviation, e.g. : Au6pococ (Ambraziejus), /lospoix6 (Dytrichas), Kepomeoc (Grigalius), Mamow (Motiejus), Muxcws (Mikalojus), Hukeauc (Nikolajus), [Tempo (Peteris), Cmanuc (Stanislovas), Yanoc (Steponas), Tomac (Tamošius). a. Ending (the number in parentheses indicates the number of persons): -a, la. -a (1): Bypba; - Uh, la. -e (1): Keaenac (K diacritics); - Is, la. -is (12): Banu, IOduc, Kepiuvic, Hanuc, Ilukmuc, Cmunreuc, Boaronokeuc; -(i)us, la. -us (8): Baauroc, Kepeibroc, ITuraroc. b. A pledged donation. This is the most common type of document. The following suffixes are used to form personal names: - Ainis, la. -ain-(1): Hopauns (K verb); -aitis (6): Odsronaumu (plural), Anmynonaumu (plural), ffnukaumuc, Meuxaumuce, Cxuburaumu (plural); -aitis (or -otis) (1): Kae6Gwuau (plural); -eika (1): Capauxo; -Hey, la. -elis (9): Sneauc, Koupeaue, Kapeas (K vernacular), Murxpasnuc, Hurenuc, IIIspena (K vernacular), Lexmmonuc; - Yeah, la. -enis (3): Hakeanuc, Jlomenuc; - Yeah, la. -ēns (4): Keepnenac, Kaneana (K verb), ITauvwnac, Ckydens; -ikas, -ikus (5): Baronukacs, Slnuroc, Ilempnixace, CkpoOurac, 5lnuryc; -Ina, la. -ins (2): JIlomeuHoc; - No, la. And? (3): Kpymeneu (plural), IToprkeunuce; -ytis, la. -itis (1): Measumuc; - Nothing, la. -nobody (5): JIuOumnuxoc, Mypruracs, Ilonexwewtnukrosc, Pynowomnuxoc, Kemunukoc; - They're not. -ūns (23): Yyxkyuaranuc, IĮs6r0prkeanuc, Ocmanuc, Kaasanuc, Kynaranec, Jlaxanec, Mapmunanuce, Hap6ymanuc, Pomananuce, Illoimanuc, ĮĮoeemxonuce, Keaukearonuc, IOxnonuc, Meuponuce, Hap6ynonuce, ITencoimonuc, Cadeuronu (plural); -what (1): Mukwma; - Okay, la. -ulis (4): Mamiwoauc, Maxyauc, Ilemionuce; -one (15): 1961-1962: 1st place in the 1962-63 AFL-NFL Draft, 1st overall. : Sweat, lie. Radiant, up. "Paviljonas "Pašvitinis- "". 211 Oaionac, Bawdwonac, Keupwionac, Slnurkynoc, Si nynoc, Maysaoroc, Muaionoc, Hurnionoc, Honamowmynoc, Bekynoc; -unis, la. -one (1): Kekeynuc®; -Utis, la. -out- (2): Meatomue, Ckpobymuc; - lice (2): Baamywewc; -uska (1): Sluyuno. CONCLUSIONS 1. The phonetics of personal names in the 16th-century Žeimelis area (tj, dj survival in some cases; tj, dj transformation into č, dž; s, z pronunciation as š, ž) shows that people in the Žeimelis area spoke Lithuanian at that time. Most of the old residents of the neighborhood (possibly winter) German aggression During the 19th ir po century, many of these villages were either destroyed or relocated to other locations. Po to these places were colonized by Lithuanians. 2. The absence of purely Latvian phenomena in personal names shows that some phonetic features of the dialect (accent retraction, reduction of endings, accent prefix opposed to Lithuanian, proto-Baltic vowels 4, é, the survival of the vowel a after the soft consonant) are relics of the Latvian, Zimgalian substrate. /) ne o 3. Short vowels i, u in unpronounced position in dialect is an old phenomenon. 4. The reduction of the extremities, which began in the XIII a. **, the later influx of Lithuanian language was, apparently, for some time considerably retarded and started to progress again only from the end of the 16th century, when the dialect finally removed the į accent from the beginning of the word. 5.A part of the Zimgalians survived after the German aggression and wars in the area. This is confirmed by the survival of Lybian substrate older than the Ziemgalian (Kexs, Hanuc, Ilerpauna (K dialect). This remaining part of the Zimgalian personal names does not indicate that the Zimgalian language was a dialect of Latvian. On the contrary, in some cases it should be even closer to Lithuanian. This is particularly evident in the iš suffixes of the personal names in this document: there are no suffixes that would not exist in Lithuanian or that would be rare in Lithuanian. However, in terms of (4, ė, a po /, s, phonetics and — vocabulary, it was ji probably closer to Latvian. 6. A typical effect of the substrate of the Wintergalician language in the dialect is singular. Vardin. I. noun endings -is ir -us popularity. The use of su names with these endings in the neighborhood does not jų indicate the ethnicity of the owners at the time or their ethnic origin, since the names Sfxuc and ffxoc are recorded in the document to name brothers of the same family (Zr. skyr. II, 1). 