Priesaginės darybos Lietuvos TSR gyvenamųjų vietų vardai iš hidronimų

LITAUISCH ONOMASTIK STUDIEN LITAUISCH KALBOTYROS Fragen, XXI (1981) MARYTĖ RAZMUKAITĖ ZUSCHLÜSSE TASYBOS LITAUEN TSR WOHNUNGEN ORT NAMEN IŠ HYDRONIM Ein großer Teil der Nebenberufe Litauen Namen von Wohnorten in der UdSSR (oikonimų) sind Ableitungen von Hydronymen iš anderer Ortsnamen — und anderer Oikonimen. Der Artikel beschränkt sich auf hydronymische Ortsnamen, die oikonymischen werden für eine andere Gelegenheit überlassen. Die Übersicht beginnt mit den hydronymischen Ortsnamen, nicht nur ne wegen der Vielfalt der jų Konstruktionssuffixe, sondern weil ir sie selbst ir ir Litauen Die TSR-Hydronyme sind nur ne die am besten erforschte, aber offiziell ir für alle zugängliche, und zugleich älteste o Schicht ir unseres Lexikons. Mehr erfahren Litauen TSR oikonimai, ohne einzelne Artikel in der Presse über den ng Ortsnamen oder das Suffix zu erwähnen? nicht konstruktiv untersucht werden. Deshalb wird in diesem Artikel anhand der offiziell heute existierenden Wohnortsnamen sarasa® versucht, alle möglichen Fälle von Hydronymen der Präpositionsbildung von Oikonymen zu überblicken und die Verbreitung iš der hier häufiger vorkommenden Suffixe anzugeben. Ein weiteres ir Beispiel für eine asymmetiš rische Hydrodynamik ist die asymmetrische Hydrodynamik. J. Balčikonis im Artikel „Namen von Wohnorten von Seen und iš Flussnamen“. ir In dieser Liste der Hydronym-- Oikonyme verschiedener Arbeiten sind nur wenige Präsensderivate aufgeführt. — 85 Ortsnamen, die zu su Präfixen geworden sind: 1) Schaf (-aitė), 2) -ėnai, 3) -iečiai, 4) -ijai, -inė 5) (-innen), 6) -er, -erinnen (-inyk-), T) -iškis, -iškiai, -iškė, 8) -onys, 9) -(y)tis, -(u)tys, 10) -ūnai. Die häufigste Gruppe von Oikonimen bestand hier aus den Suffixen -ēna und vedisch (35 Beispiele). In der folgenden Liste der Veden — 27 Suffixe (ohne Abzug į šį der Anzahl der beiden Endungen ir der Zahl der im Artikel genannten į a, b, c Untergruppe). Das Material, das wir gesammelt haben, zeigt auch, dass die Produktivität durch das Suffix -einige (84 Beispiele), die über alle Ableitungen 30%, hier gestellt werden. Į šį Die Liste der Ortsnamen enthält fast alle oikonimis 260 der Adverb ir iš 1 Plg. Litauen Liste der Seen in ir der Tschechoslowakei — V., 1963; Vanagas A. Litauen Die Entstehung der SSR Hydronyms. —V., 1970. * Plg, Safariewicz J. Ortsname in Litauisch na - Ich weiß nicht. — Namensgebung. 1956, Jahrgang. 2. Aufl. 1, S. 15–63. * Im Hinterkopf behalten „Lietuvos Verwaltungsgliederung der Tschechischen Republik (V., d. 1 1974, und 1976, d. 2). * Balčikonis J. Ortsnamen aus den Namen von Seen und Flüssen. - König. : Ausgewählte Widgets. V., 1978, t. 1, p. 339—349; Baubunkonunc WM. Hassauus JH TOBCKHX HACEICHHBIX NYHKTOB, 06pa30BanHble OT Ha3BaHHH peK H 3. Aufl. — In: Sprache Posnania. Du weißt, 1959, t. 7, s. 240—252, 199 J. Balčikonis Artikel, ausgenomdu men Dorfnamen — Veréduvdité® (Rs) ir Aritupyčiai“ (Btg), deren Auslegung der Handlung Zweifel aufkommen ließ. Veréduvdité ist wahrscheinlich eine deminutive Ableitung vom Namen des nahe gelegenen Dorfes Veréduva (Rs), da der Name des Flusses