XVI a. Žeimelio apylinkės asmenvardžiai

1981: Die Geschichte der Litauischen Sprachwissenschaft. JUOZAS ŠLIAVAS Am 26. September 1585 wurde in der Umgebung von Žeimelis unter Beteiligung der hohen Gesandten Seiner Majestät des Königs des Großfürstentums Litauen und des Herzogs des Herzogtums Kurland die Grenze zwischen dem Großfürstentum Litauen einerseits und dem Herzogtum Kurland und dem Herzogtum Zemgale andererseits präzisiert. Ein Teil der von Hilbrandt und Dytrich Grothussen bewirtschafteten Länder des Gutshofes Berstelė mit einem Teil der Stadt Žeimelis, die früher zum Herzogtum Kurland und Zemgale gehörten, gingen in die Hand von Janas Hlebavičius aus Dubrovnica, der damals das Amt des Ältesten von Upytė bekleidete, und kamen in das Großfürstentum Litauen. Bei dieser Gelegenheit wurde der Teil des Gutshofes Berstelė, der Jonui Hlebavičiui gehörte, inventarisiert. In den Inventaren sind etwa 120 Bauern der Umgebung aufgeführt, die meistens mit zwei Personennamen genannt werden!. Ihre Besonderheit besteht darin, dass die Personennamen, während das Land vom Großfürstentum Litauen getrennt war, dem Einfluss der slawischen (weißrussischen und polnischen) Sprachen, die zu dieser Zeit in Litauen als offizielle Staatssprache der Schrift und der herrschenden Schichten dieses Landes verwendet wurden, fast vollständig entgangen sind. Das Dokument ist in weißrussischer Sprache verfasst. I. EIGENSCHAFTEN DER PERSÖNLICHEN SCHUTZMITTEL 1. Vorund Nachnamen. Wie das Dokument zeigt, werden die Bauern in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts meist mit zwei Personennamen bezeichnet, z.B.: ffxy6 Baamyuweic, Tepman Mypnuxace usw. Interessant sind die Inschriften mit Namen und Vornamen, z.B.: "epuan mayor, Ilempo rosar oder Keaenac Ywxypeic (Gaunés Zauber). Ein Adjektiv kann auch nach zwei Personennamen geschrieben werden, z.B. : Tomawe IOcmanuc nueoeap. Weitere dreifache Namen finden sich im Dokument: Kepomzoc Kpomeanioc Keks (im Keks-Inventar sind mindestens einige vorhanden), ffauc Meneumuco Keranec, Meaniomuc Yananac Jludynmnurxoc. Es gab jedoch zu dieser Zeit viele Fälle, in denen eine Person mit einem Personennamen genannt wurde, z. : Baruyc, Kepeibroc, Mukpsauc, CmaHroC usw. Die Grenze zwischen Vorund Nachnamen, wie sie heute besteht, gab es damals noch nicht, deshalb erfüllen solche Personennamen wie baauroc, Banuc, Mamioanuc usw. in manchen Fällen die Funktion des Vornamens, in anderen Fällen die des Nachnamens. Die Personennamen Keptuoie, C3pauxo, Cmambpo, Kassanuc, [lemwauc, Ilempoixact werden im Dokument nur mit Namen erwähnt. 1 Jablonskis K. Historisches Archiv (XVI. Jh.). —K., 1934, S. 265-274. 