7. The German personal į names came to the area most likely su with the spread of Lutheranism (the Lutheran-Evangelical church in Žeimėliai was built in 1540'4), since only a few other personal names of German origin are recorded in the document (35x26a4moc, Mepbiuų). 8. The influence of the Slavic languages on the personal names of the Žeimelis neighborhood at that time was even smaller. 18th century, in the area of the present-day towns of Săcele and Călărași. - Kn. : Landscape history. V, 1970, p. 267. 4 Kallmeyer T. The evangelical Churches and Prediger Courland. — Riga, 1910, S. 202. 212 1. 15 16. 17. 18. 19. . Sina Ilsipaunsa (K linksnis) 21. 23. 24. 25. 26. 27. 28. . Tomac Krya6uizocs . TspMaH TtKaub 31. 32. . AmGpococ Sluynoc . Slaukyc 35. 36. 37. . Tomawr Once 39. 40. 41. 42. 43. SOEND UR WN II. 1998-1999 LIST OF PERSONNAME In the following list, the names are listed in alphabetical order according to the second person's name, which serves as a surname. Family members living together (brothers, as noted in one place) listed ir together. Siuuc, Banuioc, Ileriojnucts, Sluoc OjnbioHaHTH Maren Ayn Pykren . SixyGoc, Sinoc Aaaykeu Ilsipsixs Augnpetonoc Mara, Ilerynsac AHTYHOHAHTH . IOxnanucs Bajiubic Banuyc Ocrac, Tomam Basaramasnec . Tanyc Baatyummic . SIKy6 Baartyumic 11. 12. 13. 14. Baus (K grinnis) IOprkruc Banucs Sia Baaswbasionac Ora Baasasionac Mukcs Buaoauionac Illenau Bmonnkacs IOpkru Bpsauc Mariojne, Si1koc, Maprtunoc, fuukoc, Ūsninac, Byxonose Ilerps Byp6a Ilerios, Toma, Oprrucs, Anznpemoc, Kacnop Uykynjnanuc, GpaTbs Sinennc JloBenikonnu et Eunce Ilabioprkrauuc Kepumic: Krankrajioune B88A*88SF8RVurkypeie Maprunus Krepjienac Ysnac Krupauionac Krpui6ioc Maptunoc Hakrsuuc Sinoc, IOpkruc Siuxynoc Bannc $Iinukantic Coimouncs, Iletpocs, IOpkrics STHHKaHTH Makyunc FOxuounc Aayucts IOpkric Kassaunc IOpkruc srosa IOcesa 87. Taking Octanue nusopap 89. 44, 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 82. Anoc 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. . Slnac, Krpuikracs Jlakanec . Kraukranacs Jlomenncs . Ylykam Jlomenuc . Ilynauy Marsiomio (N linksnis) . Ilsrap Maptunanncs . IOxuo Mausmonoc . Oct» Menponucs . Bmoasvioc Mepring . IOpkruc, Banuc Mewkantics . Mukpsauc . Augnpeioc Muaionoc . Muxkoc Muaionoc . IOpkruc MeasuTic . 'epman Mypuukacs . Cracuc, Mareioc, Yanoc, Menu 28 KraBuse 75. 76. 717. 78. . JlaBnpsr: HukHOHOC . Ilerps Hunexsuucs 81. 82. . Taucuc Very TIlonexembHHKOC 84. . Iletps koBaa 86. . Slnyce TMukrtac IMukTioc Konpeanc SAnywko, funk, Koupeauc Heipeixa Kaassina (K linksnis) Hukennc Kaperkuc Aky6s Biscuit Krpukroc Krpuiraaioc Keks Anppeloc Kekuc Sluuc Measures Kek(a)uec Kuanc flnac, Fanuc KaeGouan Mariojiuec: Kaouncs l'anyca Kapeas (K linksnis) ITasesn, Cspanko Kpywmenen IOuannac Kyaakanec Maretoc Jlotsuuoc Memoric Yanauac JluaumuHKOC Hap6yuonscs Baunc HapGyrauuc Ilerpsikxac Hemaunc Ilsrep Hsuuc [Exclamation] Hukuionac SIlnac Ilausmmac SIky6 Ilojnromynoc Ocrac ITacroaiocs IOpkruc Ilexsimonnc [Massn [Mukwocs Tannc INunsxkennc 213 eaEB8S8 . Tree IlopkrHHHCb . IOprkruc PoManotnc . Mariojnnc PomManannc . Maprun Pomanauuc . Matec Pomananuc . erp» Pomananucn . I'spmanics PyHOXOMHHKOC 97. . Crannicnas, Marion CkuOGHJIAHTH . Ilšstpsic: CkpobyTHC 100. 101. 102. 103. 104. 105. Ilerpac, Pakac CseHKOHH Siky6 CkpuibHkac IOpkru Ckyaens Byte Cryjlbin Cranuc, KOpkruc CMHJIkrHe Cranioc Mareoc Cgycuc 106. 107. Sluac 108. 109. 110. Sluoc 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120, Slua Ilspena (K linksnis) INlexurrajine (...) Nlsmdannc IOprxruc TuBynoc BubKHC Krasusic VYuukypbic Sluoc Bekynoc Aky6oc Bruce boson (...) 3kIKrBaJITOC Aunpetoc, Ilerpuikacs 3actopTan Mukwra YKsiGanne Crannc)- KeGaauc Ilasujoc JKekryuucs [lsrsp JKenmoc Krpsikocs, func, CramGpo JKemunnkoc AHTPONOHHMHS OKPECTHOCTEH XEHMSJIMCA XVI BEKA Peswme [MoapoGuo anaausupyloTcst anTpononnMbl)KeliMajibekoro HHBeHTaps 1585 r. Onn H3yuenHbi B (DOHETHUECKOM, CJIOBOOGpa30BATEJIbHOM H JeKcHuecKkoM OTHOLIeHHS; X, Ha OcHOBe donetnueCKOro aHaJiH3a AHTpOTNOHHMOB ĮEJIaIotCHA HEKOTODbIe BBIBOJALI O XKEHMSA. I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. NOMBITKA BblIABHTb DpejiHKTbhI XKeMTaJIbCKOTO CcyOcTpaTa B aHTPONOHHMHH 3TOr person JluTBBI.