Veréduva nach derzeit verfügbaren Daten unbekannt ist. Der Name des Dorfes Aritupyčiai scheint keine Ableitung des Suffixes -yčiai aus dem hier nicht aufgezeichneten Hydronym *Antupis oder o ähnlichem zu sein, ein Präfixableiiš tung des Namens des Flusses, der durch das šį Dorf fließt. Fluss. Zweifel an der einen ar oder anderen Handlung ir werden von einigen anderen J. Die in Balčikonis Artikel vorgestellt- — en Ortsnamen jų werden in den Fußnoten zu den Ortsnamen selbst erwähnt. | Da eine funktionelle Verbindung des Namens eines Wohnorts mit einem oder anderen Hydronym nur dann möglich ist, wenn sich die Siedlung in der Nähe des Flusses oder Sees mit diesem Namen befindet, werden die im Artikel gegebenen Beispiele von Hydronymen lokalisiert, indem die Abkürzung des nächsten größeren Wohnorts angegeben wird ir (Abkürzungen von Wohnortsnamen, außer Ck — Ceikiniai (Ignalinos r.), Cb — Čidbiškis (Schwarzwaldkreis), Kdl — Kiduliai (Sachsen- -Anhalt), Mdz — Modžiūnai (Schweinfurt am Main), Pin — Piniava (Panevėžio r.), Plkn — Paluknės (Rheinland-Pfalz) ir Ršk — Reškutėnai (Hrsg.): Siehe. p. 146— 149). Im Artikel ir jų werden die Adjektive alphabetisch aufgeführt, da eine andere Darstellung, z.B. nach der Zahl der Adjektive, hier keine größere Bedeutung hätte, da die Adjektive mehr oder weniger arealverteilt sind. ar 1. Schafe. Judr-dičiai k. (Lkč): Aufstieg. (Hrsg.) Ldnk-aiciai k. (Sk): Schnur hoch. (Sk); Nosv-diči k. (Uzp): Die Nase hoch. (Hrsg.) Trumph-Schafe k. (Sk): Die Shorts hoch. (Sk); Wolfsschweine k. (Siehe: Was für ein Aufwind. (Siehe). Žvirgžd-dičiai k. (GZ): Stern nach oben. (GZ). Alif-Lam-Ra. - Schaf. In: Nemun-ditis mstl. ir k. (Al): Nemunas nach oben. (Al); Streptokokkeninfektion* k. (Grunzeln): Die Stange nach oben. ir k. (Schwindel). 2. - Nein. Akmen-Ales k. (Dr): Stein hoch. (Dr. phil.) 2a. - Allie. Stigr-aliai k. (Kv): Steigere dich. (Schw.) Véz-aliai k. (Seufzen): Krebs nach oben. (Seufzen). 3. -(i)auktion. Igl-iduka k. (Igl): In: Yggdrasil Up. (Igl.) 4. - Ava. Jiir-ava k. (V8): Das Meer nach oben. (Trg): In: MSTl. (Ss): Sasna auf. (Sass.) Wurzel-Eibe k. (Vs): Ich vermisse dich. (Vs. 5. - Du bist ein Idiot. Der Mstl. (Sk) : Er blieb oben. (Hrsg.) 6. - Oh, Gott. Kirsn-élé* k. (Rdm) : Kirsna auf. ir k. (Rdm); Stirn-Ele vs. Stirn-Ele (Mlt) : Stirup. nė (Mit). 6a. - Oh, mein Gott. GergZd-éliai k. (Knall) : Gergždas oben. (Krs); Vygr-éliai k. (Graz) : Das ist Vygris. (Graz). 7. - Oh, mein Gott. Dabikin-élé* k. (Akm): Dabikiné oben. ir k. (Akm); Kretuon-Ele vs. Kretuon-Ele (Ruf) : Aufstehen. (R3k); Ringuv-élé k. (Knall) : Ringuva oben. (Kreuz). Ta Ha. - Lebendig. Turp-Schatten* k. (Ldvn): - Aufstehen. ir k. (Ldn. 8. - Jan. Agluon-énai k. (Prk): Agluoniere dich. (Prk); Ais-Énai k. (Vvr) : - Aufstehen. (Vvr); Alksn-énai k. ir Eisen. St. (Plv): Jedermann auf. (Pv); Anykst-énai k. (Btr) : AnyksŽr. 5 Balčikonis J. Min. krank., p. 346; Banbunkonuc K. - Ja, das ist es. cou., c. 248. 6 Zr. Balčikonis J. Min. krank., p. 348; Basbunkounuc K. Einer von ihnen. cou., c. 250. * Die mit einem Sternchen gekennzeichneten Ortsnamenformen können deminutives oikoniminés sein (wobei die mögliche Verwandtschaft jų ir iš direkt neben den ar Namen anderer nahe gelegener Wohnorte). 