207 Nur kirchliche Namen wie ffxoc, IOpkeuc, Mapmun's haben eine rein namentliche Funktion, aber manchmal können sie auch bestimmte Funktionen eines Familiennamens erfüllen, z. : Kaaesanuc IOpreuce, die in der weiteren Entwicklung auch Suffixe erhalten haben, die für Familiennamen charakteristisch sind, z.B. : Žlospoixs Akdperonoc, Am6pococ Silnynoc, Banuc Slnukaumuc. Interessante Namen des beschreibenden Spitznamentyps. Zum Beispiel: : Aayucme IOpkeuc (alusta Jurgis). Das Dokument enthält nur einen weiblichen Namen: e006a [Oceea. Es gibt absolut keine weiblichen Namen. Aus anderen zeitgenössischen Dokumenten geht hervor, dass die häufigsten weiblichen Namen in der Gegend zu dieser Zeit Anna (1611)?, Manena (1595)?, Kamepuna (1593)* waren. Der Name des Ortes, in dem die Moshi lebten, könnte die Funktion eines Adelsnamens für Damen erfüllt haben: Kamepuna uss Kpomowuna (1593)s. 2. Phonologie. Die Personennamen liefern nicht genügend Daten, um den Dialekt zu bestimmen, aber der abstrahierende Dialekt ist auch in der Schreibweise der Wurzel des Personennamens Axmynonaumu (wahrscheinlich: Antanaitis) Axmyn-< Antonzu sehen. Die Reduktion der Enden wird vielleicht im Namen Muxc gezeigt, aber die Schreibweise der Enden anderer Personennamen zeigt, dass sie damals noch nicht so weit fortgeschritten war wie heute, da sie in den Personennamen des gesprochenen Dokuments in vielen Fällen noch erhalten ist, z.B. : Muxoc, Coruonuce, Banuyc usw. In Anbetracht der Tatsache, dass die Silbe im Dialekt zu dieser Zeit bereits abgeschnitten war, werden bei der Rekonstruktion der Personennamen die Enden -is und -ys in diesem Werk genauso wie zu dieser Zeit (und auch heute noch) ausgesprochen -is geschrieben. Es ist unmöglich festzustellen, in welchem Fall das Personenname die Endung -is hatte und in welchem -ys, ohne den Charakter des Dialekts (antik oder abstrahiert) zu kennen. Die Pluralendung -iai (Personennamen Kaebouau, Kpymeneu, Sacmopmou) wurde nicht eingeengt, wie es heute im Lettisch der Fall ist. Die Verbreitung der kurzen, nicht ausgesprochenen Vokale i, « wird durch folgende Beispiele verdeutlicht: Bonontrzuc (Wolufgi), Measud (Milvydas), Ilopkeunuce (Puiginis), Ilynany (Pūpiniui), Cmam6po (Stumbras). Das hier bereits erwähnte Beispiel Measud (Mėlvydas < Milvydas) zeigt, dass die Präposition auch zu dieser Zeit manchmal gegen die heutige litauische Präposition war, vgl. lie. Milch“. Nasale Vokale in Personennamen sind manchmal erhalten geblieben, z. : BusKuc (Unik), manchmal nicht (das ist besonders deutlich aus dem Suffix -nik von Personennamen), z.B. : Jludymuuxoc, Ilonesemesnurxoc, YHKemunurkoc. Die Schreibweise des Familiennamens Butkuc deutet wahrscheinlich darauf hin, dass der gemischte zweistimmige Vokal a im Dialekt zu dieser Zeit eingeengt war, wenn Buwruc= Unkis (dt. In: Orik(i)s < Arikis, plg. (Anm. Die Vorsilben k, g' vor den Vokalen der vorderen Reihe sind meistens erhalten geblieben: Jlakanec (von lat. bear), Keepnenac, Keupduronac, Ilopkeunuce, Cmunreuc, aber es gibt auch Fälle, wo sie zu ic, dz umgewandelt wurden, z.B. : Qowpauns (K 1., vgl. lyb. kiras „Axt“ oder lit. kyrūs?“). *Onuce jgokKyMenToB Bujienckaro LlentpaabHoro Apxusa ApeBHHX AKTOBbIX KukHr. —Bujibua, 1912, Bd. 8, S. 446. *Ibid., S. 228. * Im selben, p. 214. 5 Ibid. ↑ a b etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. - König. : Namen und Wörter. V., 1971, S. 119. * Endzelins J. Ortsnamen der Lettischen SSR, —Riga, 1956, S. 169. 208 Verbindungen von Fettsäuren £j, die dj Aussprache ist nicht ganz klar. In einigen Fällen sind sie verdorben į č, j, z. B. : ITuxuroc, Bnioduronac, Tupduronac; oder plg. to Der Name des Dorfes to im Dokument selbst: 4. (K Auflage, S. 64a. Klare Fälle, in denen sie gekocht hätten į š, ž, Wie es derzeit in der lettischen Sprache — ist, gibt es keine. Dies ist besonders iš deutlich in den bereits erwähnten Gebieten. Jlubeua, die derzeit auf Lettisch ausgesprochen wird Libyer. Die Schreibweise einiger anderer Personennamto en lässt jedoch vermuten, dass die Konsonantenverbindungen tj in einigen Fällen noch dj erhalten geblieben sein könnten, z. : ir Mamionuc (Momeioc > Mamow > Mamionuc), Ilemionuc (ITamep > Ilsmpac> In: Qsiom. Fette s, z Tariami š, ž: JKemunuroc (Bd. Alif-Lam-Ra. Bauer), XKeumoc (Bd. Alif-Lam-Ra. ziem-). Im gleichen Dokument, dasWort liegt. In: La. In der Lobby steht überall geschrieben: (Hrsg.): Links. (K Im Personennamen 3acmopmsu ist der z Konsonant jedoch wahrscheinlich noch erhalten. (Bd. Lüge. (siehe Abschnitt 4.4). Probaltische Vokale 4, č Es gibt viele Schwierigkeiten, das Überleben zu verfolgen. Slawen schreiben anstelle des litauischen Lautes a normal o, o Anstelle von 0 — a. In diesem Dokument wird dies jedoch auf sehr inkonsistente Weise getan. Das ist besonders deutlich iš bei den Adjektiven lie. - Sie sind da. -uns Rechtschreibung, z. B. : Pomananuc ir - Ich weiß nicht. Andere Quellen helfen hier ein wenig. In den Gerichtsbüchern ist der Ortsname in der 1594 m. Buchstabenfolge aufgeführt. ///oget (K Slang) in der Nähe von Orten In: Kpomowwns®. In diesem Dokument wird der o Vokal a statt konsequent geschrieben, vgl. Kpomowwuns, Lüge. Kraus, Bd. Der Herr der Ringe. So wird der bereits erwähnte Bach zu dieser Zeit genannt worden sein Sava (<* Die Etymologie des Namens ist su umstritten. Sova, la. sdva „Faule Rille, Loch*®. Iš to Es ist offensichtlich, dass das 4 Urbaltische damals noch existierte. Noch unklarer ist die Vorbaltische su č. Lüge. Anhang -in slawischen Dokumenten wird normalerweise geschrieben -axot, plg. 10, Bd. 10, S. 100. Bd. 10, Bd. 101. Der Herr der Ringe. Dieses Dokument enthält jedoch eine Lüge. Anhang - Einen, zwei, drei. -ēns wird mit fa nur einmal geschrieben: Kanesana (K-Silab). In anderen Fällen wird es entweder mit e (Keepaenac) oder mit sr ([Tausinac]) geschrieben. Im letzteren Fall ist zu beachten, dass auch im Personennamen Yomac —Yanoc „Čėpas“, wo im Litauischen und