200 tė up., Anykščiai ež. (Btr); Ašv-ėnai k. (Vkš): Fluss Ašva (Vkš); Aukštup-- ėnai k. (Kp): Aukštupys up. (Kp); Aukup-énai k. (Kdn): Aukūpė up. (Kdn); Aunuv-ėnai k. (Sauk): Aunuva up. (Sauk); Ažyt-ėnai d. (Krk): Fluss Ažytė (Krk); Babrung-- énai k. (Plt): Babrungas up. (Plt); Befkin-énai k. (Tl): Bérkina up. (Tl); 2. Auflage (Hrsg.): Bd. Bit-énai k. (Pgg): Bitė up. (Pgg); Bub-énai k. (Rt): Buba up.(Rt); Bul-énai k. (Krtv): Bulis ob. (Krtv); In: Eisen und Stahl. St. (Krtn): Arbeit up. (Dr); Dub-énai k. (Al): Dubis ob. (Al); Erl-énai k. (Sint): Erla oben (Sint); In: G. K. (Hrsg.): Das Leben ist nicht schwer. (Klappern); Gam-énai k. (Pp): Gamé oben. (Pp); Hrsg. v. J. K.: Das Geheimnis. (Ign); 1999: Die Geburt des Geistes (Zur Geistesgeschichte, Bd. GeFduv- -énai k. (Grg): Gerdaujé® up. (Grg); Gyst-énai k. (VI): Gystus up. (VI); Gumilt-énai k. (Sauk): Gumilta ob. (Sauk); Jod-énai k. (Pn): Jėdė up. (Pn); Judr-énai mstl. (TI): Judra up. (Tl); 1999: Die Stimme des Geistes (Synth.) 1999: Die schwarze Frau (S. 100) 1999: Die schwarze Frau (S. 101) In: K. K. (Hrsg.): Die Kreuzritter. (Kt); Karkl-énai mstl. (Krz): Karklė up. (Krz); Kafklup-- énai k. (Pjv): Karklupé up. (Pjv); Kdrtup-énai k. (Jrb): Kdrtupis up. (Jrb); Kriduk-énai k. (Rd): Kridduk (Rd); K. Kriaun-énai (Ob): Berg Kriaun (Ob); Krosn-énai k. (Krsn): Krosna up. (Krsn); 1999: Die Stadt (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) (Die Stadt) Kirtuv-énai mstl. (SI): Kūrtuva up. (Krtv); Lasikup-énai k. (Vszt.): Lankupa up. (Vszt.); Dorf Latav-énai (Tršk): Latava up. (Tršk); K. Laikup-énai (RK): Gemeinde Laukupé (RK); Lazduon-- énai k. (Vn): Lazduona up. (Vn); In: Eisen und Stahl. St. (SIv): Lyduva up. (Slv); Liepdeg- -énai k. (An): Liepdegys up. (An); Lylav-énai k. (Trg): Lylava ob. (Trg); 1989: Der Mann, der die Welt veränderte (The Man Who Changed the World, dt. K. Lukn-énai (Pln): Berg Lukna (Pln); Lump-énai k. (Pgg): Lumpė up. (Pgg); 1. Auflage (Hrsg.): Mies van der Rohe. Nevard-énai k. (Warn): Nevarda up. (Warn); 1999: Die Nacht der Unsichtbaren (Nocturne) (dt. 1999: Die 100 besten Filme aller Zeiten (Std.) Piev-énai k. (Trk): Pievys up. (Trk); 1999: Die 100 besten Filme aller Zeiten (Pg. Plunk-énai k. (Rt): Pluniké up. (Rt); Purv-énai k. (Vkš): Puivas up. (Vkš); Radiup-énai k. (Kp): Raciupys up. (Kp); Raudon-énai k. (Raud): Raudéoné ob. (Raud); Raud-énai k. (Rdn): Rauda up. (Rdn); Ring-énai k. (Brb): Rifgis ob. (Brb); Rifiguv-ėnai k. (Krš): Fluss Ringuva (Krš); Sausdrav-énai k. (Pln): Sausdravas up. (Pn); Stigr-énai k. (Kv): Stigré up. (Kv); Sak-énai k. (Kv): Saka ob. (Kv); Salp-énai k. (Vvr): Salpé ob. (Vvr); S. 100. (deutsch- ). Sauls. (Lp); Serksn-énai k. (Trk): Fluss Šerkšnė (Trk); Siehe auch: Siedlungsentwicklung (Südtirol) Slav-énai k. (An): Slavé oben (An); 1. Aufl. (mit einem Nachwort von H.