Lettischen ein offenes e vorkommt, im Dokument der Buchstabe eu geschrieben wird. Und umgekehrt sind Personennamen in der Minorität. Die Schreibweise des Suffixes -elis in Muxpaauc, Illextumoanuc zeigt, dass dieses Suffix, wie im Lettisch, mit dem schmalen é ausgesprochen wurde. Nach dem weichen Konsonanten / scheint der Vokal a nicht zu e umgewandelt worden zu sein, wie es im Litauischen der Fall ist, z.B. : Kaaeanuc (vgl. la. klava, lit. klēvas). Der Doppelvokal au scheint in einigen Personennamen zu al umgewandelt worden zu sein, z.B. : Andpyxreu (vgl. li. dudra), Aadyxeu (vgl. li. dusti, la. aūst). Dieses Phänomen findet sich auch in Ortsnamen dieser Region, z. B. lie. Ansonsten, la. Audruve, auf. Joniškio -ElėDu bist gefragt. " 8 Onuch JOKYMeHTOB, S. 163. * Büga K. Ausgewählte Werke. —V., 1959, Bd. 2, S. 588. 10. Auflage, 10 Bände. —V., 1961, Bd. 3, S. 257. 209 3. Doppel-, Einfachund Verbundpersonennamen. Zweistimmige Personennamen, die die älteste Schicht von Personennamen repräsentieren, sind nur wenige —Measud: mil-+ vid-; Hap6ymanuc: nar- +but-; 1996: Die 6. Sinfonie (op. 10) in C-Dur, op. 10 (op. 11) in F-Dur, op. Ein doppelter Personenname ist wahrscheinlich germanischer Herkunft: Sewesarmoc: sig-(alt-höchdeutsch sigu „Sieg“) + valt-(alt-höchdeutsch waltan „herrschen“). Die meisten Personennamen im Dokument sind jedoch Mononyms. Ihr Ursprung ist sehr vielfältig. a. Verb: Bypba (vgl. frz. burbéti), Keupduronac (vgl. frz. hören:, la. hören), Cadeuxonu (plural, vgl. frz. sitzen, la. sitzen), Ckpobymuc (vgl. la. skrabinat „bekannt werden“- ), CxpaOurac (vgl. la. skribinat „kratzen“). b. Adjektiv: Aayucm® (deutsch Bierbrauer), Banuroc (deutsch weiß, lateinisch weiß), HakesHuc (deutsch lang, lateinisch lang), IOdOuc (deutsch schwarz, lateinisch jods „Teufel“- ), Koupeauc (deutsch links oder lateinisch kairs „gejagt- “), Kepwouc (deutsch Tauscher), ITururoc (deutsch böse, lateinisch böse), /Kebaruc (deutsch „Schwein“?). c. Substantiv. Die Personennamen dieser Art konnten sehr unterschiedlich sein: 1) Volksnamen: //omeunoc (litauisch latvis, lateinisch latvis),)Keumoc (litauisch Ziem-, lateinisch ziem-< *zeim-); 2. Tierische Namen: Bpaduc (dt. Hirsch, lat. remus), Keauxearac (dt. Hahn, lat. hagina), Keyaboinocs (dt. Schwan, lat. swan), Jlakanec (dt. Bär, lat. lacis), Metuxaumuc® (dt. Bär), Cmambpo (dt. Baumstamm), Boaonwvkeuc (dt. volungé); 3) Pflanzennamen: Kepuoibroc (deutsch: Pilz), Kaasanuc (deutsch: Kléva, lateinisch: Klava), K pymereu (deutsch: Busch, lateinisch: Krims), Meuponuc (deutsch: Meryn), ITynany (deutsch: Stechpalme, lateinisch: Pupa), Cmuaxeuc (deutsch: Stechpalme, lateinisch: Stechpalme); 4) Substantive: A10pyreu (vgl. lat. dudra), Baaswoswnac (lat. schenkel- ), Iosrpauna (K-verb, lit. kiras „Axt“), Kuauc (lat. kylys, lat. kilis), Kynarkanec (lat. kulėkas), Hanuc (finn. nend „Nase“), Ilexzumoaanuc (lat. sieks), Ill9pena (K-verb, lit. serjs); 5) Handwerk: Odbronaumu (Plural, litauisch ddZius), Anrdykeu (vgl. litauisch dusti, lateinisch aust), Bawdasioc (litauisch bliūdas, bliūdžius), Kaneana (K linksnis, litauisch huvis, lateinisch kalvis), Kapena (K linksnis, litauisch karys), Keko (estnisch kook „Küche“, finnisch kokki „Koch“), JludumHuxoc (lateinisch lidumnieks- ,lydimininkas®), Myprurace (lateinisch mūrnieks „Mauerleger“), ITaubinac (litauisch pats, lateinisch pats), Tueynoc (litauisch tijūnas), Viukypow (litauisch užkurys), Xemunuxoc (lateinisch zemnieks „Bauer“); 6) Lokalisierung: Knokuce (li. Klonis), Jlomenuce (li. loma, la. lama), Ilacmoanroce (li. pastalé). Es gibt auch Vornamen: Audperoroc, Akmynonaumu (Plural), Jlnenuc, 5lauroc, Snukaumuc, Slaxynoc, Hlnynoc, Muyo, IOpreuc, IOcmanuc, Mamioanuc, Mapmunanuce, Mausnionoc, Hurenuc, Hurnionoc, Ilemionuc, ITemporace, Pomananucs, Cmanioc, Illoimanuc (Cormonuce). Die Herkunft einiger dieser einstimmigen Personennamen ist heute nicht mehr eindeutig, z.B. : Byxonoee (mehrsprachig), Makyauc, Cepauxo,)- Kexkeyrnucws. Einige der in diesem Dokument aufgezeichneten Personennamen wurden später zu Dorfnamen (ehemalige Personennamen im Dokument und die Lokalisierung der heutigen Dörfer in der Gegend 1 Būga K. Rinktiniai raštai. —V., 1958, Bd. 1, S. 197. 210 Entspricht oder ist nicht weit entfernt): Adžiūnai < Odbronaumu (seit 1921 Lat.), BlauzdZiiinai < Bnmnaeesdaronac, Kairėliai < Koupeauc, Pastaliskiai < [lacmoarocs (seit 1921 Lat.). Dass auch der Ursprung von Žeimelis selbst anthroponymisch ist, zeigt der Personenname JKeunoc im Dokument. Einige Personennamen des Dokuments sind zusammengesetzt, wobei eine Komponente determinativ ist: baamawarec (lit. weiß, la. balts + lit. sāns, la. sana), Hunencenuc (? + lit. zeņķis „Junge“), ITunosgcenuc (vgl. la pipe „Indonase“ + lit. zeņķis), ITonesxemonuxoc (? + la. ziemnieks „Staatsbürger“), Pyrnoncomrukxoc (lat. runa „Sprache“ + la. zemnieks „Staatsbürger“). 4. Endund Präpositionsbildung von Personennamen. ' Es gibt nur wenige Personennamen des Dokument-- Nachnamens-Typs, die keinen Verb-Formanten haben und mit dem allgemeinen Substantiv übereinstimmen: B5psduc, Keauxeanace, Kuauc, Kaonuco Cmanm6po, Yuixypoc. Der Verb-Formant ist nicht vorhanden, hauptsächlich in Vornamen: /Opxreuc, ITempoc, Ilaeunoc, Paxac, Iarncuc, Tepmanuce, Mamowc, Ilempowc, Coruonucse, Anyc, Banioc, Tanyce usw. Ein charakteristisches Merkmal der damaligen Nachbarschaftsnamen ist ihre Abkürzung, z. : Au6pococ (Ambrosius), /lospoix6 (Dytrich), Kepomeoc (Grigalius), Mamow (Matthäus), Muxcws (Mikalojus), Hukeauc (Nikolaus), [Tempo (Peter), Cmanuc (Stanislaus), Yanoc (Stephan), Tomac (Tamošius). a. Endung (die Zahl in Klammern zeigt die Anzahl der Personen): -a, la. -a (1): Bypba; - Ah, la. -e (1): Keaenac (K-Buchstabe); - Ja, das ist es. -is (12): Banu, IOduc, Kepiuvic, Hanuc, Ilukmuc, Cmunreuc, Boaronokeuc; - (i)us, la. -us (8): Baauroc, Kepeibroc, ITuraroc. b. Verheißene Spende. Dies ist die umfangreichste Gruppe von Personennamen im Dokument. Die folgenden Suffixe werden verwendet, um Personennamen zu bilden: - Ains, la. -ain-(1): Hopauns (K-Verbindung); -schaf (6): Odsronaumu (plural), Anmynonaumu (plural), ffnukaumuc, Meuxaumuce, Cxuburaumu (plural); -aitis (o -otis) (1): Kae6Gwuau (plural); -eika (1): Capauxo; - Das ist sie. -el (9): Sneauc, Koupeaue, Kapeas (K links), Murxpasnuc, Hurenuc, IIIspena (K links), Lexmmonuc; - Nein, nein, nein. -enis (3): Hakeanuc, Jlomenuc; - Einen, zwei, drei. -ėns (4): Keepnenac, Kaneana (K-Verb), ITauvwnac, Ckydens; -ikas, -ikus (5): Baronukacs, Slnuroc, Ilempnixace, CkpoOurac, 5lnuryc; - In, la. -ins (2): JIlomeuHoc; - Nein, nein, nein. - Und? (3): Kpymeneu (mehrsprachig), IToprkeunuce; - Ja, ja. -itis (1): Measumuc; - Nichts. -niemand (5): JIuOumnuxoc, Mypruracs, Ilonexwewtnukrosc, Pynowomnuxoc, Kemunukoc; - Sie sind da. -ūns (23): Yyxkyuaranuc, IĮs6r0prkeanuc, Ocmanuc, Kaasanuc, Kynaranec, Jlaxanec, Mapmunanuce, Hap6ymanuc, Pomananuce, Illoimanuc, ĮĮoeemxonuce, Keaukearonuc, IOxnonuc, Meuponuce, Hap6ynonuce, ITencoimonuc, Cadeuronu (plural); -was (1): Mukwma; - Okay, gut. -ulis (4): Mamiwoauc, Maxyauc, Ilemionuce; -un (15): Andperonac, B1a6412 In lettischen Ortsnamen hat dieses Suffix -ene, z. : Schwitzen, lieben. Strahlend, up. Die Erde ist ein Lichtkörper. 211 Oaionac, Bawdwonac, Keupwionac, Slnurkynoc, Si nynoc, Maysaoroc, Muaionoc, Hurnionoc, Honamowmynoc, Bekynoc; - Vereinigte Staaten. -uns (1): Kekeynuc®; - Utis, la. - aus- (2): Meatomue, Ckpobymuc; -Läuse (2): Baamywewc; -uska (1): - Ja, das ist es. Schlussfolgerungen 1. Die Phonetik der Personennamen der Umgebung von Žeimelis im 16. Jahrhundert (tj, dj in einigen Fällen erhalten; tj, dj wird zu č, dž; die Aussprache der Konsonanten s, z ist š, ž) zeigt, dass die Menschen in der Umgebung von Žeimelis zu dieser Zeit litauisch sprachen. Die meisten der alten Nachbarschaftsbewohner (vielleicht Wintergallisch) deutsche Aggression Im 13. Jahrhundir po ert wurde sie während der nachfolgenden Schwertkämpfe zwischen Litauen und Polen entweder zerstört oder aus dieser Gegend vertrieben. Po to Diese Orte wurden von den Litauern kolonisiert. 2. Das Fehlen rein lettischer Merkmale in den Personennamen zeigt, dass einige phonetische Eigenheiten des Dialekts (Abschneiden des Dialekts, Reduktion der Enden, entgegen der litauischen Sprache die Präposition des Dialekts, die urbaltischen Vokale 4, é, der Verbleib des Vokals a nach dem weichen Konsonanten) Relikte der lettischen Sprache, des wintergallischen Substrats sind. /) ne o 3. Kurze Vokale i, u Die Verbreitung in der nicht ausgesprochenen Position im Dialekt ist ein altes Phänomen. 4. Die Reduktion der Gliedmaßen, die im Wintergallischen bereits begonnen hat XIII a. Chr. **, der spätere Zustrom der litauischen Sprache wurde wohl für eine gewisse Zeit deutlich verzögert und begann erst ab dem Ende des 16. Jahrhunderts wieder stärker voranzuschreiten, į nachdem der Dialekt den Akzent am Wortanfang endgültig entfernt hatte. 5. Ein Teil der Wintergaler blieb nach der deutschen Aggression und den Kriegen in der Umgebung dennoch bestehen. Dies bestätigt der Erhalt des älteren als die Zimgalen lybischen Substrats (Kexs, Hanuc, Ilerpauna (K-Verb). Dieser erhaltene Teil der zimgalischen Personennamen deutet nicht darauf hin, dass das Zimgalische ein Dialekt des Lettisch gewesen wäre. Im Gegenteil, in einigen Fällen musste sie dem Litauischen sogar näher sein. Das zeigt sich besonders deutlich an iš den Suffixen der Personennamen in diesem Dokument: Es gibt keine Suffixe, die es in der litauischen Sprache nicht gibt oder die in der litauischen Sprache selten sind. In ihrer Phonetik und ihrem (4, ė, a po /, s, Wortschatz war sie — jedoch dem ji Lettisch näher. 6. Eine charakteristische Folge des Substrats der Wintergallischen Sprache ist der Einzahl im Dialekt. Wardin. I. Substantiv-Endungen -is ir -us Beliebtheit. Die Verwendung su von Namen mit diesen Endungen in der Umgebung zeigt weder die jų ethnische Zugehörigkeit noch die ethnische Herkunft der Besitzer, da die Namen Sfxuc und ffxoc im Dokument für Brüder derselben Familie aufgezeichnet sind (Hrsg. Skyr. II, 1). 7. Die deutschen Personennamį en kamen in die Umgebung wahrscheinlisu ch mit dem sich verbreitenden Lutheranismus (die evangelisch-lutherische Kirche in Žeimėlis wurde 1540 erbaut), da andere Personennamen deutschen Ursprungs nur wenige in dem Dokument aufgezeichnet sind (35x26a4moc, Mepbiuų). 8. Der Einfluss der slawischen Sprachen auf die Personennamen in der Umgebung von Žeimelis war damals noch geringer. 18. Jh.) in der Umgebung des heutigen Ortsteils Aschbach. - König. : Landschaftsgeographie. V, 1970, S. 267. 4 Kallmeyer T. Die evangelischen Kirchen und Kathedralen Prediger Kurland. — Riga 1910, S. 202. 212 1. 15 16. 17. 18. 19. . Sina Illipaunsa (K linksnis) 21. 23. 24. 25. 26. 27. 28. . Tomac Krya6uizocs . TspMaH TtKaub 31. 32. . AmGpococ Sluynoc . Slaukyc 35. 36. 37. . Tomawr Once 39. 40. 41. 42. 43. SOEND UR WN II. Liste der Begriffe In der folgenden Liste sind die Personennamen in alphabetischer Reihenfolge nach dem zweiten Personennamen, der die Funktion des Nachnamens erfüllt, aufgeführt. Familienmitglieder, die zusammenleben (Brüder, wie an einer Stelle ir markiert) zusammen aufgeführt. Siuuc, Banuioc, Ileriojnucts, Sluoc OjnbioHaHTH Maren Ainpykren sixyGoc, . Sinoc Aaaykeu Ilsipsixs Augnpetonoc Mara AHTYHOHAHTH . IOxnanucs Bajiubic Banuyc Ocrac, Tomam Basaramasnec . Tanyc Baatyummic . SIKy6 Baartyumic 11. 12. 13. 