-G. Eichhorn- ). (Kim); Upit-énai k. (Vvr): Er fragte nach oben. (Vvr); Usn-Enai k. (Scheucht) : Schlaf ein. (Užv); VaFp-énai k. (Jon): Waffeln hoch. (Jon); Vaitul-énai k. (Schweigen) : Die Tür ist offen. (S11); Vasouk-énai k. (Knall) : Deine Schwester. (Klappern) Vedeg-énai k. (Rt): Vedega up. (Rt); Viesv-énai k. (Tl): Viešvė up. (Tl); Viestév-énai k. (Kl): Aufgestiegen. (Kl); Virm-énai k. (Nv): Virma auf. (Nv); Zdig- - Einer von ihnen. k. (Kr): Zdigis aufstehen. (Krs); Zar-Enai k. (Krp): Zaré up. (Krp); 1999 (= S. 100–101). (= S. 101–102.) (TI): Zarna oben. (Zr); In: RTL.de. (rtl.de ). (Rdn); Swels-Enai k. (Groaning) : Aufstehen. (Gr.) 8a. Einer von ihnen. Plon-énas k. (VK) : Frucht nach oben. (Vgl. 9. - Ja, wirklich. Velp-Asse k. (Slv): Velpé oben. (Sv. 7 Wahrscheinlich iš Gerdaujés früheren ehemaligen ar nebengeschlechtlichen Gerdava || * Gerduva. 14. 91 201 10. Aufl. [str-ica k. (Pin): Istras oben. (Pin). 11. Auflage. 1. Aufl., Bd. II. (Hrsg.) 12. Auflage. Lazd-ijai® mst. : Lazda| Lazdija up. (Lzd); Seir-ijai® mstl. (Lzd): Seira up., Seirijis ež. (Stj). 13. Auflage. Mok-yliai k. (Aln): Mokia up., Makjs ez. (Blnk.) 14. Auflage. 2. Auflage (Hrsg.): Die Brücke. Kemstrot-andere k. (Krkn): Kiemsrutas up. (Krkn); Merk-iné mstl. ir vs. (Vrn), k. (Trgl): Merkys up. (Vrn, Trgl); In: NME. (nme.de ). 15. Auflage. Sidabr-yné k. (Ins): Sidabra oben (Ins); 2. Auflage (Hrsg.): Klimt. 16. Auflage. GrduZ-iniai k. (Graz): GrduZé up. (Lbv); Lazd-iniai k. (Ad): Lazdauja up. (Ad); In: Ringier Axel Springer. (ringier.- de ). 17. Auflage. Alš-iniūkai k. (Stk): Alia || AIšč up. (Stk); (Hrsg.): Angewandte Chemie. (Smn); Ant-ininkai k. (Skdv): Ančia up. (Skdv); BirZtv-ininkai k. (Dr): Birtva up. (Dr); 1. Aufl., Bd. (Lp); Elm-ininkai k. (An): EImé up. (An); Gég-ininkai k. (Pgg): Fluss Gėgė (Pgg); llg-ininkai k. (Mrk): Länge des Flusses (Mrk); Juost-inifikai k. (Tršk): Juosta, Juosta up. (Tršk); Persék-ininkai k. (Od): Persékeé up. (0d); Saftininkai k. (Žgč): Safté up. (Žgč); Spengl-inifikai k. (Ong): Spengla ež. (Ons); Strév-inifikai k. (Žž): Fluss Strėva (Žž); Stadt und Gemeinde Salé-ininkai (Šičn): Fluss Šalčia (Šlčn); 1999: Die Schöne und das Biest (Ppl.) Trump-iniūkai k. (Žgč): Fluss Trumpė (Žgč); Viev-iniūkai k. (Vvs): Vievis ež. (Vvs): Vilk-iniūkai k. (Lp): Vilkė up. (Lp); Virk-ininkai k. (Stk): Virkiūs up. (Stk): Zib-inifikai k. (Plng) : Aufstehen. (Pln.) 17a. - Niemand. Ates-niūikai k. (Smn): Atesys ež. (Smn); 2. Auflage (Hrsg.): Die Duftwelt. (Ud); (Smn): Der Fluss Gloosnė (Smn); GrioZ-ninkai k. (Onš): Fluss Grūožė, Fluss Gruožys (Onš); Kertau-niūkai k. (Žž): Fluss Kertūs (Žž); 1999: Das Musée de l’Homme (M.H.) Nevėž-niūikai k. (Tršk, Nj): Fluss Nevėžis (Tršk, Nj); Obelix (oder Obelix) (lat.: Obelix) ist der Name folgender Personen: Obelix (Obelix) (ca. 400 v. Chr.) (Smn); Plasap-niūkai (< *Plasaup- -ninkai) k. (Btr): Plasūupė up. (Btr); Sdm-ninkai vs. (Onš): Sūmė up., Samis ež. (Wir) Svdi-ninkai (< *Suoj-ininkai) k. (Sml): Decke dich ab. (Sml.) 17b. - Niemand. In: MST. (BrZ) : - Ja. - Ja. (Bd. 18. - Er hat es getan. Cedréon-Iske k. (Seufzen) : Cedronas oben. (Seufz) Dauschniski k. (KrZ): Der weiße Eichhörnchen. (Kreuz). Gérv-iské k. (Bll) : Aufstehen. (SII); Lig-iské k. (Schmal) : Ich wünsche es dir. (Schmal); In: CK: Samanis ez. (Ck); S. 10. (Hrsg.): Sandra. (Slv); Skirpt-iskie (< *Skirpst-iské) k. (Gd) : Schifpstas hoch. (Gdl); Visak-Iske k. (KzR) : Die Decke hoch. (KzR); Vaiponische Sprachen k. (Klvr): Vaiponé k. (Hrsg.). 18a. - Das wird er. Alksn-iskés k. (Gdl) : Altschneider auf. (Gdl); Bikel-Iskes k. (Dgč) : Bikėlė up. (Dgč); Dubrav-iskés k. (Stj): Dubrava ob. (Srj); In: K.-K. Karsten: Die Karst-Eiszeit. (Dbg); Kjpv-iskés k. (Rkn) : Aufstehen. (Rkn); Limin-Iskes k. (Dg) : Limina ež. (Dg); Mineik-Iskes k. (Dg) : Das ist nicht gut. (Dg); Miil-iskés k. (BrS) : Maul hoch. Birke. Pravien Iskes k. ir Eisen. St. (Rmš) : Praviena || Ich bin aufgewacht. (Röm.) Sie J. Balčikonio min. Die in diesem Artikel genannten Bezeichnungen können ir unverschuldete Handlungen sein, vgl. Lazd- -ja mst. : Lazdija up., Seir-ijai mstl. : Die Seereihe. 202 18b. - Ausgeschlossen. Apeikiškis k. (Ob) : Er hat es übertroffen. (Ob); Balbier-iskis mst. t. g. (Prn) : Barbiera auf. (Brb); Elm-iskis k. (An) : In: Elsevier.- de. (An); Der Raubfisch vs. (Skp): Sie kratzte nach oben. (Skp); Schwarz-Weiß vs. Schwarz-Weiß (Ob) : Auf geht's. (Ob); Kiaun-el-Iskis k. (Lkm) : 1. Aufl., Bd. (Lkm); Kumpon-iskis k. (Sb) : Aufgepasst. (Sb); Kumpuol-iskis k. (Ob) : Der Kumpel. (Antz); In: ms.de. (Kp) : Das Coupé nach oben. (Kp); Savél-iskis k. (Pkr) : Savélis oben. (Pkr); Taurip-iskis k. (Schweigen) : Tauripis auf. (Schw): Upel-Iskis k. (Blinkt) : Forelle nach oben. (Blnk); Der weiße Mann. ir Eisen. St.: Ziehen Sie sich hoch. (Wien). Ausg. - Offensichtlich. Aist-iškiai k. (Brt) : Aista up. (Brt); Akmen-iškiai k. (Schmunzeln) : Stein hoch. (Schm.) Amaly-iskiai k. (Igl) : In: Amalthea Up. (Ig); Armenische Sprache k. (Std) : Armena aufstehen. (Std); Tschiot-Ischi k. (Uzv) : Ein anderer hat aufgewacht. (Uzv); Daiib-iskiai k. (PP) : Dauba auf. (PP); Demen-iskiai k. (Srj): Der Teufel. (Hrsg.) Driitav-iskiai k. (Gr) : Dreieck nach oben. (Gr); Dubin-iškiai k. (Plk, Kr) : Die Schüssel hoch. (Plk, Kr); Dummkopf. -klar k. (Jon) : Der Rauch auf. (Jon); Eisrawi k. (Pgg): Eisrava stand auf. (Peg); Gausant- -klar k. (V1) : Gaußigkeit nach oben. (V1); Gulbin-ischai k. (Ldvn, Pv): Der Schwalbe nach oben. (Ldvn, PIV); Jod-Iski k. (Sr): Jiodé auf. (Sr); Kilév-Iskij k. (Dbk): Aufstehen. (Dbk): Kuin-Iski k. (SI): Wenn ich aufstehe. (Sl); Kūpr-iškiai k. (Klm): Aufstehen. (Klm); Liaud- -klar k. ir vs. (Bsg): Die Leute auf. (Bsg); Paik-iskiai k. (Kps): Pdikis auf. (Kps); Pent- - Skifahren. k. (Gr3): Penta hoch. (Gr3); In: mstl.de. (Vlkv): Bauch nach oben. (Plv); Raguv-iskiai k. (Krtn): Der Rabenschwanz. Aufstehen. (Krtn); Rauden-Iskij k. (Klvr): Das ist Raudenis. (Klvr); Serbent-Iski k. (Bremsen): Serventa auf. (Brz); Šilūp-iškiai k. (Kdl): Die Hitze ist hoch. (Kdl); Uigurisch k. (Vks): Uogys auf. (Vks); Viiguv-iskiai k. (Plk): Er schüttelte den Kopf. (Plk); Žiūr-iškiai k. (Kp): Sieht Eich. (Kp.) 19. - Klar. Jot-Y)škiai k. (Gl): Jotija auf. (Gl); Rik-pskiai k. (Erz): Rikija auf. (Erz) Die Ms. Hr. (Dies): *Vilkija> Was für ein Aufwind. (Pg. 20. - Ja. Jaugil-ka k. (KRK): Auf geht's. (Krk); Kaimén-ka vs. (Cb): Kaimena nach oben. (Cb); Kamdi-ka k. (Cb): Kamaja auf. (Cb); Lankup-ka k. (Weiß): Die Lampe auf. (Vst); Lapdi-ka k. (Vvs): Die Schultern hoch. ir Igel. (Vvs); Lukstin-ka k. (Mt): Der weiße Eichhörnchen. (Mt); Muschalka k. (Tj): Musélé oben. (Tj); Neveska k. (Kur): Nevéza up. ir Igel. (Kur); vs. (Grommeln): Krebs nach oben. (Klappern) Slavin-ka (InšM): Es ist nicht Slavina. (Inh.) - Ja, das stimmt. -ka vs. (Vvs): ZieZmara auf. (Hrsg.) 21. - Ja. Seiri-Ochiai k. (Sj): Das ist nicht seriös. (Hrsg.) 22. - Oh, mein Gott. Pragalv-ojai k. (Akm): Pragalvjs oben. (Akm.) 23. - Mama. In: MSTl. ir k. (Sr): Gelbe oben. (Hrsg.) 24. - (i) Omi. Knieb-Ionen k. (Griechisch): Knie hoch. (Griechisch). 