14. Baus (K linknis) IOprkruc Banucs Sia Baaswbasionac Ora Baasasionak Mukcs Buaoauionac Illenau Bmonnkacs IOpkru Bpsauc Mariojne, Si1koc, Maprtunoc, fuukoc, Ūsninac, Byxonose Ilerps Byp6a Ilerios, Toma, Oprrucs, Anznpemoc, Kacnop Uykynjnanuc, GpaTbs Sinennc JloBenikonnu et Eunce Ilabioprkrauuc Kepumic: Krankrajioune B88A*88SF8RVurkypeie Maprunus Krepjienac Ysnac Krupauionac Krpui6ioc Maptunoc Hakrsuuc Sinoc, IOpkruc Siuxynoc Bannc $Iinukantic Coimouncs, Iletpocs, IOpkrics STHHKaHTH Makyunc FOxuounc Aayucts IOpkric Kassaunc IOpkrics srosa IOcesa 87. Wie nimmt man Octanure Nusopap ein? S. 89. Koch-Ve44, 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 82. Anoc 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. . Slnac, Krpuikracs Jlakanec . Kraukranacs Jlomenncs . Jlykam Jlomenuc . Ilynauy Marsiomio (N linksnis) . Ilsrap Maptunanncs . IOxuo Mausmonoc . Oct» Menponucs . Bmoasvioc Mepring . IOpkruc, Banuc Mewkantics . Mukpsauc . Augnpeioc Muaionoc . Muxkoc Muaionoc . IOpkruc MeasuTic . 'epman Mypuukacs . Cracuc, Mareioc, Yanoc, Menü 28 KraBuse 75. 76. 717. 78. . JlaBnpsr: HukHOHOC . Ilerps Hunexsuucs 81. 82. . Taucuc Sehr TIlonexembHHKOC 84. . Iletps koBaa 86. . Slnyce TMukrtac rlag. IMukTioc Konpeanz SAnywko, Funk, Koupeauc Heipeixa Kaassina (K linksnis) Hukennc Kaperkuc Aky6s Keks Der Name des Ortes leitet sich von den griechischen Wörtern κέικ (keik) für Kuchen Kuanc und φλάουτο (flauto) für Flöte ab, wobei φλάουτον (flauton) (K „Flügel“ bedeutet. ITasesn, Cspanko Kpywmenen IOuannac Kyaakanec Maretoc Jlotsuuoc Memoric Yanauac JluaumuHKOC Hap6yuonscs Baunc HapGyrauuc Ilerpsikxac Hemaunc Ilsrep Hsuuc [Opkric Hukuionac SIlnac Ilausmmac SIky6 Ilojnromynoc Ocrac ITacroaiocs IOpkruc Ilexsimonnc [Massn [Mukwocs Tannc INunsxkennc 213 eaEB8S8 . Crannc IlopkrHHHCb . IOprkruc PoManotnc . Mariojnnc PomManannc . Maprun Pomanauuc . Matec Pomananuc . Pomananucn . I'spmanics PyHOXOMHHKOC 97. . Crannicnas, Marion . Bild: CkpobyTHC 100. 101. 102. 103. 104. 105. Ilerpac CzeHKOHH Siky6 CkpuibHkac IOpkru Ckyaens Octe Cryjlbin Cranuc, KOpkruc CMHJIkrHe Cranioc Mareoc Cgycuc 106. 107. Sluac 108. 109. 110. Sluoc 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120, Slua Ilspena (K linksnis) INlexurrajine (...) Nlsmdannc IOprxruc TuBynoc BubKHC Krasusic VYuukypbic Sluoc Bekynoc Aky6oc Boson bruce (...) 3kIKrBaJITOC Aunpetoc, Ilerpuikacs 3actopTan Mukwra YKsiGanne Crannc)- KeGaauc Ilasujoc JKekryuucs [lsrsp JKenmoc Krpsikocs, func, CramGpo JKemunnkoc AHTPONOHHMHS OKPECTHOCTEH XEHMSJIMCA XVI BEKA Peswme [MoapoGuo anaausupyloTcst anTpononnMbl)KeliMajibekoro HHBeHTaps 1585 r. Onn H3yuenHbi B (DOHETHUECKOM, CJIOBOOGpa30BATEJIbHOM H JeKcHuecKkoM OTHOLIeHHS; X, Ha OcHOBe donetnueCKOro aHaJiH3a AHTpOTNOHHMOB ĮEJIaIotCHA HEKOTODbIe BBIBOJALI O XKEHMSA. 16. Jh. v. Chr. – 16. Jh. n. Chr.). NOMBITKA BblIABHTb DpejiHKTbhI XKeMTaJIbCKOTO CcyOcTpaTa B aHTPONOHHMHH 3TOro Person JluTBBI.