24a. -(i)onys. GrieZ-Ionen k. (An): Grieza || GrieZia aufstehen. (An); Juod-dnys k. (Msn): Judo up. (Msn); Liel-inys k. (Stk): In: eZ. (Stk); Luk-dnys (< * Lukn-onys) k. (Plkn): Öffne die Augen. ir Igel. (Plkn): Mer-iénys k. (Pbrd): Mera | Meria auf. (Pbrd); Honig-Ienys k. (MdZ): Geißel || - Verdammt noch mal. (Midj.) Myl-ionys k. (Grunzeln): Mylé auf. ir Igel. (Grunzeln): Zink-Ionen k. (Kvr): Pienia up. (Kvr); Svyl-jenys k. (Ad): Aufstehen. (Ad); Ionenmotor k. (Dglš): Es ist zu spät. (Druck). 25. - Dude. Širv-ūčiai k. (Krtv): Der weiße Igel. (Hrsg.). 26. - Auch. Rippchen k. (Schreiend): Fisch hoch. (Schweiz). 14% 203 27. Auflage. 2. Auflage, 2. Auflage (2. Aufl.) 1999: Nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen, nicht mehr gehen. Eine besondere Gruppe von Ortsnamen bilden Ortsnamen aus Präfixen hydronymischen Ursprungs. Es handelt sich um Ortsnamen, die nicht einfach aus Hydronymen bestehen, sondern über eine Zwischenkette – ein Ortspräfix oder ein Oikonyme – entstanden sind. Diese Veden kommen mit den Suffixen -ieciai, -ininkai, -ninkai, -iškės, -iškis, -iškiai vor. Paistr-iėčiai k. (Pmp): paįstriai (-ė, -ys) oder *Paistriai (-ė, -ys) < Istras up. (Pmp); Patatul-iéciai k. (Vb): patatuliai (-ė, -ys) oder *Patatuliai (-ė, -ys) < Tatula up. (Vb); (Vs): paveisiejai (-ė, -ys) oder *Paveisiejai (-ė, -ys)< Veisiejis ež. (Vs); Pamūš-ninkai k. (Lnkv): pamūšis oder Pamūšis k. (Lnkv)< Mūša up. (Lnkv); Pakern-iškės k. (Dgč): pakerniai (-ė, -ys) oder *Pakerniai (-ė, -ys)< Kernys ež. (Dgč); Pakert-iškės k. (Žž): pakertai oder Pakertai k. (Žž) < Kertūs ež. (Žž); 2. Auflage (Hrsg.): Panzer-Division „Nordland“ und Panzer-Division „Nordland“. ; Pagilbys k. (Ktk): pagilbys oder Pagilbys k. (Ktk)<Gilba up. (Ktk); Paskard-iskis k. (Slk): paskardė (-ys), paskardžiai oder *Paskardė (-ys), *Skardžiai< Skardžius up. (Slk); Palied-iškiai k. (Prnv): paliedė (-is, -ys), paliedžiai oder *Paliedė (-is, -ys), *Paliedžiai< Liedas up. (Prnv); Užūkary-iškės k. (Mšg): užukarviai (-ė, -is, -ys) arba *Užukarviai (-ė, -is, -ys)< Karvys ež. ir k. (Mšg). Dieser Artikel enthält nicht die vollständige Liste der Oikonyme, die mit Hydronymen in Verbindung gebracht werden können, sondern nur die eindeutigsten, weniger zweifelhaften Fälle. Aber auch das hier präsentierte Material ermöglicht es, ein allgemeineres Bild der Ortsnamen dieser Gruppe zu bilden. Natürlich ist es schwierig zu sagen, welche dieser Adjektive spezifisch sind, die nur bei der Bildung von Ortsnamen aus Hydronymen verwendet werden, ohne alle Adjektive vor Augen zu haben, mit denen die Oikonimen aus anderen Wörtern, zum Beispiel aus Personennamen, anderen Oikonimen, Adjektiven, gebildet werden. Es scheint, dass hier die patronymischen Suffixe -aičiai, -ėnai, -onys, -ininkai, -ninkai, die die Pluralformen von oikonimis bilden, am charakteristischsten sind. Einige dieser Suffixe, z.B. -aičiai, -ėnai, -onys, sind in ihrer Bedeutung den Personennamen sehr ähnlich, daher haben auch Wohnortsnamen, als Gruppenbegriff, mit dieser Art von Suffixen Pluralendungen. Das Suffix selbst, seine Form, wie auch die Werkzeuge im Allgemeinen, wird oft vom Objekt selbst vorausgesetzt, mit dem der Name des Wohnortes verbunden ist, deshalb können in den Ableitungen einzelner Gruppen (hydronymische, oikonymische, appellative) auch verschiedene Arten von Suffixen vorherrschen. In den Veden sind und bleiben die Suffixe des patronymischen Typs von den Hydronymen die beliebtesten, was man offenbar nicht von den anderen Suffixen der Präpositionsbildung sagen kann, die von anderen Suffixen oder Personennamen abgeleitet sind, da bereits andere Beziehungen zwischen dem Namen und dem Objekt (deminutiv, abhängig usw.) die anderen vorherrschenden Suffixe bestimmen. Wenn wir auf die Verbreitung der produktiveren Ableitungen von Hydronym-Suffixen in Litauen achten, werden wir sehen, dass einige von ihnen ziemlich klare Areale bilden. * Zum Beispiel kann der Stadtname Įsrutis || Isrutys (jetzt Cerniachovskas, Kaliningrader Gebiet), den J. Balčikonis zu den adjektivischen Ableitungen hinzufügt, i. adjektivisch sein, sondern einfach vom Namen desselben Flusses übernommen werden [es gibt das häufigere nebenstehende Geschlecht Įsrutis || Įsrutys. 204 pa ir su Dialektgebieten. Zum Beispiel, das produktivste Suffix -énail® ist in ganz Litauen verbreitet, aber in Semgallen, außer im Süden (Dünen) Rand, es ist, vielleicht, die einzige ma Oikonyme Hydronyme. Das Suffix -onys'® ist iš häufiger in den östlichen Hochländern (ca. Anyksciai, Kavarskas, Musninkai) im ir östlichen und südöstlichen Gebiet der Dschuken (ca. Vielėliškį, Pabradę, Švenčionėlius, Švenčionis, Adutiškį, Trakus) in Ortsnamen. Die Suffixe -ininkai, -ninkai haben keine klaren Verbreitungsgrenzen. Möglicherweise etwas deutlicher Straßenflächen im — Gebiet der semitischen Sumpfbauejų rn und des südlichen Randes (ca. Skaudvilė, Žygaičiai, Tauragė, Pagėgiai) im Südosten ir Litauens (über Žiežmaris, Vievis, Stakliškes, Trakai, Onušis, Butrimonis, Simna, Udrija, Leipalingis, Merkinė, Šalčininkuose). Andere Nebenwirkungen dieses Arzneimittels (Persönliche, patronymische) Art Suffixe, zwischen jų ir -aiciail®, nicht sehr produktiv, hat nur ein anderes paar po Ableitungen. ar Adjektiv su -isk-, die sich durch ir Produktivität auszeichnen, sind nur für ne Oikonyme charakteristisch, die aus Hydronymen iš gemacht wurden, aber in den Veden ir anderer iš Substantive, insbesondere von Personennamen, verbreitet! !. Interessanterweise ist die Verbreitung beider Gattungsund Zahlformen in den vedischen Hydronymen mit diesen Suffixen ebenfalls iš relativ su gebietsspezifisch. Zum Beispiel -iškės verbreitet im Nordosten (ca. Zarasai, Degučiai, Utena), im Südosten (ca. Dubingius, Maišiagalą, Vilnius), im Süden (ca. Birštonas, Kapsukas) Litauen; -Ausspra- — che der östlichen Dschuken (ca. Smalvas, Ceikinius) ir der Landschaftsschljų amm und der Paribus (über Šaukėnai, Kražiai, Šilalė, Šiluva) in kleinen Gebieten; -eindeutig am meisten konzentriert in der westlichen Hochland-Bereich an Nemunas ir In der Nähe -ischs in — verschiedenen Orten der östlichen Hochland. Eine völlig andere Art von Suffixen sind -ava, -inė, -ynė, nur in vedischen Hydronymen ne gefunden. Als Gruppenoder iš Ortswerte? ?, diese Suffixe bilden nur singuläre Formen von Oikonimen. Jų Es gibt iš nicht viele vedische Hydronyme, so dass ir sich hier keine bemerkenswerten Verbreitungsgebiete bilden. SCHLUSSFOLGERUNGEN 1. Litauen Bei der Erzeugung von iš Hydronymen in der TSR ist die produktive Präpositionsform (27 Präpositionsgruppen) zu verwenden. 2. In den adverbial iš abgeleiteten Hydronymen treten Suffixe von zwei Arten a) auf: Personenname (patronym) und b) die lokalen oder betrieblichen Auswirkungen. 3. Bei der Herstellung von hydronymischen Oikonimen sind die Suffixe des Personennamenstyps charakteristischer, die die Pluralformen der abgeleiteten Namen bilden; Das produktivste und vorherrschende Suffix dieser Art ist -ėnai, das fast in ganz Litauen verbreitet ist. 4. Es bilden sich mehr oder weniger ausgeprägte Verbreitungsgebiete für charakteristischere Suffixe. 10 Es wird angenommen, daß die Verbreitungsgebiete der Präfixe -aičiai, -ėnai, -onys in den oikonimis-Weiden mit den Verbreitungsgebieten der Personennamenspräfixe -aitis, -ėnas, -onis übereinstimmen sollten. Dies ist zum Teil bereits an der Verbreitung von Personennamenssuffixen im 17. Jahrhundert erkennbar. - Plg. 1999: Die Verbreitung der litauischen Personennamenspräfixe im 17. Jahrhundert. : Fragen der Sprachwissenschaft. V., 1977, t. 17, p, 159—168. 1 Plg, Safariewicz J. Min. veik., p. 57-63. 12 Siehe Grammatik der litauischen Sprache. —V., 1965, t. 1, S. 396—404, 419—421. 205 ORHKOHHMbI CYVEMKCAJIbHOTO OBPA30BAHMHSI OT rHAPOHHMOB B JIATOBCKOK CCP Peamnome Ha maepnajie Ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann, ich bin ein Mann. B „CripaBOuHHKe AJĮMHHHCTpaTHBHO-TeppHTO - puaabHoro gejenus Jlutosckoit CCP“, 1a u. u 2-s (Litauisch) Verwaltungsgliederung der Tschechoslowakei. — V., d.1 1974, ir 1976, d. 2), paccmaTpHBaeTcsi OAHa M3 rpynm cyg- (HUKCaNbHBIX ONKOHHMOB — OKOHHMBI, 0GpasoBaHHbe OT THAPOHHMOB. B CTpyKType JaHHBIX Hassanuii (okos0 260 npuMepoB) shigeasiorcsa 27 cydpukcon. ITH CyOĒOHKChI CBOAATCS K ABYM THnaM: 1) cyddrkce, 6:1H3KHE NO CBOEMY CJIOBOOGpa30BATeJIbHOMY 3HAYEHHIO K Y OTPeG.1sIeMbIM NMpH HMeHOBAHHH JiHū (NMAaTPOHHMHYECKHM), o6pasylomee nJiopajbhbie (GOpMbl OHKOHHMOB, H 2) cydd co CcJI10B006Gpa30BaTeJibHbIM 3HatueHHeM MecTa HJIH CKONJeHHs, o6pasyiomue CHHryasipHeie OOpMbI OHKOHHMOB. KoucraTupyercs, uTo HaHGojiee NOTYJISpHbI NpH 00pa3oBaHHH OHKOHHMOB OT I'HPOHHM OB cidduKesl 1. (NaTPOHHMHUECKOr0) THNA (Hanp., -énai, -onys, -ininkai, -ninkai u Ap. ), cpeiu KOTOPHIX CaMBIM NMPOAYKTHBHBIM SB. IS6TCH -énai (npn element nomomu obpasyercs 0ko.10 30% npoH3BOJHLIX (Hrsg.): OHKOHHMOB. VTBepkaaeTcs, 4TO JOJIS HEKOTOpHIX Gojiee In: NPOAYKTHBHBIX cyddukcos, nanp. -énai, -onys, -iské, -iskés, -iskis, -iskiai, MOTYT Object yCTAHOBJIEHbI GOjiee HJIH MEHee YeTKO - Das ist nicht richtig.